ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Успокойтесь.
Нелегко говорить об этом.
Меня вызвали на срочное совещание высшего руководства.
Вас не позвали.
Ведь совещание собрали из-за вашей команды.
Мы обсудили инцидент на явочной квартире
и поведение детектива Джеймса Блада,
который сейчас в розыске после похищения свидетеля.
СЕСТРА ДЖИ ЭНД ЭЙЧ
Он опаздывает.
Наверное, что-то случилось.
Тина, если он сейчас не появится, уходим.
Я голоден. Давай что-нибудь перекусим?
Если есть так поздно, растолстеешь.
Тебя заботят такие вещи?
Это плохо.
Выдан ордер на арест детектива Джеймса Блада.
Он в одиночку ведёт это расследование.
Независимое расследование КСС.
Вот что ставит нас в неловкое положение.
Это основополагающий принцип КСС,
который не может быть нарушен.
Разумеется, вы правы.
И должны продолжать расследование.
Но его законность должна быть проверена объективно.
Предполагается, что мы должны следовать собственным законам.
Думаю, вы меня поняли.
Ну что?
Не вижу их.
Может, ошиблись кварталом.
А что там?
Видишь что-то?
Нет, тут никого.
Извини. Уходим, Тина.
Мы нашли его. Он сейчас в бегах с девчонкой.
Не упустите их.
У него оружие.
Можно открыть огонь?
Нет. Сначала выясню у начальства.
Ты в порядке?
Сдавайтесь!
Сюда!
Да.
Они вошли в зону А-4.
Понял.
Быстрей!
- Держись! - Что?
Эй!
Джеймс Блад, остановись!
Ты теперь уже подозреваемый!
Алан.
Мы далеко едем?
Пока не оторвемся.
В 9 часов вечера грузовик врезался в легковой автомобиль,
в результате чего обе машины упали в реку.
По нашим источникам легковой машиной управлял
детектив Джеймс Блад
из столичной полиции.
Тело мистера Блуда пока что не найдено,
и его состояние неизвестно.
Местные жители слышали стрельбу.
Сейчас выясняют, связано ли это с аварией.
Та самая машина.
НЕИЗВЕСТНАЯ ВОЕННАЯ ГРУППА
Нашли Джеймса?
Ещё не нашли?
Расследование столкнулось с трудностями, но...
Если даже его найдут,
я бы не надеялся на лучшее.
К сожалению.
Он не был плохим парнем.
А где девочка?
Продолжаем искать.
Не ожидала такого поведения от полицейского.
Детектив Джеймс Блад.
Извините,
но ситуация осложнилась.
У всех свои мотивы.
Было бы лучше, если бы ты принял во внимание наши.
Я хотел спросить у вас кое о чём.
Ты ранен.
До свадьбы заживёт.
А ваша рана
имеет отношение к этому неожиданному визиту?
Недавно за городом автобус попал в аварию.
Из 25 пассажиров
выжил лишь один.
Её зовут...
Тина Хёрст.
Её отцом был Уильям Хёрст.
Человек, который некогда работал в одной лаборатории с вами.
Сейчас её кто-то похитил.
И пока я не выясню, кто именно,
подозреваю, что Джеффри Коннор замешан.
Зачем ему это делать?
Вы мне это скажите.
Помните, я вас спрашивал ранее?
О мгновенно стареющих людях?
И всё крутилось вокруг Джеффри Коннора.
Нет, до сих пор это так.
Что вам известно о масках?
Что вам от меня нужно?
Ваша помощь.
Поймать Коннора?
Помочь Тине. У неё есть маска.
Я хочу всё знать.
В те годы мы были одержимы одной мечтой.
И понятия не имели, как она опасна.
Я думала, всё в прошлом.
Поэтому я не могу дать вам ответ, какой вы хотите.
Однако
вы пришли не напрасно.
Коннор приходил ко мне.
Мы следим за его действиями после этого, хотя он пытался ускользнуть.
Полагаю, мне не нужно объяснять.
Нет, я многое узнала о вас.
Больше, чем раньше.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПОЛИЦИИ X? ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА КСС
АВАРИЯ С ГРУЗОВИКОМ
Явочная квартира.
Как они могли найти её?
ПОД УПРАВЛЕНИЕМ КСС
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПОЛИЦИИ Х?
Вода в реке должно быть холодная. Держи, согреешься.
Прохладно.
Уже второй раз.
Пью чай здесь вот так.
В прошлый раз...
здесь ещё была Моника.
Это было после вашего выпуска.
Не думал, что у тебя получится.
Ты тогда был ещё более неуправляемым.
Собственно,
это меня могли тогда арестовать.
Моника никогда не сомневалась в тебе.
Верила в твои способности.
У тебя максимум день.
Следователи быстро поймут,
что не найдут твоё тело в реке.
Мне дали это в Эко.
Анна Вайнхаус? Не слишком доверяй ей.
Будь осторожен, а то можешь в следующий раз не выплыть.
А ты похожа на неё.
Как прекрасно.
Они практически живые.
ДЕЛА
ЧЛЕНЫ КСС
ЭДМОНД ЧЭНДЛЕР
Ничего подозрительного.
Полагаю, они достаточно опытны, чтоб не оставить следов.
ЗАПИСЬ ПЕРЕПИСКИ
КОД ДОСТУПА
АЛАН УАЙТ
НЕТ ДОСТУПА
НЕИЗВЕСТНЫЙ ВЫЗОВ
Это я.
Звонишь с небес?
Они прогнали меня у входа.
Я не верил, что ты покойник.
Ну, что я должен сделать?
Проверь кое-что.
Нужно найти крота.
Я расследую КСС дальше.
Прошу дать полный допуск.
Действуй.
Получилось.
Нет.
ЗАБЛОКИРОВАНО
Что за чёрт?
ОШИБКА
Это военное шифрование.
Это надолго?
Ладно.
Этот взломает что угодно.
Есть!
НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ
Нашел место.
Должно быть здесь.
Перевод субтитров: Геннадия Максимова