S03E06 "A Rich Find"
[eXtreme_HD] Resync Bluray: Feioepobre
Maldito contrato postal.
Tenho que trazer isso para dentro antes.
Já falo com você.
Ele é apenas um maldito tolo ou
tão estúpido que acha que conseguiu alguma coisa?
Quem?
Você sabe muito bem de quem eu estou falando.
Quem é você?
Você sabe muito bem.
Eu sei que, se o xerife te prendeu entre o pôr-do-sol,
quando eu fui embora, e agora, quando eu voltei,
você deve ter feito alguma merda nesse intervalo.
Você estava bêbado?
Você e eu já nos encontramos.
No buffet do hotel.
Sim.
Mas não fomos apresentados.
Sou George Hearst!
Você estava bêbado,
George Hearst?
Este sujeito aqui não te deixou acordado, deixou?
Ele não peidou ou roncou muito, hein, Sr. Hearst?
Quero dizer, ele...
Puta que o pariu!
Jesus!
O filho da mãe está morto, George!
Olha,
ele tem uma droga de uma faca no peito.
Essa não é a sua faca, é, George Hearst?
Maldito tolo.
Não vai ser o primeiro que os vermes vão comer.
Acho que ele merece mais do que ser enterrado na sujeira por um estranho,
mesmo sendo o maldito negrão que ele era.
Não sei se usar essa gamela economizou tanto tempo assim.
Vou te ajudar com o enterro.
Eu devo uma visita àquele lugar, de qualquer forma.
Isso não vai aumentar sua popularidade com seus colegas brancos.
Uma pergunta que eu me faço de manhã e durmo pensando à noite:
"Qual é a minha popularidade com meus colegas brancos?"
Nem você, Nigger General.
Depois disso eu prendi o Hearst.
Peguei-o pela orelha e o levei até a cadeia, onde ele permanece.
Hearst não tinha nenhuma conexão específica com o Sr. Hostetler?
Ambos os nomes começam com "H".
A coisa vai ficar feia aqui, Martha.
É Albert Swearengen, se desculpando por chegar tão cedo
e sem avisar
Bom dia. Entre.
sabendo que estou atrapalhando.
Sra. Bullock.
Bom dia, Sr. Swearengen.
Gostaria de carne e ovos?
Ficaria grato por um café.
Por favor, sente-se.
Elegante, do tronco à popa,
a casa.
Se você não vai comer, pode me dar licença?
Ensina as crianças do acampamento.
Excelente.
Eu te acompanho quando você estiver pronta.
Não há pressa.
Tenho certeza de que a conversa que o Sr. Swearengen
terá com você deve ser importante.
Ontem à noite, do alto da minha sacada,
eu observei você arrastar o Hearst pela orelha até o Utter's Freight Office.
Eu estava esperando você sair de lá,
achando que você talvez me fizesse uma visita,
para me contar que merda estava acontecendo,
mas você não apareceu.
Finalmente, eu me perguntei,
"Poderia o xerife ter feito outro caminho para casa",
"talvez pelo beco do chinês?"
"E o que isso indicaria de seu estado de espírito?"
Indicaria que eu não estava com vontade de falar com você.
"Al, noite cheia. Pouca diversão."
Podia ter me dito isso.
"Vamos conversar uma outra hora."
Eu também, Bullock,
quando suspeito que fiz merda,
entusiasticamente busco alguma solidão.
Nossa hora está errada.
Tendo perdido seu homem, Turner,
sendo envergonhado por você, Hearst virá com força,
e nós, que seremos o objeto de sua ira, devemos ficar próximos e nos comunicar.
Nossa opção é a fuga.
Isso te atrai?
Não.
Nós não somos desse tipo, o que talvez seja uma pena.
Você me acompanha até a escola agora, Sr. Bullock?
Sim.
Obrigado pelo café.
Não há de quê, Sr. Swearengen.
Ai.
Bem, Sofia,
Estamos quase acabando.
Está frio.
O fogo apagou.
O Sr. Ellsworth saiu cedo para as minas esta manhã.
Ele não veio me dar um beijo de boa noite.
Você não deve ter acordado.
Eu sempre acordo com sua barba.
Bem, ontem à noite você não deve ter acordado.
Pronto.
Você parece mais do que apresentável.
Me dê licença por um instante, e depois eu te levo à escola.
Bom dia, Dan.
Jewel, você tem outro cliente.
Só trouxe o meu.
Como você...
Como você está se sentindo?
Pode beber.
É pelo menos minha terceira xícara.
Eu já estou todo agitado.
Deixe-me chacoalhar as mãos,
bater meus pés no chão como se estivesse escutando música de banjo!
Droga.
Al saiu.
Para onde?
Bem, eu não sei.
Mas aposto um níquel que tem a ver com o Bullock
levando o Hearst pela orelha do bar do Tolliver até o depósito do Utter.
Que droga você está falando?
Aí está a Jewel.
Nós tínhamos divergências, mas resolvemos,
Hostetler e eu.
Ele me vendeu seu estábulo,
se preparando para se mudar para o Oregon,
pegando a porra da espingarda,
o negro tropeçou e
estourou a parte de trás da cabeça!
Droga, Harry.
E eu não temo retaliação, não do meu próprio Deus
ou qualquer outro
despacho de um emissário do diabo das entranhas da terra,
ou de qualquer coisa de penas sangrentas e dentes de gato
à qual a raça negra se curve.
Minhas mãos estão limpas, e meu coração está tranquilo.
Harry?
Depressa, Richardson.
Atrase aquele abissínio.
Não sei o que você quer dizer.
Se ele pensar em se registrar.
Já é ruim o bastante termos uma como ajudante.
Olá.
Não podemos aceitá-lo.
Meu bebê!
Ooh!
O ah!
Seu bebê cresceu, Mama.
Ah, venha, venha.
Venha aqui por trás.
Vamos levá-lo para o meu quarto.
Você está tão lindo! Ah!
Você ouviu, Richardson?
"Lindo."
Sim.
Deixe claro para o Tolliver que você não irá confiar um segredo inteiramente,
e que ele não deve esperar que você alguma vez o faça,
é assim que você deve agir basicamente.
Estou te entediando, droga?!
Não.
Tem certeza de que não quer me contar uma piada ou algo assim,
ou dançar uma maldita jiga?
Eu digo a Tolliver que ainda sou seu homem
e que nunca vou mostrar a ele sua maldita carta fechada.
Um cara como o Tolliver sempre acredita que pode ver
o que você quer não mostrar a ele.
Estou tentando não mostrar sua carta fechada.
É assim que você deve atuar.
Então, o que eu digo sobre Bullock?
O que você dirá ao Tolliver:
"Eu sei por que o Bullock agiu, mas não estou preparado para dizer."
"Isso é informação confidencial e privilegiada"
"entre mim e o Sr. Swearengen, que me explicou exatamente."
O que o Tolliver vai achar disso?
"Esse cara não sabe que merda o Bullock está fazendo,
e o Swearengen também não.
Mas eu, Cy Tolliver, consegui extrair isso dele,
embora ele tenha tentado me impedir. Eu consigo lidar com essa sujeira."
Dobre o dedão, vá até lá e fale com ele.
Quando você acabar de sonhar, gostaria que isso fosse enviado.
Como vai?
Muito bem, Sr. Hearst.
E você?
Muito bem.
O que você diz sobre mim no seu jornal?
Não tenho nada a informar, senhor.
Você tem alguma coisa para me contar?
Não tenho.
Um dólar, 25 centavos, por favor.
Um aumento de 25 centavos na nossa tarifa.
Muito contente que possamos conversar, Adams
Al escolheu bem fazendo de você seu maldito embaixador.
Quanto ao Bullock pegando o Hearst pela orelha,
como isso afeta os seus arranjos e os do Sr. Swearengen com o Hearst?
Maldito Bullock.
Al tem ideias definidas sobre isso.
E assim que ele tiver certeza de que não o estaria enganando não intencionalmente,
ele quer que eu conte tudo em detalhes.
Por que você não coroa sua visita com uma buceta de alta qualidade, de graça?
Obrigado, de qualquer forma.
Você conhece o Leon aqui.
Por que você não ensina a ele algo sobre o jogo de dados?
Assim que eu terminar de ensinar água a descer o morro.
Ele acha que eu sou um vira-latas
para ficar fuçando nos detritos de suas malditas jogadas bajuladoras.
Aquele Swearengen.
Quando, Leon,
você me contou sobre o hobby que você e a Sra. Ellsworth compartilham,
você me levou até a porta do Sr. Hearst
e me colocou sentado bem de frente para ele em sua maldita mesa.
Deus o abençoe, garoto.
Obrigado, Sr. Tolliver.
Vou até a loja de ferramentas, Charlie.
Espero que sim.
Meio cedo para começar a beber.
Acho que vou ficar com você.
Bom dia, Charlie.
Bom dia.
Noite cheia ontem à noite, ouvi dizer.
Eu me lembro que minhas instruções para você eram,
sempre que eu e você nos encontrássemos,
Swearengen deveria estar representado.
Escutado e entendido, Sr. Hearst.
E, espero, corretamente honrado na violação nesse único caso.
Explique-se.
Sem querer ler seus pensamentos,
mas me pareceu que seus planos para o Swearengen e eu
tinham a ver com essa nova fase em que estamos entrando,
negócios oficiais do acampamento e coisas do tipo,
Swearengen e eu cuidando dos seus interesses de forma não-oficial.
Porque a visão estreita e o comportamento
egoísta que são tão impregnantes neste buraco
tornam impossível que eu dê atenção eficiente
às necessidades de minha operação.
Bem, eu posso apenas imaginar como é isso, senhor.
Um homem que já realizou o que você realizou,
ter que andar entre essa escória filha da mãe.
Explique logo por que você não seguiu minhas determinações.
Eu recebi uma certa informação, senhor, que poderia
transformar este lugar mais ou menos numa maldita cidade de companhia.
E eu pensei: se comunicar isso em particular ao Sr. Hearst
pode tirar o Al Swearengen e eu do jogo como intermediários,
então que seja.
Suponha que eu possa viabilizar
a propriedade Ellsworth para você, Sr. Hearst?
Como?
A dama reincidiu em um hábito que vira a vida de uma pessoa de cabeça para baixo.
Um de meus próprios funcionários fornece para ela, que Deus me perdoe,
e esse é um hábito, senhor,
que torna a pessoa sujeita a acidentes e azar de todo tipo,
e isso tem a ver especialmente
com os altos e baixos da maldita qualidade da droga que ela esteja recebendo.
Gostaria de ter escutado isso ontem.
Eu confesso que,
querendo honrar suas determinações ao pé da letra,
esperei 24 horas antes de vir até você.
Se eu soubesse, minhas instruções teriam a ver com produzir o inevitável.
No intervalo, sofri certas perdas.
Ah, que a alma do Capitão Turner descanse.
Eu ficaria quieto agora, Sr. Tolliver, se fosse você.
Perdas e ultrajes que,
apesar do forte instinto de minha natureza em direção à simplicidade,
me forçam a uma outra abordagem.
Você gosta disso, senhor?
- Não, não gosto. - Você gosta disso?
Eu não, não.
E eu gostaria que você parasse com isso.
Eu não apenas passei a noite passada encarcerado,
mas fui levado para a cadeia pela orelha.
O maldito xerife maníaco.
Pelo nosso xerife maníaco, é isso mesmo.
E tive como companheiro de cela,
ou, para ser justo ao descrever minha situação,
coabitou, na cela adjacente, um corpo em decomposição,
que o assistente teve o prazer, esta manhã, de me acusar de ter assassinado.
Logo, eu estou angustiado e furioso e, aparenetemente, por enquanto,
estou descontando na sua orelha!
Mas no longo prazo minhas intenções são outras,
e mais complicadas.
Podemos fingir que o longo prazo já chegou, senhor?
Eu gostaria que você me soltasse, de verdade.
Desculpe.
O mau humor tomou conta de mim.
Não pense mais nisso, senhor.
Não a mate ainda.
Achei que foi isso que você quis dizer.
Ah, você acha que pode brilhar em mim como o sol?
"Ah, Leon, você é um cara bom.
Você me aproximou da mulher do banco.
você tem um grande futuro ao meu lado."
Ah, dane-se.
Dane-se!
Você não acha que eu sei o que vai acontecer?
Quando a mulher do banco morrer da overdose,
você teve um ótimo dia, e eu ganho uma bala no ouvido.
E é claro, se o dia foi ruim,
primeiro você fica calmo comigo por um tempo.
Ah! Dane-se, seu ignorante!
Ganhou uma grana? Seus 83 centavos?
Ou seja lá a quantia pela qual você congelou suas bolas o dia todo
na porra do rio!
É, eu pulo fora aqui mesmo se eu quiser!
Não pense, Sr. T, que eu não tenho cartas na manga.
Este estudioso não criou filhos estúpidos.
Ou que não sabem
Como
Navegar um estreito
Bom dia, Sra. Ellsworth.
Bom dia.
Vou fumar um cigarro.
Certo, Trixie.
Meu Celestial não está em posição.
Não tenho certeza de quando ele estará.
Talvez você precise fazer um arranjo diferente.
Gostaria de saber, Leon, se não chegamos a um ponto em nossa conversa
que tem a ver com um aumento em sua comissão.
Se eu fosse você, senhora, em vez de ficar fazendo piadinhas,
pensaria em maneiras diferentes de gastar meu tempo ocioso.
Não posso deixar de notar, o fato de seu Celestial não estar em posição
não se reflete no seu estado.
Ah, é?
Estou chapado e pretendo ficar assim,
isso sem mencionar vivo.
É a última vez que você me vê.
Suma daqui!
Deixe-a em paz!
Se você tirasse isso da minha orelha,
ficaria feliz em escutar o que você quer dizer.
O que eu quero dizer é, se você continuar vendendo droga para ela, eu te mato.
Ótimo, eu concordo.
Você me mostrou a luz.
Não quero vê-la chapada novamente.
Apenas me prometa uma coisa, sua puta intrometida,
se você a vir chapada, antes de sair para me matar,
pergunte a ela onde ela conseguiu a droga.
Não sou mais o fornecedor dela.
Posso ir?
Eu sei.
Sabe?
Sim, sua senhoria, eu sei.
E acabei de ouvir daquele merda, Leon, que você tem um novo fornecedor.
Você está equivocada, Trixie, e apesar de bem-intencionada,
além de sua ocupação adequada.
Dane-se, Sra. Ellsworth.
Estou passando por um processo de ajuste às
complicações de minha situação.
Mentira.
Não
tome muitas liberdades.
Você teve uma recaída com uma maldita criança em sua casa.
Não vou mais precisar dos seus serviços.
Vai me fazer falta.
Como eu esperava trabalhar aqui para sempre.
Eu desisto da música com sexo.
Não preciso de mais amigos do que eu já tenho.
E desisto de tentar entender aquele filho da mãe lá em cima.
Um sujeito impenetrável.
Sr. Hearst.
O que eu quero que você saiba:
suas primeiras atividades que tiverem impacto sobre mim,
se eu não souber antecipadamente por você,
vou cortar a porra da sua garganta.
Meu Deus.
Está vendo esses US$ 200 que eu te dei?
Vejo, sim,
na margem da visão.
Isso quer dizer que há uma maneira melhor.
Cuide da recepção.
Libéria.
Ele se importa de eu ficar aqui antes de ele autorizar?
Como ele vai se importar de você visitar sua mãe?
Aqui no seu quarto.
Ele me deu este quarto.
"Você fica aqui, Aunt Lou."
" Para as fofocas, eu não dou a mínima importância."
Tudo bem, então.
Vejam só.
Você tem companhia, Aunt Lou.
Meu garoto, Sr. Hearst.
Meu filho Odell.
Seu garoto? Como vai, Odell?
Como vai, senhor?
Onde você esteve, Sr. Hearst?
Deix-me preparar o café da manhã.
Você ficou bem à vontade, Odell, aqui no quarto que eu separei para sua mãe.
Eu o chamei aqui para dentro, senhor.
Sim, senhor, fui eu que chamei.
Bem, agora que sua mãe o convidou,
creio que sem pensar,
espero que você aceite meu convite também,
como dono do hotel e empregador de sua mãe.
Por favor, Odell, você não gostaria de ficar?
Sim, senhor.
Obrigado. Obrigado por sua gentileza.
Não estou com fome agora, Aunt Lou.
Aqui, Al, está sua resposta.
E nem dez vezes essa quantia teria me tentado.
Deveria saber.
Você confirma minhas suspeitas, então.
Você era a fonte do dinheiro.
Por acaso, E.B., não era.
Sei.
Nesse caso,
você deve interpretar meu comportamento como uma demonstração de lealdade.
Se você se explicar, tem uma chance maior de pegar de volta.
Esse dinheiro, Al, veio do Tolliver.
Querendo saber, como ele alegou, de alguma atividade do Hearst que eu,
como gerente do hotel do homem, possa ficar sabendo.
Como eu poderia não acreditar que era você quem
estava orquestrando a abordagem, como um tipo de teste?
A outra opção seria Tolliver, sabendo de minha história com você,
acreditando que poderia se aproximar de mim,
influenciando minha lealdade, como se eu não tivesse mais moral do que uma puta.
Não é a cara do Tolliver, ser assim tão direto.
Exatamente o que eu pensei.
A falta de prelúdio ou prólogo.
É o Hearst.
Hearst, ele é César, para armar lutas até a morte por diversão?
Assassinar seus funcionários por capricho?
Abrir passagens na porra da parede?
Um homem menos rico estaria preso.
Estamos na presença do novo.
Dane-se o novo! Meu Deus, Al,
Está tudo acabado para nós aqui?
Volte para o hotel, E.B.
Salve-nos.
Pense em alguma coisa.
Alguma vez eu não pensei?
Discutimos esse dinheiro uma outra hora.
- Podemos sair do acampamento. - Não.
Não, eu... Não.
Tem uma coisa...
Se ele soubesse que ia acontecer, Bill não tinha medo de sacar antes.
Seth trancou o Hearst em vez disso.
Ah, entendi.
O que você quer dizer?
Quer dizer, Sr. Star, que,
depois de levá-lo pela orelha através do acampamento para todo mundo ver,
Seth instalou o Hearst numa cela junto do homem que ele mandou matar,
no qual ainda havia uma faca saindo do peito.
E, embora eu e Hearst tenhamos conversado,
Eu o fiz falar com a minha bunda.
Então, não vamos fingir que o
Hearst achou que foi tratado de maneira legal ou civilizada,
ou que seus negócios conosco estão encerrados.
Hearst vai atacar.
O que nós leva de volta ao Bill, e a sacar antes que os outros o façam.
O que pode talvez incluir uma visita às minas do Hearst.
E os seguranças que você não conseguir matar?
Você faz com que eles te persigam até o acampamento.
Atraia os filhos da mãe
para os homens de Swearengen e de Tolliver
pegarem em emboscada enquanto cuidamos do Hearst.
Não vai sobrar nada do acampamento.
Quanto você acha que vai sobrar quando o Hearst tiver tudo do seu jeito?
A verdade é que,
se eu fornecer uma overdose à Sra. Ellsworth,
sob as ordens do Tolliver, e ela morrer,
por poder dizer que foi ele quem mandou,
quem ele mata em seguida?
Você está totalmente maluco.
Então ela diz, "Não, não, eu quero cinco bois e um frango."
Humor rústico.
Sr. Tolliver.
Venha comigo, Leon.
Deixe o Con se acalmar.
Espere.
- Esperar? - Espere, droga.
Não aumente a porra da pureza.
Continue vendendo o que você tem vendido.
Um homem sábio conhece os seus limites. Agora vá lá fora, filho,
e continue fazendo coisas erradas.
Sim, senhor, Sr. Tolliver.
Filho da mãe.
Tudo certo?
Não enche!
Ooh
Não me importaria com um programinha.
Saia daqui!
Não estamos contratando.
Vai se danar, Al,
por não reconhecer uma figura de linguagem.
Não é uma que você deva empregar, sua puta estúpida.
Eu fiz uma observação casual, um comentário improvisado.
Não me importaria em fazer um programa.
Trabalhe nos fundos da loja dele,
você vai se dar bem levantando sua saia.
Deixe algum imundo das minas,
com bafo podre dos dentes quebrados,
com cheiro de mijo e fedor de merda, meter em todos os buracos do seu corpo.
Qual o seu problema?
Eu perco a paciência com putas que são ignorantes demais para saber
quando a sorte delas melhorou.
Ela voltou a usar.
De quem estamos falando agora?
A maldita Sra. Ellsworth.
E eu disse a ela que sabia
e que ela iria arruinar o bebê e me demiti daquele trabalho idiota.
Ah, se isso não endireitá-la, não sei o que vai.
O que eu deveria fazer?
Cuidar de você, sua puta maluca.
Agora saia daqui!
Olá.
Achei que você estaria no banco.
Eu esqueci uma coisa.
Você tem que se apressar para não atrasar a Sofia.
Onde você ficou?
Nas minas.
Sofia ficou chateada?
Como você pode imaginar.
Posso pedir para você reconsiderar?
Não preciso ser seu marido para ser um pai para Sofia.
Eu me importo muito com você.
Um arranjo como o nosso
não ficaria mais tolerável para você.
E eu não aguentaria
ver...
o que você faria consigo mesma.
Você vai se endireitar se eu for embora.
Não pude deixar de reparar em você, Sr. Blazanov, uh...
Estou triste.
Sei.
Eu imagino
meus pais assassinados.
Eles foram assassinados em sua fazenda
quando eu era um estudante em Petersburgo.
Fico imaginando seus corpos,
como o do homem que encontramos em nossa caminhada.
Somos varridos, não somos,
pelos grandes eventos e forças de nosso tempo?
Eles economizaram tanto...
para pagar meus estudos.
Eu vou experimentar esse bolo.
Não pense que eu não percebi que você ainda não experimentou.
Ah, que delícia!
E Deus seja louvado pelo serviço postal estar ficando tão rápido.
Porque não faz nem um mês que eu escrevi.
27 dias.
Eu presto atenção quando te mando minhas cartas,
porque daí eu sei quando esperar a resposta.
E ele me mandou vir aqui, faz 27 dias que eu escrevi para te contar isso.
E não consigo imaginar, Odell, que lá na Libéria,
você poderia ter recebido a carta
que levou o tempo que levou para chegar até você,
e depois ter voltado aqui para a América,
e ido de Nova Iorque até não sei aonde e chegado aqui, tudo isso em 27 dias.
Não consigo imaginar como é possível.
Whoo, Deus seja louvado, Deus seja louvado!
Bem, mama, talvez eu tenha partido sem ter a carta.
Mas daí você não poderia saber que eu estava aqui.
Não poderia saber com certeza, você quer dizer.
Teria que ter confiança,
ao ler no jornal que ele estava aqui neste lugar,
de que você também estaria.
Decidi que era hora.
Aí está você.
Aqui estamos.
Odell. Achei que te encontraria lá dentro.
Espero que não me considere mal agradecido.
Tenho a impressão de que você é esperto, Odell.
Me acostumei a ficar do lado de fora.
Todo aquele tempo no local da descoberta.
A que descoberta você se refere, filho?
Libéria, senhor.
O ouro.
Agora te convida para comer com ele.
"Sente-se comigo para jantar, Odell"
E antes de você dizer "ouro",
ele tinha fogo nos olhos porque você não estava aqui dentro.
Parece que o ouro o fez mudar de ideia.
Por que você não diz "Sim, senhora" ou "Sim, mama" antes ou depois, Odell,
para eu poder sentir como você é carinhoso?
Não, senhora.
Me faça ter certeza de que você é carinhoso,
temente a Deus e verdadeiro, como eu gostaria que meu filho fosse.
De volta de onde você o mandou,
tornando-se um homem, seguro entre seus pares.
Libéria... Liberto.
Liberto? Droga.
- Não fale assim comigo! - Assim como, mama?
Não use esse linguajar comigo!
Nada de verdade? Sim, senhora. Libéria.
Liberto.
Louvemos Jesus.
Estou sentido seu espírito sobre mim.
Não use seu nome em vão.
Não ouse fazer isso!
Está bem.
Qual era a verdade, então?
Libéria?
Nada de trabalho de campo.
Negros africanos fazem isso.
Eles são preguiçosos e estúpidos, mama.
Negros americanos roubam dos africanos, e depois os ingleses nos trapaceiam.
É tão quente que não dá para respirar.
Nada fica seco.
Odeio o ar.
Odeio respirar lá.
Libéria.
Há ouro, Odell?
Uma descoberta farta, mama. Farta. Glória a Deus.
Ele deu seu filho por nossos pecados e o Sr. Hearst para nos ajudar.
Onde você vai, filho?
Encontrar um lugar onde um negro possa beber,
antes de se sentar com o Sr. Hearst.
Colocam o rim do morto no nariz,
ou seja lá como eles evocam seus demônios,
batem com ossos nas panelas,
sacodem, agitam e ficam saltitando.
Mais um?
Eu sou um porco, Harry,
já que, num estabelecimento vazio,
o dono precisa deixar claro que está se afastando de mim?
Talvez seja a sua presença o que afasta a clientela.
E talvez, Tom, seja o frio aqui dentro,
já que todos os outros lugares do acampamento estão mais bem cuidados.
Por que você não olha para dentro,
em vez de sempre culpar o outro.
Bem-vindo ao Number 10.
Meu nome é Tom.
Harry vai te atender.
O nome dele é Steve.
Whiskey.
Boa tarde.
Onde está minha companhia para o jantar?
Não sei onde aquele garoto se meteu, senhor.
Acho que temos ideias diferentes, Aunt Lou,
sobre o que significa pontualidade.
Acho que todos têm ideias diferentes sobre tudo, senhor.
Isso parece cada vez mais verdadeiro.
Por que eu não vou procurá-lo?
Você acha que ele se esqueceu?
Não sei de mais nada, senhor.
Deixe-me passar.
E se ele voltar e você ainda o estiver procurando? Quem vai servir o jantar?
Estou passando, Sr. Hearst. Por favor, com licença.
Onde fica o estábulo?
Não suponho que você saiba a diferença entre esquerda e direita,
senão teria falado.
Nunca fiz isso sóbria na minha vida.
Se mijar?
E se essa história começar a circular, vou saber quem é a fonte.
Para quem eu iria contar?
Eu nem saberia que aconteceu se você não tivesse começado a gritar.
Se mijar no túmulo do seu melhor amigo
e da pessoa mais honrada que você já conheceu,
isso não é motivo para se apavorar?
A Bíblia diz que,
quando duas pessoas de raças diferentes voltam juntas de um cemitério,
o evento deve ser marcado com bebida.
Glória a Deus! Obrigada, Jesus.
Estava te procurando.
Fui eu que cozinhei para você e seu amigo, que eram estranhos para mim.
Qual o seu problema?
Salve o meu filho, senhor.
Já fugiu ao controle da mãe.
Sim.
Como está seu humor, chefe?
Bem.
Sem papo furado, Dan!
A tarefa que eu iria designar a você é essencial.
Estou bem.
E vamos deixar assim?
O que mais você quer que eu diga?
Nada. você me deu a base para decidir.
Não vou te mandar para porra nenhuma de lugar.
Bem, não quero saber para onde você ia me mandar!
E dane-se a tarefa que você ia me designar para fazer!
E isso confirma minha opinião, essa resposta indiferente.
Estou a ponto de te dar uma porrada.
Ah, que eu estaria inclinado a receber como prova
de que você superou a morte daquele gigante.
E eu estava esperando você se oferecer.
Então por que você não pediu para eu me oferecer?
Porque opinião solicitada não é a mesma coisa que opinião espontânea.
Foi isso que eu disse para o Johnny que iria acontecer, palavra por palavra.
Sobre o quê?
Como você iria reagir à morte.
"O Dan, Johnny, não gosta de morte para encerrar uma luta justa."
"Ah, por quê, Al?", perguntou Johnny.
"Porque - e eu tenho que explicar para ele - "
é mais como uma competição, Johnny, ou algo assim, um combate."
Ver a luz sumindo dos seus olhos.
Daquele que você deixou na órbita.
Melhor do dele que dos seus dois, hein?
Eu iria te mandar a Cheyenne para contratar pistoleiros.
- Certo. - Gostaria de ter outra opção.
Quer que eu vá a Bismarck?
Uma opção à contratação de pistoleiros, Dan.
Sim, os bolsos de Hearst são maiores que os nossos.
E ficam perto de seu pinto,
que Bullock deve ter menosprezado ao agarrá-lo pela maldita orelha.
Você acha que o Nigger General vai convencer meu filho a pegar o dinheiro?
Não há ninguém melhor para a tarefa.
Aquele Nigger General tem um dom.
Ele te deixa do jeito que ele quer e depois vai cuidar da própria vida.
Te deixa surpreso. "O que aconteceu para mudar o meu humor?"
"Ou mudar minha opinião ou decisão,"
"aceitar um dinheiro que nunca imaginaria que aceitaria,"
"contra todos os obstáculos."
Assim é o pequeno Nigger General.
Rezo para que você esteja certa.
Ah, não sou religiosa, mas estou confiante de que estou certa.
Posso dar um gole?
Esse é o primeiro grande passo para uma amizade duradoura.
Não use uma caneca, senão depois começaremos a vestir luvas brancas.
Tudo bem.
Sim, sim, sim.
Há uma nova norma da casa no Number 10 Saloon:
Qualquer um pode beber, se mudar para cá e fixar residência,
não tem a mínima importância.
Não pretendo ficar aqui muito tempo.
Nem quero beber.
Só estou aqui, Steve, para falar com este cavalheiro.
Por mim, vocês podem dar cambalhotas ou descascar bananas um com o outro.
Este lugar já virou um lixo mesmo.
O que nós teríamos para conversar?
Sua mãe me fez uma gentileza e me pediu para conversar com você.
Também devo dizer que ela me deu $742 para dar a você
para você sumir do acampamento.
Qual o seu nome?
Nigger General Samuel Fields.
Meu plano:
Eu tenho $1200 de um negro alto que,
depois de vender o estábulo para o Steve, estourou a própria cabeça,
além dos $742 no meu bolso que estou tentando te dar,
meu plano é chegar a São Francisco,
comer mulheres brancas do porto até a pensão onde eu vou me instalar,
e depois me mandar para o Oceano Pacífico.
Ela disse que, te mandou para fora do país.
Mmm, não muito longe.
Maldita África.
Droga. O que você disse para deixá-la tão brava?
A chamei de Mama.
E agora você quer fazer negócio com o chefe dela,
o que seria um desperdício dessa pele amarela, Odell.
Não temos mais nada para conversar, Samuel.
Todo seu.
O negro com quem eu marquei um jantar não aparece,
Assim sendo, já que sua mãe não está aqui para nos servir...
O que você sabe de ontem à noite?
Meu estômago dói.
Eu estava frustrado de outra maneira.
Você é estúpido, não é?
Sim, senhor.
Melhor do que alguns desses outros.
Este lugar me irrita.
Estou tomando providências para destruí-lo.
Tudo bem.
Ele está falando do hotel? Ou algo maior?
O fato de eles estarem armados e acordados
não significa que estão contratados.
Sim, e quando sentir que a coisa vai ficar preta,
vou me lembrar de abaixar as calças.
O óbvio merece ser explicado.
O caráter é pertinente.
Se é para eu ir, prefiro sair antes de escurecer.
Se você está indo, quer dizer que a escuridão já está sobre nós.
Bullock.
Podemos conversar?
Claro. Conversem.
Charlie Utter acha que vai haver sangue.
Charlie Utter provavelmente está certo.
E que, se houver sangue, devemos atacar primeiro.
Pode acreditar, mesmo na floresta,
a faca estaria entre meus dentes, eu e você estaríamos avançando furtivamente.
E quanto a nós e ele, se tiver que haver sangue,
daqui a 100 anos a floresta é o que eles vão encontrar aqui.
Manhãs com orvalho não me atraem mais.
Prefiro acordar num lugar coberto. Dan!
Você não vai viajar hoje à noite!
Vamos.
Precisamos de pêssegos enlatados, Johnny.
Vamos reunir os mais antigos do acampamento.
Fique calmo entre amigos, hein?
Eu tentei, minha senhora.
Não. Não, não.
Cavalheiros.
Sr. Hearst.
Odell!
Olá, Sr. Hearst.
Quem é o novo negro?
Está bem atrasado, filho.
Ah, desculpe, senhor.
Sua mãe também está atrasada.
É mesmo?
Mas tudo bem, vamos esperar por ela falando de ouro.
Ah, seria ótimo, senhor.
Como está o dedo?!
Bem, Sr. Hearst.
Como está a maldita orelha?
Bom, Bullock, bom.
Ao dissimular nossos sentimentos, mantemos uma vantagem estratégica.
Você não vai pegá-lo.
Não vai tirá-lo de mim.
Ah, não.
Você não vai pegá-lo.
Não vai tirá-lo de mim.
Não é muito rápida, mas parece bem determinada.
As pessoas são pessoas, e isso é uma droga!
Você não sabe que porra eu estou falando,
porque você não conhece as pessoas.
Eu conheço as pessoas, e sei como elas funcionam.
Com quem você está falando, Jane?
E isso é da sua conta?
Queria saber onde você estava.
Gostaria que você viesse e ficasse comigo, em vez de voltar a essa vida.
Não sei o que você quer dizer com isso,
mas eu me envolvi recentemente em complicadas negociações com negros,
que são iguais a qualquer outra criatura que anda ereta e é capaz de fazer merda.
Eu tenho um quarto no Shaunessey.
A oferta continua de pé, Jane.
Gostaria que você viesse e ficasse comigo.
Sou uma criatura de hábitos e rotinas.
E sou uma criatura com dificuldades para pegar no sono.
Se eu não me importo em me mijar para continuar dormindo,
não vou estragar um hábito dormindo em um lugar completamente diferente.
Vamos, Jane. Vamos.
você não tem força para levantar minha bunda.
Vamos.
você está se arriscando muito, minha amiga.
Muito, muito, muito, muito.
Tudo bem, Jane.
Vamos.
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com