S03E07 " Unauthorized Cinnamon "
[eXtreme_HD] Resync Bluray: Feioepobre
Ele subiu com seu filho.
Quer saber quando estiver pronta pra servir.
Eu abri buracos nessas paredes.
Confinamento me deixa agitado.
Fique a vontade.
Deixe me te confidenciar, Odell, que quando as pessoas me dizem
com outras palavras o que acabei de lhes dizer...
eu fico rapidamente impaciente.
Tudo bem, senhor.
- Fale sobre o ouro. - Eu irei, senhor.
O pouco que sei dizer, esperando que o senhor me ensine o resto...
isso é o que eles chamam de teste e relatório metalúrgico.
Sim, já ouvi falar desses.
Sente-se, garoto. Sente-se.
"Terceira Congregação Batista, Acampamento de Monrovia".
A congregação tem o título pela descoberta.
E como você está ligado à congregação?
- Eu sou primeiro diácono, senhor. - Entendo.
Parabéns!
Sabendo que o conhecia através das cartas de minha mãe,
Quando começamos a receber as propostas...
Propostas?
As diferentes propostas inglesas.
Da Inglaterra, você quer dizer?
Para trabalhar a descoberta, senhor.
Eu fui enviado para saber se o senhor nos guiaria...
Sua congregação concorda com algum tipo de parceria, Odell?
Independente do que você pense que devemos fazer...
eu aceito parceiros com o consentimento de que...
em se tratando da cor, minhas voz é a que decide.
Tratando de cor, senhor?
O ouro.
Garantindo e explorando o ouro.
Deseja ver o ouro agora, senhor?
Você quer me mostrá-lo?
Eles me deram para que eu lhe mostrasse, senhor.
Eu suponho que não devemos...
decepcionar a congregação.
Eu não consigo imaginar que sua mãe não esteja perto de preparar nosso jantar.
Harry devia estar na reunião.
Eu não estou dizendo que ele não deveria.
Eu não fui avisado que era pra convidá-lo.
Candidato para um cargo público.
Por favor, transmita ao Al que sem medo de ser proibido,
eu pretendo levar Harry comigo.
Eu transmitirei palavra por palavra.
E qual vai ser minha posição?
Eu não deveria participar como novo dono do estábulo?
Hostetler nunca participou.
Antes de estourar a própria merda de cabeça, Hostetler era um negro...
da última vez que olhei eu era branco!
A verdade é, que, até onde sei...
eu posso me abster de participar se for ficar perto da lata de ervilhas.
Você é um candidato a cargo público
com chance de falar sobre o carro de bombeiros.
Se é questão de espaço, que se junte duas merdas de mesas!
Espaço não é o problema, Steve,
se você tiver que me perguntar...
eu não me tomo responsabilidade por você
e nem pretendo te trazer sem convite, como Harry...
porque você não é o mesmo tipo de pessoa de qualidade.
Quer dizer, não sou o mesmo fanático por carros de bombeiro de merda
como Harry e meninos de 5 anos.
De todo modo, eu ainda tenho que convidar o doutor.
Esse é o melhor caminho pra cabana...
Diga a Al para por mais um prato de pêssegos.
Você pode garantir a pureza do seu sangue, Steve?
Eu só pergunta porque seu nariz é...
largo.
Tire seu avental e pense em trocar de camisa...
o que eu sugeri ontem.
Você se importará muito se jantarmos rapidamente?
Assuntos do acampamento, querido?
Vem ao caso. Eu vou ser enviado pra contratar homens...
rapidamente...
sacudindo na merda da sela e berrando a cada passo errado do cavalo.
Eu coloquei canela.
Onde?
Na mesa da reunião.
A pedido de quem?
Canela cai bem com pêssegos...
Não ponha canela desautorizada na maldita mesa de reunião...
era só essa merda que nos faltava.
Está disponível como escolha...
O que não é de sua responsabilidade oferecer, Jewel!
Bem, se comida não é minha responsabilidade,
então passe a fazer seu café da manhã de merda!
É melhor que eu não saía dessa maldita cozinha
e ache a maldita canela na merda da mesa de reunião!
Se tivesse indo montado pra Cheyenne agora,
eu estaria indo pra lá num maldito passo civilizado.
Doutor! Johnny Burns, doutor!
Você se lembra de você ter ido aquela...
aquela reunião antes pra levantar a tenda para a peste e essas coisas?
E E.B. foi nomeado Prefeito?
Ei, doutor!
Você não pode falar?
De todo jeito, Al marcou outra daquelas reuniões.
Você não pode vir?
Jesus, doutor!
Tudo bem, tudo bem, eu digo a ele!
Você não pode vir.
Mesmo assim, olha, eu espero-espero que você melhore.
Meus melhores esforços, Odell,
ainda não persuadiram sua mãe a ser indeferente a opinião alheia.
Se estiver tudo bem pra você, senhor. Hearst, está tudo bem para mim.
Isso parece maravilhoso, Mama.
Obrigada.
Eu suponho que você contou a sua mãe sobre ser
o primeiro diácono da congregação na Libéria.
Eu ainda não tive a chance de contar as novidades.
Sua congregação não tem nenhuma limitação, Odell,
contra seus diáconos beberem?
Tem, sim, senhor.
Ainda assim o cheiro de licor no seu hálito...
Estou enganado?
No, senhor, Sr. Heast, não está.
Você tomou uma dose de licor, Odell,
devido ao nervosismo por nossa conversa?
Eu admito que tomei, senhor, sim.
Você bebeu no barco, vindo da Libéria?
- Não, senhor. - Ou vindo por terra, de Nova Iorque?
Não, senhor, Sr. Hearst.
Seria o licor que eu sinto o cheiro então o primeiro que você já consumiu?
Eu já tomei alguns antes, senhor.
Antes de tornar-se Diácono da Terceira Batista de Monrovia ou depois?
Eu acho que um pouco dos dois.
Exibindo ouro
milhares de milha distantes de sua proposta fonte
para autenticar uma descoberta,
eu associaria menos às qualidades no caráter de nosso salvador,
que a de Adão, ou alguém fingindo sua inocência.
Antes dele conhecer a serpente.
A nota combativa nisso me agrada, Odell,
contra o que até agora pareceu casual e relaxado e descuidado...
em sua tentativa de espoliar-me.
Meu erro foi pensar que você queria seus negros rezando por Jesus.
Por que diabos estamos falando disso?
O relatório fez sentido ou não?
Dez dólares compram um relatório
que prova a descoberta de ouro puro na sua bunda, Odell,
eu acho que por isso eu não saberei até você ter alguém lá,
nós não estaremos escrevendo nenhum documento.
Imaginei que essa seria uma conversa para que nos conhecessemos,
vendo se queremos ir adiante,
Até onde cabe a mim, nós não iremos.
Acalme-se.
Agora acalme-se, filho,
se eu me enganei sobre você de algum modo,
você descobrirá que sou o homem o bastante para pedir desculpas.
Agora,
apenas sente-se, terminaremos nossa refeição,
e talvez, mais tarde, andaremos pelo acampamento,
se você tiver algum vício além de beber, eu posso até oferecer um charuto.
Como ele está indo?
Se segurando.
Então eu perguntei:
"Como ajudo o acampamento ficando sentinela por um pote de café?"
Foi por isso que vim pra casa...
Eu gostaria que você não fumasse aqui.
Eu gostaria que, quando você dorme, não roncasse ou desse seus peidos de merda!
Eu não tenho nenhuma escolha sobre nenhum dos dois.
Se eu apaguar essa sujeira de cigarro, vai ser no meio da porra da sua testa.
Eu estou satisfeita que ela tenha me demitido...
eu odeio aquele banco de merda.
É o contexto, eu acho, que perturba você, agora que ela voltou a usar droga.
Sim, sim! Que ela use droga me perturba...
e porque, enquanto conversamos, a vida dela fica
pendurada por uma droga de um fio!
O que vai ser da criança?
Johnny Burns, Sr. Star!
O que é?
Bem, All convocou uma reunião como aquelas as quais o senhor foi antes.
O Xerife Bullock sabe?
Bem, me parece que eles convocaram a reunião juntos.
- Tudo bem, estou indo. - Se você ainda não comeu sobremesa,
não coma.
Tudo bem.
Al abriu a lata de pessegos.
Tudo bem.
Os Bullock poderiam ficar com ela.
Ou nós poderíamos.
Você pegaria uma criança para ficar sob nosso cuidado?
Agora, mais do que antes, Sofia, o Sr. Ellsworth...
passará mais tempo nas escavações...
Ele não veio ontem a noite?
Eu não sei, querida.
Talvez não.
E talvez por isso você não tenha acordado.
Eu não senti sua barba.
Talvez por isso.
Mas ele irá vê-la.
E tudo ficará bem.
Eu dei a ele uma possibilidade infalível de enrolar o pedido daquela mulher,
e eu poderia estar cheio de moscas de merda,
Hearst continua focado em Bullock puxando sua orelha.
Todos vindo, menos o doutor.
Onde diabos ele está?
Ele não virá, foi o que disse.
canela para os pessegos.
Essa porra dessa ideia não foi minha.
Entregar Bullock a Hearst é o único movimento
que não termina com o acampamento em chamas...
e esse só nos dá 50% de chances.
Parece que Cochran não se importa muito...
As merdas dos pulmões dele.
Há uma relativa queda de outros cirurgiões no acampamento.
Nós devemos por avisos nos jornais do leste.
Assim que acabarmos de choramingar.
Se ele soubesse de nossa força e fraude,
Hearst nunca teria saído de Comstock.
Earnie, você tem crédito pra um puxão grátis amanhã. Vamos lá!
Eu mesmo bato!
Só me observe!
Você vai bater na frente de um maldito grupo de mulas.
Senhores, se eu puder explicar.
Em minha visão, eu salto da carruagem e venho diretamente vê-lo!
Al tem uma reunião essa noite, Gustave.
Você pode contar sua visão amanhã.
Sr. Swearengen!
É como eu imaginei!
Eu tenho algo tão importante para lhe dar.
O quê?
Você não deve me perguntar o quê.
E não deve me perguntar por quê.
Você deve ir se danar!
E não fale porcarias pra mim ou responda ao Sr. Swearengen
o que é uma resposta importante.
Avise-me quando Bullock chegar.
Ah, Tom Nuttall vem e traz Harry Manning.
Bullock!
Acho que se você tem buceta, mesmo sendo dona de um banco não pode fazer isso.
Jesus Cristo, devagar, devagar, devagar...
Vai haver falatório de um lado e de outro.
Não vá muito longe na porra do pulso.
Você quer usar a esponja?
Não é o que eu quero dizer.
Você só não deve começar conversas detalhadas
e amplas pelo maldito acampamento ou território...
Ou eu suponho que agora eu tiro minha
merda de blusa e mostro minhas tetas e o resto!?
Eu deixo que você lave essa parte.
Quem diabos eu estou enganando?
Eu estive nua na frente de toda...
criatura de celeiro que caça, bica ou rola na lama...
de quem diabos eu devia ter
vergonha ou orgulho ou coisa do tipo, pelo amor de Deus?
Que diferença faz?
De que droga eu tenho que ter vergonha tão tarde na vida?
Quem se importa!?
Agora vá em frente e limpe minhas tetas
e acabe logo com isso que você está fazendo...
Não é nada desse tipo, Jane.
Bem, como é então?
Eu nunca tive uma irmã.
Eu tive duas...
e durmi com ambas...
eu não sei porque Deus me deixa ou...
se ele me perdoa quando rezo, mas...
eu nunca te machucaria, Jane...
ou te tocaria se você não quisesse.
Eu acredito nisso.
Mas não quero abrir meus olhos.
Mas você pode ir em frente e me beijar se é isso que você faz.
O que me faz comprar todas essas amostras?
Mesmo eu não tenho nenhuma razão para fazê-lo!
Por que quem naquele campo usaria vestimentas dessas cores?
Mas eu aprendi algumas vezes que se você tem uma coisa,
a razão para coisa é que você a tem!
E quando eu estive em Nova Iorque, eu recebi uma carta de um amigo...
nas notícias sobre o campo, ele disse...
e o Sr. Swearengen perdeu a parte superior
de seu dedo em algum tipo de acidente.
E eu disse, "Eu levarei essas amostras pro Sr. Swearengen," e,
"Eu gosto do visual de sua roupa quando ele sai de manhã, em sua varanda...
bebendo seu café e ele é um homem muito belo nesses momentos...
e talvez ele queira um para o seu 'toco'...
ou talvez mais...
uma amostra diferente para cada dia, por quê não?"
Dê-me seu toco!
Não pense, só dê para mim.
Agora esse canto da amostra nós fingimos ser a criança perdida...
o pequeno garoto sobe a montanha,
ao redor do banco, sempre olhando pra mamãe...
E onde ele finalmente a encontra?
Onde?
Aqui está ela! Aqui está a mamãe!
Se enrolando ao seu redor, apertado, apertado, apertado...
mamãe está com você pequeno Al, está tudo bem!
Eu gosto muito, muito dessa cor!
Você gosta?
Deus, por favor, entre!
Bullock.
Obrigado, Gustave.
Por favor, saia.
Antes da cor, nenhum homem branco...
nenhum homem de qualquer tom se preocupou
em melhorar ou civilizar um lugar como esse.
A cor trouxe o comércio aqui e tal ordem como a que foi alcançada.
Sim, senhor.
Você que ajudar a Libéria, Odell?
Eu quero me ajudar.
Se a Libéria for onde fica a minha chance, está tudo bem por mim.
Ouro é sua chance.
Obrigado, senhor.
Ouro é a oportunidade de todo homem.
Por quê eu uso esse argumento?
Porque a despeito de todo defeito em um homem e em outras maneiros de tê-lo,
tendo concordado que ouro tem valor, ele nos dá poder para superá-los.
Aficcionado como você é por minha mãe, sem o ouro que lhe mostrei...
eu não imagino que estaríamos aqui fora conversando.
Isso está correto.
E, sobre sua insolência em nossa refeição, momentos atrás...
eu já o vi baleado ou enforcado, sem pensar duas vezes...
mas o valor que dou ao ouro me conteve, você percebe.
Sua utilidade em ligação com ele.
E por causa do meu ouro...
aqueles nas outras mesas adiaram meus limites.
Ouro confere poder.
Poder vem para qualquer homem que tenha a cor.
Mesmo se ele for negro?
Essa é a esperança de nossa espécie:
Assim concordando uniformemente em seu valor,
nos organizamos na busca pela cor.
Logo antes de nos conhecermos, Odell...
o Xerife do acampamento me liberou de uma cela de cadeia.
É difícil pra mim imaginar.
Eu odeio esses lugares, Odell,
porque a verdade que eu sei,
a promessa que eu trago,
as necessidades que eu estou disposto a aceitar, fazem de mim um excluído.
Isso não é tolo?
Isso não é tolice?
Um velho homem desiludido há muito de certos anseios
e esperanças de como será visto por seus colegas...
e ainda assim, eu choro.
De todo modo, senhor,
você deseja enviar alguém de volta comigo?
Sim, eu desejo.
Sim, eu desejo, filho...
eu quero enviá-lo para ajudar seu povo...
e destruir esse lugar como Gomorra.
Todos sendo influenciados, nós podemos considerar certos fatos como um grupo.
Eu prendi Hearst, agindo em nome do acampamento.
Sem a prévia porra de ordem do campo.
Você propõe isso?
Que eu obtenha uma ordem antes de fazer meu dever?
Pode ser uma boa abertura.
Mostrando que Hearst está livre dele.
A lata de Bullock não vai acalmar Hearst.
Devolva essa porra a ele.
Adicione ao seu discurso ou cale a boca.
Eu acabei.
Devo eu, como Prefeito...
iniciar os procedimentos de dar minhas opiniões...
a despeito da posição ser um título
e ser insubstancial e meramente honorifica?
O que argumente contra meu comportamento...
Como Hearst deverá responder?
Devem ser tomados passos como precaução?
Meus instintos de agir solitário, me guiam para uma maldita carnificina.
Isso seria normal entre eles cujos pais foram tão tolos de trazê-los...
os malditos inocentes são o que me mantém em pausa.
Eu espero por sugestões de outros contra meus instintos de buscar mercenários.
Como já me expressei ao Xerife e ao Sr. Star,
e concordando com seus instintos, de proteger os inocentes,
eu os traria ao acampamento.
Depois caíria sobre Hearst e seu covil
antes que ele venha atrás de nós no nosso.
Como Wild Bill teria feito.
Esta é uma carta.
Para quem diabos é a carta? Que droga está acontecendo?
O último daqueles cornuálios assassinados...
Pasco...
sua família.
Leia a carta.
Se torna meu doloroso dever informá-los que Pasco Carwen foi assassinado
- Pare de pôr sua cabeça pra fora! - recentemente esta semana...
Eu estou vendo quem está usando a canela,
e Harry Manning está usando bastante.
não foi mutilado de nenhuma forma...
sua morte pareceu ter sido instantânea já que ele foi esfaqueado no coração...
o funeral de Pasco ocorreu hoje
e compareceram colegas de trabalho e amigo,
os quais o tinham em alta conta...
tudo foi feito pelas mãos mais gentis que as circunstâncias possibilitavam...
e um entenrro cristão foi dado a ele...
eu não era pessoalmente um conhecido do Sr. Carwen...
exceto por um encontro onde ele demonstrou pesar e profunda compaixão...
pela morte de um amigo...
eu o conhecia por sua reputação como valoroso trabalhador...
e um fiel crente do que é certo e errado...
sua memória estou certo que estará sempre com aqueles que o conheciam e amavam...
dentre aqueles imagino que vocês sejam os primeiros...
uma carta sua...
a qual encontrei em sua tenda...
me levou a enviar essa triste notícia a vocês...
Sinceramente seu...
Seth Bullock.
O que eu devo fazer com isso, Sr. Bullock?
Pra que serve a porra do seu jornal?
Você pública essa merda como testemunha,
para que Hearst e outros leiam.
É uma droga duma carta muito boa.
Sr. Blazanov,
teve muito tráfego essa noite em seu aparato?
Algum tráfego, sim.
Eu espero que sua reunião importante tenha tido um bom resultado.
Como homem livre...
frente a desafios importantes, nós...
escolhemos ser otimistas.
Senhor, eu peço que me leve ao estabelecimento do Sr. Swearengen.
Bem, eu...
eu irei, é claro, senhor. Blazanov, apesar de...
nenhuma atividade que você contemple, por exemplo...
a de fazer amizade com suas empregadas femininas...
requeira a aprovação pessoal do Sr. Swearengen.
Eu desejo vê-lo por outro propósito.
Tudo bem.
Devemos ir agora?
Certamente.
Venha.
Amável carta, não era?
Você não voltou...
doente de uma das reuniões deles?
Ano passado, por causa dos pessegos.
Foi o que fez ir mais leve dessa vez.
Sobre o carro de bombeiro, eu imagino que você pensou como eu,
que o momento era errado pra trazer o ass...
Minha...
minha garganta está apertada.
Onde você pôs suas mãos em licor, Harry?
Harry?
Socorro!
Harry? Harry!
Socorro!
Olhe, Jack.
Caroços brancos na minha língua.
Enrole isso, pelo amor de Deus.
Me desculpe.
Está próximo, Jack.
Está muito próximo.
Eu sinto seu hálito gélido.
Eu ouço sussurrando em meu ouvido.
"Esqueça seu nome...
nós vamos para o negro".
O restaurante no térreo é bem razoável.
Gostaria de matá-lo tanto quanto de ir com você para a Libéria,
o homem dele que você encontrará em Nova Iorque.
Se o Sr. Hearst me quisesse morto, Mama,
ele arranjaria pra que acontecesse aqui.
Nunca acredite que você sabe o que agrada aquele homem,
ou o incite a vir atrás de você.
E você parece um tolo segurando esse charuto!
Eu já joguei por apostas menores.
E o ouro não é um jogo.
Eu não estou tentando roubar nada.
Eu farei meu caminho com o porco ganancioso.
E você não me mandou lá pra fora pra que eu me tornasse um homem?
Eu o mandei pra que o inferno que estava chegando para os negros não o queimasse.
Há bastante fogo na Libéria.
Eu não posso desfazer o que fiz, Odell,
não mais do que você, buscando se machucar por aí.
Eu não estou buscando por isso.
Todos pegamos nossa porção.
Não precisamos que seja desenhado.
Você entende, Mama?
Eu não estou buscando me ferir por aí.
Eu não te disse para se importar com quem está falando.
Tudo bem, Mama.
Sem palavras feias.
Se você tivesse ficado comigo para me criar, talvez eu soubesse.
Ele tem 742 dólares para você, o pequeno negro no estábulo.
E esse broche aqui também, você pode levá-lo.
Eu não consigo achá-lo.
Sr. Deus, perdoe-me!
Quando eu li que você estava em Comstock,
Eu tentei chegar aqui rapidamente, ir embora antes dele trazer você.
Eu não vim aqui para te magoar.
Eu nunca disse que você veio pra me magoar.
Assim você não precisaria me ver.
Eu rezei pra vê-lo cada dia que esteve longe.
Meu Deus, Odell, o que há de errado com você?
Nenhuma alegria em ver meu menino!
Me desculpe, filho.
Quieta, Mama. Quieta.
Quieta.
Faça o que você acha que tem que fazer.
Eu não consegui achar o certo.
Quieta agora, Mama. Quieta.
Eu estou com você.
"Tijolos." Você vê?
Sim, eu vejo.
"Tijolos".
25 tijolos.
Pare.
Adicionais a ordem inicial. Pare.
Primeiros meios de entrega. Pare.
E, Blazanov?
Você acredita, Sr. Swearengen,
que o Sr. Hearst encomenda mais tijolos?
Não.
O que você acredita?
Eu acredito que ele encomenda mais homens.
- Reforços. - Para causar danos!
Como vimos em nossa caminhada.
Viver para morrer num país estranho a eles,
homens separados de suas famílias, trabalhando para dá-los suporte.
Dane-se a confidencialidade das comunicações!
Por quê não fuder uma mulher?
Eu espero que sim, eventualmente.
Agora eu entrego lacrada sua mensagem ao Sr. Hearst.
Eu me livrarei disso, Blazanov.
Como você se ocupa, Richardson?
Estou rezando pra que a reunião tenha ido bem.
Muito tocante.
Agora limpe sua mente da reunião...
e fale-me do negro com Hearst.
Eles estão ambos no quarto dela.
Apesar dos seus melhores esforços, Richardson,
uma resposta com alguma ambiguidade.
Ela está com eles?
Um.
Um o quê?
Um deles.
Está com ela.
- Quem? - Tia Lou.
Quem está com a Tia Lou?
Seu filho.
E onde está Hearst?
Em seu quarto.
Então eu me retirarei para o meu.
Bem, como foi a reunião?
Eu imagino a poça que deu origem a você.
Eu estou enchendo-a de pedras.
Eu estou apertando suas guelras.
Pra evitar que você respire.
Eu suponho que a reunião correu muito bem.
Estou coçando.
Poeira.
Não importa com que regularidade seja feita limpeza
ou a consideração pelas crianças,
um lugar como esse está cheio de poeira.
Ele está morto?
Chesterton ainda está conosco,
mas para trazê-lo aqui com esse frio de início de noite seria tolo.
Nós o traremos amanhã.
Quando esse lugar estiver menos frio.
Depois das crianças saírem e antes de trazê-lo,
eu vou fazer uma boa limpeza nesse lugar.
Então a carpintaria começará.
Você contratou os carpinteiros?
Sim.
Ele está perto do fim, não está?
Sim, Bellegarde!
Pelo amor de Deus!
Assombrado.
Borrões por todos os lugares.
Nas paredes, nos lados,
descendo do teto.
Eu vou limpar de todo modo pelo Chesterton, mesmo sabendo que depois,
os carpinteiros virão.
A atitude das pessoas saindo
definitivamente foi além das dos que estão chegando.
Quero dizer, ninguém quer uma disputa sobre isso.
Então qual é o motivo da sua pergunta?
Eu estou perguntando o que foi decidido.
Eles vão publicar as cartas como testemunha.
- Testemunha? - Uma testemunha no sentido de...
Testemunha da carta...
seu conteúdo...
O conteúdo da carta é testemunho de que...
Bullock escreveu uma porra duma ótima carta.
E isso prova...
que esse é o tipo que temos aqui...
o tipo que se importa e escreve uma carta desse gênero.
Além do mais, nós pouco nos fudemos pra quem sabe,
George maldito Hearst incluso.
O fudido do Hearst especialmente.
É a testemunha?
Antes tarde do que nunca, Johnny.
Ei! Pequena Miss canela.
Eu quero ficar boa...
Boa noite.
Boa noite!
Por estar longe, eu...
eu noto que frequentemente estou de volta.
Eu vim para dar um beijo de boa noite.
Eu tentei persuadi-la de que você o fez ontem a noite.
Minha barba sempre a acorda.
Ela disse isso, me refutando.
A coisa que fiz fazendo com que você saísse ontem a noite,
A coisa que eu estava voltando para casa para fazer novamente.
Eu rezo agora pra abandonar para sempre.
Não me ter na casa vai aumentar suas chances.
Eu comecei a usar essas coisas aos 17, Ellsworth.
Sem nenhuma premonição de casar com você.
Bem, meu sentimento é que
sendo o recipiente de propósitos que não os seus,
seu olhos estejam livres para algum alívio,
Mas relanceando já que ser o seu próprio recipiente é preferível,
deixando com que a pressão se vá e você seja responsável para fazer tudo certo.
Você não é nenhuma pressão.
Minhas...
mãos amigas sempre estarão próximas para vocês duas.
Posso interromper o sono dela com minha barba?
Ela ficaria muito feliz se você o fizesse.
Sim.
Cheyenne e Black Hills Telegrafos.
Sim, tudo bem.
Boa noite.
Telegrama para o Sr. Hearst.
Ah, obrigado.
Eu peço que você espero um momento, somente enquanto eu o leio,
devido a possibilidade de eu respondê-lo.
É claro.
"Carga adicional de tijolos".
Sim, senhor.
Sim, isto está bom.
Isto está bom.
Não vai haver nenhuma resposta.
São 20 dólares, senhor.
Está tudo bem, filho.
Obrigado por fazer bem seu trabalho.
Não seja por isso.
John Langrishe, Al!
Entre, Jack.
Fechando mais cedo?
Tivemos uma reunião.
Eu devia ter chamado você também.
Que tópico requisitava minha presença? Depravados? Pessoas idosas?
Hearst miserável...
que arrancou meu dedo médio...
chama mais 25 assassinos para fazer o mesmo com toda a merda do acampamento.
Por quê estou otimista?
Sua reunião encontrou uma estratégia como contra-medida?
Nós escutamos a leitura de uma droga duma carta.
Escrita por Bullock
para a família de um minerador sobre o assassinato dele por Hearst.
Exortandos-os a incriminar Hearst pelo evento?
Sem nunca mencionar Hearst.
Expressando simpatia pela família,
mostrando respeito pelo modo como o homem viveu.
Nós decidimos que Merrick deveria publicá-la no jornal.
Estratégia que alguns chamariam de ingênua, outras de fora de propósito.
Eu fiquei sentado, mistificado enquanto me movia para endossá-la.
Mistificado, Al,
ao proclamar uma lei além da lei para um homem
que por si próprio está além da lei?
Sua publicação evoca uma decência
cujo escrutínio se aplica a ele como também aos seus...
Eu diria que essa estratégia é astuciosamente sofisticada,
conveniente e adequada ao homem que se senta frente a mim.
Abram o lugar novamente!
Diga as putas que se suas pernas não estiverem no ar,
elas vão se ver comigo!
Então, qual o progresso em seus assuntos?
Nossa abertura foi atrasada.
E o velho está morrendo.
Um de meus atores.
E...
estou triste.
Talvez só uma dose.
Dentro?
Dobrado na calçada, ao meu lado, como um maldito acordeão.
Então você notou.
Eu acho que vou sair.
Você está respirando tão mal quanto eu, doutor. Você tomou canela também?
Pra que eu não distrai ninguém do negócio atual,
pedindo uma droga de uma bebida!
Você percebeu reações a outras comidas ou condimentos, Harry?
'Beringela corta o meu céu da boca se é que essa porra te interessa.
Irritação no intestino já sabemos que você tem.
Você está bem.
Não coma mais canela.
Ou beringela?
Não se corta sua boca.
Espero que não se importe se eu não o acompanhar a sua cabana, doutor.
Não.
Alguma ameaça a saúde de Harry?
Como foi a reunião?
Ah, correu tudo bem.
Desnecessário dizer que sentimos sua falta.
Estou tão feliz que sua mãe não esteja viva para vê-lo nessa condição.
Doutor, suba aqui.
Não essa noite.
Essa noite. Agora.
Deixe sua maleta.
Eu farei com que Johnny a pegue.
Eu não vou deixar minha merda de maleta.
Eu me pergunto o que você acha que está fazendo.
Eu estou me deitando antes de partir pela manhã.
Eu faço as perguntas aqui!
Esse estabelecimento é meu!
Você acha que é seu? Não é!
É meu, comprado e pago por mim.
E se eu quisesse cagar nesse estábulo,
nenhum homem, branco ou preto, poderia me impedir.
Você já fudeu um cavalo.
Nem vou me inclinar para explicar o engano envolvendo esse assunto.
Para um negro lêmure ou outro tipo de pequeno macaco.
Onde você irá de manhã?
Oeste.
São Francisco.
Eu espero que o dono do alazão possa ir comigo.
O negro demoníaco que apareceu no bar.
Esse mesmo.
Eu não suponho...
sabendo que eu serei vigilante contra os roubos
e intolerante com a vadiagem...
você estária disposto a ficar e trabalhar aqui?
Não.
Nem eu quero você aqui!
E não venha e tente me matar enquanto durmo!
E...
eu não virei e tentarei matá-lo.
Maldito preto desgraçado.
O que você queria?
Doente, me disseram.
Eu estou com um resfriado.
Você é um tuberculoso.
Malditas amostras, doutor.
Noções daquele alfaiate sobre como nós cobrimos meu toco!
Eu acreditei nos últimos doze anos que a doença é contagiosa pelo ar,
e eu não vou deixar outros doentes.
Ninguém sobrevive, doutor.
Jesus Cristo!
A maldita aleijada encontrou algo útil pra fazer
com o maldito suporte que você fez para ela.
Você acha que poderia conseguir sendo Johnny...
sempre lutando para organizar um pensamento?!
Cada maldita noite eu, que posso cortar uma garganta
mas dormir o sono dos justos,
gasto seis acordadas tentando encontrar um pote de mijo com meus pingos,
e me perguntando como eu fiquei tão velho.
Escolha uma droga de amostra para a saliva,
use os outros como máscaras,
e vá resolver seus negócios!
Eu não vou aprender novos gracejos, doutor.
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com