‏تفضّل بالجلوس.
‏إنّه شاي متخمّر.
‏هل كنت تفضّل الشّاي الأسود؟
‏"متّصل مجهول الهويّة"
‏"جيفري كونور".
‏أعتقد أنّ هذه أول مناسبة ‏أتحدّث إليك فيها مباشرةً.
‏أشعر بألفة تجاهك.
‏إنّنا نتشارك في شيء مميّز.
‏لم نشعر بالرضا أبداً.
‏إنّنا نواصل مساعينا
‏ولا نجد الشعور بالرّضا أبداً.
‏ماذا تريد؟
‏أريد أن أطلب منك خدمةً
‏أنت وحدك يُمكنك تحقيقها.
‏سأعطيك أيّ شيء تحتاجه.
‏هناك شيء واحد أحتاجه.
‏حسناً.
‏أتشرب هي القهوة حتّى؟
‏"شوكولاتة (ويندسور) السّاخنة"
‏هذا المكان فيه كلّ شيء.
‏إليك الخطّة.
‏سنهاجم مخبأ.
‏نحتاج أن نستعدّ للمخاطر.
‏"كونور" لن يتحمّل طويلاً.
‏هذه خطّتنا للطّوارىء.
‏"تينا".
‏توقيت ممتاز.
‏لعلك تقبلين بالقهوة الفوريّة.
‏مهمّتك هي خطف الطّفلة.
‏أطلق عليها النّار إن اضطررت.
‏سأزوّدك بطريق للهرب ‏حسب الحاجة.
‏حسناً.
‏الفترة الزّمنيّة المتاحة ‏هي 10 دقائق.
‏ما المشكلة.
‏لا شيء.
‏لم أكن أعرف ‏إن كنت تشربين القهوة.
‏فجرّبت شيئاً حلواً.
‏ألا يعجبك؟
‏كلّا.
‏آسف. ‏سأحضر لك قهوةً المرّة القادمة.
‏لا أستطيع شربها سادة
‏لذا، أضف بعض الحليب فحسب.
‏إنّني...
‏عظيم، لقد جاء.
‏من بالباب؟
‏كفّ عن العبث وافتح الباب.
‏لماذا جئت؟
‏أنا مع الإدارة الخاصّة لمكافحة الجريمة.
‏لم لا أكون هنا؟
‏لماذا جئت؟
‏جئت لأجالسك. والآن، أدخلني.
‏حسناً، سأفتح.
‏كلّا.
‏اهرب.
‏اهرب!
‏هل أنت بخير؟
‏المرحلة الأولى اكتملت.
‏فجّرنا ثغرةً في الجدار.
‏- والهدف؟ ‏- موجود بالدّاخل.
‏ينبغي أن يكونا محبوسين.
‏يُمكننا تولّي أمرهما وحدنا.
‏أحبّذ سير الأمور بسلاسة
‏ولكن يستحسن أن تبقوا يقظين.
‏حياتكم يُمكن الاستغناء عنها.
‏هل يوجد أحد بالبيت؟
‏ما رأيك؟
‏يبدو الأمر مريباً.
‏أنا أيضاً ظننت ذلك.
‏تبّاً يا "إيدي"، ماذا يجري؟
‏إنّني أبحث الآن.
‏ظننت أنّ الإدارة الخاصّة فقط ‏تعرف بهذا المكان.
‏ماذا يجري؟
‏لمجرّد التّوضيح، ‏ما كنت لأسمح لأحد بأن يتعقّبني إلى هنا.
‏"آلن" اتّبع الإجراءات بشكل مثالي.
‏لابُدّ أنّه تمّ تسريب المعلومة ‏بمكان ما.
‏على أيّة حال، ‏أريد أن أؤمن لكم طريق هروب.
‏- أمهلوني بعض الوقت. ‏- حسناً.
‏هذا لا يعني أنّني أثق بك.
‏لا أمانع.
‏علينا أولاً الخروج من هنا.
‏سنشرب تلك القهوة ‏بعد أن نجتاز هذا الموقف.
‏مجرّد القليل من الحليب، ‏أليس كذلك؟
‏الباقي 10 دقائق على وصول الدّعم.
‏أعتقد أنّ الطّريق الّذي خططته ‏هو الأكثر أماناً.
‏علينا الابتعاد عن...
‏- تبّاً! ‏- إنّهم يعرفون مكاننا.
‏تبّاً!
‏ماذا؟
‏كلّا! ‏إنّهم يتعرّضون للاستدراج.
‏- ما المشكلة؟ ‏- ساعتي.
‏انسي ذلك.
‏لا تقلقي.
‏سأذهب وأحضرها.
‏هل تسمعني يا "آلن"؟
‏اذهب يساراً بعد ذلك.
‏حسناً.
‏لا تقلقي عليه.
‏ركّزي على الهرب فحسب.
‏اقتربت اللّحظة.
‏سنتبع الخطّة.
‏نل من الهدف.
‏انتظري.
‏ماذا؟
‏ماذا حدث؟
‏"آلن"!
‏انتظر!
‏إذاً...
‏هرب واحد منهم.
‏إنّه تحت تصرّفك.
‏لقد أمسكت بالهدف.
‏عُلم.
‏اذهب للمدخل الرّئيسيّ.
‏"آلن"!
‏- "جايمز"، لقد أمسكوا بـ"تينا". ‏- أنا في طريقي إلى هناك.
‏"هاري"!
‏"تينا"!
‏تبّاً!
‏أسرع.
‏تبّاً!
‏اذهب وراءهم.
‏"جايمز"، الدّعم سيصل قريباً.
‏اصمد.
‏سأنسحب.
‏اتجه للنّقطة "سي" ‏واتبع الخطّة الأخيرة.
‏سأقابلك هناك.
‏اتركني.
‏كفّي عن المقاومة.
‏اركبي.
‏لماذا؟
‏لماذا تفعل ذلك؟
‏اركبي.
‏أنت تعرف، أليس كذلك؟
‏أنّ المسدّس لن...
‏لا تتحرّك.
‏لا تطلقوا النّار.
‏أطلق سراح "تينا" يا "هاري".
‏تبّاً!
‏"تينا"!
‏هل أنت بخير؟
‏عظيم.
‏أجل، قمنا بذلك.
‏الفتاة بخير.
‏المعتدون هربوا.
‏ليست هذه هي المشكلة.
‏من كان لديه صلاحيّة على المخبأ؟
‏"التّقرير عن الإدارة الخاصّة ‏لمكافحة الجريمة، سرّي للغاية"
‏كان ينبغي أن تكون تلك معلومةً سرّيّةً ‏للإدارة الخاصّة لمكافحة الجريمة.
‏كيف تعرّض المكان للهجوم؟
‏أعد الفتاة إلى هنا.
‏لم نعد نستطيع أن نأتمنهم عليها.
‏تفضّلي.
‏أضفت الكثير من الحليب.
‏شكراً جزيلاً.
‏لماذا
‏فعلت ذلك من أجلي؟
‏لا يستطيعون قتلي بمسدّساتهم.
‏ولكنها ستؤلمك.
‏لا أريد أن تتعرّض فتاة ‏لذلك الألم بشكل متكرّر.
‏بالإضافة لذلك
‏احرصي على عدم إيقاع هذه ثانيّةً.
‏شكراً.
‏اسمع.
‏تلقينا أمراً بالعودة للقاعدة.
‏لنذهب.
‏المسؤولون الكبار ‏يريدون أن يسمعوا ما حدث اللّيلة.
‏إنّنا بحاجة لتعاونك.
‏كلّا.
‏لقد عرفوا بأمر المخبأ ‏بطريقة ما.
‏لا أستطيع الثّقة بأي أحد الآن.
‏ولهذا تلقّينا الأمر.
‏وأنا أقول إنّني لا أثق بذلك.
‏"تينا"، لنذهب.
‏اسمع.
‏انتظر.
‏لنذهب.
‏هذا قرار كبار المسؤولين.
‏الإدارة الخاصّة ‏مخولة بالتّحقيق بشكل مستقلّ.
‏ومن واجبي ‏أن أعاقب عصيان الأوامر.
‏حياة النّاس على المحك.
‏لا أستطيع خوض تلك المجازفات.
‏أنت لا تفهم.
‏إنّنا لا نتحدّث...
‏أنت الّذي لا تفهم.
‏اجلس.
‏هل تدرك ما تفعل؟
‏أجل.
‏سيعتقلونك.
‏كانت سيّارةً جيّدةً.
‏لقد زرعت جهاز تعقّب.
‏يُمكننا القيام بذلك ثانيّةً ‏في أيّ وقت.
‏لا أعمل مع نفس الأشخاص ‏حينما تفشل المهمّة.
‏هذا يكون نحساً.
‏سأقوم بذلك وحدي المرّة القادمة.
‏لا تقلق.
‏سأحضرها قبل طلوع النّهار.
‏"(جايمز بلود)، كبير مفتّشين"
‏لا يُمكن حمايته الآن.
‏شكراً.
‏- ابدأ عمليّة بحث عن "جايمز بلود". ‏- أمرك يا سيّدي.
‏مجمع شقق سكنيّة في حي هادىء...
‏كيف؟ ‏حتّى "هاري" لم يكن يعرف بهذا المكان.
‏لا أدري.
‏ولكن هذا وضعني في موقف حرج.
‏يجبُ أن نتقابل في مكاننا المعتاد.
‏يُفترض بي أن أقابله هنا.
‏ما الأمر؟
‏لست واثقةً إن كان ذلك سيساعد
‏ولكنني سأخبرك بكلّ شيء أعرفه.
‏شكراً.
‏إنّها لا تزهر عادةً ‏في هذا الوقت من العام.
‏ما هي؟
‏الزّنابق المائيّة.
‏عادةً ما تزهر ‏من الصّيف إلى الخريف.
‏"تينا"، ما مدى ما تعرفينه عن نفسك؟
‏أنت الوحيدة الّتي نجوت
‏من حادث الحافلة ذاك.
‏- لو... ‏- إصاباتي.
‏كنت دائماً أشفى بسرعة.
‏دائماً؟
‏منذ وُلدت، على ما أعتقد.
‏كنت أعيش وحدي مع أبي ‏بقدر ما تعود له ذاكرتي.
‏قالوا إنّ أمّي ماتت ‏بسبب المرض بعد ولادتي بقليل.
‏بخلاف ذلك
‏لم يخبرني أبي بشيء. ‏ولا حتّى عن جسمي.
‏لا أذكر الكثير عن حادث الحافلة.
‏ولكنني أذكر كوني تعرّضت لإصابات بالغة.
‏لذا، حينما استيقظت ‏ولاحظت أنّني لم أكن مصابةً بخدش...
‏كان ذلك مقلقاً.
‏قال أبي إنّني كنت محظوظة
‏ولكنني أعرف الحقيقة الآن.
‏هذا ليس صواباً.
‏هذا ليس...
‏هذا ليس طبيعيّاً.
‏أعني...
‏هل يُمكنك حتى أن تقول ‏إنّ هذا شيء آدميّ؟
‏ماذا أكون بالضّبط؟
‏"تينا".
‏أعتقد أنّ المهمّ
‏هو كيف ترين نفسك.
‏لا أحد يعرف ماذا يكون منذ البداية.
‏الأمور تستغرق وقتاً.
‏على الأقلّ، أنت تبدين آدميّةً.
‏وآدميّة ظريفة.
‏هل تتودد للفتيات دائماً؟
‏ليس دائماً.
‏فقط حينما يهمّني ذلك.
‏لا يبدو عليك ‏أنّك تجيد التّعامل مع الفتيات.
‏دعيني أعيد تقديم نفسي. ‏أنا "جايمز بلود".
‏أنا "تينا هيرست".
‏ترجمة "هشام هيكل"