Tu étais pas obligé.
J'arrivais pas à dormir.
Pas encore habitué au nouvel appart ?
Je prends mes marques.
Tu attends notre voleuse de motoneiges ?
Tu me tiens compagnie ?
Oui.
La voilà.
Il me reste une semaine avant de le rendre.
Tu vas cartonner.
Écoute, je dois y aller.
Mais je veux voir ton appart !
J'ai pas fini de m'installer.
C'est pas un meublé ?
Si, mais c'est pas mon style.
À bientôt ?
D'accord. Salut, papa.
Inspectrice Lise Delorme.
Vous ne me dérangez pas.
Je sors du bureau.
Je peux passer la semaine prochaine.
Oui !
Je vous envoie un mail. Merci.
Je passais te prendre.
Jerry Commanda m'a appelé à propos d'une disparition.
C'est dans notre secteur.
Tu connais le procureur Robert Quillen ?
Je l'ai croisé.
Il est marié à la ministre ?
Sheila Gagné.
Elle a signalé la disparition de Robert.
Je t'en parlerai plus tard.
Sheila m'a appelé.
Mais je sais que c'est votre secteur.
Je suis là pour aider une amie.
Inspectrice Lise Delorme.
Inspecteur John Cardinal.
Sheila Gagné.
Merci d'être venus.
Jerry vous a dit...
Je leur ai uniquement dit
que tu t'inquiétais pour Robert.
Que pouvons-nous faire, Mme Gagné ?
Mon mari, Robert Quillen, est procureur.
Je connais Robert.
Nous avons collaboré.
Il a mentionné votre nom.
J'ai des coups de fil à passer. Mets-les au courant.
Vous pensez qu'il a disparu ?
Il n'est pas rentré,
il n'a ni appelé ni écrit et personne ne l'a vu.
Vu son poste, et le mien...
L'un de vous a-t-il reçu des menaces crédibles ?
Nos bureaux reçoivent des menaces tous les jours.
C'est difficile de faire le tri.
Je comprends.
De nombreuses raisons peuvent expliquer l'absence de Robert.
Nous devons savoir si vous avez des sujets d'inquiétude.
Robert avait une audience ce matin, il n'y est pas allé.
Ça ne lui est jamais arrivé de toute sa carrière.
- Quand l'avez-vous vu ? - Hier matin.
Je sais que ça fait peu de temps.
Il n'est pas rentré hier soir ?
Je ne l'attendais que très tard.
Parce que ?
Il voyait quelqu'un.
C'est-à-dire ?
On a une relation libre.
Est-il possible qu'il soit toujours avec cette personne ?
Non. On a des règles. Il ne découche pas.
Il m'aurait appelée.
Est-ce que Robert boit ? Prend de la drogue ?
Il boit avec modération. Il ne se drogue pas.
Des troubles psychologiques ?
Chez lui ou chez moi ?
Je m'intéresse à tout ce qui peut être pertinent.
Il n'a jamais eu de troubles psychologiques.
Je prends des anxiolytiques, mais ça n'a rien à voir.
Il y a des gens ici qui n'aiment pas le travail que je fais.
Certains me détestent.
Et Robert
fait condamner les pires individus. Des assassins.
Il n'y a peut-être rien de grave,
mais j'aimerais vraiment savoir où mon mari se trouve.
Bon. Robert n'a réservé qu'une nuit et n'a pas encore rendu la chambre.
Le ménage a été fait ?
Pas encore.
Robert Quillen ?
Police. Ouvrez.
M. Quillen ?
On entre !
Robert Quillen ?
Ses vêtements sont ici.
Ses clés, son portefeuille, son téléphone...
Une plume.
Il est sorti sans ses habits par une nuit glaciale ?
Ses chaussures sont là.
Il a été traîné dehors.
Quoi ?
C'est une chambre d'hôtel. Le nombre d'ADN présents
dépendra de la qualité du ménage.
S'il y a quelque chose de suspect...
S'il y a du sang, on vous appelle.
On sait avec qui il avait rendez-vous.
Un reçu de carte de crédit du Robinette,
au nom de Holly Frances.
Il y a une caméra ici ?
Seulement à la réception.
On voit Robert arriver, rien d'autre après 23 h.
Personne n'a vu un type à poil se faire kidnapper ?
On a parlé à tous les clients.
Il y a des traces de pneus. La chambre est à 5 mètres d'ici.
Je me garerais là si je voulais kidnapper quelqu'un.
Mme Frances ?
Inspecteur Cardinal. Je vous ai appelée.
Voici l'inspectrice Delorme.
Nous avions prévu de passer chez vous.
Je ne préfère pas.
Avez-vous retrouvé Robert ?
Malheureusement, non.
Vous voulez vous asseoir ?
Vous pensez qu'il lui est arrivé malheur ?
Non, je me fais du souci pour Robert, mais...
je lui en veux aussi,
car il est dans une relation libre,
mais ma situation à moi
est différente.
Nous...
Nous pensons que Robert a été kidnappé la nuit dernière.
Kidnappé ?
Robert et vous êtes allés dans votre voiture
du Robinette jusqu'à l'hôtel.
Oui, c'est exact.
Vous avez couché ensemble.
Vous avez quitté Robert
autour d'une heure et demie du matin.
Il était sous la douche.
Avez-vous remarqué
quelqu'un qui vous observait ou qui vous suivait en voiture ?
Robert a parlé de problèmes au travail ?
Dans son couple ?
Robert ne parle pas de son couple.
Il n'a jamais parlé de quitter sa femme pour vous, par exemple ?
Ce n'était pas comme ça.
Mme Frances, que savez-vous d'une plume
retrouvée sur une table de chevet ?
Une plume ?
Je ne l'ai pas vue.
Robert avait un sac
avec lui ?
- Des vêtements de rechange ? - Juste son manteau.
Il n'avait même pas d'attaché-case.
Désolé.
Un autre inspecteur
prendra votre déposition.
Dis-leur ce que tu m'as dit.
Un homme a appelé. Il sait qui a enlevé Robert.
Il a utilisé ce mot-là. "Enlevé".
Il a dit que Robert allait souffrir
et qu'il me dirait qui a fait ça contre 9 000 dollars.
Il a dit autre chose ?
J'avais peur, je lui ai donné l'argent.
Il m'a dit d'aller au centre commercial désaffecté.
À Pine Point.
Vous avez vu quelqu'un ?
Un guetteur ?
J'ai laissé l'argent dans une benne de recyclage.
Je suis allée à l'endroit indiqué, mais personne n'est venu.
J'ai dit qu'elle aurait dû nous prévenir.
Je ne suis pas idiote.
J'ai mis l'argent dans un vieux sac à main
avec mon téléphone caché dans une poche.
C'était risqué.
Je devais faire quelque chose.
On le localisera grâce au téléphone.
Janelle, sors de là !
- Je suis dans mon bain ! - Sors !
Je m'en vais. Tout de suite !
Alors adieu, Wade !
Le téléphone est droit devant.
On bloque le pick-up.
Les mains sur le volant.
Qu'est-ce que vous voulez ? Je dois aller bosser.
Vous cherchez quelqu'un ?
Il va sur Facebook, ce bouffon ?
- Ça vous gêne si on jette un œil ? - Oui.
Pourquoi le portable de Sheila Gagné
est-il dans votre véhicule ?
Quelqu'un a dû...
Descendez de voiture. Immédiatement !
Descendez de voiture.
Face au véhicule.
- Des armes dans vos poches ? - Non.
- Des seringues ? - Non.
Wade Kleiss.
- Vous habitez ici ? - Ma copine, oui.
- Où est Robert Quillen ? - Je le connais pas.
Vous avez appelé sa femme.
Vous lui avez dit qu'il allait souffrir.
Je me mêlerais pas d'un truc comme ça.
Où est-il ?
Je veux le statut de témoin protégé et un deal avec le juge.
On passera pas de deal avec toi !
Dans ce cas...
Cet avocat va crever.
Ramène-le au poste et mets-le en cellule.
- Pas d'arrêt en route. - Compris.
Son avocate est en route. Pas d'interrogatoire sans elle.
On va fouiller la maison. On arrive.
Il a deux fois plus de fric que ce que Sheila lui a donné.
Dans l'autre sac, il y a des fringues et de la came.
Il s'enfuyait.
Port d'arme, dessous-de-table, agressions...
Il est sorti il y a 6 mois.
Il veut le cacher, mais il a peur de quelqu'un.
207, suspect interpellé, transfert au commissariat.
On est arrivés, M. Kleiss.
Tire-moi de là.
J'ai parlé à un ancien collègue à Toronto.
Tu as eu le poste ?
Super.
Tu pars quand ?
C'est pas encore décidé.
Tu réussiras très bien là-bas, Lise.
Cardinal !
Kleiss est mort.
Kular va bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Quoi ? - On m'a attaqué par surprise.
Que s'est-il passé ?
L'homme qui a voulu t'escroquer est mort.
Assassiné.
Il était avec des policiers.
C'est impossible.
Quelqu'un les attendait.
Il était le seul à savoir où est Robert !
Tu me les as conseillés !
C'était imprévisible.
On fait quoi, maintenant ?
Un numéro masqué.
À quel point aimez-vous votre mari ?
Quoi ?
Vous devez le prouver.
Prouvez-le, et vous le reverrez.
Comment je peux faire ça ? Je ne sais même pas qui vous êtes.
Vous savez qui je suis, Sheila.
Je l'ai pas vu arriver.
J'ai ouvert la portière, et la douleur m'a coupé le souffle.
J'aurais dû inspecter le parking avant.
Ce n'est pas ta faute.
Il a dit quelque chose ?
Pas un mot.
Mais Wade Kleiss...
Il a dit quelque chose comme...
"Tire-moi de là."
Ils se connaissaient.
C'est ce qui m'a semblé.
Lise.
Il était parfaitement placé, il les attendait.
Il a une radio ?
Il ne tourne jamais le visage vers une caméra.
Il les a localisées
et il a calculé sa trajectoire comme un pro.
Peut-être que Wade Kleiss a aidé ce type
à kidnapper Robert.
Il a voulu se faire un bonus en arnaquant Sheila
et en trahissant son complice.
Et le complice s'en est pris à Wade
et l'a tué avant qu'il puisse parler.
Il aurait pu tuer Kular aussi,
mais tuer un flic, ça fait trop de vagues.
Il est rationnel.
S'il détient Robert,
pourquoi ne pas nous avoir contactés ?
Il n'y a eu aucune demande de rançon.
Que veut-il ?
Dites...
Sheila Gagné est là.
Mme Gagné.
Je veux faire une conférence de presse.
On devrait en discuter.
Je vous informe, c'est tout.
- C'est vous qui commandez ici ? - Mme Gagné.
Que puis-je pour vous ?
Jerry ?
Elle a reçu un appel anonyme.
C'était pas forcément le ravisseur.
Même si c'était lui,
il ne faut pas entrer dans son jeu. C'est une erreur.
Peut-être, mais c'est à elle de décider.
J'ai parlé à mon supérieur.
Sheila veut la police de l'Ontario sur l'affaire.
Vous reprenez l'enquête ?
On travaillera ensemble.
Je lui ai dit que vous gériez, mais elle veut que je participe.
Elle a confiance en moi.
Vous comptez me dissuader ?
Je ne peux pas vous empêcher, vous ferez ce que vous voulez.
Mais nous sommes là pour vous aider.
Ces deux inspecteurs...
Mes meilleurs éléments.
Je suis navrée de l'apprendre.
Cet homme qui dit vous connaître.
Savez-vous qui c'est ?
Mais vous êtes sûre qu'il a kidnappé votre mari ?
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Mme Gagné.
J'admire ce que vous faites pour cette ville,
et nous apprécions tous votre mari.
Nous voulons le retrouver.
Un témoin sous notre garde a été assassiné
et un de mes agents a été agressé.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
Collaborez avec mes inspecteurs.
Je vous demande de leur faire confiance.
J'essaierai, capitaine Dyson.
Merci, rendez-vous en salle de presse.
Robert est un homme bon.
Le meilleur que j'aie jamais rencontré.
Il œuvre depuis vingt ans pour notre sécurité à tous.
Si vous êtes en colère à cause d'une chose qu'il a faite,
ou que j'ai faite,
je vous supplie de croire
que nous y remédierons.
Mais pour cela, nous devons discuter.
Vous vouliez que je prouve quelque chose.
Me voilà.
Maintenant, je vous en supplie, rendez-moi Robert.
Vous vouliez que je prouve quelque chose.
Me voilà.
Maintenant, je vous en supplie, rendez-moi Robert.
Tu t'en es bien tirée.
Et maintenant ?
On continue à chercher.
On espère que le ravisseur nous contacte.
J'ai failli lui demander d'annuler.
J'avais eu une sale journée, je voulais qu'il reste.
J'y repense sans arrêt.
Un agent sera posté devant chez toi.
Je reste là en attendant qu'il arrive.
Merci, Jerry.
Me laissez pas ici. Me laissez pas ici !
Dites-moi ce que je dois faire !
Me laissez pas ici.
Il y a forcément un lien entre Quillen et Wade Kleiss.
Eh bien...
Robert
n'a participé à aucun procès de Wade,
et on n'a rien retrouvé
qui relie Wade à Sheila.
On reprend demain matin ?
Ce que je...
Ce que j'aurais dû dire,
tout à l'heure...
Tu veux entrer ?
Oui.
Me laissez pas ici. Me laissez pas ici !
Dites-moi ce que je dois faire !
Selon l'opérateur,
c'est un portable prépayé.
Il a borné à North Slope quand l'e-mail est parti.
Pas utilisé depuis.
Ce type est méticuleux, il s'en est probablement débarrassé.
Rien à tirer de l'adresse mail ?
Des connexions antérieures ?
Ça prendra du temps, mais selon moi, il a un coup d'avance.
Selon les métadonnées, la vidéo a été tournée à 3 h du matin.
Pas d'étiquettes sur les vêtements.
Ni de signes particuliers.
Les lignes qui partent de ses jambes ?
Du fil de fer ou une corde
qui l'attachent au tronc derrière lui.
Ça fait quoi ? Plus de 24 heures ?
Même avec ces vêtements chauds, il n'a pu pas survivre.
Ils ne sont pas à lui.
Le ravisseur l'a habillé chaudement.
Peut-être pour le garder en vie.
C'est peut-être une mise en scène pour faire monter la rançon.
Il n'a rien demandé.
Les souches derrière lui.
On ne voit aucun arbre.
C'est un site d'abattage ?
Possible.
Voyons combien il y en a aux environs.
Cherchez des traces qui s'écartent de la piste
et vont vers les zones de coupe.
Coupez régulièrement le moteur,
appelez Robert et tendez l'oreille.
C'est parti !
Il marche à l'infrarouge ?
Pas mal, ce joujou !
L'hélicoptère ne sera là que demain.
Qu'en penses-tu ?
Son but est de tuer Robert
ou d'obtenir ce qu'il veut ?
Ou tuer Robert lui donnera ce qu'il veut.
Il a dit à Sheila que si elle prouvait son amour,
elle reverrait Robert.
Il a tenu sa promesse en envoyant la vidéo.
Il ne veut pas négocier.
Il veut faire souffrir.
Du nouveau ?
Pas encore.
Wade avait près de 20 000 dollars dans son véhicule.
Moins de la moitié vient de Sheila.
Alors je suis retourné voir sa petite amie.
Elle sait d'où vient l'argent ?
Wade a fait un truc pour un type rencontré en prison.
Elle sait pas quoi, mais ça correspond,
si Wade a été payé pour enlever Robert Quillen.
Ce type a payé Wade pour l'aider à enlever Robert.
Wade en a voulu plus,
et il l'a mis en danger.
C'est un mobile pour tuer Wade.
Et le mobile pour Robert ?
Alors ?
Il est là-bas.
Le vent a recouvert de neige les traces du tueur.
Je dois l'annoncer à Sheila avant qu'elle l'apprenne autrement.
Désolée, Jerry.
Il a traîné le tronc en pensant qu'il pouvait s'en sortir.
Avant de comprendre son erreur.
Ses vêtements... Eparpillés.
Le dernier stade de l'hypothermie.
On a l'impression d'avoir chaud.
Je ne comprends pas.
Pourquoi l'habiller chaudement et le laisser mourir de froid ?
Il voulait que Robert souffre.
Et il a souffert.
Et pourquoi appeler Sheila
si elle n'avait aucune chance de sauver son mari ?
Il jouait avec elle.
Tuer Wade, c'était rationnel.
Ça, c'est personnel.
Il n'aurait pas pu atteindre la route, avec ce poids.
Personne n'aurait pu.
Mais le tueur voulait qu'il croie le pouvoir.
Une ultime touche de cruauté.
Je regrette.
À toutes les unités, homicide sur la route 27.
Barrages routiers en place, déviation par la route 19.
Dites-moi ce que vous voulez !
Pourquoi vous me faites ça ?
Je n'y suis pour rien.
Me laissez pas ici. Me laissez pas ici !
On y va ?
Je vais attendre que la scientifique ait terminé.
Je rentre avec McLeod.
Ça va ?
Oui.
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : IMAGINE