Précédemment...
Il y a quelques semaines, M. Quinn a agressé un client
dans un bar de Washington.
Et c'est comme ça que je règle la situation.
Le quartier-maître Quinn ira à la base aérienne de Laughlin
dès demain pour six semaines de formation à l'équipement avancé.
Comment Lindell a pu apprendre
ce qui s'est passé à Washington ?
Tu lui as raconté pendant l'un de vos entretiens privés ?
- Pourquoi j'aurais fait ça ? - Le chouchou du prof
a besoin de son étoile, non ?
- Il me pousse à faire le STA-21. - Je le savais !
- J'ai pas accepté. - T'as pas refusé non plus, non ?
Je pensais vraiment pouvoir
être à la fois avec Bravo et toi.
J'avais tort.
Bravo a plus besoin de moi que toi.
Tu es sûr de revenir ?
Tu promets de pas mourir là-bas ?
Je te le promets.
Teena dit qu'elle ira avec toi.
Ma chérie, je ne...
- Synchro par Firefly - - Traduit par Syndrax - - www.addic7ed.com -
Sois honnête.
Elle ressemble à celle d'hier ?
C'est la même photo, Ray.
Documenter le voyage de Teena en Afghanistan
- est un bon moyen de rester en contact... - Prends la poupée...
- Range la poupée. - C'est un bon moyen de rester proche
- de Jameelah pour qu'elle sache que... - Range-la.
papa va bien.
- Je te prends pour Natalie si tu veux. - Non, c'est bon.
Qu’est-ce qui se passe ici ?
J'ai l'impression que...
On dirait que tout le monde termine son service.
C'est le cas, mon pote.
La base va fermer et les troupes vont être rapatriées.
Tout le monde tente de donner une chance à la paix.
Oui, enfin, c'est l'Afghanistan.
Le danger est partout.
- Tu le sais. - Tu peux attendre
que ce danger arrive, mais moi ?
Depuis que j'ai dit à ma fille que je rentrerais à la maison,
je vais pas me plaindre si les choses sont calmes.
Jason Hayes.
Ray Perry.
J'ai entendu la rumeur du retour de Bravo.
Jack Daniels, mon pote... Attends.
Tu as toujours la montre que je t'ai donnée la dernière fois.
- Comme neuve. - Ça faisait longtemps.
- Je sais. - Depuis qu'il m'a donné cette montre.
Et elle marche toujours, n'est-ce pas ?
Pas sûr de pouvoir en dire autant pour nous.
Tu sais que tu nous as assistés
sur certaines de nos opérations les plus dangereuses.
Ma femme et mes enfants sont ravis
- de me soutenir. - Alors, quoi de neuf ?
Tu es toujours interprète pour le SOCOM ?
Non, maintenant je travaille pour le ministère de l'Intérieur.
J'espère pouvoir apporter de la stabilité à mon pays.
Alors, c'est de ta faute si mon équipe s'ennuie.
Si je fais bien mon travail,
vous vous ennuierez pendant des mois.
On est ici depuis trois semaines.
- Bravo s'impatiente. - Avec le retrait des troupes,
il y a peu d'action cinétique
pour les opérateurs Tier One.
Qu'en est-il des cibles des anciennes équipes ?
J'ai besoin de plus de renseignements mais je rencontre des obstacles.
Toutes les autres agences semblent concentrées
sur les pourparlers imminents.
La paix avec les talibans.
Je ne pensais pas y assister un jour.
Quelque chose me dit
que vous pensez toutes les deux que c'est une mauvaise idée.
Ce pays n'a pas connu la paix depuis une éternité,
alors notre départ va entraîner des difficultés.
- Certaines violentes. - Compromettant nos progrès réalisés
ces vingt dernières années.
Vous avez sûrement raison, mais personne ici
ne veut entendre ça, alors je vous suggère de ne pas faire de vagues.
Un homme à Kondoz m'a révélé ce secret.
Des grains torréfiés à la main. Passés au moulin à café.
J'ai dû mettre KO une vingtaine de gars avec ça.
Toute histoire compte des morts.
Thirty Mike aligne des mots.
Des mots attachés au symbole dollar.
Certains éditeurs paieront cher pour mes mémoires
de mes opérations secrètes.
Et on les trouvera au rayon "Fiction".
Bien joué, T. Bon, installez-vous, les gars.
Papa doit réussir ce tir.
- 50 billets que tu rates. - D'accord.
Enfin un peu d'action ici.
L'addition grimpe, mon pote.
Quelqu'un veut m'expliquer ?
Depuis qu'un "volontaire"
doit baby-sitter ces Rangers
à l'avant-poste de combat Redding,
on a décidé que le perdant
du camp Larkin devra y aller.
C'est pas si mal là-bas.
Il y a des années, j'avais une histoire avec une bombasse locale.
- Non, c'est faux. - Je vote pour qu'on trouve
quelqu'un d'autre de Charlie pour remplacer Sonny.
Oui, Thirty Mike est un goût acquis.
À ce propos, quelqu'un a parlé à Sonny ?
Non. Silence radio.
Honnêtement, c'est sûrement mieux qu'il ne soit pas là.
Il grimperait aux murs
pendant qu'on serait assis comme ça.
Ne te plains pas d'avoir une petite pause.
C'est bon de ne pas être sous le feu pour un temps.
Le Ray Perry que j'ai connu il y une douzaine d'années
t'aurait botté le cul pour avoir dit ça.
Ah oui ?
Alors, on va juste jouer au golf
et travailler notre bronzage pendant tout le déploiement ?
À mon avis, on est mis à l'écart
pour montrer aux talibans notre engagement pour le retrait.
Un tas d'opérateurs Tier One commence à frapper fort,
et ils s'inquiéteront qu'on ait des intentions cachées.
Beau et intelligent.
Tu devrais penser à rejoindre
les vraies têtes brûlées de Charlie.
Clay n'ira nulle part.
Sauf à l'avant-poste Redding.
Désolé, Trent. La seule chose pire que de ne rien faire ici,
c’est de ne rien faire seul.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Un whisky, sec.
Merci, Mlle Hannah.
Sonny Quinn.
En chair et en os.
J'aime bien la barbe.
C'est une belle amélioration de cette triste petite chenille
au dessus de ta lèvre en 4ème.
Ah oui ? Eh bien, l'excellence vient de modestes débuts.
Tu travailles ici maintenant ?
L'endroit m'appartient.
J'ai économisé et l'ai acheté il y a quelques années.
De modestes débuts.
T'as été pas mal occupée, hein ?
Toi, t'as disparu.
De tous les bars du monde,
qu'est-ce qui t'amènes dans le mien ?
Eh bien, tu sais,
je vais bosser à Laughlin pour un temps,
alors je me rappelais
de tout ce qu'on a pu faire ici.
Bon sang.
J'ai pensé venir
pour voir si l'endroit existait toujours.
Tu me dis que t'es venu jusqu'ici juste pour voir
si cet endroit sentait toujours la bière éventée ?
Oui, madame.
Arrête, Sonny.
Après toutes ces années, Je vois toujours
quand tu caches quelque chose.
Vraiment ?
Team America fait quoi ?
On dirait qu'il essaie de remonter le bar.
Toute la base est démontée et il la reconstruit.
Il est en plein déni.
Ça doit être plus facile que la vérité.
Venir ici pour la neuvième fois,
assister à un retrait
et nous voir faire la paix avec l'ennemi.
Clay.
Allons l'aider.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me disais...
Prends le bout et poussons-les ensemble, d'accord ?
On va rester au camp Larkin pour un moment,
alors faisons en sorte qu'on s'y sente comme chez nous.
Attrape la planche.
- Prêt ? - Ouais.
Tous les SEAL tombés au combat qui étaient stationnés à Larkin.
Ils ont tous fait le sacrifice ultime.
Et maintenant, c'est à nous
de nous assurer qu'aucun autre nom ne s'y rajoute.
- J. - Oui ?
Eddie Guzman.
Votre ancien chef d'équipe ?
Je me demande ce qu'il dirait s'il savait
qu'on fait la paix avec les talibans.
Il ne dirait rien.
Il aurait juste craché et continué à bosser.
Quiconque dirait le contraire serait un menteur.
Non, il dirait qu'il est tombé au combat pour nous autres.
C'est ce qu'il dirait.
Tu peux garder tes conneries
pour les gamins de Bravo que tu nourris à la petite cuillère
depuis dix ans. Je te connaissais déjà avant toi-même.
Tu viens de me rappeler
pourquoi Bravo t'a envoyé chez Charlie il y a des années.
- Tu sais ce qui est drôle ? - Quoi ?
Que je sois de retour parce que Bravo 1
n'a pas pu garder son équipe soudée.
T'as toujours des problèmes avec la vérité, pas vrai ?
- T'inquiète. Tu grandiras un jour. - La vérité.
- Ouais, la vérité. - Comme ce qui est arrivé à CuJo ?
Sérieux ?
C'est quoi ton problème ?
Mortier ?
Je te l'ai dit, Ray. Ça reste l'Afghanistan.
En voilà une belle histoire.
Ce Lindell ressemble vraiment à un méchant.
J'ai dû bien la raconter, parce qu'il l'est.
La partie où tes équipiers se retournent contre toi ?
Trahi par tes frères ? Du vrai Shakespeare.
Ça fait de moi le héros tragique ?
Ça dépend de toi.
Tu prévois de rentrer à la maison pendant que tu es là ?
J'y suis passé il y a quelques semaines.
Vraiment ? Comment ça s'est passé ?
Ce fut bref.
Emmet n'a apparemment pas appris
à être père pendant mon absence.
Il y a un lourd passé entre vous deux.
Oui, et rien de bien joli.
J'ai toujours pensé qu'il était l'homme le plus fort du monde.
Sa voix me donnait des frissons,
et il pouvait rassembler une horde de chevaux sauvages.
Beaucoup de temps s'est écoulé.
Ça vaut peut-être le coup de lui donner une chance.
Oh, non. Je veux bien payer l'addition
si j'ai pas à t'écouter plaider sa cause...
Je ne plaide rien. Je suis une tierce partie neutre
qui cherche à faire la paix.
- D'accord. - Il vient ici de temps à autre.
Il est toujours seul.
Tu sais, j'ai que deux regrets.
Le premier
est d'avoir laissé ma Trans Am ici.
Tu te souviens du temps,
du travail et de l'argent que j'y ai investi après les cours ?
J'imagine même pas
à quel prix dérisoire il l'a vendu.
Et le deuxième ?
La façon dont j'ai disparu quand je me suis enrôlé.
Tu méritais mieux, d'accord ?
J'aurais jamais dû faire ça à ma meilleure amie.
Peut-être qu'Emmet méritait mieux aussi.
D'après la rumeur,
ta voiture est toujours au ranch.
Elle est probablement plus en mauvais état que lui.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Je t'accompagne si tu trouves le courage.
Non.
C'est pathétique.
Désolée, je ne voulais pas...
Non. Vous savez quoi ?
Je vais juste vérifier pour être sûr...
Je suis le pire tireur de la base.
- Mais, vous avez l'air douée. - Ça m'aide
à relâcher la pression après une journée frustrante.
Vous êtes officier. Demandez à quelqu'un d'autre de faire votre travail.
C'est pas mon genre.
En plus...
Oh, vous êtes officier subalterne.
Vous avez des choses à prouver.
Je ne sais pas si vous avez vu le mémo,
mais Jalalabad est assez calme ces derniers temps.
Alors, faites ce que vous avez à faire
et vous pourriez dormir au lieu de vous entraîner au tir.
Avec tout le monde se préoccupant du retrait,
quelqu'un doit rester vigilant.
On ne veut pas tous s'en tenir qu'à nos contrats.
On m'a déjà accusé de beaucoup de choses,
mais pas d'être un contractuel.
Alors, vous êtes quoi ?
Offensé.
Si vous voulez bien m'excuser,
je vais retourner donner à cette cible son sursis d’exécution.
Bonne nuit.
Désolé.
Refais-en un, s'il te plaît.
Je suis désolé.
C'est rien. Ça ira.
Non, il est plutôt mauvais, en fait.
Je peux empêcher des jeunes comme lui d'aller faire la guerre,
mais je ne peux apparemment pas leur enseigner à servir les clients.
Vous faites une bonne chose,
en lui donnant de quoi faire.
Oui, bon pour notre ville. Mauvais pour mes affaires.
j'espérais que t'en aies gardé pour nous.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Vous étiez tous au premier rang
pour le feu d'artifice de mortiers d'hier.
Tu sais qui nous visait ?
- Non. - On s'est fait beaucoup d'ennemis
en 20 ans de présence ici.
Il y a un tas de menaces.
Personne n'y prête vraiment attention.
Le commandement doit valider le retrait.
Oui. Le commandement doit valider le retrait.
Dieu interdit qu'une petite guerre
empêche le processus de paix.
MARSDEN DISCULPÉE T'as vu ça ? Quelqu'un va être furax.
- Dis-moi que c'est une opération. - Non.
Une lettre a été publiée dans le Post,
disant que l'ambassadrice Marsden
n'était pas en faute et est morte en héros.
Qu'en est-il des conneries disant
qu'elle vendait des armes et déclenchait une guerre tribale ?
Ils ont expliqué que ça ne pouvait être vrai.
Washington reconnaît ses torts en disant qu'ils avaient des infos erronées.
C'est super.
Elle méritait d'être blanchie.
Ça craint ce qu'ils ont essayé de lui faire.
Ils ont révélé l'auteur de la lettre ?
C'est anonyme, envoyée à son mari,
qui l'a ensuite envoyée au Post.
Mais qui que ce soit, il avait des détails sur le Yémen.
Au moins, ça clôt la polémique pour le moment.
Pour le faux récit, oui, mais celui qui a sorti
ces mensonges sur Marsden
ne va pas être content.
Regardez qui voilà.
Davis nous a trouvés quelque chose.
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai étudié les cibles restantes,
et Charlie essayait de localiser
une cache d'armes mais sans succès.
- Je l'ai trouvée. - Chercher des armes
n'est pas plutôt une tâche pour l'armée régulière ?
Au moins, on va sortir d'ici.
C'est pas l'opération la plus excitante,
- mais c'est déjà ça. - La cache serait
dans un endroit où le réseau d'Haqqani
a déjà déposé un tas de ses armes.
Je veux pas casser l'ambiance,
mais corrigez-moi si je me trompe...
on a pas dissous le réseau d'Haqqani,
- il y a quelques années ? - Je n'ai pas dit
que c'était la cible la plus prestigieuse.
Mais on a jamais trouvé où le réseau cachait ses armes,
alors ça pourrait être une mine d'or.
Exact, et si ces armes tombent entre de mauvaises mains,
quelqu'un pourrait faire beaucoup de bruit.
Combien d'ennemi sur la cible ?
L'ISR ne montre pas aucune activité extérieure; incertain pour l'intérieur.
Bien. On frappe ce soir.
Décollage au coucher du soleil.
C'est parti, les gars.
Allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je crois être déjà venu ici. - Ah oui ?
Oui.
Rien à signaler à l'arrière.
On va passer par la porte d'entrée.
Havoc, ici 1. On passe Mustang.
En avant. On te suit.
Il est entré là.
Il n'a pas pu disparaître comme ça.
Trent, Thirty, la commode. Débusquez-le.
Ray ? Avec moi.
Compris.
Comment il l'a su ?
Tu l'as ?
Allez.
Sors-le de là.
Voyons ce qu'ils cachent.
Cerbère, cherche.
Bon chien.
Tu crois que Jason inspecte cette maison encore et encore ?
il connaît mieux l'Afghanistan
que sa propre maison.
Réponds-moi. C'est où ?
Où ?
Il prie.
Cherche là.
J'ai quelque chose.
Enlevez ça.
Dis à Full Métal de venir.
- Change avec Brock. - Compris.
Tire ça.
- Bravo 1 ! - Oui ?
Viens voir ça.
C'est une blague ?
Regarde.
Tu parles d'une mine d'or.
Il n'y a rien ici.
Ça signifie que tu n'as pas interprété l'échec d'hier
comme une preuve justifiant le retrait ?
Non.
Parce que quelqu'un savait où étaient ces armes
et ils ont un projet pour elles.
Tu as quelque chose pour étayer ça ?
Voilà tous les rapports d'activités dans notre zone d'opération.
C'est rien comparé à l'activité de notre zone
la dernière fois qu'on était là.
Ça donne l'impression que la paix avec les talibans fonctionne.
Mais les apparences peuvent être trompeuses.
Voilà tous les rapports d'activités
de la Navy et de l'armée autour de notre zone.
Ça bouge beaucoup le long de la frontière.
L'action limitée ici a donné un faux sentiment de sécurité,
mais toute cette activité à la frontière
indique que l'ennemi est proche.
Et quelqu'un attend notre départ pour en tirer avantage.
Tous les points sont là.
Mais il te manque toujours l'information qui les relie.
Et pour ça, j'ai besoin d'accéder aux informations
d'autres sources que celles du SOCOM.
Même à celles qui n'aiment pas toujours les partager.
Je vais voir ce que je peux faire.
Avant, il y avait une centaine de têtes de bétail là-bas.
Qu'est-ce qu'il a fait de cet endroit ?
Hannah Oliver.
Salut, Emmet.
Tu es un plaisir pour les yeux, jeune fille.
Merci d'être venue ici
et d'égayer cet endroit.
Toujours heureuse d'aider.
Mais, dois-je me préoccuper
que tu retombes dans tes mauvaises habitudes,
compte tenu de tes...
fréquentations, dernièrement ?
T'en fais pas. On va pas rester longtemps.
T'as probablement mieux à faire.
À vrai dire, j'ai apporté le dîner.
Je vais aller mettre la table, alors.
Tu m'as piégé.
Il est sûrement seul ici.
C'est ce qui arrive
quand tu pousses tout le monde hors de ta vie.
Bordel, enfoiré, tu m'as buté.
Désolé, mec. J'ai eu la gâchette facile.
Tu peux m'en vouloir ?
Pas avec ce sentiment d'un déploiement Gucci.
Moins le côté amusant.
Quel gâchis de nous envoyer ici.
Avec la Russie, la Chine et l'Iran qui étendent leur présence,
on aurait plus d'utilité ailleurs.
C'est moi ou Clay parle plus comme un haut gradé
qu'un SEAL.
Je te l'ai dit, il est bilingue.
C'est pour ça que Lindell a voulu le recruter
pour le STA-21.
Mais il ne l'a pas eu.
Attends.
C'est de ça dont parlait ta copine
quand elle t'a demandé si tu l'avais annoncé à l'équipe ?
T'écoutes mes appels Skype ?
Je regarde, plutôt.
Elle est canon et je suis ici depuis des mois.
Attends une minute.
De quoi il parle, Clay ?
Allez. On bouge. Compris ?
On était négligent hier pendant l'opération.
Allez.
Debout. On arrête de se la couler douce.
Allez. Pose ce livre.
On bouge.
Rassemblez les affaires.
Allô ? J'ai dit quelque chose ?
Non, Clay allait nous parler
- du STA-21. - Le STA-21 ? On a réglé ça.
Il y a rien à en dire. Pas vrai, Clay ?
Clay ?
J'ai accepté l'offre de Lindell.
Putain.
Clay, laisse-le se calmer.
Clay !
J'aurais dû de le dire plus tôt.
Trois ans à supporter ton ego
et tes doutes, et tu me remercies comme ça ?
J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi, Jace.
C'est pas personnel.
Je dois pas le prendre personnellement ?
Tu participes au déploiement avec un pied hors du terrain
et je dois pas le prendre personnellement ?
Maintenant, mon équipe va souffrir à cause de cette distraction.
Merci.
- Cette distraction ? - Oui. Distraction.
Une distraction de quoi ?
De voir cette base disparaître ?
Jace, il se passe rien ici.
- Qu'est-ce... ? - Il se passe rien,
alors tu vas faire quoi ?
Sauter du train en marche,
c'est ça ?
- Sauter du train ? - Ouais.
Regarde autour de toi... le train devenu un manège.
Tu frappes les mêmes cibles qu'il y a des années,
Tout l'endroit s'écroule,
et maintenant, on fait la paix avec notre ennemi ?
C'est pas mon problème.
Mon boulot, c'est ma mission et la sécurité de mes hommes.
Voilà mon boulot. Pigé ?
Voilà mon problème.
Exactement.
Les gars comme toi ont tellement souffert
en exécutant la mission ici.
Regarde Trent.
Regarde le bras de Trent.
Regarde tous nos frères sur cette planche.
Regarde tous les sacrifices qu'on a fait.
- Lis les journaux. - Lire les journaux ?
Les gradés admettent avoir mal géré cette guerre.
C'est super. Alors, tu vas rejoindre
le groupe d'experts, c'est ça ?
Tu veux faire partie des experts ?
Je veux être en mesure d'aider à redéfinir
la façon dont ces guerres sont menées,
pour que les opérateurs ne se retrouvent plus
dans cette même position.
Mes trois semaines ici ont conforté ma décision
- de changer de voie. - Tu veux changer de voie,
c'est ça ? Parfait. Fais tes bagages.
Tu pars pour l'avant-poste Redding.
Alors, comment ça va, Emmet ?
J'ai pas à me plaindre.
Je suis toujours debout.
Sauf que t'as que le vent pour te tenir compagnie.
Qu'est-ce qui est arrivé au bétail ?
Tu t'intéresses enfin à l'entreprise familiale
après toutes ces années ?
Je suis surpris que tu connaisses le sens de ce mot.
C'est rien, ma chère.
Perceval a toujours été un pleurnichard.
Ne m'appelle pas comme ça.
C'est ton nom de baptême.
Je te l'ai donné.
C'était ton premier et dernier acte de père.
Bien, continue.
Voyons comment tu réécris l'histoire, fiston.
Désolé, peut-être que je me trompe.
Mais tu m'as pas déposé chez grand-mère
quand j'avais 8 ans parce que tu pouvais pas m'élever ?
Et pourtant j'ai réussi à mettre un toit au-dessus de ta tête,
et tu me remercies
en t'éclipsant, et en ne regardant jamais en arrière.
Je peux pas croire que...
J'avais pas envie de tout ça :
un ranch aussi vide que l'homme assis face à moi.
Bien, maintenant,
essaie d'avoir un peu de respect
puisque tu es chez moi.
Et que tu es toujours mon fils.
J'ai arrêté d'être ton fils le jour où maman est morte.
Tu peux faire ça quand et où tu veux.
Mais pas à ma table.
D'accord.
On y va.
Je suis sûr que la voiture est sur des parpaings, en plus.
Elle est dans la grange.
Peut-être que cette fois-ci, tu prendra la fuite avec classe.
Mon collègue est sur le terrain depuis près de 11 mois,
il a accès à des infos que je n'ai pas.
Mais attention, il est assez sûr de lui,
alors s'il suit les consignes,
il pourrait ne pas vouloir aider.
Reiss.
Voici l'enseigne Lisa Davis du DEVGRU.
Ça explique...
où vous avez appris à tirer.
Vous vous connaissez ?
Pas officiellement.
Je m'appelle Reiss Julian.
CIA.
Pas un contractuel.
Que puis-je faire ?
L'enseigne Davis a besoin de notre aide.
Le processus de paix est selon moi un barrage sur le point de céder.
D'accord, ça commence fort.
J'ai un nombre limité d'informations,
mais il y a eu une augmentation d'attaques par EEI
et d'échanges de tirs directs hors de la zone d'opération.
Dès notre retrait, l'ennemi viendra ici.
Une vacance de pouvoir.
L'attitude ici montre
que ça sera le problème des talibans une fois notre départ.
On peut au moins découvrir qui pourrait venir.
J'aimerais avoir accès à tout ce que vous avez réuni.
Transcriptions des entrevues, informations des sources.
Écoutez, vos intentions sont bonnes,
et je ne suis nécessairement en désaccord avec vous.
Mais je ne peux pas changer de priorités sur le retrait
en me basant seulement sur une intuition.
Ça sert à rien.
Cette voiture pourrit sûrement depuis mon départ.
Parce qu'Emmet se soucie que de lui.
Tu te demandes sur quoi d'autre
tu as pu te tromper, Sonny Quinn.
Salut.
Préviens-moi quand tu auras fini.
On aurait aussi bien besoin d'un bar au JSOC,
pour égayer ce déploiement.
Le rythme opérationnel te perturbe aussi ?
Oui, mais pas autant que toi. Comment va l'équipe ?
L'équipe a la tête ailleurs.
Ray s'inquiète pour sa famille, il veut rentrer.
Et Clay...
Clay est préoccupé par sa nouvelle carrière, alors...
Il paraît que tu l'envoies à l'avant-poste Redding.
Je l'envoie là-bas
parce qu'il est une distraction en ce moment.
Il perturbe la dynamique de l'équipe,
il n'a rien à faire ici, il n'est pas concentré.
Alors, je l'ai exclu.
Natalie est aussi une distraction ?
- Sérieusement ? - Tu l'as chassée pour ça ?
Natalie ?
Désolée, Ray m'en a parlé.
Je pensais que tout allait bien entre vous.
Mon équipe est la priorité pour le moment.
Je peux pas avoir la tête ailleurs.
Quand Bravo est sur le terrain, je suis là, concentré.
Je fais mon boulot.
Le chien de berger protège son troupeau.
Ça laisse peu de place pour autre chose.
Ça s'appelle le sacrifice, Mandy.
De quoi protèges-tu Bravo ?
Trois mois de pourparlers de paix sans avoir de missions ?
C'est toujours une zone de guerre.
On est en Afghanistan. C'est une zone de guerre.
Le danger est partout,
alors, oui, Bravo a besoin que je reste vigilant.
Peut-être que tu en as plus besoin qu'eux.
Comment ça ?
Que te convaincre toi-même
que Bravo soit menacée
est un moyen de justifier tes décisions.
- Sois prudent là-bas. - Ouais.
Bon chien.
- Fais attention à toi. - Oui.
Bien, écoutez.
Les pourparlers se tiennent
entre un contingent de l'Armée nationale afghane,
Le département d'État des États-Unis,
et maintenant qu'on les considère comme une entité gouvernementale légitime,
les talibans.
Les pourparlers se tiendront dans un complexe taliban,
à environ 30 kilomètres.
L'ISR sera sur place en permanence.
Quelles sont les règles d'engagement ?
C'est une mission diplomatique de niveau stratégique.
Si vous devez utiliser vos armes,
les choses pourraient mal tourner.
On est censé les convaincre
avec nos cœurs et nos esprits maintenant ?
Que se passe-t-il
s'ils ne sont pas vraiment là pour faire la paix ?
Après des années de guerre, tout le monde veut la paix.
Alors, on sera là-bas en tant que protection rapprochée ?
- C'est ça ? - Oui.
Bien, on prendra deux véhicules.
Le SUV blindé sera le principal.
Trent, tu iras dans la voiture de tête.
- Négatif. - Négatif ?
Non. Vous assurerez la sécurité
de nos représentants du département d'État.
Cependant, Bravo ne dirigera pas le convoi.
Attends.
Si on ne le dirige pas, qui le fera ?
Tu vois ça ?
Salaam, mon ami.
On les laisse même entrer maintenant, hein ?
Une preuve de bonne foi.
La première d'une longue liste.
C'est pour ça que tu vas en premier à la rencontre ?
Tu devrais monter avec nous.
Les temps ont changé.
En tant que représentant du gouvernement afghan,
je dois arriver avant et préparer la rencontre.
Je vous verrai dans quelques heures.
Tu penses que ça va marcher ?
Je ne sais pas.
je suis plus habitué à la guerre qu'à la paix.
On l'est tous les deux.
La guerre a besoin d'hommes comme nous.
Et les hommes comme nous ont besoin de la guerre.
Pour ma part, je suis fatigué d'attendre le jour
où on n'aura plus à se battre.
Tu le seras aussi, un jour.
Non, beaucoup de gens
comptent sur moi pour continuer le combat, mon ami.
Je pourrais être l'un d'eux.
C'est l'Afganisthan, après tout.
Écoute. Tu sais quoi ?
On fait face à ces clowns depuis des années.
Pas besoin d'être imprudent, compris ?
Tu crois qu'on nous tend un piège ?
Le combat doit parfois s'arrêter.
18 ans, c'est suffisant.
Qui le décide, eux ou nous ?
Bravo 1, ici Havoc.
Jack Daniel arrivera à 13 h 20. Vous êtes à cinq minutes.
Compris.
On est sur la route directe.
On y est presque.
Le passage se réduit devant.
Regarde le terrain.
Je m'inquiète moins du terrain
que de nos nouveaux amis devant.
On doit au moins essayer de leur faire confiance, J.
Beaucoup de choses dépendent de ces pourparlers.
Sérieux, "confiance" et "talibans" ?
Ces deux mots ne vont pas ensemble, Ray, tu le sais.
Ils s'arrêtent.
On s'arrête.
C'est un arrêt imprévu. On est presque au complexe.
Bravo 1, ici Havoc.
Il y a ce qu'il semble être
une activité ennemie dans les collines,
sur votre flanc gauche, à environ 400 mètres. Reçu ?
Bien reçu.
J, si c'est une embuscade, on doit dégager du "X".
Il y a aucune couverture.
Si c'était une embuscade, Ray,
les véhicules des talibans auraient déjà bougé.
Trent, essaie d'avoir un visuel sur ces collines.
Préviens-moi quand c'est le cas.
Ray, couvre-moi.
Reçu.
S'ils sont là, je les vois pas.
Tu comprends ce qu'ils disent ?
Non, ils parlent tous en même temps, et trop vite.
Mais, quelque chose les a effrayés.
Ces gars ont l'air nerveux.
On va se faire buter si on dégage pas de là.
Il a raison.
Jace, ils ont l'air nerveux.
Quelqu'un va flipper et ouvrir le bal.
Je suggère qu'on le fasse, alors.
Écoutez...
un massacre n'aidera pas notre mission.
Baissez vos armes.
Baissez vos armes, les gars.
Non.
Allez.
Baissez vos armes.
Non.
Baissez vos armes.
C'est ça. Baissez-les.
Vous voyez ? C'est simple.
Véhicule 2. Restez avec le département d'État et l'Armée afghane.
On vous contactera quand ça sera réglé.
Trent, Ray, Thirty Mike, avec moi. Allons-y.
Havoc, ici 1.
J'ai besoin d'un rapport sur l'ISR.
Je dois savoir ce qui arrive sur notre flanc.
Bravo 1, ici Havoc.
Des inconnus s'éloignent du site de la rencontre.
C'est la voiture de Jack Daniel.
Cet endroit semble désert.
Ray.
J !
Soldat Elliott Mounds.
On a peu de visiteurs par ici,
en dehors des ravitaillements.
Il paraît que vous êtes un SEAL.
Clay. Oui.
Voilà l'avant-poste Redding. Bienvenue chez les nuls.
Vous saviez que le massacre se produirait ?
Non. bien sûr que non.
Mais vous si.
Couper les mains des victimes signifie que quelqu'un pense
que ces pacificateurs sont des traîtres.
Ou vous pensez encore que je me base sur une intuition ?
Je pense que vous avez dévoilé
le prochain chapitre de cette guerre.
Alors...
tout ce dont vous aurez besoin...
vous l'aurez.
Au départ, je pensais que vous cherchiez la reconnaissance.
Mais ce que vous cherchez
est bien plus difficile à trouver.
Vous ne tirez pas ce soir ?
Non. Mais peut-être qu'on pourrait dîner un soir.
Je connais une super cantine.
Amusez-vous bien à relâcher la pression.
Vous avez du boulot.
On a perdu un frère aujourd'hui : JD.
Alors, on l’honore en faisant ce qu’on fait,
et c’est se battre.
Et on se bat les uns pour les autres.
Alors, à Jack Daniels.
À Jack.
Ça va ?
Oui, je n'arrive pas...
à m'enlever de la tête cette image de la main de Jack.
Quelqu'un cherche le combat, Ray.
On aura besoin de Clay si on en arrive là.
Quel bien ça fera ?
Sa tête est déjà coincée au STA-21.
Tu ne peux pas lui en vouloir.
Il pense toujours qu'il se bat pour changer le monde.
Pour quoi tu te bats, Ray ?
Pour quoi tu te bats ?
J'ai laissé ma famille fonder un foyer sans moi,
pour venir ici et passer le temps
pendant que ce pays trouve un nouveau moyen d'imploser ?
Affecte ce que tu peux contrôler.
Le reste se réglera tout seul.
Je dois rentrer chez moi, J.
Je ne peux pas laisser Jameelah passer sa vie
à penser que son père était un menteur.
Le reste se réglera tout seul.
J'assure tes arrières. Tu rentreras chez toi.
Rentre et appelle Naima. Tout ira bien.
- Ça ira. - Salue-la de ma part.
Tu n'as pas quelqu'un à rappeler ?
Non.
Je suis exactement là où je dois être.
Reçu.
- Synchro par Firefly - - Traduit par Syndrax - - www.addic7ed.com -