Vidjeli smo... -Zdravo. -Zdravo.
Čula si za Andrewa? -Kao da je sunce konačno izašlo.
Bolje da srežemo ovo u korijenu prije nego se povrijedimo. Zbogom, Laura.
Luke? Ja sam Oliver. Možemo li se naći?
Greg, duguješ mi razgovor! -Smjestili su me i tvoj tata je upleten.
Ide protiv svega u što vjeruje zbog tebe. -Laurin GPS nije imao otisaka.
Čudno! -Nisi kriv za ono što sam ja učinila. -Uvijek postoje dvije strane priče.
Trebam pomoć. Imam jednu torbu... Novac, putovnica, automobilski ključ.
U bolnici gdje radim. -I dalje imam snimku.
Kad ću se vratiti svom životu? -Gotov si kad ja kažem.
On je lažljivac. Vidim li ga, mrtav je.
Zakasnio si. -Uvijek pogriješim skretanje.
Koristi mobitel. -Ne.
Ne želim da ime išta veže s ovim.
Izgledaš odvratno. -Ne zadugo.
Zašto sam tu? Došao sam iz Škotske?
Trebaš mi za nešto.
Nalazi sina detektiva Roryja Maxwella.
Ne želim ovo. -Kad me Laura optužila, istraživao sam.
Provjerio sam detektive koji su me istraživali.
Ovi nalazi pokazuju da je sin detektiva Maxwella, Greg,
triput primljen na hitnu zbog kokaina.
A i on je policajac. Ovo bi mu uništilo karijeru.
I zašto mi ovo daješ? -Nisam to nikad upotrijebio.
Prije nego sam ovo dobio, Laura je našla moju... zbirku.
Ali možemo ga upotrijebiti sad. Jer policiju treba usmjeriti.
Do grla sam u ovome, a želiš da ucjenjujem policajca?!
Ljudi moraju misliti da sam mrtav i da me Laura ubila.
Treba nam što više pomoći.
Ti.
Molim? -Stalno govoriš 'mi'. Nema 'nas'.
Tretiraš me isto kao i ovog detektiva. -Žao mi je.
Da ti je zaista žao, pustio bi me da idem doma.
Znaš da to nije moguće. -Da.
Ali kad bi sada nestao,
taj moj video nikad ne bi ugledao svjetlo dana.
Zašto bih radio što mi kažeš?
Zašto bih riskirao svoj život za tvoj?
Misliš da sam glup? Misliš da nemam već neke dogovore
da taj video izađe ako mi se što dogodi?
Kakve dogovore? -Pa neću valjda tebi reći.
Slušaj, Olly, prijatelju...
Ne pretvaraj se da smo prijatelji.
Nismo prijatelji.
Hej. -Opet ti. -Imate gosta ovdje.
Crni Ford Focus. Pokušavamo saznati čiji je auto.
Zašto? -Je li to bitno?
Dajte mi trenutak.
Gost je u sobi 23 pod imenom...
Nema informacija. -To je normalno? -Ne, žao mi je.
Otišao ujutro, platio gotovinom.
Niste jedine koje su ga tražile.
Bio je posjetitelj noćas.
Dao je ime? -Dijete. Tinejdžer. Luke.
Rekao je da se zove Luke. -Hvala.
Luke, hej. Ovo je Katy, moja sestra. -Bog.
Možemo li razgovarati? -Moram natrag u vrt.
Omiljena majica mog tate. Njegova sretna majica.
Sad truli u mrtvačnici. Koja sreća.
Moram se vidjeti s nekim za 20 minuta, o čemu se radi?
Bili smo u Marina Innu. Jedan čovjek je tamo gost.
Na recepciji su nam rekli da si se našao s njim noćas. -Pa što?
Ne znamo tko je taj tip, ali mislimo da mi pokušava smjestiti.
Mislim da pokušava okriviti mene da sam ubila tvog tatu.
Taj tip me nazvao. Htio je pričati sa mnom...
Ne u vezi tate, nego mame.
Rekao je, "odi u Marina Inn, soba 23". I otišao sam.
Pokucao, nikog nije bilo.
Zvao te i nije ga bilo kad si došao?
Nije li ti to bilo čudno? -Naravno, ali...
Tako je bilo. -I nemaš pojma tko je on?
Nemam ime. Oprostite. Ne mogu vam pomoći.
Mama je dala tati ovo.
Prvo izdanje njegove najdraže knjige. Nije mi dao da je čitam.
Niti da je uzmem s police.
"Odvratno skupo", rekao bi.
Ako postoji pakao, nadam se da gleda ovo.
Da može umrijeti još jednom.
Luke, ove sve stvari su prošlost.
Pokušaj ih i ostaviti u prošlosti.
Ovo možda sada i nema smisla,
ali ne moraju nas obilježiti loše stvari koje nam dogode.
Oprostite.
Zbog svega što vam je učinio. -Ne moraš se ispričavati, Luke. Nikad.
Čuvaj se.
Laura je bila ovdje i pitala o vama. -Laura Nielson? -Ona i sestra.
Znale su da sam vas posjetio. -Rekao si im? -Ne, ali ne vjerujem da su povjerovale.
Moraju. Ovo je zbog tebe, Luke, ne zbog mene.
Ako se vrate, ostani priseban.
Ostani usmjeren na ono što pokušavamo postići. -U redu.
Zovi me brzo, dobro? -Hoću. -Dobrodošli natrag, ravnatelju!
Znaš što? Mislim da laže.
Ali zašto? -Postala sam dobra u primjećivanju laži.
Kroz štošta je prošao, možda me krivi za sve.
Ili i on pomaže u tome da mi smjeste.
Možda ga je on ubio.
Očito mrzi oca. Pali mu stvari.
Što još baca u tu vatru?
Da.
Sjećaš se Neda Hartleyja? -Da.
Izašla bi kroz prozor petkom uvečer da se voziš s njim na motoru.
Zašto si se toga sjetila? Koliko sam bila stara, 15, 14 godina?
Kad je tata saznao, zabranio ti je izlaske 9 mjeseci.
Nije samo saznao. Ja sam mu rekla.
Ti si mu rekla? -Bila sam zabrinuta za tebe.
Pokušavam reći...
Oprosti što sam te povrijedila.
Najgora sam sestra na svijetu.
Zaista te volim Laura. -I ja tebe.
Eto nas.
Što radiš? -Još ću malo pogledati prije nego sve spali.
Laura, ali kako ćemo ući?
Eto ga.
Što tražimo?
Bilo što što povezuje tog tipa s Andrewom Earlhamom.
Laura. Vidi. To je on.
To je tip s nadzorne snimke iz bolnice.
To je on. Oliver Graham.
Uhvatili smo te. Tko god bio.
Što radiš? Kako ćeš prevariti cijeli tim forenzičara?
Ne moram, u redu?
Samo ćemo zakomplicirati stvar, tako da ne mogu biti sigurni.
Ovo zaista mora uspjeti. Radi ono što ti kažem.
Uzmi moj auto iz bolnice.
Novac je unutra. Donesi ga ovdje, u redu?
Sutra ujutro, prijatelju. Samo još to.
I vratit ćeš se svom životu.
A Laura neka gleda kako njen biva uništen.
Mogu li vam pomoći? -Pacijent Luke Earlham, preselili su ga?
Pušten je prije nekoliko dana. -U redu.
Hvala Vam.
Znam da ne možeš ništa obećati, samo probaj. -Mogu, samo...
Nemoj činiti ništa glupo u međuvremenu. Ne miči se...
Gluposti. Uzalud govorim, zar ne?
Što god da se dogodilo, cijenim ovo.
Hvala. -U redu, bog.
Dakle?
Vidjet ćemo.
I ona misli da je ovo loša ideja?
Moram pričati s njim lice u lice. Najbolji način.
Pa, tu smo.
Hajde.
Detektivko Harmon? -Detektivko Renton, hvala na primanju.
Nema problema. Hoćete sjesti?
Dakle, Laura Nielson.
Da vas podsjetim da ste na izvještaju? Budite oprezni što pričate.
Auto je vani. -Divno.
Još nešto? -Učinio sam sve što si htio.
Novac iz prtljažnika.
Misliš da će upaliti? -Uz pravu priču, da.
Laura je prošla blizu. Vidjela moj auto i ušla.
Ako dojaviš policiji u pravo vrijeme,
i nađu je ovdje s mojom krvi na rukama,
vidjet će što žele vidjeti.
Moramo se riješiti svega što smo upotrijebili.
Spaliti negdje, daleko odavde.
Andrew.
Evo.
Tako je. Treba nam oružje za ubojstvo.
Pustili su Lukea.
Molim? -Pustili su ga.
Kada? -Prije par dana.
Ne. Ovo govoriš samo da stanem i da odeš... -Zovi ga. Ne lažem.
Luke, hej. Sreli smo se kad si se probudio u bolnici.
Detektivka Renton. -Renton, da, sjećam se.
Zašto ste tu? Službeno? -Želiš da bude službeno?
Imam nekoliko pitanja. -U vezi čega?
Kad sam provjeravala tvoje pozive, uočila sam nešto.
Poziv noć prije smrti tvog oca. Taj broj sam pretražila.
Kasnije je prijavljena krađa tog mobitela.
Tko bi tebe zvao s ukradena mobitela usred noći?
Ne sjećam se. Vjerojatno krivi broj.
Jesi li vidio oca tu noć, Luke? On te nazove, želi te vidjeti.
Ti kažeš "da", jer, naravno, on je tvoj otac.
Ali dođeš tamo i jasno ti je što je sve učinio.
I koga je sve povrijedio. Uključujući tebe.
Hvala što si došao. Hvala ti.
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti! -Da bar.
Slušaj, prijatelju, jako mi je žao, ali samo sam...
Oprosti ako su te okrenuli protiv mene.
Nisu 'oni' učinili ništa. Ti si za sve kriv.
Iznova i iznova. Nije te bilo briga za ikoga drugoga osim za sebe.
I eto te tu. Zoveš i pretpostavljaš da neću zvati policiju.
Da ću biti dovoljno glup da i dalje vjerujem lažima. -I jesi li?
Zvao policiju?
Vidiš li još koga ovdje?
Cijenim to, hvala ti. -Došao sam samo
jer želim čuti kako mi govoriš istinu.
Molim te.
Žao mi je što si morao slušati ta sranja o meni.
Žao mi je što vjeruješ da je tvoj tata... -Da se nisi usudio!
Loše mi je od pomisli na to što si učinio!
I na to što ćeš ti uvijek biti dio mene!
Zato se mama ubila? -Prestani!
Vjerovao mi ili ne, moraš mi obećati da se nećeš ponovno pokušati povrijediti.
Učinio sam grešku.
Ti si taj.
Ti si taj koji treba biti mrtav, ne ja.
To želiš? Zar ne?
Zato nisi zvao policiju?
Eto, hajde. Ja sam ovdje.
Evo, ako je to što želiš. Želiš me mrtvog, eto ti.
Jer ako mi ne vjeruješ, ne želim živjeti.
Hajde, učini to! Hajde!
Bio si ljut na njega? Nitko te neće kriviti. -Ja to ovako vidim.
Njega više nema. Svijet je bolje mjesto.
Ispričajte me.
Ravnatelj osnovne škole.
Kao roditelj, i dalje sam sumnjičava. -Da. Učitelji...
Gurnite vrata. -Kirurzi... Svi hodaju među nama.
Pozdrav, mogu li vam pomoći? -Došli smo vidjeti g. Grahama.
Imate dogovor? -Da, očekuje nas.
Zdravo, Olivere. -Teško vas je naći.
Tko ste vi? -Ne pravite se da ne znate.
Laura Neilson.
U redu je, Stacy. Zatvori vrata.
Rory Maxwell rekao mi je da će se on i sin predati policiji.
Priznat će što su sve učinili. Dakle, cijeli kriminalistički tim
će tražiti e-mail koji ste poslali.
Onaj 'anonimni'. Dovest će ih do Vas.
Nemam pojma o čemu vi pričate.
Gotovi ste. Ali htjela sam vas prvo upoznati.
Da vas pogledam u oči i da mi kažete
zašto biste pomogli silovatelju kao što je A. Earlham i nakon što je umro? -OK.
Dosta igranja policajki Cagney i Lacey. -Smjestio si meni da sebe spasiš?
Htio si da ja ispadnem kriva za Andrewovo ubojstvo.
Ne znam što si mislila da će se dogoditi.
Dolaziš ovdje s praznim prijetnjama.
Ne baš mudar potez, dušo.
Izlazite mi iz ureda prije nego zovem policiju. Sada.
Bit će mi drago vidjeti kako se tuđi život uništava.
Lijepo, za promjenu.
U redu je.
Misliš da će upaliti?
To i Rentonica radi. Uznemirava ljude.
Nada se da će pogriješiti.
Koja sam ja policajka, Cagney ili Lacey?
Zdravo? -G. Maxwell. -Tko je ovo?
Odete li na policiju, objavit ću vaše nalaze. Karijera će vam biti gotova.
Dakle, vi me ucjenjujete.
Danas ništa od anonimnih e-mailova?
Čime sam to zaslužio? -Misliš da blefiram?
Moj tata ne može živjeti s tim, u redu? On je...
Slomljen. Izdaje sve za što je ikada radio,
i ja ne smijem biti razlog tome. -Zamolio sam te za jednostavan posao.
Da tvoj tata podvali GPS u auto i to je to.
Ako Laura ode u zatvor, mi smo svi slobodni. -Gotovo je.
Andrew je imao novac kojeg je sakrio ako bude morao pobjeći.
Imam ga. Ako budeš šutio, i tvoj tata, tvoj je.
Greg, tu si?
Gotovo je, prijatelju. -Tko je ovo?
Detektiv Rory Maxwell.
Moj sin se odrekao svega da bi učinio ispravnu stvar.
Vrijeme je da se pokaže i tvoje pravo lice, zar ne, Olivere?
Uhvatili smo ga.
Molim te, reci da mi se isplatilo prekršiti pritvor. -Uspjela si. -Stvarno?
Jasnije od ičega dosad.
Hvala vam, hvala vam.
Ne, hvala vama.
Gotovo je.
Oliver Graham, uhićeni ste zbog ucjenjivanja policijskog službenika...
Ovo je greška. Ispast ćete glupi.
Ne morate ovo činiti! Kurve jedne!
Vodim ovu školu...
Nemam što za reći. -Dobro.
Ali znate da nismo ovdje došli razgovarati
o detektivu Maxwellu i sinu.
Ne. Ja...
Želim popričati s vama o Lukeu Earlhamu.
Što s njim? -Pa...
Sreli ste ga neki dan u Marina Innu, zar ne?
Luke. Oliver. Uđi. -Hvala.
Pa što? -Zanimalo me što ste pričali.
Oprosti na neugodnosti, ali mislio sam da bi bilo bolje pričati privatno.
Hajde, recite mi onda.
Tvoj me tata nazvao dva ili tri dana prije smrti.
Bio je nemiran, buncao... -Moj tata? Kako ga vi znate?
Znao sam i njega i tvoju mamu. Sa sveučilišta.
Ovo nije lako.
Kaže da postoji još jedna snimka.
I da je tvoja majka na njoj.
Lukea je to, naravno, uznemirilo.
Zato me nazvao. Rekao mi je da, kad ste se sreli,
da ste rekli da je njegov tata ostavio nešto važno.
Niste znali gdje, samo da je na sigurnom. Negdje gdje policija još nije tražila.
Samo to ste znali. -Baš kreativno.
Puno ste inzistirali, Luke kaže.
Ne mogu, oprostite. Već je previše, sad i moja mama... -Ona i ja smo bili prijatelji.
Bilo mi je stalo do nje. Ako postoji snimka, želim je uništiti.
Gdje je? -Tvoj tata nije smisleno pričao.
Rekao je da je u kući, dobro skrivena.
Za to se brinem. Ako policija pretraži tvoju kuću...
Kad ponovno pretraže tvoju kuću, mogli bi je naći.
Ne mogu dozvoliti da se to dogodi. Zbog tvoje majke ili tebe.
U redu, naći ću je. Pogledat ću. -Da? -Da.
Meni je jasno da je priča koju ste rekli Lukeu sranje.
Htjeli ste da Luke nađe nešto čime vas je Andrew ucjenjivao.
A Luke je pomislio, ako je njegov tata nešto ostavio,
on je velik dečko, može sve naći sam.
Ako niste shvatili,
Luke je također mislio da je vaša priča sranje.
I zato nam je sve dao.
Uglavnom nebitne stvari.
Ali postojala je i jedna stvar.
Stara snimka.
Snimka vas, Olivere.
Vas.
Što seksualno napadate muškarca. -Gonite se!
Ovo je smiješno!
Možda.
Ali dobar motiv da ubijete Earlhama, ne?
Želim odvjetnika. -Malo je kasno za to, prijatelju.
Olivere Grahame, uhićeni ste zbog ubojstva Andrewa Earlhama.
Ne morate ništa reći, ali šutnja bi se mogla upotrijebiti protiv vas
kasnije na sudu. Sve što kažete bit će smatrano dokazom.
Noćas je ravnatelj iz Edinburgha, Oliver Graham,
uhićen zbog ubojstva navodnog serijskog silovatelja Andrewa Earlhama.
Ovime je privedena kraju intenzivna istraga ubojstva,
u kojoj je isprve jedna Earlhamova žrtva,
Laura Nielson, optužena za ubojstvo. Službenici se nadaju da su konačno
uhitili pravog ubojicu.
Sve je prošlo, Laura!
Bit ćeš dobro. Samo si daj vremena.
Hvala ti na svemu.
Nemoj se meni zahvaljivati.
Drago mi je da si ponovno slobodna.
Hoće li stvari s tobom i Liamom biti u redu? -Zaista ne znam.
Ovisi o njemu. Ja ovdje ne biram.
Čini li te sretnom?
Da.
To je dobro.
Čudno da te vidim ovdje.
Samo da znaš... osude protiv Laure su odbačene.
Učinio si pravu stvar na kraju.
Malo prekasno, doduše.
Samo je pitanje koliko ću vremena biti u zatvoru.
Žao mi je.
Ne moraš se meni ispričavati. -Moram.
Jednostavno...
Sve što smo dobro zajedno učinili uništio sam jednom lošom odlukom.
Najgore je, i mrzim se zbog toga...
Ne bih mogao reći da to ne bih učinio ponovo.
Moj sin...
Došao mi je i preklinjao.
Pa, znat ćeš i ti.
Kad tvoje dijete dođe.
Stvari koje roditelj čini za dijete...
Nadajmo se da neću.
Slušaj, znam da me vjerojatno mrziš, ali...
Bi li došla unutra? Na pivo, za dobra stara vremena?
Odnosno, na sok od naranče.
Može.
Divno.
Još jedno?
Ispričaj me na minutu.
Bit ćeš dobro? -Da. Možda najbolje da odeš doma.
Mislila sam da ste prestali pušiti. -Nemojte reći mojim plućima.
Imate vremena za šetnju?
Prokužila sam. -Što ste prokužili?
Što se dogodilo Andrewu Earlhamu.
U redu.
Oliver Graham.
Imao je motiv.
Andrew ga je ucjenjivao nečime. Nešto...
Recimo to ovako, nešto dosta mračno. Imao je razloga da tebi smjesti,
i sebe spasi. -Ima smisla. -Da, ima.
Zato će ići na suđenje za ubojstvo A. Earlhama.
Ali ja i dalje mislim da si ga ti ubila.
Nađi joj auto, mora biti blizu.
O, ne.
Njen auto. Nije ovdje. -Molim?
Ključ je bio u vreći. -Ako je ključ tu, ne znači da je i auto.
Onda će biti ispred njene kuće.
Ma daj. -Oba auta moraju biti ispred kontejnera,
inače će se policija pitati kako me pronašla!
Šetnja od 20 minuta! Odi po njega.
Dosta mi je ovih igrica!
Dosta mi ih je!
Zar nismo svi umorni od ovoga?
Laura!
Sjećaš se ovog?
Idemo na piće? -Može, jednom. -Silovao si me!
Sigurno bih bolje spavala...
Znajući da nećeš više biti prijetnja... -Kurvo!
Oliver Graham rekao mi je da nije mogao naći tvoj auto,
pa se vratio u kućicu i vidio znakove tuče.
Zašto biste mu išta vjerovali?
Zato što sve priznaje. Priznao je da je podmitio Maxwella
da hakira GPS u vašem autu. Kad je shvatio da je Andrew mrtav,
provalio vam je u stan i smjestio ključ. Kaže, ako smjesti vama,
možda njega nitko neće dirati. -Zvuči kao da ste sve razradili.
Osim, znate... Dokaza. -Da.
Imate pravo. To je uvijek zeznuti dio.
Štogod da se dogodilo između vas i Andrewa u močvari...
trebali ste zvati policiju. -Nakon svega kroz što sam prošla?
Kako bih mogla vjerovati policiji?
Nekad se loše stvari dogode i morate se suočiti s njima.
Točno u tom trenutku.
A te loše stvari nikad ne nestaju.
Nisu nestale ni tebi, zar ne, Laura?
Nije mala stvar ubiti nekoga. Štogod da su učinili.
Znam, bila sam u toj situaciji. Razmišljala o tome.
Izabrala drugačije. Da nisam, možda bi danas jedna žena i dalje bila živa.
Ja moram živjeti s tim.
A vi?
Kako vi živite s tim noćnim morama?
Jer moram.
Andrew Earlham je upropastio brojne živote.
Živote osoba koje su ga voljele.
Osoba koje je nazivao prijateljima.
Taj čovjek uništio je sve što je dotaknuo.
Ali unatoč svemu tome... Unatoč njemu...
Moramo nastaviti, zar ne?
Pokušati ostaviti crnilo za nama
i podsjetiti se svih dobrih stvari.
Da zaista postoji budućnost za sve nas, koliko god stvari bile teške.
Ali moramo probati, zar ne?
Pokušati naći nadu. Negdje u svom tom neredu.
Imala sam dovoljno noćnih mora.
Znam da jeste.
Znam.
Ja napuštam ovaj slučaj. Što se mene tiče,
slučaj je riješen.
Ne znam što vam reći.
Laku noć, Laura.
Pozdrav. -Pozdrav.
Lijepo je ponovno te vidjeti. -I tebe.
Kako si?
Glupo pitanje. "Kako si?" "Taman optužena za ubojstvo".
U redu je. Bila sam...
Zapravo, više ni sama ne znam.
Toliko toga postoji.
Ne znam više ni gdje početi.
Zaista ti želim reći... -U redu je.
Ja ti nisam rekao što sam ja učinio...
Zato što je nekad u redu.
Zar ne? U redu je ne znati sve.
Nekad je lakše samo početi iznova.
Kao da se ništa nikad nije dogodilo? -Da.
Kao da smo dvoje ljudi koje su se tek upoznali i večeraju prvi put.
Možda, ako si budemo dovoljno lagali, povjerovat ćemo u to i...
Ovo može biti večer kad smo se upoznali.
Ja sam Ian Davis.
Laura Nielson. -Pozdrav.
Pozdrav. prijevod: jobbrecht 7.5.2020.