Не беше необходимо да го правиш.
Не можах да спя.
Още не си свикнал с новото място?
Привиквам.
Чакаме крадеца на моторни шейни ли?
Ще ми правиш ли компания?
Да.
Да, това е тя.
превод: ivtodo
КАРДИНАЛ ДО НАСТЪПВАНЕТО НА НОЩТА (сезон 04)
РОБЪРТ серия 01
Както и да е, все още имам една седмица до тогава.
Сигурен съм, че ще се оправиш.
Ей, виж... трябва да тръгвам.
Чакай, не, не, не, искам да видя апартамента.
Все още го подреждам.
Не е ли обзаведен?
Така е, просто не е по мой вкус.
Ще се чуем скоро, добре?
Добре.
Бай, тате.
Бай.
Детектив Лиз Делорм.
Да.
Да, не, сега е подходящо.
Просто ще изляза навън. Секунда.
Да, мога да дойда някъде през следващата седмица.
Да, ще ви изпратя имейл.
Да, благодаря, бай.
Тъкмо те търсих.
Получих обаждане от Джери Команда
за евентуално изчезнал човек,
наша юрисдикция.
Работил ли си някога с прокурор Робърт Куилън?
Засичали сме се.
Женен е за онази политичка, нашиата депутатка?
Шийла Ганье.
Тя се е обадила. Робърт е изчезналото лице.
Ще ти разкажа по-късно.
Шийла се обади първо на мен,
знам, че това е ваша територия.
Просто съм тук като внимание към приятел.
Детектив Лиз Делорм,
Детектив Джон Кардинал,
Шийла Ганье.
Благодаря, че дойдохте, детективи.
Джери каза ли ви...
Не съм им казалх нищо друго освен това,
че се тревожиш за Робърт.
Как можем да помогнем, г-жо Ганье?
Съпругът ми, Робърт Куилън, той е...
прокурор на короната.
Познавам Робърт. Работили сме няколко случая заедно.
Може да ми е споменал за вас.
...Трябва да отида да направя няколко телефонни разговора.
Ще те оставя да ги информираш.
Благодаря.
Значи вярвате, че може да липсва?
Не се е връщал,
не се е обаждал или е изпращал съобщения.
Никой не го е виждал.
Предвид неговата работа и моята...
Някой от вас получавал ли е сериозни заплахи?
И в двете служби се получават заплахи всеки ден.
Понякога е трудно да се каже кои от тях са сериозни.
Да, разбирам това,
но може да има различни причини,
Робърт да не се е прибрал,
така че трябва да знаем дали имате
някаква специална причина за безпокойство.
Робърт имаше дело тази сутрин и не се появи.
Това не се е случвало нито веднъж в кариерата му.
Кога за последно сте го виждали?
Вчера сутринта и...
Знам, че не е минало много време.
Значи изобщо не се е прибирал?
Не, не го очаквах да се прибере рано.
Защо?
Имаше среща.
Каква среща?
Имаме отворен брак.
Добре.
Възможно ли е, г-жо Ганье,
просто да е решил да си удължи срещата?
Не, ние имаме правила.
Той се прибира вкъщи.
Ако се появи нещо, трябва да се обади.
Робърт пие ли, употребява ли някакви наркотици?
Пие умерено.
Без наркотици.
Някаква история на психични заболявания?
Питате за него или за мен?
Искам всичко, което смятате, че може да е от значение.
Той няма история на психични заболявания.
Приемам лекарства за тревожност, но това не е такова нещо.
Наоколо има хора,
които не харесват работата, която върша,
някои от тях просто не ме харесват.
Робърт преследва най-лошите типове, насилници, убийци.
Така че може да не е нищо сериозно,
но наистина бих искала да знам къде е отишъл съпругът ми.
Добре.
Робърт резервира стая само за една нощ,
не е напускал.
Някой друг бил ли е в стаята?
Все още не.
Робърт Куилън?
Полицията. Отворете.
Г-н Куилън.
Влизаме.
Робърт Куилън?
Дрехите му са тук.
Ключовете, портфейл, телефон, перо.
Къде може да е отишъл в ледената нощ без дрехите си?
Ботушите му са до вратата.
Мисля, че е бил извлечен оттук.
Какво?
Това е хотелска стая,
така че следите ще са от множество източници.
Зависи от ентусиазма на почистващия персонал.
Нещо подозрително, Аби?
Ако има кръв, ще ви уведомим веднага щом можем.
Хей.
Така ли?
Имаме самоличност за неговата мадама.
Разписка за плащане с кредитна карта на името на Холи Франсис.
Добре.
Имаме ли някакво видео тук?
Няма камери освен на рецепцията.
Значи имаме регистрацията на Робърт,
и нищо друго след 23:00 ч.
Значи никой не е видял гол мъж как е бил отвлечен през нощта?
Разговаряхме сме с всички гости.
Отзад има следи от гуми.
От стаята до багажника са 20 фута.
Точно там би спрял колата
ако искаш да отвлечеш някого.
Г-жо Франсис?
Да?
Аз съм детектив Кардинал, говорихме по телефона.
Това е детектив Делорм...
Мислех, че говорихме да дойдем да ви видим.
Мисля, че е по-добре да не идвате у дома.
Намерихте ли Робърт?
Опасявам се, че... не.
Искате ли да седнете?
Моля ви.
Имате ли причина да вярвате,
че нещо се е случило с Робърт?
Не, само...
се притеснявам за него, просто...
Разстроена съм, защото Робърт има такъв брак,
но моето положение е различно.
Ние вярваме,
че Робърт е бил отвлечен от хотелската ви стая
по някое време снощи.
Отвлечен?
По телефона казахте, че двамата с Робърт сте взели кола
от ресторанта до хотела?
Да, точно така.
Двамата сте правили секс там.
Оставили сте Робърт... около 1:30 ч.
и той е бил под душа по това време?
Да.
Забелязахте ли някой да ви наблюдава,
някой след колата ви?
Не.
Споменал ли е някакви проблеми в работата,
или в брака му?
Не, Робърт не говори за брака си.
Значи той никога не е предлагал да остави жена си заради вас,
например.
Не.
Нищо такова.
Г-жо Франсис, какво можете да ни кажете за перото,
които намерихме на скрина в стаята?
Перо ли?
Не видях никакво перо там.
Робърт имал ли е чанта със себе си?
Някакво допълнително облекло?
Не, просто палтото му,
без куфарче.
Извинете,
ще трябва друг детектив,
да вземе вашите показания.
Да?
Кажи им което ми каза?
Един мъж се обади и каза, че знае кой е взел Робърт.
Точно така каза: „Взел“.
Каза, че лошо го чака.
Ще каже кой за 9000 долара в брой.
Каза ли нещо друго?
Уплаших се, приготвих парите.
Той каза да ги занеса в затворения търговски център.
Пайн поинт?
Видяхте ли някой там?
Някой да наблюдава наблизо?
Оставих парите в кош за рециклиране, както поиска,
и минах с колата отзад да изчакам където ми каза,
но никой не се появи.
Казах й, че е лоша идея.
Трябваше да ви се обади преди това.
Да. Но не съм глупава.
Сложих парите в стара чанта
и скрих телефона си в един от джобовете.
Това е рисковано.
Трябваше да направя нещо.
Ще го проследим по телефона.
Джанел, излизай оттам!
Не съм довършила банята си.
Джанел.
Тръгвам!
Довиждане тогава, Уейд.
Да.
Сигналът за мобилния телефон е напред.
Пикап в движение.
Ръцете на волана, сър.
Какъв е проблемът, момчета?
Закъснявам за работа.
Търсите ли някого?
Какво прави този клоун, проверява си фейса ли?
Имате ли нещо против да погледнем във вашия пикап?
Да.
Ще обясните ли,
защо телефона на Шийла Ганье е във вашия автомобил, сър?
Не знам, някой каза, че трябва...
Излезте от колата, веднага.
Сър! Веднага.
Излезте от колата. Добре.
Застанете срещу колата.
Нещо, за което трябва да се притеснявам в джобовете ви?
Не.
Игли? Не.
Зелен пикап, регистрационен номер...
Уейд Клайс.
Тук ли живеете?
Приятелката е тук.
Къде е Робърт Куилън?
Не го знам кой е това.
Казали сте на жена му, че знаете.
И сте й казали, че някой ще го убие.
Не, няма начин да се забъркам с подобно нещо.
Къде е?
Добре, добре, искам защита, сделка,
и нищо няма да правя без адвокат.
Ниекаква сделка с вас.
Добре тогава,
този адвокат ще умре.
Върни се обратно.
Вкарай го в стаята за разпити.
Никъде няма да спираш.
Разбрах.
Адвокатът му е на път,
така че никой да не го разпитва без нея.
Ще продължим да претърсваме къщата.
Идвам и аз скоро.
Парите в чантата на Шийла
са два пъти повече.
В другата чанта има дрехи и наркотици.
Явно е тръгнал да бяга.
Оръжия, подкуп, присъди за нападение.
Бил е освободен преди шест месеца.
Опитва се да го скрие,
но го е страх от някого.
207, имаме задържан заподозрян.
Движим се към участъка.
Да вървим, господин Клайс.
Трябва да ме изкараш оттук.
Нали говорих със стария ми колега в Торонто?
Получи ли мястото?
Това е страхотно.
Кога тръгваш?
Все още не знам.
Ще се справиш чудесно там, Лиз.
Кардинал!
По дяволите.
Клайс е мъртъв.
Аш.
Кулар добре ли е?
Какво се е случило?
Какво стана? Някой ме нападна.
Какво се е случило?
Мъжът, който се е опитал да ви изнуди, е мъртъв.
Беше убит.
Казахте, че е в полицията.
Как може да стане това?
Някой ги е чакал.
Той беше единственият, който знаеше нещо за Робърт.
Мислех, че се доверяваш на тези хора?
Не са могли да го предвидят.
И така, какво правим сега?
Непознат номер.
Колко обичаш мъжа си?
Какво?
Имам нужда от теб, за да го докажеш.
Докажи го и ще ти позволя да го видиш отново.
Как да го направя?
Дори не знам кой сте.
Знаеш кой съм, Шийла.
Не го видях.
Отидох към вратата,
и след това не можех да дишам от болка.
Трябваше да огледам паркинга
преди да изкарам заподозрения от колата.
Нямаш вина.
Чу ли го да казва нещо?
Не, не каза и дума.
Но Уейд Клайс, той...
той каза - каза нещо като,
беше нещо,
"Изкарай ме от тук."
Познаваха се.
Така ми звучеше.
Лиз?
Избрал е най-доброто място за изчакване.
Трябвало е да знае, че идват.
Може би полицейски скенер.
Гледай, никога не обръща лицето си към камерата.
Изчислил е всички камери,
планирал е пътя си като професионалист.
Може би Уейд Клайс
е бил партньор на този човек при отвличането на Робърт,
но се е полакомил за допълнителни пари,
отишъл е да изтръска Шийла,
и предложи да продаде партньора си.
Затова и партньорът и дошъл за Уейд,
и го убива, преди да може да говори.
Би убил и Кулар,
но не е искал допълнителна жега за ченге.
Рационален е.
Ако държи Робърт,
защо не се е свързал с нас?
Не е имало искане за откуп.
Какво иска?
Шийла Ганье е тук.
Г-жо Ганье?
Искам да проведя пресконференция.
Може би трябва да поговорим за това.
Няма за какво да говоря, само ви уведомявам.
Вие ли сте шефа?
Г-жо Ганье?
Как мога да ви помогна?
Джери?
Тя получи анонимно обаждане.
Това не означава, че е от похитителя.
И да е така,
не можем да го оставим да диктува нещата.
Мисля, че е грешка.
Може би, но тя си я прави.
Говорих с началника си,
Иска и ние да работим по случая.
Иска да поемете случая?
Ще работим с вас.
Да.
Казах на Шийла, че можете да се справите,
но тя иска да участвам.
Тя ми има доверие.
Ще ме разубеждавате ли?
Не мога да ви спра.
Г-жо Ганье, ще направите това, което сте решили.
Но искам да знаете, ние сме тук, за да помогнем.
Онези двама детективи?
Те са ми най-добрите.
Много съжалявам за това.
Този човек, който ви се обади,
който е казал, че ви познава,
имате ли представа кой е?
Не.
Но сте убедени
че той е този, който е отвлякъл мъжа ви?
Не знам какво друго да правя.
Г-жо Ганье,
Уважавам работата,
която вършите за тази общност,
и всички сме загрижени за вашия съпруг,
всички ние искаме да го намерим.
Знам.
Имаме убит свидетел след арест,
и един от моите офицери е нападнат.
Обещавам ви, ще хвърля всичко, което имам в това.
Работете с моите детективи.
Моля ви да им се доверите като мен.
Ще се опитам, сержант Дайсън.
Благодаря ви. Ще се видим в конферентната зала.
Робърт е добър човек,
наистина най-добрият човек, когото някога съм познавала.
Служи на общността си вече 20 години,
да е безопасно за всички нас.
Ако сте ядосани за нещо, което е направил,
или нещо аз,
моля ви, повярвайте ми, че ще се опитаме да го направим правилно.
Но да направим това, трябва да поговорим.
Искахте да докажа нещо, добре, ето ме тук.
Сега, моля ви, моля, върнете ми Робърт.
Искахте да докажа нещо, добре, ето ме тук.
Сега, моля ви, моля, върнете ми Робърт.
Добре се справи.
И сега какво?
Ще продължаваме да го търсим.
Надяваме се, че който и да държи Робърт ще се обади.
Почти щях да го помоля да не излиза.
Имах лош ден, исках да си остане вкъщи.
Продължавам да мисля за това.
Ще оставя патрул пред къщата.
Ще изчакам, докато пристигне.
Благодаря ти, Джери.
Моля, не ме оставяй тук!
Не ме оставяй тук!
Не!
Кажи ми какво искаш да направя!
Моля те, кажи ми какво да направя!
Не ме оставяй тук!
Моля те!
Не не не!
Моля, не ме оставяй тук.
Не!
Моля, не ме оставяй тук!
Трябва да има нещо
което свързва Куилън с Уейд Клайс.
Робърт не е учавствал по нито един от случаите на Уейд,
и не сме открили нищо,
което да свързва Уейд с Шийла.
Ще се видим там след няколко часа.
Да.
Какво...
какво трябваше да ти кажа,
по-рано...
Ще влезеш ли?
Да.
Не ме оставяй тук!
Моля, не ме оставяй тук!
Не, недей!
Не!
Моля те!
Моля, не ме оставяй тук!
Не ме оставяй!
Не!
Кажи ми какво искаш да на правя!
Моля те!
Мобилния оператор казаха, че е предплатен телефон
и за последно е работил от кулата на Северния склон,
когато е бил изпратен имейлът.
Оттогава няма сигнал.
Имайки предвид колко внимателен е този човек,
вероятно вече го е изхвърлил.
Можем ли да получим нещо от имейл адреса, който е използвал,
от къде се е логнал преди това?
Ще отнеме време и дори тогава,
ще е пред нас.
Според метаданните,
видеото е заснето в 3:00 ч. вчера сутринта.
Да.
Няма етикети на дрехите
или други видими отличителни неща.
Тези линии, от краката му?
Някакъв вид телено въже или кабел.
Той е закотвен към дънера зад него.
И това е какво, вече над 24 часа?
Дори и с тези топли дрехи,
няма начин да издържи толкова дълго.
Тази зимна екипировка не е негова.
Който е отвлькъл Робърт, го е облякъл, за да го стопли.
Да се надяваме, че това означава, че не го искат мъртъв.
Това е жертва с висок профил.
Може да е сцена,
за да получат по-висок откуп.
Но те все още не са поискали нищо.
Тези пънове зад него.
Не виждам никакви дървета наоколо.
Мислиш, че е сечище?
Може да бъде.
Нека да се свържем по телефона
и разберем колко такима имаме тук.
Потърсете следи, откроняващи се от главната пътека,
водещи към сечище.
Да.
Ккогато имате възможност,
винаги ще изключете машините, викате за Робърт,
и се ослушвате за отговор.
Добре, да вървим!
Това нещо има ли инфрачервено?
Имате всякакви играчки.
Но не можем да докараме хеликоптера тук до утре.
Да.
Какво мислиш?
Става въпрос за убийство на Робърт,
или да получи нещо, което иска?
Може би убийството на Робърт е това, което искат.
Нали каза на Шийла, че ако докаже, че го обича,
тогава отново ще види Робърт.
И си спази обещанието, като изпрати видеото.
Това не е някой, който иска да преговаря.
Някой, който иска да убие.
Някакъв късмет с търсенето?
Все още не.
Имаше почти 20 000 долара пари в брой
в превозното средство на Уейд Клайс,
по-малко от половината са от Шийла.
Върнах се да говоря с приятелката.
Знае ли откъде е дошло?
Тя каза: "Уейд направи нещо за човек, когото познаваше от затвора."
не знаела какво, но това, което казва, има смисъл,
ако Уейд му е било платено да учавства при отвличането на Робърт Куилън.
Значи този човек е платил на Уейд, за да му помогне да отвлече Робърт,
Уейд се е полакомил и е изложил този човек на риск.
Това е мотива за убийството на Уейд.
Да.
Какъв е мотивът за Робърт?
Така?
Той е ето там.
Всички следи, които убиецът може да е оставил
вятъра ги е покрил със сняг.
Аз...
Трябва да отида да кажа на Шийла, преди някой друг да й каже.
Да, съжалявам, Джери.
Робърт е успял да влачи дънера до тук,
вероятно е мислил, че ще стигне до някъде,
докато не е разбрал, че няма.
Дрехите му как са разпръснати.
Хипотермия в късен стадий.
Загряваш и си събличаш дрехите.
Но не разбирам.
Защо го е облякъл в топли дрехи
преди да го остави да замръзне до смърт?
Искахли са Робърт да страда.
Успяли са.
И защо се е обадил на Шийла
ако е знаел, че е нямала шанс да спаси съпруга си?
Той си е играл с нея.
При Уейд Клайс е бизнес, това е...
това е лично.
Ние е имало начин да стигне до пътя с тази тежест.
Никой нямаше да има.
Не.
Но убиецът е искал да мисли, че може.
Една окончателна жестокост.
Съжалявам.
До всички единици,
1045 извън линия 27,
има контролни постове.
Отклоняване на трафика по 191.
Мога да ти дам пари!
Просто ми кажи какво искаш!
Защо ми причиняваш това?!
Не съм аз.
Моля, не ме оставяй тук!
Не ме оставяй тук!
Моля те, не ме оставяй тук!
Не ме оставяй тук!
Готов ли си да се връщаме?
Мисля да остана, докато свършат.
Ще се върна с Маклеод.
Добре ли си?
Да.
субтитри от ivtodo