Verrekte postcontract.
Moet deze meteen binnenbrengen.
Ik kom er zo aan.
Is hij gewoon een dwaas...
of zo stom dat hij zichzelf heel wat vindt?
Wie? - Je weet verdomme wel wie ik bedoel.
Wie bent u? - Dat weet je verdomme ook wel.
Ik weet dat als de sheriff u opsloot tussen toen ik vertrok...
en nu ik terug ben...
dat u ondertussen iets fout hebt gedaan.
Was u dronken?
We hebben elkaar al eens ontmoet.
Bij het hotelbuffet.
Ja.
Maar we zijn niet voorgesteld.
Ik ben George Hearst.
Was u dronken, George Hearst?
Heeft deze vent u wakker gehouden?
Hij heeft toch niet te veel gesnurkt of gescheten?
Want hij dron...
Lieve hemel.
Jezu... De klootzak is dood, George.
Hij heeft een mes in z'n borst.
Dat is toch niet uw mes?
Verrekte stommeling.
De wormen hebben er wel meer gezien.
Hij verdient vast beter dan een begrafenis door een vreemde...
al was het maar omdat hij zo'n grote nikker was.
Deze trog heeft niet echt veel geld bespaard.
Ik help je wel met begraven.
Ik moet daar toch heen.
Je medeblanken zullen je dat niet in dank afnemen.
Ik maak me doorlopend druk om de vraag:
'Hoe populair ben ik bij m'n medeblanken?"'
We moeten hem gaan halen.
Hij is niet mooi om naar te kijken.
Dat ben jij ook niet, Nikker-Generaal.
Daarna arresteerde ik Hearst.
Pakte hem bij z'n oor en leidde hem naar de bak, waar hij nu is.
Was er een verband tussen Hearst en Mr Hostetler?
Hun namen beginnen met H.
Het zal hier vervelend worden.
Albert Swearengen...
sorry dat het zo vroeg is...
en dat ik zonder afspraak kom.
Goedemorgen, kom binnen.
Ik weet dat ik stoor.
Mrs Bullock. - Goedemorgen, Mr Swearengen.
Wilt u wat vlees en eieren?
Koffie zou heerlijk zijn. - Ga zitten.
Prachtig in alle opzichten.
Deze plek.
Als u niet wilt eten, dan ga ik door.
Geeft les aan de kinderen.
Uitstekend.
Ik breng je wel als je klaar bent.
Er is geen haast.
Wat Mr Swearengen te zeggen heeft...
is vast belangrijk.
Ik zag vanaf m'n balkon...
hoe je Hearst gisteren bij z'n oor meebracht...
naar het vrachtkantoor.
Ik wachtte tot je eruit kwam...
want ik dacht dat je me zou opzoeken...
om te zeggen wat er aan de hand is...
maar je kwam niet.
Toen vroeg ik mezelf af:
'ls onze sheriff...
via een andere weg naar huis gegaan...
zoals door de Chinezensteeg?
En wat zegt dat over z'n stemming? '
Dat zegt dat ik je niet wou spreken.
'AI, het is druk en vervelend.' Dat had je kunnen zeggen.
'We praten een andere keer wel.'
lk ben net zo...
als ik denk dat ik een fout heb gemaakt...
dan zoek ik de eenzaamheid.
Onze tijd is verkeerd.
Hearst heeft Turner verloren en is beschaamd door jou...
hij zal op wraak zinnen.
Wij die de wraak zullen ondervinden...
moeten elkaar in vertrouwen blijven nemen.
Ons alternatief is te vluchten.
Vind je dat aantrekkelijk? - Nee.
Zo zijn we niet...
en misschien is dat jammer.
Kun je me naar school brengen?
Ja.
Bedankt voor de koffie.
Graag gedaan.
Nou, Sophia, we zijn bijna klaar.
Het is koud.
De haard is uitgegaan.
Mr Ellswon'th ging vanmorgen vroeg naar de mijn.
Hij kwam me niet welterusten kussen.
Misschien werd je niet wakker.
Z'n baard maakt me altijd wakker.
Gisteravond dus blijkbaar niet.
Ziezo.
Je ziet er mooi uit.
Ik zal je dadelijk naar school brengen.
Goedemorgen, Dan.
Jewel, je hebt weer een klant.
Die van mij kwam ook net.
Hoe is...
Hoe is het?
Drink dat maar. Dat is al m'n derde kop.
Ik ben al op van de zenuwen.
Nu gaan m'n handen en voeten ook dansen...
alsof ik naar banjomuziek luister. Verdorie.
Al is weg. - Waar naartoe?
Dat weet ik niet.
Dat gaat vast over hoe Bullock...
Hearst aan z'n oor meenam...
naar het depot.
Waar heb je het over?
Maar goed, hier is Jewel.
We hadden ruzie gehad, maar dat was weer bijgelegd.
Hostetler en ik.
Ik kocht z'n stalhouderij...
en hij wilde naar Oregon verhuizen...
maar toen hij z'n geweer pakte struikelde de neger...
en blies z'n zwarte hoofd weg.
Verdomme, Harry.
Ik vrees geen vergelding, niet door mijn God...
of door een kwade afgezant uit het binnenste van de aarde...
wat voor bloederige...
veren en kattentanden...
het negervolk ook vereert.
M'n handen zijn verdomme schoon...
en m'n hart...
is rustig.
O Christus.
Harry.
Schiet op, Richardson.
Stop die Abessijn.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Hij mag zich niet inschrijven.
Een zwarte hulp is al erg genoeg.
Hallo. - Hallo.
Je kunt hier niet terecht. - M'n baby.
Je baby is groot, mama.
Kom mee. Kom mee naar achteren.
Je mag naar m'n kamer.
Je bent zo mooi.
Hoorde je dat? 'Mooi.'
Ja.
Maak het Tolliver duidelijk dat je niet alles zult vertellen...
en dat hij dat nooit moet verwachten...
dat is de grondhouding.
Verveel ik je soms? - Nee.
Wil je me echt geen mop vertellen of een dansje doen?
lk zeg dat ik je man ben...
en dat ik hem nooit alles vertel.
Zo iemand gelooft altijd...
dat hij ziet wat je wilt verbergen.
Ik probeer hem niet alles te laten zien.
Dat is wat je opvoert. - Dus wat zeg ik over Bullock?
Je zegt tegen Tolliver dat ik weet waarom Bullock handelde...
maar dat kan ik niet zeggen.
Dat is vertrouwelijk tussen mij en Mr Swearengen...
die het me heeft uitgelegd.
Wat zal hij ervan denken?
'Dit joch weet niet wat Bullock doet...
en Swearengen ook niet.
Maar ik, Cy Tolliver, heb dat uit hem gefutseld...
hoewel hij het niet wilde zeggen. Ik kan deze klootzak aan.'
Vouw je duim dubbel en ga met hem praten.
Als u klaar bent met dagdromen wil ik dit versturen.
Hoe maakt u het?
Prima, Mr Hearst.
En u?
Ook prima.
Wat schrijf je over me in je krant?
lk heb niets te melden.
Kunt u me wat geven?
Nee.
Eén dollar en 25 cent, alstublieft.
Vijfentwintig cent verhoging in onze prijs.
Goed dat we konden praten, Adams.
Al heeft je goed gekozen als vertegenwoordiger.
Het effect van dat hij Hearst bij het oor greep...
op jullie regeling met Hearst...
Verrekte Bullock.
Daar heeft Al ideeën over.
Zodra hij weet dat hij je niet onbedoeld misleidt...
kan ik ze in detail bespreken.
Je kunt je bezoek afsluiten met een poesje van kwaliteit.
Bedankt.
Je kent Leon wel.
Misschien kun je hem leren craps te spelen.
Zodra ik klaar ben met water te leren bergafwaarts te stromen.
Hij wil dat ik een straathond ben...
die klauwt naar de restjes die z'n hulp me toegooit.
Swearengen.
Terwijl jij me vertelt...
over de hobby die jij en Miss Ellswon'th delen...
zodat ik bij Hearst binnenloop...
en tegenover hem aan tafel zit.
Goed gedaan, jongen.
Bedankt, Mr Tolliver.
Ik ga naar de ijzerwarenwinkel.
Dat hoop ik maar.
Het is wat vroeg om te gaan drinken.
Ik wou bij jou in de buurt blijven.
Goedemorgen, Charlie.
Goedemorgen.
Ik hoor dat het gisteren druk was.
Mijn instructies waren dat telkens als jij en ik elkaar spreken...
Swearengens man er ook moet zijn.
Dat heb ik goed begrepen en ik hoop...
dat dit ene verzuim het toch goed respecteert.
Zeg wat je te zeggen hebt.
Ik kan uw gedachten niet lezen...
maar uw idee voor Swearengen en mij...
leek over de nieuwe fase te gaan die nu begint.
Officiële zaken van het kamp en dergelijke.
Dat Swearengen en ik onofficieel...
op uw belangen letten.
Omdat de kleingeestigheid...
en het egoïstische gedrag...
dat zo verspreid is in dit gat...
het onmogelijk maakt om efficiënte aandacht te geven...
aan wat mijn activiteiten vereisen.
Dat moet vreselijk zijn.
Dat iemand die zoveel bereikt heeft als u moet omgaan...
met de goedkope klootzakken...
Leg uit waarom je m'n instructies hebt genegeerd.
Ik ben iets te weten gekomen...
dat van deze stad een bedrijf kan maken.
En ik dacht:
'Als ik dit in het geheim aan Mr Hearst vertel...
en dat heeft het risico dat Al en ik geen tussenpersoon kunnen zijn...
dan moet dat maar.'
Stel dat ik het mijnrecht van Ellswon'th voor u kan krijgen?
Hoe? - De dame...
heeft een gewoonte opgepakt die levens verknalt.
Een van m'n eigen werknemers is haar leverancier.
En die gewoonte...
stelt mensen bloot aan allerlei ongeval en tegenslag...
en dat heeft vooral te maken...
met de variaties in de kwaliteit...
van de troep die ze ontvangt.
Dat had ik gisteren moeten weten.
Ik geef toe...
dat het feit dat ik uw instructies precies wilde uitvoeren...
24 uur nam voor ik u benaderde.
Dan waren mijn instructies erop gericht geweest...
om het onvermijdelijke te laten gebeuren.
Ondertussen heb ik verliezen geleden.
Die arme kapitein Turner.
Nu zou ik zwijgen als ik u was.
Verliezen en vernederingen die...
ondanks mijn voorkeur voor eenvoud...
me tot een andere benadering brengen.
Geniet je daarvan? - Nee.
Daar geniet je niet van? - Nee.
En ik wou dat u zou stoppen.
Ik zat gisteren niet alleen in de bak, ik werd er aan m'n oor heengeleid.
Die maniakale sheriff. - Onze maniakale sheriff, dat klopt.
En als celgenoot...
Of om het precies te beschrijven, ik woonde samen met...
een rottend lijk in de volgende cel...
waarbij de hulpsheriff het genoegen had...
me van z'n moord te beschuldigen.
Daarom ben ik van streek...
en boos, en het lijkt erop...
dat ik dit afreageer op jouw oor.
Maar op de langere termijn...
heb ik andere bedoelingen.
Die meer gecompliceerd zijn.
Kunnen we doen of de lange termijn nu begint?
Dan zou u me los kunnen laten.
Sorry.
M'n woede werd me even de baas.
Dat geeft helemaal niet.
Vermoord haar nog niet.
Ik dacht dat u dat bedoelde.
Je denkt dat je me kunt beschijnen zoals de zon.
'Leon, je bent een goeie jongen.
Je brengt me naar de bankdame.
Je hebt een geweldige toekomst naast me.'
Loop naar de hel.
Ik weet toch wel hoe dat afloopt?
Als de bankdame sterft na de overdosis...
als het meevalt schiet je me snel neer.
Maar als het niet meevalt...
dan snij je me eerst nog open.
Niet doen. Loop naar de hel, sukkel.
Maak je het weer schoon? Voor 83 cent?
Of hoeveel je ook verdiend hebt in die ijskoude rivier?
lk stop hier als ik dat wil.
Denk niet dat ik niets in petto heb.
Miss Stallwon'th heeft geen domme zonen opgevoed...
die niet weten hoe ze...
door een nauwe...
Goedemorgen, Mrs Ellswon'th.
Goedemorgen. - Even wat roken.
Prima, Trixie.
Mijn Chinees is niet beschikbaar.
Ik weet niet wanneer hij wel beschikbaar is.
Dan moet je wat anders regelen.
Misschien komen we nu bij...
het punt in ons gesprek...
waar jij je tarief verhoogt.
Als ik u was zou ik niet zo slim doen...
maar m'n vrije tijd anders gaan doorbrengen.
Het valt me op dat het feit dat je Chinees niet beschikbaar is...
jouw toestand niet veranderd heeft.
O ja?
lk ben high en dat wil ik blijven...
en ik wil ook in leven blijven.
Je zult me niet meer zien.
Rot op.
Laat haar met rust.
Als je dat uit m'n oor haalt...
wil ik graag weten wat je bedoelt.
Als je haar drugs blijft verkopen zal ik je vermoorden.
Goed. Ik ben het er mee eens.
Je hebt me tot inkeer gebracht.
Ik wil haar niet meer high zien.
Maar beloof me dit, bemoeizieke trut.
Als ze high is, dood mij dan niet...
maar vraag wie het spul levert.
Ik ben haar leverancier niet meer.
Mag ik nu gaan?
lk weet het.
Is dat zo?
Ja mevrouw, ik weet het.
Ik heb net van die klootzak Leon gehoord.
U hebt een nieuwe leverancier.
Je hebt het mis, Trixie.
En hoewel je het goed bedoelt, is dit buiten jouw terrein.
Loop naar de hel.
Ik ben veranderingen aan het maken...
in de complicaties van m'n situatie.
Gelul. - Neem niet te veel vrijheden.
Je bent weer verslaafd terwijl je verdomme een kind thuis hebt.
Ik heb je diensten niet langer nodig.
Wat heb ik toch een pech.
Ik had zo graag voor altijd hier willen werken.
Ik geef muziek op door te neuken.
Ik heb geen nieuwe vrienden nodig.
En ik geef het op om die klootzak boven te slaan.
Hij is raadselachtig...
Mr Hearst.
Jij moet weten...
als je me niet waarschuwt als hij iets doet wat mij aangaat...
dan snij ik je keel door.
Lieve help.
Zie je de 200 die ik je gaf?
Inderdaad...
ik kan het nog net zien.
Dat zegt dat er een betere manier is.
Neem de balie over.
Liberia.
Vindt hij het goed dat ik hier ben?
Hoe kan hij er tegen zijn dat jij je moeder bezoekt?
Hier in je kamer.
Hij gaf me deze kamer.
'Je kunt hier blijven, tante Lou.
Het kan me niet schelen of iemand er wat van zegt.'
Dan is het goed.
Nou, nou.
Je hebt bezoek in je kamer, tante Lou.
M'n zoon, Mr Hearst.
M'n zoon, Odell.
Je zoon.
Aangenaam, Odell.
Aangenaam, sir.
Waar was u, Mr Hearst? lk zal u wat ontbijt maken.
Je doet alsof je thuis bent, Odell...
hier in de kamer die ik aan je moeder gaf.
Ik heb hem uitgenodigd.
Ik heb hem zelf uitgenodigd.
Nou...
omdat je mama je al uitgenodigd heeft...
kunnen we wel spontaan zeggen...
dat ik hoop dat je mijn uitnodiging ook aanneemt...
als de eigenaar van het hotel...
en je moeders baas.
Odell, wil je alsjeblieft blijven?
Dat zal ik doen. Dank u wel.
Dank u wel voor uw goedheid.
Ik heb nu geen trek, tante Lou.
Al, hier is je antwoord.
En tien keer zoveel zou me ook niet verleid hebben.
Dat had ik moeten weten.
Je bevestigt m'n vermoeden. Jij was de bron van het geld.
Toevallig is dat niet zo.
Tjonge.
In dat geval...
kun je m'n gedrag zien...
als een willekeurig betoon van loyaliteit.
Als je het uitlegt...
maak je meer kans het terug te krijgen.
Dat geld, Al, kwam van Tolliver...
die zei dat hij wilde weten...
over activiteiten van Hearst die ik...
als beheerder van z'n hotel zou kunnen ontdekken.
Het leek toch of jij het was...
die dat geregeld had als een soort test?
Anders is het zo dat Tolliver...
die mijn geschiedenis met jou kent, toch gelooft...
dat hij me kon benaderen...
en m'n loyaliteit kon kopen alsof ik een straathoer was.
Dat past niet bij Tolliver...
zo sober.
Dat dacht ik ook. Het gebrek aan inleiding of voorspel.
Het is Hearst.
Hearst. Is hij Caesar...
met gevechten tot de dood als afleiding?
Z'n werkers zomaar vermoorden?
Gaten slaan in de muur?
Een man die minder rijk was zou al vast zitten.
We aanschouwen het nieuwe.
Het nieuwe kan verrekken.
Tjonge, Al...
hebben we het hier gehad?
Ga terug naar het hotel, E.B.
Red ons.
Bedenk iets.
Dat doe ik toch altijd?
Dat geld bespreken we wel een andere keer.
We kunnen het kamp verlaten. - Nee.
Nee, ik zou...
Nee.
Eén ding, als hij wist dat het kwam...
zou Bill niet aarzelen als eerste te schieten.
Maar Seth heeft Hearst opgesloten.
Dat zal wel.
Wat bedoel je daarmee?
lk bedoel, Mr Star...
dat nadat hij hem in het publiek bij z'n oor rondleidde...
zette Seth Hearst in een cel...
naast iemand die hij had laten vermoorden...
bij wie het mes nog in z'n borst zat.
Toen Hearst en ik spraken...
liet ik hem tegen m'n kont praten.
Dus laten we niet doen alsof...
Hearst zal denken dat hij wettig of beschaafd werd behandeld.
Of dat hij klaar is met ons.
Hearst komt nog terug.
Dat brengt ons weer bij Bill...
en anderen eerst iets aandoen...
dus misschien moeten we de mijn van Hearst eens bezoeken.
Zijn gorilla's die je niet vermoordt voor ze ontwaken...
laat je achter je aanzitten naar het kamp.
Lok de klootzakken...
zodat de lui van Swearengen en Tolliver ze kunnen overvallen...
terwijl we met Hearst bezig zijn.
Dan wordt het kamp vernietigd.
Hoeveel zouden er over zijn...
als Hearst klaar is?
De waarheid is...
als ik op Tollivers instructies...
Mrs Ellswon'th een overdosis geef waaraan ze sterft...
dan kan ik zeggen dat hij opdracht gaf...
dus wie gaat er vervolgens aan?
Je zit dodelijk in het midden.
Dus toen zei ze:
'Nee. Ik wil vijf ossen en één kip.'
Boerenumor.
Mr Tolliver. - Kom eens mee, Leon.
Laat Con kalmeren. - Ja.
Doe het rustig aan.
Rustig aan? - Doe het rustig aan.
Verhoog de zuiverheid niet. Geef haar wat ze nu krijgt.
Een wijze man kent z'n grenzen.
Ga eropuit, kerel...
en blijf slechte dingen doen.
Ja sir, Mr Tolliver.
Klootzak.
Is alles goed? - Laat me met rust.
Ik kan wel wat klanten gebruiken.
Ga toch weg.
We nemen geen meisjes aan.
Wat ben je toch stom dat je een uitdrukking niet herkent.
Je zou die uitdrukking niet moeten gebruiken, trut.
Ik zei zomaar wat, een nonchalante opmerking.
'lk kan wel wat klanten gebruiken.'
Werk dan vanuit zijn gebouw, als je je rokken zo graag optilt.
Laat een smerige klootzak uit de mijnen...
Stinkende adem van rottende tanden. Stinkend naar pis en poep.
...al je gaten neuken.
Wat mankeert jou?
lk heb geen geduld voor trutten die niet waarderen dat het beter gaat.
Ze gebruikt weer.
Over wie gaat het?
De verdomde Mrs Ellswon'th.
Ik zei dat ze zo haar kind zou verwoesten...
en dat ik ontslag nam.
Nou, dat brengt haar vast weer op het rechte pad.
Wat had ik dan moeten doen?
Voor jezelf zorgen, stomme trut.
En verdwijn nu.
Hallo.
Ik dacht dat je bij de bank zou zijn. - Ik was iets vergeten.
In m'n haast om Sophia niet te vertragen.
Waar heb je geslapen?
In de mijn.
Was Sophia van streek?
Dat kun je wel bedenken.
Wil je het niet opnieuw overwegen?
lk hoef je man niet te zijn om een goede vader voor Sophia te zijn.
Ik geef veel om je.
Een regeling zoals we nu hebben...
wordt vast niet draaglijker voor je.
En ik kan er niet tegen...
om te zien wat je jezelf aandoet.
Je vindt het rechte pad wel als ik ga.
Mr Blazanov, het viel me net op dat u...
Ik ben verdrietig.
Dat begrijp ik.
Ik heb voor de geest...
mijn vermoorde ouders.
Ze werden op hun boerderij vermoord...
toen ik studeerde in Petersburg.
Ik stel me hun lichamen voor...
zoals de man die we vonden op onze wandeling.
We worden overspoeld.
Door de gebeurtenissen en krachten van onze tijd.
Ze hadden zoveel gespaard...
zodat ik kon studeren.
Ik wil deze taart proberen.
Ik had wel gezien dat je het nog niet had geprobeerd.
Dat is heerlijk.
Prijs de Heer hoe snel de post tegenwoordig gaat.
Want het is geen maand geleden dat ik je schreef.
Zevenentwintig dagen.
Ik hou bij wanneer ik je schrijf...
dan weet ik wanneer er eentje terug kan komen.
Dat hij me vroeg om hier te komen...
dat heb ik je 27 dagen geleden geschreven.
En ik snap echt niet, Odell...
helemaal in Liberia...
hoe je m'n brief kon krijgen...
met de tijd om het bij jou te bezorgen...
en dan moest jij passage boeken om naar Amerika te komen.
En dan van New York City helemaal hiernaartoe...
allemaal binnen 27 dagen.
Ik snap niet hoe dat mogelijk is.
Prijs God. Prijs God.
Nou, mama...
misschien kwam ik al vóór de brief.
Dan wist je niet dat ik hier was.
Dan had ik daar geen bewijs van.
Dan had ik het moeten raden...
als ik in de krant las dat hij hier was...
dat jij hier ook was.
Besloot dat het tijd was.
Daar zijn jullie.
Hier zijn we dan.
Odell, ik dacht dat je binnen zou zijn.
Hopelijk vindt u me niet ondankbaar.
Je maakt een wijze indruk.
Ik ben gewend aan buiten.
Al die tijd buiten bij de vondst.
Welke vondst was dat?
Liberia, sir. Het goud.
Nodigt je dan uit om met hem te eten.
'Ga tegenover me zitten en eet mee, Odell.'
Dat was voordat je goud zei.
Hij was boos dat je niet binnen was.
Maar het goud veranderde z'n humeur.
Zeg eens: 'Ja, ma'am,'
of 'Ja, mama' ervoor of erna, Odell?
Zodat ik kan voelen hoe lief je bent?
Nee, ma'am.
Laat me weten hoe lief je bent.
Godvrezend en eerlijk zoals ik m'n zoon wilde zien.
Terug van waar je hem heen stuurde...
waar hij een man werd...
veilig en omringd door z'n eigen soort.
Liberia.
Vrij. - Vrij?
Gezeik. - Praat niet op die manier tegen me.
Welke manier, mama? - Gebruik dat soort taal niet.
Geen waarheid.
Ja, ma'am.
Liberia. Vrij.
Prijs Jezus.
De Geest komt over me.
Gebruik zijn naam niet ijdel. Waag het niet.
Goed, mama.
Goed.
Wat was dan de waarheid?
Liberia?
Geen veldwerk.
Daar zijn Afrikaanse negers voor.
Maar die zijn lui en dom, mama.
Amerikaanse negers stelen van de Afrikaanse...
tot de Engelsen het afpakten.
Zo heet dat je haast niet kon ademen.
Niets was ooit droog.
Ik haat de lucht.
Ik haat het in- en uitademen.
Liberia.
Is er goud, Odell?
Een rijke vondst, mama.
Rijk.
Prijs God.
Hij gaf z'n zoon voor onze zonden...
en Mr Hearst om ons te helpen.
Waar ga je heen, jongen?
Naar een plek waar een nikker kan drinken...
voor hij met Mr Hearst praat.
Hij stopte de nieren van die dode in z'n neus...
of hoe ze ook anders hun demonen oproepen.
Met dijbeenderen op tinnen pannen slaan...
schudden en ratelen en rondspringen.
Nog een?
Ben ik een varken, Harry...
dat in een bar die verder leeg is...
de eigenaar met veel vertoon...
van mij vandaan moet schuiven?
Misschien blijven de klanten weg omdat jij hier bent.
En misschien...
komt dat door de kilte hier...
terwijl elke andere tent in het kamp opgeknapt en verbeterd is.
Kijk eens naar binnen...
in plaats van anderen de schuld te geven.
Welkom bij de Nummer 1 0.
Ik ben Tom.
Harry zal je bestelling opnemen.
Hij heet Steve.
Whiskey.
Goedemiddag.
Waar is mijn tafelgenoot?
lk weet niet waar die jongen is.
We hebben allemaal verschillende ideeën...
over punctualiteit.
Dat geldt voor iedereen op elk gebied.
Daar lijkt het steeds meer op.
Ik zal hem zoeken.
Heeft hij het niet vergeten?
lk weet het niet meer. Mag ik er even langs?
Maar als hij zo terugkomt, wie zal dan opdienen?
lk ga langs u heen, Mr Hearst. Neem me niet kwalijk.
Waar is de stalhouderij?
lk ga ervan uit dat je links of rechts niet weet...
anders had ik wel iets gezegd.
Dat heb ik nog nooit nuchter gedaan.
In je broek geplast.
Als dit verder verteld wordt...
dan weet ik wie het gedaan heeft.
Wie zou ik het kunnen vertellen?
lk had niets geweten als jij niet ging schreeuwen.
In je broek plassen bij het graf van je vriend...
en de beste persoon die je ooit hebt gekend...
dat mag me toch wel dwars zitten?
De Bijbel zegt...
als twee verschillende rassen van een graf terugkeren...
moet dat gevierd worden met drank.
Prijs God.
Dank u, Jezus.
Ik zocht jullie...
ik die voor jullie heb gekookt toen jullie vreemden waren.
Wat is het probleem? - Red m'n zoon, sir...
want z'n moeder kan het niet meer.
Ja?
Hoe gaat het, opperhoofd?
Goed. - Verkoop me geen onzin.
Er is een belangrijke taak voor je.
Het gaat prima. - En laat het daarbij.
Wat moet ik dan zeggen?
Niets. Ik heb genoeg gehoord om een besluit te nemen.
Ik stuur je nergens heen.
Het was vast een kloteplek.
En het was vast een klotetaak.
Dat onverschillige antwoord bevestigt m'n mening.
Ik sta op het punt je een oplawaai te geven.
Dat zou ik opvatten als bewijs...
dat je de dood van die reus hebt verwerkt...
waar ik op zat te wachten om over te horen.
Waarom zei je dat niet?
Een spontane mening is anders dan een antwoord.
Dit heb ik Johnny bijna woord voor woord voorspeld.
Waarover? - Hoe je op die moord zou reageren.
'Johnny, Dan houdt niet van moord als einde van een eerlijk gevecht.'
'Waarom? ' vraagt Johnny.
'Omdat,' en dat moet ik hem uitleggen:
'Het is meer een wedstrijd, Johnny.'
Het licht uit hun ogen zien verdwijnen.
Uit de ene die je had laten zitten.
Beter die ene van hem dan in de twee van jou.
Ik wou je naar Cheyenne sturen...
om geweren te huren.
Prima. - Ik wou dat er een alternatief was.
Moet ik naar Bismarck?
Een alternatief tot het huren van geweren.
Hearst heeft diepere zakken dan wij.
Als buur van z'n lul, die Bullock ook had kunnen beledigen...
toen hij hem bij z'n oor greep.
Kan de Nikker-Generaal mijn zoon dat geld laten aannemen?
Niemand is beter geschikt.
Die kleine Nikker-Generaal heeft een talent.
Hij krijgt je in de stemming die hij wil en hij doet z'n ding.
Daarna vraag je jezelf af:
'Waarom is m'n stemming veranderd?
Of m'n mening of besluit?
Geld aannemen wat ik nooit gedacht zou hebben...
als er brand of overstroming is? '
Dat is de Nikker-Generaal ten voeten uit.
Ik smeek Jezus dat je gelijk hebt.
Ik heb geen invloed op dat gebied, maar ik denk wel dat ik gelijk heb.
Mag ik een slokje?
Dat is de eerste grote stap...
naar begrip en vriendschap op de lange termijn.
Gebruik geen mok...
anders gebruiken we straks witte handschoenen.
Goed dan.
Ja. Goed zo.
Er is nu een nieuw beleid in de bar Nummer 1 0.
Wie maar wil mag hier drinken of hier komen wonen...
want er is geen regel tegen.
Ik hoef hier niet lang te zijn.
Ik wil niet drinken.
Steve, ik ben hier alleen maar...
om met deze meneer te praten. - Nou, doe maar wat koprollen...
of schil samen bananen of wat je maar wilt.
De hele tent is toch niets meer waard.
Wat hebben wij te bespreken?
Je moeder vroeg me om met jou te praten.
Ik moet ook zeggen dat ze me $7 42 gaf voor jou...
als je uit het kamp vertrekt.
Hoe heet je? - Nikker-Generaal Samuel Fields.
M'n plan is...
ik kreeg 1 200 van een lange nikker...
die nadat hij z'n stalhouderij verkocht aan Steve...
z'n eigen hoofd eraf schoot.
Behalve die $7 42 in m'n zak die ik je wil geven.
Ik wil naar San Francisco...
genoeg blanke kut kopen om van de haven...
naar het eerste pension te komen...
en me dan een weg te neuken naar de Grote Oceaan.
Ze zei dat ze je had weggestuurd.
Niet ver. Verdomde Afrika.
Potverdorie.
Waarom werd ze boos? - Ik noemde haar 'mama'.
En nu wil je iets uithalen met haar baas...
maar dat is jammer van die lichtbruine huid.
We zijn klaar, Samuel.
Helemaal voor jou.
De nikker met wie ik zou eten komt niet opdagen.
Maar goed ook...
Want z'n moeder is er niet om ons te bedienen.
Wat weet je van gisteravond?
M'n buik deed pijn.
Ik werd in verlegeneid gebracht.
Je bent dom, hè?
Ja, sir.
Dat is beter dan wat sommige anderen hier zijn.
Deze plek bevalt me niet.
Ik ben van plan om het te verwoesten.
Goed.
Heeft hij het over het hotel? Of nog meer?
Als ze gewapend en wakker zijn...
zijn ze nog niet meteen aangenomen.
Ja, en als ik moet poepen zal ik m'n broek laten zakken.
Het overduidelijke moet gezegd worden.
Karakter is erg belangrijk.
Als ik moet gaan dan wil ik voor het donker weg.
Als je gaat dan komt het duister dichtbij.
Bullock.
Kunnen hij en ik even praten?
Natuurlijk.
Klets even samen.
Charlie Utter denkt dat er bloed komt.
Charlie Utter heeft vast gelijk.
En als het moet, dat wij moeten aanvallen.
Geloof me maar...
zelfs nu...
in het bos...
zou ik een mes tussen m'n tanden hebben...
jij en ik voorzichtig vooruit sluipend.
En wat hem en ons betreft...
als er inderdaad gevochten wordt dan zullen ze over honderd jaar...
hier bos vinden.
Dauwachtige ochtenden vind ik niet meer aantrekkelijk.
Ik word liever wakker...
binnenshuis.
Dan, ga vanavond niet op reis.
Kom.
We hebben perzik in blik nodig.
Laten we de kampoudsten verzamelen.
Laten we in de war zijn onder vrienden.
Ik deed m'n best, Miss Lady.
Nee.
Nee, nee.
Heren.
Mr Hearst.
Odell.
Hallo, Mr Hearst.
Wie is die nikker?
Verdomd laat, jongen.
Het spijt me erg.
Je moeder is ook laat.
Is dat zo?
Dat geeft niet. We praten over goud terwijl we wachten.
Geweldig.
Hoe is je vinger? - Prima, Mr Hearst.
Hoe is je oor?
Prima, Bullock.
Door gevoelens te verhullen houd je het strategisch voordeel.
Je krijgt hem niet.
Je pakt hem niet van me af.
Nee. Je krijgt hem niet.
Je pakt hem niet van me af.
Niet snel, maar wel vastbesloten.
Mensen neuken mensen...
en dat is gestoord.
Je weet niet waar ik het over heb...
want je kent de mensen niet.
Ik...
Ik ken de mensen en wat ze doen.
Tegen wie heb je het, Jane?
Wat gaat jou dat aan?
lk vroeg me af waar je was.
Ik hoopte dat je bij mij zou komen in plaats van dit weer te doen.
Wat je ook bedoelt met 'dit'...
ik ben de laatste tijd bezig geweest...
met complexe onderhandelingen met nikkers...
die zich net zo goed als elk ander mens...
naar de kloten kunnen helpen.
Ik heb een kamer bij Shaughnessy.
Het aanbod is er, Jane.
Ik heb je graag te logeren.
Ik heb gewoontes en routines...
en ik val moeilijk in slaap.
Als ik in m'n broek plas om te blijven slapen...
vernietig ik vast geen...
gewoonte of routine als ik ergens anders slaap.
Kom, we gaan.
Je hebt de kracht niet om me op te hijsen.
Kom op.
Je brengt jezelf erg in gevaar.
Heel erg in gevaar.
Dat geeft niet, Jane.
Kom op.