{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ho di nuovo le contrazioni.
Sembra che avrai un bambino.
- Oh, puoi chiamare Scott? - Si'.
Che problema c'e'?
Mi dispiace tanto.
E' morta sotto i ferri, Sylvie.
La bambina sta bene. Ti andrebbe di vederla?
All'addio al celibato ci penso io, puoi toglierlo dalla tua lista.
Si'! Una donna cosi' ti capita una sola volta in tutta la vita.
- Allora dovresti sposarla. - Sai questa cosa del testimone?
Tu ci sai proprio fare.
Bene, svegliati, cowboy.
Che c'e', avete fatto tardi?
Perche' mi pare proprio di ricordare che la tua astuta ragazza
ti abbia detto che forse era una pessima idea
fare l'addio al celibato la sera prima di un turno.
- Lasciami in pace. - Va bene.
Chiudi le portiere, quando esci.
Su, Martedi'. Vieni qui.
Vieni.
Ti ho detto di provare col burro di arachidi.
Come... come fate voi ad avere tanta energia?
Non avremmo dovuto cercare di stare al passo con loro, ieri sera.
Tu hai bevuto tre birre e gia' iniziavi ad addormentarti.
Erano quattro.
Perche'...
perche' stai cercando di trasformare Martedi' in Cindy Crawford?
Mi serve per l'Instagram della 51. Voglio che il primo post sia perfetto.
Guarda,
ormai ce l'hanno tantissime caserme
e postano di tutto, dai consigli per la sicurezza alle ricette.
Sono un ottimo contatto con la comunita' e
alla gente piace vedere la quotidianita' di una caserma.
- Davvero non vuoi che chiami un sostituto? - No.
Un turno e' proprio quel che mi ci vuole per tenere a bada il nervoso da matrimonio.
- Lei si e' perso la serata. - Ah, ecco...
Il capo deve mantenere una certa...
immagine distaccata, in queste cose.
Pero', sembra proprio che
si siano divertiti tutti.
- Oh, si'. - Eh, pero' non troppo.
Chloe temeva che venissi gonfio nelle foto del matrimonio, quindi
- io ho bevuto un sacco d'acqua. - Ragazza intelligente.
Donna ha appeso le nostre proprio di fronte all'ingresso.
E' la prima cosa che vedi appena varcata la soglia.
Vedrai quelle foto per tanti, tanti anni.
Per il resto della vita.
Ciao.
Com'e' andata a Rockford?
Parecchio...
triste.
E i miei sono venuti al funerale, il che e' stato bello.
E hanno conosciuto Scott.
Ancora non mi sembra vero, in qualche modo.
Gia'.
Ti sembrero' pazza.
No.
Per niente.
CAMION 81, SQUADRA 3. AUTOPOMPA 51, AMBULANZA 61.
- Ma che diavolo...? - Ehi, cos'e' che le blocca?
- Bloccate l'altra porta. - Le porte sono incatenate.
Incatenate?
Voi due, sul camion!
Ehi, che storia e'?
- Ehi! - Tutti quanti, forza, muovetevi!
Che succede?
Chi cavolo sono quelli?
Ehi, aprite queste porte!
Chicago Fire - Stagione 08 Episodio 19 - "Light Things Up"
Traduzione: vuvy, Nesly90, Rebby, ms_gandhi, LaNicca.
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
- Ehi! - Stanno armeggiando coi mezzi!
Vai!
- Gente, questa sul retro e' aperta! - Sul retro, sul retro!
Andate!
Venite!
Ehi!
State lontani da quei camion!
Presto, stanno arrivando!
- Dobbiamo rispondere a un'emergenza! - Ehi!
Sbloccatelo subito!
- Questa e' una protesta formale. - Cosa?
C'e' gente che ha bisogno di aiuto, la' fuori. Dobbiamo andare.
- Ma e' uno scherzo? - Che roba e'?
- Capp! Dammi le tronchesi! - Ricevuto!
Ehi.
Che state facendo ai nostri mezzi?
Questa e' una protesta formale per la chiusura della Stazione 87.
Che, l'87? L'ottanta...
Non abbiamo chiuso noi l'87.
Noi facciamo anche il loro lavoro!
- Anche noi siamo incazzati. - Ehi!
- Togliete subito quelle catene. - Non andiamo da nessuna parte.
Bene, sapete una cosa? Ora basta.
Fanculo! 51, noi usciamo!
Ehi,
meglio che sganciate il vostro amico, prima che si rompa a meta'.
Herrmann!
Non spostare quel camion!
Auto 25 a Centrale, abbiamo un problema
e non siamo in grado di rispondere.
Chiedo di reindirizzare la chiamata.
- Ricevuto, Auto 25. - Non riesco...
Non arrivo a quella dannata catena.
- Ehi, mi fai male! - Severide,
fermati.
- Cruz, prendi il flessibile. - Si'.
Contenti, ora? Un'altra caserma dovra' rispondere alla chiamata.
Dobbiamo fare qualcosa per attirare l'attenzione.
Hanno chiuso la nostra caserma. Ora i tempi di risposta
- sono raddoppiati, nel quartiere. - Quindi, punite delle vittime innocenti,
a cui serve il nostro aiuto?
Chicago ha ignorato gia' troppo la nostra comunita'.
Siamo stanchi di essere sempre l'ultima priorita'.
Percio', non andremo da nessuna parte, finche' non riavremo la nostra caserma.
Ehi, no!
Taglia quelle catene la'. Tutti gli altri...
Tutti dentro, subito!
- Si'! - Va bene!
Ce la facciamo, amici! Ce la facciamo!
Nella nostra caserma, incredibile!
Comandante, che e' successo a quella chiamata?
Incendio in un garage. Ha risposto la 37. E' sotto controllo.
Sentite, al quartier generale sanno del problema
e la polizia sta inviando degli agenti, ma fino ad allora,
nessuno va nella rimessa.
- Cosa? - Nessun coinvolgimento.
- Posso tagliare quel PVC... - Lascia perdere, Severide.
Quella la' e' una polveriera. Non possiamo rischiare che ci esploda in faccia.
Che stanno facendo?
Gli stronzi. Proprio come prima.
Si sono incatenati, mentre quello li' registra tutto.
E' davvero incredibile.
Tutta questa inattivita' mi sta facendo ammattire.
Quindi, andro' a esaminare qualche domanda di iscrizione per Ragazze in Fiamme.
Ti va di leggere qualche relazione con me?
- Si', certo. - Ok.
Pronto?
- Spam? - Gia'.
Chiamata automatica per finanziamento immobiliare.
Speravo fosse Scott.
Non ha tanti parenti, percio' gli ho lasciato vari messaggi.
Volevo fargli sapere che io ci sono, nel caso avesse bisogno.
Una mano con l'appartamento o qualcuno che gli tenga la bambina.
- Forse sono troppo insistente. - No.
E' dolcissimo da parte tua.
Sono sicuro che apprezzera',
anche se non rispondera' subito.
Forza.
Ha un secondo, comandante?
- Pensavamo... - Visto che abbiamo Instagram...
Gia' non mi piace.
I manifestanti, vogliono sapere di essere ascoltati quindi, magari,
potremmo far uscire un comunicato, per far sapere loro che la 51
- supporta la comunita'. - Assolutamente no.
Abbiamo pensato che se il loro problema ricevesse un po' piu' di attenzione...
L'ultima cosa
di cui la questione ha bisogno e' attenzione.
I cellulari rimangono in tasca fino a fine turno.
Va abbastanza bene, l'abbiamo a malapena tagliato.
Questo cos'e'?
Stiamo provando a vedere come rimuovere in sicurezza il tubo di PVC.
Voglio solo essere pronto, in caso servisse una mano alla polizia.
Pensavamo che se riusciamo a inciderlo,
per la maggior parte, potrei poi forzarlo con il mio "Slamigan"
e aprirlo come un uovo.
Ok, continuate a lavorarci. Ma intervenite solo se la polizia lo chiede.
Dovrebbero arrivare a minuti.
Casey, Herrmann.
Senta, la polizia non riuscira' a risolvere, comandante.
Se volete che ce ne andiamo, quello che dovete fare
e' riaprire la nostra caserma.
Siete solo voi due?
Hanno detto mezza dozzina di manifestanti. C'e' un sacco di spazio in quei sedili.
- Beh, non se ne andranno volontariamente. - Non ne sia cosi' sicuro, comandante.
Questi piccoli attivisti spariscono in fretta, quando vedono il distintivo.
Allora, fate pure. Quello e' il capobanda.
Ok, signore, questo e' quello che rischia.
Effrazione, disturbo della quiete pubblica,
ostruzione plurima del lavoro di un pompiere.
Presumo che la cauzione si aggirera' intorno ai 25 mila.
Come ho detto ai pompieri,
non ce ne andiamo.
Bene, allora. Usiamo le maniere forti.
Ragazzi, potete toglierli queste catene senza fargli troppo male?
Abbiamo un'idea, chiamo Severide.
Ok.
- Che cosa vogliamo? Quando la vogliamo? - Giustizia! Adesso!
Ehi, Lewis, abbiamo visto i tuoi tweet.
Abbiamo pensato che ti servissero rinforzi.
Sissignore, mi farebbe comodo.
Ok, gente, adesso dovete indietreggiare fino al marciapiede...
- Ehi, non mi tocchi.
Ehi!
Hanno usato la forza? I manifestanti hanno dei diritti, sapete?
- Esatto. - Hanno minacciato d arrestarmi.
Arrestarti? Cosa fate, ci arrestate tutti?
Spicer a centrale, mandate rinforzi alla caserma 51.
Avvisate il sergente di zona che abbiamo disordini con
- manifestanti attivi. - Forza, gente!
- Aspettate, fermi! - Ehi, ehi! Fermi li'.
Ho gia' abbastanza caos nella mia caserma, in questo momento.
Nella sua caserma?
No, amico.
- Questa e' la nostra caserma, adesso. - Esatto.
Esatto! E' la nostra caserma adesso!
Ehi, fate come se fosse casa vostra, gente.
Potremmo rimanere per un po'.
Ehi, no, non pensateci neanche.
Potete rimettervi le giacche. Non rimarrete.
Cosa sta succedendo?
Ditemi che non sta succedendo.
Dovete portare questo circo fuori di qua, amico.
- Non si puo'. - E' una caserma in servizio.
E questa e' una dimostrazione di solidarieta'.
Siamo qui per supportare quelle persone coraggiose, la' fuori.
E non ce ne andremo finche' il dipartimento non gli da' quello che vogliono.
Si'!
Dovete uscire di qui adesso, o saro' io a portarvi fuori.
Che c'e', mi sta minacciando?
Non stiamo facendo del male a nessuno, non stiamo rompendo niente.
E' una protesta pacifica.
Ehi, toglimi quel coso dalla faccia. - Severide!
Casey, Herrmann. Nel mio ufficio, adesso.
Stanno arrivando altri rinforzi.
Metteremo una barriera all'ingresso principale, cosi' non entrera' nessun altro.
Ma farete uscire questi teppisti dalla sala comune?
I capi vogliono il minimo coinvolgimento della polizia e sono d'accordo.
C'e' stata una manifestazione simile l'anno scorso, a Detroit,
che e' diventata violenta. Ci sono stati dei feriti.
Il dipartimento ha avuto una montagna di critiche
Cosa dovremmo fare, aspettare che si stufino?
Stanno arrivando delle persone dal quartier generale per parlare con i manifestanti.
Quindi, il messaggio e', fino ad allora, calmate le acque.
Non lasciate spazio al confronto. E' chiaro?
Sono arrivati i rinforzi.
Andiamo.
Questo e' il coinvolgimento minimo della polizia?
Sono piu' di noi. Richiede una risposta proporzionata.
E' imbarazzante.
E' esasperante.
Herrmann.
- Si'? - Chiudi tutto.
- Ricevuto, comandante.
Hai fatto un bel po' di confusione, amico.
Spero che tu sia soddisfatto di te stesso.
Io lo sto facendo per i miei figli.
- Ha dei figli? - Solo 5.
Allora lo sa.
Faresti di tutto per tenerli al sicuro.
Io ne ho quattro.
Se succedesse qualcosa a uno dei miei,
l'ambulanza dovrebbe fare 3 o 4 chilometri in piu' per arrivare.
Le starebbe bene?
Ti stai battendo per qualcosa, stai agendo.
E questo lo rispetto.
L'ho fatto anch'io, qualche volta.
Ma...
le persone di questa caserma entrano in edifici in fiamme
tutti i giorni, per questa comunita'.
Neanche noi vogliamo vedere una caserma chiusa.
Pensi davvero che questo sia il modo migliore per ottenere cio' che volete?
Prima abbiamo provato a chiamare al numero principale del dipartimento.
Avremmo lasciato 80 messaggi.
Nessuno di noi e' stato richiamato.
Quindi, ci siamo presentati di persona.
Ci hanno mandato via.
Allora ci siamo rivolti ai giornali.
Hanno detto che la nostra storia era troppo... qual e' la parola?
Burocratica.
Non era abbastanza provocante.
Sa, e' facile non essere d'accordo con il metodo
quando il problema non e' il tuo.
Quindi, lasci che le chieda.
Quando si e' mobilitato, come ha fatto a fare in modo che la ascoltassero?
Ho incendiato un divano.
Gia'.
Non e' perfetto,
ma a volte bisogna incendiare le cose.
E se significa tenere la mia famiglia
e il mio quartiere al sicuro,
sono disposto a bruciare qualche divano.
Comandante!
Comandante.
E' solo che... ho pensato che vorrebbe vedere questo.
- Ok. - Devi andartene subito o ti porto fuori.
Mi stai minacciando?
Non stiamo facendo del male a nessuno. Non stiamo rompendo niente.
Questa e' una protesta pacifica.
Amico, toglimelo dalla faccia.
Questo e' di dominio pubblico?
Un paio di persone l'hanno condiviso con me. Sta gia' iniziando a circolare.
Ascolti,
se questo e' il tipo di cose che i manifestanti
stanno mettendo in giro, allora forse dovremmo
mostrare la nostra versione.
Pensavo che la centrale avrebbe mandato Huffhines,
o qualcun altro delle pubbliche relazioni. Ma hanno mandato il comandante Carver.
- Va sempre peggio. - Gia'.
Come ho detto,
- la dichiarazione ufficiale del CFD... - Al diavolo la dichiarazione!
Vogliamo azione!
Se tu stessi zitto e ascoltassi...
- Mi ha detto di "stare zitto"? - Te lo sto dicendo.
La decisione di chiudere la caserma 87
non e' stata presa dal CFD.
Giusto, ma voi avete accettato.
Perche' non lo lasciamo parlare?
Si tratta di una decisione di bilancio dei massimi livelli.
- Il vostro problema e' con il Municipio. - Certo.
Dovreste portare le vostre lamentele a loro.
Scaricare le responsabilita'. Giusto.
- Esatto! - Con tutto il rispetto, comandante...
Non ti libererai di noi cosi' facilmente. E' qui che ci piazzeremo.
Non andremo al Municipio. Il Municipio verra' da noi!
Non voglio piu' discuterne. Questa caserma deve
tornare in servizio. Fate quello che dovete fare.
Chiamero' il mio tenente, porto un paio di squadre tattiche in
- tenuta antisommossa. - Tenuta antisommossa?
Comandante, possiamo prenderci un minuto?
Non sono stato io a far entrare questi teppisti, Boden,
Ma di sicuro li tirero' fuori.
Posso provare una cosa, prima?
La caserma che e' stata chiusa... era nel dodicesimo distretto, giusto?
Conosco il loro consigliere. Ho lavorato con lui.
Se mi da mezz'ora, forse posso farlo venire qui.
Lui ha fatto chiudere la caserma, quindi e' l'unico che puo' sistemare le cose.
Hai 15 minuti prima che porti le squadre.
Muoviti prima che vada tutto a rotoli.
Dove sta andando?
Avete i telefonini con voi?
Non si preoccupi, comandante, non abbiamo postato niente.
No, no, in realta'...
Se pensate...
che possiamo usare i social media per...
per disinnescare questa situazione, sono disposto a fare un tentativo.
- Staremo molto attenti. - Niente che ci metta in cattiva luce.
No, e' quello che stanno facendo loro.
Dovremmo dimostrare
che non ci sono fronti opposti, in tutto questo,
che in pratica vogliamo tutti la stessa cosa.
Certo.
Ok. Congedati. Via di qui.
Stai bene?
Combattuto.
Capisco che vuoi dire.
Una cosa e' leggere queste cose e sparare una tirata saccente
nella sezione commenti di qualche sito web, ma
e' diverso quando e' in casa tua.
Alcuni di loro sono qui per una causa in cui credono.
Il problema e' che quelli che si divertono a creare problemi...
- sono i piu' rumorosi. - Non e' sempre cosi'?
Sono felice per Kidd. Tutte queste domande in arrivo
per le Ragazze in Fiamme.
Ed e' una distrazione da quella pazzia la' fuori.
Hai pensato di prendere una licenza,
un po' di tempo libero, prenditi cura di te?
Non lo so. Non sono sicura che stare da sola sia
la cosa migliore per me, in questo momento.
Non sei da sola, ragazza.
Non importa dove tu vada.
- Una di voi e' Sylvie Brett? - Sono io.
C'e' un tipo qui fuori che dice di non far parte della protesta.
Continua a urlare di doverti parlare.
Scott!
Sylvie! Vedete? E' lei, ve l'ho detto.
- Per favore, fatelo passare. - Non dovrei far passare
- nessuno. - Fatelo passare!
Ehi, parlateci!
C'e'... qualcosa che non va? La bambina sta bene?
Lei sta bene.
L'ospedale la dimettera' tra tre giorni.
Beh, che succede, Scott?
Appena mi hanno detto che era pronta per tornare a casa,
ho capito...
Non posso...
non posso prendermi cura di quella bambina.
Ho bisogno che la prenda tu.
Ne hai passate tante. Capisco quanto devi essere sopraffatto...
Non posso farlo.
Io... non ho mai voluto un figlia.
E' stato uno shock per entrambi.
- Non doveva andare cosi'. - No, non doveva, ma questo non significa
- che non riuscirai a gestirla. - Non mi conosci.
Non posso crescere una figlia da solo. Non voglio farlo.
Nelle ultime settimane, Julie parlava sempre di quanto tu e lei eravate simili.
Significa che saprai come prenderti cura di questa bambina, come amarla
come avrebbe fatto Julie, come merita.
- Scott, quella bambina e' tua figlia. - Non posso farlo.
E se non lo farai, l'unica altra opzione e' rinunciare a lei.
Devo vedere il consigliere Rivas per una faccenda urgente del CFD.
Matt Casey.
Salve, consigliere Rivas. C'e' un pompiere che vuole vederla.
Matt Casey.
Ok, glielo faro' sapere.
Il consigliere sara' occupato per un po'.
Se vuole lasciare un messaggio, posso...
Matt Casey.
Cos'e' che va a fuoco stavolta?
Tutto il tuo distretto.
Sai cosa sta succedendo nella mia caserma, in questo momento?
Perche' hai chiuso la caserma 87?
Non ho chiuso niente.
E' stata una decisione comune tra l'ufficio del sindaco
- e il dodicesimo distretto. - E cosa hai ottenuto dall'accordo?
Sai, non e' giusto.
Lo sai che sto cercando di fare un sacco di cose,
e dovevamo trovare i soldi da qualche parte.
Ho uno sviluppo al dettaglio in corso, iniziative verdi...
Daniel,
devi parlare con queste persone.
Sembra un problema tra i manifestanti
- e il dipartimento dei vigili del fuoco. - Consigliere.
Abbiamo fatto un buon lavoro insieme, tempo fa.
So che sei un onesto funzionario pubblico.
So anche che sei allergico alla cattiva pubblicita',
che e' esattamente quella che otterrai, se inizio a parlare con i giornalisti.
- Ehi. - Ehi.
Ehi, si'.
- Va bene se ti facciamo delle domande? - Vogliamo la tua opinione.
- Andiamo, ragazzi, ho molto da dire. - Ok.
Ok, prima domanda. In che modo la chiusura della caserma 87
ti ha influenzato?
Visto che non vengo da quel quartiere, non posso parlare di queste cose?
No, noi non, non sapevamo che tu non sei di quel quartiere.
Sono qui a combattere per conto degli oppressi e dei diseredati.
Dovreste provarci qualche volta.
Beh, noi cerchiamo di aiutare le persone.
- Che e' poi lo scopo dei pompieri. - Giusto.
Come se non lo faceste per lo stipendio del sindacato.
Tutti quei soldi per stare seduti e guardare la TV tutto il giorno.
Beh, in realta', sono qui perche' sono stato ispirato
da mio zio, che era un tenente.
Nepotismo.
Che sorpresa.
Ecco perche' sono stato respinto dall'accademia dei pompieri.
Non avevo un padre o uno zio
- nei vigili del fuoco. - No, guarda, questo non ha alcun senso
e' una lotteria alla cieca, in realta', non importa se tu...
Poteva andare meglio.
Ehi,
stai bene?
Nervosismo prematrimoniale?
Ho solo dato un'occhiata la piazzale,
e c'e' questo idiota dietro le barricate
arrampicato sul memoriale di Otis per avere una visuale migliore.
Non e' giusto.
Hai detto qualcosa?
Ho seguito gli ordini di Boden. "Nessun coinvolgimento."
E' meglio cosi'.
Otis non vorrebbe che tu facessi l'inferno per colpa sua.
- In realta', penso che vorrebbe. - Lo so.
Io, io volevo solo farti sentire meglio.
Pensavo solo che sarebbe stato qui, sai?
In piedi dietro di me davanti all'altare, domani.
Ci sara'.
Eccolo.
Sono stati 15 minuti lunghi.
- Hai trovato il tuo amico consigliere? - Si'.
Ha accettato di venire a parlare con i protestanti.
- E' una buona notizia. - Dov'e'?
Ha detto che doveva fare un paio di telefonate prima, ma sara' qui.
Scusa, avevo bisogno di stare in un posto tranquillo.
Scott e' passato.
Vuole che prenda io la bambina.
Cosa?
Cioe', lo so che mi sono offerta di aiutare, ma non mi aspettavo...
Cioe', e' pazzesco.
Non posso prendermi cura di un bambino proprio ora.
E non e' possibile che sia davvero quello che vuole.
E' solo nel panico, giusto?
Questa e' la mia ipotesi, ma
non lo conosco bene.
Neanche io.
Cioe', conoscevo a malapena Julie.
Solo che l'ha conoscevo.
La conoscevo cosi' bene come non ho mai conosciuto nessuno,
e mi manca
gia' tantissimo.
Avrei dovuto avere piu' tempo.
Mi dispiace, Sylvie.
Io non...
io non so cosa fare.
Ehi.
Qualsiasi cosa deciderai,
io sono qui.
Ok?
Capitano, il consigliere e' arrivato.
Ciao.
Prima di tutto, impegnarsi con cittadini come voi e' cio' che rende
il governo locale cosi' emozionante, quindi voglio ringraziarvi
per la vostra passione su questo tema.
- Dicci, cosa farete a riguardo? - Dicci.
Per favore, per favore capite,
mi han detto che la chiusura della 87 non avrebbe affatto ritardato
la risposta alle emergenze.
- Ma lo ha fatto. - E tutti quei pompieri
sono stati trasferiti ad altre caserme,
cosi' nessuno perdera' il lavoro.
Sta evitando la domanda.
State certi, la decisione di chiudere la caserma
e' ben studiata e abbiamo fatto tutto...
Ridateci la nostra caserma.
- Si'! - Ridatecela indietro!
Ok, su, lasciate parlare il consigliere.
Si' certo, non possiamo accettare tempi di risposta lenti.
Faro' fare uno studio
per vedere come potremo migliorare la situazione
Puoi migliorarla riaprendo la caserma!
Se avessimo un budget illimitato, potremo riaprire la caserma.
Ma ci sono altri programmi per cui servono questi stessi fondi.
Si', come lo sviluppo commerciale?
Ehi, ehi,
- stai bene? - Siamo spaventati per le nostre famiglie,
i nostri figli!
Brett, Foster, venite qui!
- Ehi - Attenzione.
- Indietro, state indietro. - Dateci piu' spazio.
Battito cardiaco accelerato.
Credo che il suo braccio si stia gonfiando dentro questo tubo.
Quella cosa e' li' dentro da ore.
- Ha la sindrome da schiacciamento. - 51 a centrale.
Abbiamo bisogno di un'ambulanza per un uomo a terra.
- Cruz, prendi gli attrezzi. - Ricevuto.
- Ehi, cosa gli e' successo? - Non ti preoccupare.
Prendiamolo al tre. Uno, due, tre.
Su, proprio qui.
Ok, dobbiamo fargli una flebo prima di toglierlo.
Subito.
- Bicarbonato di sodio? - Si'.
Miscela la fiala con un litro di salina.
Fatto.
Usiamo la giugulare. E' il mio unico accesso.
- Vuoi tenerlo fermo un attimo? - Ce l'ho.
- Ecco qua. - Kidd.
Si'.
- Ok. - Buono?
- Si'. - Andiamo.
- Si'? - Si'.
Va bene, attenzione agli occhi.
- Cruz. - Si'.
- Le onde T stanno aumentando. - Ok, portiamolo via di qui.
Ok.
Ehi, abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
State indietro.
Proprio qui. Va bene.
Prendiamolo e giriamolo al tre.
Uno, due, tre.
Si', con calma.
Prendi il cloruro di calcio.
- Controlla l'altro braccio. - Si'. Faccio io.
Il cloruro di calcio sta entrando.
E' diventata sindrome compartimentale.
Perdera' il braccio se non facciamo una fasciotomia.
- Non siamo addestrate per questo. - Io si'.
Mi assumo la piena responsabilita'.
Ok,
Ok, bene...
Betadine e bende. Ok.
Ho bisogno di altre garze. Tasca laterale.
Ok.
Ok. Tieni il polso.
Si'.
Piano, piano, respira.
Proprio cosi'. Con calma.
- Si sta stabilizzando. - Bende.
Ecco qui. Respiri.
Respiri profondi, respiri profondi.
Sta bene.
Va bene, ha quattro figli. Prendetevi cura di lui, ok?
Posso venire con voi? Avro' un po' di carte da compilare.
Certo.
Ehi,
consigliere.
- Dove vai? - Ho fatto quello che potevo, Matt.
La cosa sta sfuggendo di mano.
Voglio una formazione salda.
Se vogliono tagliare le catene, devono vedersela con noi.
Ehi, guarda amico. E' finita.
- Dobbiamo liberarli. - Vuoi arrenderti adesso?
Sono il motivo per cui il tuo amico si e' fatto male!
Vuoi farli vincere?
Ci deve essere un modo migliore.
Lewis era pronto a tutto per questa lotta.
Il momento e' adesso!
Abbiamo perso il consigliere.
Questo e' ridicolo.
Ehi, amico.
Ascolta!
Non peggiorare la situazione.
C'e' gia' una persona in ospedale, ok?
- Sparisci! - Adesso basta.
- Dai! - Severide!
- Ehi! - Severide!
Ehi!
- Ehi! - Basta!
- Smettila! - Togliti!
Ehi, ehi!
Va bene, indietro, indietro!
Tutti quanti indietro, ora!
Venite qui.
Ok, va bene, va bene.
Cruz? Cruz si e' fatto male!
Cruz!
Joe? Mi senti, Joe?
E' come se fossi stato investito da un camion.
No, il camion e' stato colpito dalla tua faccia.
Ehi, e' abbagliante.
Ok, facciamo spazio per l'ambulanza. Portiamolo al Med.
Il Med... no, non ho bisogno dell'ospedale.
- Ehi, Ehi. - No, Cruz, Cruz.
Hai picchiato la testa, bello. Protocollo per trauma cranico.
- Si', ma devo sposarmi. - No, piano, piano.
Dai, andiamo.
Ok, facciamo ordine,
rimettiamo l'attrezzatura in funzione.
Spero che il resto del turno siano solo gatti sugli alberi.
Amen.
Come sapevi che fossi qui?
Quando non ti ho trovato a casa, ho capito.
Julie dovrebbe essere qui per vederla.
Non e' giusto.
No, non lo e'.
Se lasci che qualcun altro cresca quella bambina,
potrebbe avere una fantastica infanzia.
Come me.
Ma continuerai a chiederti "e se?"
So che Julie l'ha fatto e lo fara' anche lei.
Non posso dare a quella bambina quello che merita.
Merita una padre che la ami,
il tipo che si presenta
e passeggia davanti al suo letto d'ospedale,
preoccupandosi per lei,
che vuole il meglio per lei,
il tipo che puo' insegnarle chi era sua madre,
rispondere a tutte le domande che avevo io.
Come... come rideva?
Che film le piacevano?
Cosa la rendeva felice?
Questo e' quello che terra' Julie qui con te
e con quella piccolina.
Non puoi lasciarla andare, Scott.
Ha bisogno di te.
Ehi, Gallo?
Ero al telefono con la centrale e il comune.
Cosa hai postato esattamente online?
Ok, libero d'andare.
No emorragia, no gonfiore al cervello.
- Buone notizie. - Paga avere una testa dura?
Ok, ho un'ora per prepararmi e andare in chiesa, e...
- devo ancora ritirare il vestito. - Eccolo qui.
- Sei pronto ad andare. - Grazie.
Miglior testimone.
Voi due iniziate ad andare. Arriviamo fra un po'.
Andiamo.
Ehi, Will. Come sta il nostro paziente?
Si riprendera'.
Chi era il chirurgo che ha eseguito la fasciotomia sul campo?
Seriamente?
Hai sprecato la tua vocazione. Era un ottimo lavoro.
Potrebbero volerci ancora alcuni mesi, ma
il consigliere Rivas ha promesso di fare il possibile
per riaprire la Caserma 87.
Questo e'...
Non riesco quasi a crederci.
Cosa... cosa gli ha fatto cambiare idea?
Un promemoria...
che tutti vogliamo il meglio per la comunita'. Pronto?
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
- Quando? - Ora!
Sto cercando di fare del bene per la mia famiglia e vicinato.
Semplice.
Siamo pompieri. Siamo parte del vicinato.
Rischiamo la vita per tutti quelli che ci abitano.
UNA COMUNITA'
51 a centrale. Abbiamo bisogno di un'ambulanza.
UNA CITTA'
UN OBIETTIVO
Ha quattro bambini, prendetevi cura di lui, ok?
SIAMO TUTTI INSIEME
e' un messaggio che tutti supportiamo.
Ben fatto, voi due.
Ragazzi, potete sedervi a destra.
Volete che vi accompagni al vostro posto?
- Certamente. - Attento, novellino.
Andiamo. Fila indiana.
Donna, Trudy.
- Permettetemi. - Un gentiluomo.
Gia'. Prendi nota, tesoro.
Si nota?
- Non e' cosi' male, Joe. - E Photoshop e' diventato
ottimo, ultimamente.
Ehi.
L'organista aspetta il nostro segnale.
- Pronto, fratello? - Certo che si'.
Mi dispiace.
Ti amo.
Ci riuniamo oggi nella chiesa dei pompieri.
Una delle poche strutture
che ha resistito al grande incendio di Chicago nel 1871,
era un rifugio per i sopravvissuti,
e una luce di gioia nella nebbia della tragedia.
Prego che il vostro matrimonio possa essere come questa chiesa,
un posto sicuro nei vostri buoni e cattivi giorni,
un posto d'amore e calore...
Un migliore amico da chiamare casa.
Lo voglio.
Puo' baciare la sposa.
Revisione: LaNicca.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com