DE LA CANNELLE POUR LES CAÏDS
Il est avec ton fils.
Préviens-le quand le repas sera prêt.
Ces murs sont troués.
Je n'aime pas me sentir enfermé.
Mets-toi à l'aise.
Sache, Odell, que quand les gens répètent
ce que je leur confie,
- je perds vite patience. - C'est compris, monsieur.
- Parle-moi de l'or. - Oui, monsieur.
Je ne sais que peu de choses et j'espère que vous m'en direz plus.
Voici ce qu'on appelle un essai en métallurgie.
Oui, j'en ai déjà entendu parler.
Assieds-toi, petit.
Troisième congrégation baptiste, camp de Monrovia.
Elle est seule propriétaire.
Que fais-tu avec la congrégation ?
- Je suis premier diacre. - Je vois.
- Félicitations. - Ma mère
me l'a appris, quand on a reçu des propositions...
Quelles propositions ?
- Des propositions anglaises. - De Grande-Bretagne ?
Pour exploiter l'or, oui, monsieur.
J'aimerais que vous nous y conduisiez.
Ta congrégation serait-elle intéressée par un partenariat, Odell ?
Si vous pensez que c'est bon.
Mes associés doivent comprendre
que lorsqu'on parle de couleur, la mine a le dernier mot.
- De couleur, monsieur ? - L'or.
Protéger et exploiter l'or.
Voulez-vous voir l'or ?
- Tu veux me le montrer ? - Ils m'ont prié de vous le montrer.
N'allons donc pas
décevoir la congrégation.
Ta mère n'a pas encore dû préparer le souper.
- Que pensez-vous de l'or ? - Ça m'a donné faim, Odell.
- Harry doit venir à la réunion. - Je sais.
Mais, on m'a pas dit de l'inviter.
Candidat au poste de shérif.
Veuillez informer Al que suite à un oubli,
- Harry m'accompagnera. - Je lui répéterai mot pour mot.
J'aurai quel rôle dans tout ça ?
Si je venais en tant que propriétaire de l'écurie ?
Hostetler venait pas.
Avant qu'on lui explose sa tête, Hostetler était un nègre.
Et moi, je suis blanc.
C'est pas complètement faux.
Je préfère ne pas venir si ça clôt le débat.
Vous êtes le seul candidat au poste de shérif
à pouvoir parler des wagons-citernes.
Si c'est qu'une question de place, suffit d'ajouter une table.
Le problème n'est pas là, Steve.
Je vais être plus clair.
Je ne compte pas me porter garant ou vous emmener sans invitation,
comme Harry, car vous n'êtes pas du même niveau.
Vous voulez dire que je peux pas parler de wagons comme Harry
et les autres attardés.
Il me reste encore à inviter le Doc.
- Le cabinet se trouve bien par là ? - Dites à Al d'ajouter un couvert.
Pouvez-vous attester de vos origines, Steve ?
Je vous pose la question, car votre nez est bien large.
Otez votre tablier, et pensez à changer de chemise,
je vous l'ai déjà dit hier.
Tu serais d'accord pour qu'on dîne rapidement ?
Des soucis au camp, mon cher ?
Je les vois venir, ils vont m'envoyer chercher des armes,
à dos de canasson boiteux qui s'arrêtera au moindre problème.
J'ai sorti la cannelle.
- Où ça ? - Sur la table de réunion.
Et pourquoi donc ?
Les pêches sont meilleures avec.
Ne mets pas de la cannelle de contrebande sur la table.
- Il manquait plus que ça. - C'est une bonne idée.
C'est pas à toi de décider, Jewel.
Si je décide plus des repas,
t'auras qu'à te faire ta bouffe.
T'as intérêt à enlever
cette putain de cannelle de cette putain de table.
Temps d'aller à Cheyenne
et de prendre mon air le plus civilisé.
C'est Johnny Burns, Doc.
Vous êtes déjà venu à la réunion
pour installer les moustiquaires et autres trucs ?
Et E.B. a été élu maire ?
Salut, Doc.
Vous ne pouvez pas parler ?
Al a organisé une autre réunion.
Vous ne pouvez pas venir.
Mon Dieu, Doc.
O.K., je vais lui dire que vous ne venez pas.
J'espère que ça va aller.
Malgré mes efforts, je n'arrive pas à convaincre ta mère
d'ignorer l'avis des autres.
Si cela vous convient, M. Hearst, cela me convient.
- Ça a l'air délicieux, Mama. - Merci.
Ta mère sait que tu es premier diacre
de ta congrégation au Liberia.
Non, pas encore.
Ta congrégation, Odell, n'interdit pas
- l'alcool ? - En effet. Si, monsieur.
Ton haleine sent l'alcool.
Je me trompe ?
Non, M. Hearst.
Tu as pris un verre, Odell, pour te calmer les nerfs ?
Je l'admets, monsieur.
Tu as bu sur le navire du Liberia ?
- Non, monsieur. - Ou de New York ?
- Non, monsieur. - C'était donc la première fois
que tu en buvais ?
J'en ai bu avant, monsieur.
Avant ou après être devenu diacre du Troisième baptiste de Monrovia ?
- Avant et après. - Faire des milliers de kilomètres
pour authentifier un essai d'or,
je n'irai pas jusqu'à dire que tu as la bonté de notre Sauveur,
mais plutôt celle d'Adam ou d'une personne clamant son innocence.
Avant l'arrivée du serpent.
J'aime ce ton combatif dans ta voix, Odell,
jusqu'à présent, tu me semblais confus et désorienté,
et même maladroit dans ton approche.
J'ai cru qu'un nègre devait croire en Dieu pour vous plaire.
De quoi parle-t-on ?
L'essai est concluant ?
10 dollars et j'ai un certificat pour ta soi-disant mine d'or, Odell.
C'est pour ça que vous devez envoyer quelqu'un,
avant de signer les papiers.
Je voulais vous parler pour faire connaissance
en vue d'une collaboration.
Ça semble compromis.
On se calme, petit.
Si je t'ai vexé,
je te prie de m'excuser.
Maintenant assieds-toi et mange.
Nous verrons ensuite si nous allons au camp.
Si tu as d'autres vices que l'alcool,
je t'offrirai même un cigare.
- Ça se passe comment ? - Il se débrouille bien.
Je me suis dit que ça servait à rien de rester au camp
pour surveiller le café.
Alors je suis rentré.
- Ne fume pas. - Quand tu dors,
tu peux ne pas ronfler ou péter.
Je ne peux rien y faire.
Si j'écrase ma cigarette,
ça sera sur ton putain de front.
Je suis bien contente qu'elle m'ait virée de cette banque.
C'est plutôt la situation qui te gêne,
- qu'elle se drogue encore. - Oui.
Ça me gêne qu'elle se drogue.
Au moment où on parle,
ta vie ne tient plus qu'à un fil.
Que va-t-elle devenir ?
- C'est Johnny Burns, M. Star. - Qu'y a-t-il ?
Al organise une autre réunion.
Bullock le sait ?
Je crois, oui. Ils l'organisent ensemble.
- Très bien, j'arrive. - Ne prenez pas de dessert.
- D'accord. - Al a préparé des pêches.
Parfait.
Les Bullock pourraient s'en occuper.
Ou nous deux.
Tu serais d'accord ?
Comme d'habitude, Sofia,
M. Ellsworth
sera à la mine.
Il est rentré hier soir ?
Je ne sais pas, mon cœur.
Je ne crois pas.
- Il n'a donc pas pu te réveiller. - Je n'ai pas senti sa barbe.
Il n'est donc pas rentré.
Mais il viendra te voir.
Et tout ira bien.
Je lui ai donné la solution pour se débarrasser de cette femme,
mais j'aurais pu lui faire avaler ce que je voulais.
Hearst a trop peur de Bullock.
Oui ?
- Ils sont tous là, sauf le Doc. - Pourquoi ?
Il n'est pas en forme.
Il y a de la cannelle pour les pêches.
C'est pas à moi de le dire.
C'est Bullock qui retient Hearst de détruire le camp.
C'est donc 50-50.
On dirait que Cochran est face au mur.
A cause de ses poumons.
Les autres docteurs du camp sont aussi malades.
On devrait passer une annonce dans les journaux de l'est.
Quand nous aurons fini de nous plaindre.
Si Hearst avait eu vent de notre plan,
il serait encore à Comstock.
Ernie, revenez demain, je vous offrirai un verre. Allez.
Je vais lui donner une fessée.
Vous lui donnerez la fessée ailleurs.
Messieurs, si vous me permettez.
J'ai rêvé que je montais le voir directement.
Al a une réunion ce soir, Gustave.
- Vous lui parlerez demain. - O.K.
M. Swearengen.
Comme dans mon rêve.
J'ai quelque chose à vous donner.
- Quoi ? - Ne me demandez pas quoi,
- ni pourquoi. - Barrez-vous.
Inutile d'être grossier et je parlais à M. Swearengen
d'un sujet très important.
Prévenez-moi quand Bullock sera là.
Tom Nuttall vient. Il sera accompagné de Harry Manning.
Si vous avez une chatte, posséder une banque
ne suffit pas pour être invitée.
Au nom du ciel, on se calme.
Les conversations vont aller bon train.
Inutile de nettoyer au-dessus du poignet.
- Vous voulez utiliser l'éponge ? - Oh, le problème n'est pas là.
Pas le courage d'écouter ces conversations
qui vont circuler sur le camp ou sur le territoire.
Me reste plus
qu'à me foutre à poil
- et à montrer mes nichons. - C'est vous qui allez laver le reste.
A qui je vais faire croire que ça me gêne ?
Je me suis foutue à poil devant les créatures
les plus infâmes et les plus dégueulasses.
C'est pas le moment de jouer les effarouchées.
Pour l'amour du ciel, quelle importance ?
C'est bien trop tard pour avoir honte.
On s'en fiche !
Allez, frottez de partout, mes nichons et tout le reste
si c'est votre boulot.
Vous ne comprenez pas, Jane.
Quoi ? J'ai jamais eu de sœur.
J'en ai eu deux.
Je couchais avec elles.
Je ne sais pas pourquoi Dieu m'a laissée faire,
ou s'Il me pardonne quand Il entend mes prières.
Mais je vous ferai jamais de mal et je vous forcerai jamais à rien.
Je sais.
Mais je garde les yeux fermés.
Mais vous pouvez m'embrasser si c'est votre boulot.
Qu'est-ce qui m'a pris d'acheter toutes ces étoffes ?
Je n'avais aucune raison, mais je l'ai fait.
Parce que qui, au camp, porterait des tenues de ces couleurs ?
Mais j'ai appris que parfois la seule raison pour avoir quelque chose,
c'est le besoin de la posséder.
Alors que j'étais à New York, j'ai reçu une lettre d'un ami.
Il avait entendu dire au camp que M. Swearengen avait perdu
un bout de son majeur suite à un accident.
Je me suis dit que j'allais porter ces étoffes à M. Swearengen.
Et il est toujours très élégant le matin quand il apparaît
au balcon, en train de boire son café,
et il est très séduisant à cette heure matinale,
et il serait peut-être intéressé pour son moignon.
Ou même mieux.
Une étoffe différente pour chaque jour !
Tendez-moi votre main.
Voyez cette étoffe comme celle d'un enfant perdu.
Ce petit garçon gravit la montagne,
cherchant désespérément sa maman.
Mais où se cache-t-elle finalement ?
- Où ça ? - Ici. C'est sa maman.
Elle s'enroule autour de vous. Elle vous serre fort.
Maman est là, petit Al. Tout va bien.
J'aime beaucoup cette couleur.
Et vous ?
Par pitié, entrez.
Merci, Gustave. Veuillez partir.
Avant l'or, aucun homme blanc,
ni aucun autre homme n'avait réussi à civiliser un lieu pareil.
A quoi bon ?
L'or a permis de prospérer
- et d'en arriver où nous en sommes. - Oui, monsieur.
Tu veux aider le Liberia, Odell ?
Je veux m'aider avant tout.
Si le Liberia est mon salut, alors d'accord.
L'or est ton salut.
- Merci, monsieur. - L'or est le salut de tous.
Sais-tu pourquoi ?
Car malgré toutes les tentations et tous les défauts des hommes,
nous savons que l'or a le pouvoir de nous élever à un rang supérieur.
Je sais que ce n'est pas grâce à ma mère, mais à l'or
- que vous me parlez. - En effet.
Et aussi grâce à l'effronterie dont tu as fait preuve au dîner.
Je t'aurais fait tuer ou pendre sans même y réfléchir.
C'est l'intérêt que je porte à l'or qui m'en a dissuadé,
car tu me seras utile pour l'obtenir.
Et car c'est mon or qui pousse ceux des autres tables
à se soumettre à ma volonté.
L'or est source de pouvoir.
Tout homme devient puissant grâce à l'or.
Même s'il est noir.
C'est le seul espoir de l'humanité.
Tout le monde reconnaît sa valeur, nous le cherchons donc ensemble.
Avant notre rencontre, Odell,
le shérif du camp
venait de me libérer de prison.
Difficile à croire.
Je déteste ces endroits, Odell.
J'ai compris trop de choses, je connais les conséquences,
je sais ce qui m'attend, c'est ce qui me différencie des autres.
C'est ridicule, non ?
Vraiment ridicule.
Un vieil homme qui n'attend plus rien de la vie,
et qui cherche le soutien de ses pairs.
Je passe mon temps à me plaindre.
Pour en revenir à l'or, monsieur,
- voulez-vous me faire accompagner ? - Oui, j'y compte bien.
Oui, petit.
Je veux que tu aides ton peuple
et que tu mettes cette terre à feu et à sang.
Cela nous concerne tous. Nous devons en parler ensemble.
J'ai arrêté Hearst au nom du camp.
Sans l'accord du camp.
C'est ce que vous voulez ?
Que j'attende votre accord pour agir ?
C'est une bonne idée,
allons le dire à Hearst.
L'insigne de Bullock ne calmera pas Hearst. Redonnez-lui.
Justifiez-vous ou fermez-la.
J'en ai fini.
En tant que maire, puis-je donner mon opinion,
même si mon poste n'est qu'accessoire et honorifique ?
Je viens de donner moi-même la réponse à ma question.
Quelle va être la réaction de Hearst ?
Devons-nous prendre des mesures préventives ?
Nous devons agir seuls.
Nous devons préparer la riposte contre tous ceux qui sont assez
idiots pour avoir entraîné
de pauvres innocents dans cette histoire.
J'invite tous ceux qui s'opposent
à mes idées, à sortir les armes.
Comme je l'ai dit au shérif et à M. Star,
et tout comme vous venez de le dire, pour protéger les innocents,
je vais envoyer des hommes à la recherche de Hearst et des siens
avant qu'ils ne nous tombent dessus.
Tout comme l'aurait fait Wild Bill.
C'est une lettre.
A qui s'adresse-t-elle ?
Que se passe-t-il ?
Un autre homme a été tué.
- Pasco. - Sa famille.
Lis la lettre.
"J'ai le regret de vous informer que Pasco Carwen
- "a été tué cette semaine." - Arrête d'écouter aux portes.
Je regarde qui prend de la cannelle et Harry Manning en met beaucoup.
"Il n'a pas été torturé.
"Sa mort semble avoir été immédiate.
"Il a été poignardé au cœur.
"Pasco a été enterré aujourd'hui.
"Ses collègues et amis étaient présents,
"ainsi que tous ceux qui l'appréciaient.
"Tout s'est bien passé
"étant données les circonstances,
"et il a bénéficié d'une cérémonie chrétienne.
"Je ne connaissais pas M. Carwen, je ne l'ai vu qu'une fois,
"mais il avait fait preuve d'une grande compassion à la mort d'un ami.
"Je sais de réputation qu'il était un honnête travailleur,
"et un fervent défenseur du bien contre le mal.
"Il restera dans la mémoire de tous ceux qui l'ont connu et aimé,
"et dans la vôtre plus que celle de tout autre.
"C'est une lettre trouvée dans sa tente
"qui m'autorise à vous parler à cœur ouvert.
"Cordialement, Seth Bullock."
Je suis censé en faire quoi, M. Bullock ?
C'est à ça que sert votre journal !
Publiez-la comme un témoignage,
pour Hearst et les autres.
C'était une très belle lettre.
M. Blazanov,
vous avez eu beaucoup de trafic sur votre appareil ?
Un peu, oui.
J'espère que votre réunion a porté ses fruits.
En tant qu'hommes libres, face à de grands défis,
nous avons opté pour l'optimisme.
Monsieur, puis-je vous demander de me conduire chez M. Swearengen ?
Oui, bien entendu, M. Blazanov,
mais sachez que toutes les activités,
comme faire la connaissance de ses employées,
nécessitent l'accord de M. Swearengen.
Ma visite a un autre but.
Très bien.
Nous partons ?
Certainement.
Allons-y.
Quelle lettre touchante !
Vous n'avez jamais été malade après une réunion ?
L'année dernière, à cause des pêches.
C'est pour ça que je n'en mange plus.
En ce qui concerne le wagon-citerne, vous avez dû comprendre comme moi
que ce n'était pas le bon moment.
Ma gorge, je m'étrangle.
Quand avez-vous eu le temps de boire, Harry ?
A l'aide. Harry.
Harry. Au secours.
Regardez, Jack.
Des taches blanches sur ma langue.
- Pour l'amour du ciel, cachez-la. - Pardon.
C'est pour bientôt, Jack.
Pour très bientôt.
Je sens son souffle.
Il me murmure à l'oreille :
"Oublie ton nom.
"Nous partons pour le néant."
Le buffet en bas est assez convenable.
Il te tuera dès que vous arriverez au Liberia,
cet homme que tu dois voir à New York.
Si M. Hearst voulait me tuer, il l'aurait déjà fait.
Tu crois savoir pourquoi cet homme s'intéresse à toi
ou ce qu'il attend de toi.
Et ce cigare te donne un air stupide.
J'ai déjà participé à des jeux dangereux.
Et l'or n'est pas un jeu.
Je ne vais rien voler.
Je vais y arriver par moi-même.
Tu m'as envoyé là-bas pour que je devienne un homme.
Je t'ai envoyé là-bas pour t'éviter de souffrir ici.
On souffre aussi au Liberia.
Je ne peux pas changer le passé et je ne peux plus te protéger.
Je ne vais pas souffrir.
Nous souffrons tous un jour.
- Et nous avons assez souffert. - Tu m'écoutes ?
Bon Dieu, je ne vais pas souffrir.
Ne jure pas quand tu parles.
Oui, mama. Pas de juron.
Si tu étais restée pour m'élever, j'aurais appris.
Il a ramené 742 $ pour toi,
le petit nègre de l'écurie.
Et tu peux prendre la broche aussi.
Où j'y ai mis.
Seigneur Dieu, pardonne-moi.
Quand j'ai su que tu étais là,
j'ai fait au plus vite pour venir,
et partir avant qu'il vienne te chercher.
Je ne veux pas te faire de mal.
J'ai jamais dit que tu voulais me faire du mal.
Tu aurais préféré ne pas me revoir.
J'ai prié le Seigneur chaque jour depuis ton départ.
Mon Dieu, Odell, pourquoi agis-tu ainsi ?
Ton retour me cause de la peine.
- Pardon, mon fils. - Du calme, mama. Du calme.
- Du calme. - Oh, fais ce que tu veux.
Je n'ai pas bien agi.
Calme-toi, mama. Calme-toi.
On est ensemble maintenant.
Des briques.
Vous voyez là ?
Oui, je vois.
Des briques. "25 briques.
"Stop.
"En plus de la première commande, stop.
- "Première livraison, stop". - Et, Blazanov ?
Vous pensez, M. Swearengen,
que M. Hearst a commandé d'autres briques ?
Non.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense qu'il a commandé d'autres humains.
- Des renforts. - Aux mauvaises intentions.
Comme nous avons pu le voir en chemin.
Ses hommes viennent mourir dans un pays inconnu,
séparés de leurs familles,
et travaillant pour leur envoyer de l'argent.
Confidentialité de mes deux.
- Aussi fiable qu'une putain, hein ? - Si seulement.
Je vais aller délivrer ce message scellé à M. Hearst.
Je m'occupe de ça, Blazanov.
Que faites-vous donc, Richardson ?
Je prie pour que la réunion se passe bien.
C'est touchant.
Maintenant, oubliez la réunion et parlez-moi de ce nègre avec Hearst.
Ils sont dans sa chambre.
Malgré tous vos efforts, Richardson, cette réponse semble très ambiguë.
- Elle est avec eux ? - Un.
Un quoi ?
D'eux. Est avec elle.
- Qui ? - Tante Lou.
- Qui est avec Tante Lou ? - Son fils.
- Et où est Hearst ? - Sa chambre.
Je vais monter dans la mienne.
Et la réunion alors.
Je n'ose imaginer votre génitrice.
Je la maudis.
Je rêve d'écraser votre glotte
pour vous empêcher de respirer.
La réunion s'est plutôt bien passée.
Ça me démange.
C'est la poussière.
On a beau nettoyer tout le temps
ou apprendre la propreté aux enfants, il y a toujours de la poussière.
Il est mort.
Chesterton est en vie,
mais il serait imprudent de le faire sortir par ce froid.
Nous l'amènerons demain,
quand sa chambre sera chauffée.
Quand les enfants seront partis et avant de le faire entrer,
- je ferai la poussière. - Ensuite, place aux travaux.
- Vous avez engagé les menuisiers ? - Oui.
- Il va bientôt mourir ? - Oui, Bellegarde.
Pour l'amour du ciel.
Des fantômes.
Partout.
Dans les murs, dans les pièces,
sortant du plafond.
Je ferai la poussière pour Chesterton,
même après le passage des menuisiers.
Les gens n'ont pas le même comportement
avant ou après une réunion.
Personne ne veut plus débattre après.
Débattre de quoi ?
Quelle décision a été prise à la réunion ?
Ils vont publier la lettre en témoignage.
En témoignage ?
En témoignage, dans le sens,
d'une lettre de témoignage.
Son contenu.
Ouais, c'est le contenu de la lettre, le témoignage.
Ce Bullock a écrit une putain de belle lettre.
Et ça montre le genre de personnes que nOus sOmmes,
nous avons la bienveillance d'écrire une jolie lettre.
Puis on s'en fiche des autres,
ce diable de George Hearst compris.
Tout particulièrement Hearst.
C'est lui le témoin.
Mieux vaut tard que jamais, sacré Johnny.
T'apportes encore de la cannelle.
Je veux être bonne.
Bonsoir.
Je suis plus souvent ici qu'avant mon départ.
Je viens dire bonne nuit.
J'ai essayé de la convaincre que vous étiez venu hier soir.
- Ma barbe la réveille toujours. - Je sais,
c'est ce qu'elle m'a répondu.
La chose que j'ai faite la nuit dernière, celle qui vous a fait fuir,
et celle que j'allais faire à nouveau,
je prie pour arrêter définitivement.
Vous y arriverez plus facilement si je m'en vais.
J'ai toujours fait appel aux esprits sans savoir qu'on se marierait.
Vous étiez la victime d'une situation hors de votre contrôle,
votre regard appelait à l'aide,
mais vous êtes maintenant maîtresse de votre destin,
aussi ne soyez pas trop exigeante avec vous-même,
vous êtes capable du meilleur.
Vous êtes un homme bon.
Vous trouverez en moi un ami toujours prêt à vous aider toutes les deux.
Puis-je aller la réveiller avec ma barbe ?
Elle en sera ravie.
Oui ?
Télégraphe de Cheyenne et Collines Noires.
Oui, j'arrive.
- Bonsoir. - Un télégramme pour M. Hearst.
Merci.
Pouvez-vous rester le temps que je le lise,
au cas où je voudrais y répondre.
Bien sûr.
Encore une cargaison de briques.
Oui, monsieur.
Parfait.
Il n'y aura pas de réponse.
- Cela fait 20 $, monsieur. - Ça ira, fils.
Vous faites du bon boulot.
Je vous en prie.
C'est John Langrishe, Al.
Entre, Jack.
Tu as fermé plus tôt ?
Il y a eu une réunion. J'aurais dû t'avertir.
Quel sujet exigeait ma présence ? Des plaintes ?
- Les anciens ? - Ce diable de Hearst,
qui m'a coupé le majeur à la hache,
envoie 25 autres brutes pour détruire notre bon Dieu de camp.
D'où vient mon grand optimisme ?
As-tu établi une stratégie de riposte durant la réunion ?
Nous avons lu une lettre.
Rédigé par Bullock, à la famille d'un mineur
que Hearst a fait massacrer.
Ils ont accusé Hearst du crime ?
Ils n'en ont pas parlé.
La lettre faisait part de notre respect envers cet homme.
Nous avons chargé Merrick de la publier dans le journal.
On peut y voir une stratégie de génie ou complètement à côté de la plaque.
Je suis resté perplexe, trop bouleversé pour réagir.
Perplexe, Al ?
Tu proclames une loi d'après la loi contre un être au-dessus des lois,
la diffusion de cette lettre est une bienveillance en sa défaveur
et en celle de ses alliés.
J'appelle cela une stratégie incroyablement sophistiquée,
élaborée et appliquée par l'homme assis devant moi.
On rouvre le saloon.
Dites aux prostitués de sortir les jambes,
et de se tenir prêtes.
Et où en sont tes affaires ?
L'ouverture a été repoussée.
A cause d'un vieil homme mourant.
Un de mes acteurs.
Et je suis triste.
Peut-être juste un verre.
Il s'est effondré devant moi dans la rue.
Vous étiez donc là.
Je vais vous laisser.
Vous respirez mal, Doc.
- La cannelle, vous aussi ? - Je ne vais pas
vous déranger pour commander à boire.
Etes-vous allergique à d'autres aliments ou condiments, Harry ?
Les aubergines irritent mon palais si vous voulez savoir.
Nous savons donc que vous êtes fragile des intestins.
Vous allez bien.
Ne mangez plus de cannelle.
- Ni d'aubergine ? - Pas si ça vous irrite.
Désolé de vous avoir dérangé au cabinet, Doc.
- Ça va. - La vie de Harry
est menacée ?
Et la réunion ?
Oh, ça a été.
Inutile de dire que vous nous avez manqué.
Heureusement que votre mère n'est plus là
pour vous voir dans cet état.
Doc, montez.
Pas ce soir.
Tout de suite.
Laissez votre mallette. Johnny va s'en occuper.
Hors de question de laisser ma mallette.
Tu peux me dire ce que tu fais là ?
- Je me repose avant de partir. - C'est moi qui pose les questions.
Tu es chez moi.
Tu te crois chez toi ?
Eh bien non, tu es chez moi. J'ai payé cet endroit.
Et si j'ai envie de couler un bronze dans cette étable,
personne, ni noir, ni blanc, ne pourrait m'en empêcher.
Vous avez déjà baisé un cheval.
Je vais pas gâcher ma salive
avec un négro ou un autre singe de ton espèce.
Tu te rends où demain ?
Dans l'Ouest.
A San Francisco.
J'espère que le propriétaire du cheval m'accompagnera.
Ce diable de nègre au bar.
En personne.
J'imagine
que tu sais que j'aime pas les voleurs,
ni les paresseux, donc tu comptes pas rester bosser ici.
Non.
Tant mieux.
Et ne viens pas me tuer dans mon sommeil.
Et je viendrai pas te tuer durant le tien.
Sale bâtard de Noir.
Vous voulez quoi ?
Paraît que vous êtes malade.
J'ai une bronchite.
Vous êtes un tubard.
Des étoffes, Doc.
Un tailleur m'a montré comment cacher ma main.
D'après mon expérience, c'est une maladie due à l'air,
ce n'est pas contagieux.
Personne n'y survit, Doc.
Bon Dieu.
Cette idiote trouve une utilité
à la moindre chose que vous dites.
Vous pensiez pouvoir vous défiler ?
Je passe mes nuits à réfléchir.
Toutes les nuits.
Je peux égorger un homme, et dormir comme un bébé,
chercher pendant des heures un endroit pour pisser calmement
et réfléchir au sens de la vie.
Servez-vous de ces étoffes comme d'un mouchoir,
faites-en des masques à porter durant vos consultations.
C'est pas à moi de vous apprendre votre métier.