ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Присаживайтесь.
Выдержанный чай.
Вы предпочитаете черный?
НЕИЗВЕСТНЫЙ ВЫЗОВ
Джеффри Коннор.
Полагаю, это первый случай, когда я говорю с вами лично.
Я чувствую некую привязанность к вам.
У нас есть кое-что общее.
Мы никогда не довольны результатом.
Постоянно продолжаем поиск,
не находя удовлетворения.
Что вам нужно?
Хочу попросить об услуге,
её сможете исполнить только вы.
Взамен дам вам всё, что вам нужно.
Я хочу лишь одного.
Ладно.
Она вообще кофе пьёт?
ВИНДЗОРСКИЙ ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД
А тут всё есть.
Вот план.
Врываемся на явку.
Надо быть готовым ко всему.
Коннор долго не протянет.
Это наш план на крайний случай.
Тина.
Ты как раз вовремя.
Не против растворимого?
Ваша задача - похитить ребенка.
Если нужно, убейте.
Я обеспечу вам путь отхода, если нужно.
Хорошо.
У нас будет всего десять минут.
Что-то не так?
Ничего.
Я не знал, пьешь ли ты кофе,
поэтому предложил что-то послаще.
Тебе не нравится?
Нет.
Извини, в следующий раз предложу кофе.
Я не пью черный,
просто добавляю молока.
Я...
Чёрт, и этот здесь.
Кто там?
Хватит валять дурака, открывай.
Зачем пришел?
Я тоже из КСС.
Почему бы и мне не прийти?
Зачем ты здесь?
Пришел присмотреть за тобой. Впусти меня уже.
Ладно, ладно. Открываю.
Нет.
Бегите!
Цела?
Первая фаза завершена.
Пробили дыру в стене.
- Цель? - Внутри.
Они в ловушке.
Мы можем сами с ними справиться.
Надеюсь, всё пройдет гладко,
но лучше быть начеку.
А мои люди - расходный материал.
Есть кто дома?
Что скажешь?
Подозрительно.
И я так думаю.
Проклятье. Эдди, что происходит?
Ищу выход.
Я думал, только КСС известно об этом месте.
Как это вышло?
Внесу ясность, я не привел за собой хвост.
Алан в точности следовал процедуре.
У нас где-то крот.
Секунду, найду путь отхода.
- Дай мне время! - Ладно.
Но это не значит, что я тебе доверяю.
Как скажешь.
Сначала надо выбраться отсюда.
Выпьем кофе после того, как уйдем.
Тебе с молоком, верно?
Еще десять минут до подмоги.
Надеюсь, это безопасный путь отхода.
Надо проложить расстояние.
- Проклятье! - Они знают, где мы.
Чёрт!
Что?
Нет! Их заманивают!
- Что такое? - Мои часы.
Забудь про них.
Не переживай.
Я их верну.
Алан, слышишь?
Следующий поворот налево.
Понял.
Не волнуйся за него.
Сначала нужно выбраться.
Как раз вовремя.
Следуем плану.
Взять цель.
Стой.
Что?
Что произошло?
Алан! Алан!
Замри!
Ну а теперь...
Один ушел.
Он ваш.
Я захватил цель.
Понял.
Иди к главному входу.
Алан! Алан!
- Джеймс, они взяли Тину! - Я иду!
Гарри!
Тина!
Проклятье.
Быстрей.
Вот чёрт.
За ними!
Джеймс, подкрепление рядом.
Держись.
Я выбыл.
Двигайся к точке С и действуй по плану.
Я тебя там заберу.
Отпустите меня!
Не сопротивляйся.
Сядь в лодку.
Почему?
Почему вы так поступаете?
Залезай.
Вы же знаете, да?
Оружие не поможет...
Не двигаться!
Не стрелять.
Отпусти Тину, Гарри.
Проклятье.
Тина!
Ты цела?
Хорошо.
Да, выбрались.
Девочка в порядке.
Преступники ушли.
Проблема не в этом.
Под чьей юрисдикцией явочная квартира?
ДОКЛАД КСС СЕКРЕТНО
Ведь это секретная информация КСС.
Как они могли напасть на неё?
Привезите девушку сюда.
Мы не можем больше никому доверять.
Держи.
Я добавил молока.
Большое спасибо.
Почему...
вы сделали это для меня?
Они ведь не могут убить меня из оружия.
Однако могут причинить боль.
Не хочу, чтобы ты неоднократно терпела эту боль.
Кстати.
Не роняй больше.
Спасибо.
Эй.
Нам приказали вернуться на базу.
Поехали.
Начальство хочу узнать о том, что сегодня произошло.
Нам нужна твоя помощь.
Нет.
Они узнали откуда-то про явку.
Я сейчас никому не верю.
Однако есть приказ.
А я сказал, что не доверяю.
Тина, пойдем.
Эй.
Эй!
Стой.
Отпусти.
Это приказ начальства.
КСС может вести независимое расследование.
А мой долг - пресекать неподчинение.
На кону жизни людей.
Я не могу так рисковать.
Ты не понимаешь.
Мы не обсуждаем...
Это ты не понимаешь.
Сядь.
Ты хоть знаешь, что делаешь?
Знаю.
Тебя арестуют.
Хорошая была машина.
Я поставил маячок.
Попробуем еще раз.
Я не работаю с теми же людьми, если задание провалено.
Плохая примета.
В следующий раз сделаю сам.
Не волнуйся.
Доставлю её ещё до рассвета.
ДЖЕЙМС БЛАД ДЕТЕКТИВ
Он сейчас сам по себе.
Спасибо.
- Объявите в розыск Джеймса Блада. - Есть, сэр.
Жилой комплекс в тихом районе стал...
Что? Гарри не мог знать о явке.
Не знаю.
Но всё это как-то связано.
Встретимся в нашем обычном месте.
Я должен встретиться с ним здесь.
Что такое?
Не знаю, поможет ли вам это...
но я расскажу всё, что знаю.
Спасибо.
Обычно они не цветут в это время.
А что это?
Кувшинки.
Обычно они цветут с лета по осень.
Тина, что ты знаешь о себе?
Ты единственная, кто выжил
в той аварии.
- Если... - Мои раны.
Всегда быстро заживали.
Всегда?
Да, с рождения.
Сколько я себя помню, я жила одна с папой.
Сказали, мама умерла от болезни сразу после моего рождения.
Кроме этого,
папа ничего не говорил ни обо мне, ни о моём теле.
Я почти ничего не помню об аварии.
Но помню, что была сильно поранена.
Но когда очнулась, на мне не было ни одной царапины...
Это было так страшно.
Папа сказал, что мне повезло...
Но сейчас я знаю.
Это неправильно.
Это...
Это ненормально.
То есть,
можно ли вообще назвать меня человеком?
Кто я такая?
Тина.
Важнее всего то,
кем ты себя считаешь.
Никто не знает в начале кто он такой.
Это приходит со временем.
Ну выглядишь ты как человек.
И очень симпатичный.
Всегда западаешь на девушек?
Не всегда.
Только когда они того стоят.
Не похоже, что ты ладишь с женщинами.
Позволь снова представиться. Я Джеймс Блад.
Тина Хёртс.
Перевод субтитров: Геннадия Максимова