NETFLIX 原创剧集
放轻松
这件事真是难以启齿
我已经召开高层紧急会议
我没找你来参加
毕竟你的团队 就是这场会议召开的原因
我们讨论了安全屋的事件
与詹姆斯布拉德警探的情形
他绑架了证人后目前在逃
（J与H姐妹）
他迟到了
一定是出事了
提娜 再等一会儿 要是他还不来 我们就先离开
我肚子饿了 去吃点东西吧
吃宵夜会发胖的
你居然会担心那种事？
情况不妙
我们已经对詹姆斯布拉德警探 发出拘捕令
他这么做都是为了调查行动
犯罪特侦处的调查自主权吗？
正因如此我们的处境才会这么尴尬
那是犯罪特侦处创立的原则之一
就算你是上级部门 也不得违反
对 你说得对
你们当然应该继续调查
但必须先在客观上确立合法性
我们必须遵守自己的规定
虽说通知来得迟了些 但好歹我也传达过了
怎么样？
没看到他们
可能不是这一片区域
那边呢？
有什么发现吗？
没有 好像不在这里
抱歉 走吧 提娜
找到他了 他目前正带着那个女孩逃亡
别追丢了 我马上来
犯人持有枪械
能否允许我方开火？
不行 高层还没下达开火许可
你没事吧？
快投降！
走这边
好
他们进入N4区了
收到
快点
-抓紧了 -什么？
喂
停车 詹姆斯布拉德
再不停下 你面临的可就不只是停职了
艾伦
要逃多远？
先摆脱他们再说
晚上9点有一辆卡车撞上一辆汽车
两辆车因而双双坠河
根据消息来源指出 驾驶汽车的是
首都警察局的
詹姆斯布拉德警探
现在依然没有发现布拉德先生的踪影
目前情况不明
附近居民说他们听到枪响
警方正在调查枪响与车祸之间的关联
是同一辆车
（不明武装组织）
找到詹姆斯了吗？
还没找到他？
调查遇到了一些困难 不过…
即使找到他
我也不抱太大的希望
真可惜
他这个人不坏
那个女孩呢？
我们也正在调查
这不是警察该有的行为
詹姆斯布拉德警探
很抱歉
但情况很复杂
每个人都有自己的苦衷
你也应该考量我们的苦衷
我有事想问你
你受伤了
干我们这行也是在所难免
你的伤
跟这次来找我的原因有关吗？
城外前几天发生了一起巴士车祸
25名乘客里
只有一人幸存
她叫…
提娜赫斯特
她爸爸是威廉赫斯特
曾与你在一所实验室里共事
她被不明人物绑架了
虽然我不知道对方是谁
我怀疑跟杰佛瑞康纳有关
他为什么会做这种事？
我以为你可以告诉我
还记得我之前问过你的问题吗？
关于人会快速老化的事？
那件事的核心人物便是杰佛瑞康纳
不对 他现在还是
面具的事你不知情吗？
你知道后要怎么做呢？
我需要你帮忙
抓康纳？
帮助提娜 她有面具
我想了解
我们当时满心只想实现一个梦想
根本不了解它的危险性
我以为一切都已经过去了
所以我无法提供你想要的答案
然而
我也不能说你是白费力气
康纳来找过我
我们事后监控他的一举一动 但他还是成功摆脱了我们
我猜你不需要听我解释
对 我对你非常了解
程度更胜以往
（不明警察高层？ 犯罪特侦处管理下的安全屋）
（卡车袭击）
那间安全屋
他们是怎么找到的？
（犯罪特侦处管理）
（不明警察高层？）
河水一定很冷 来 喝这个暖暖身子
不喝会冷掉的
这是第二次了
像这样在此喝茶
上次
也是跟莫妮卡一起喝的
那是你毕业的时候
我当时以为你毕不了业
你当时甚至更失控
照这样下去
会被逮捕的人就变成我了
不过莫妮卡从不怀疑你
她相信你办得到
你最多只有一天的时间
调查人员用不了多久
就会发现你不在河底
我在回音企业拿到了这个
安娜怀恩豪斯？别太信任她
小心点 你下回可能真会葬身河底
真是一模一样
好漂亮
仿佛有生命一般
（经手案件）
（犯罪特侦处成员）
（艾德蒙钱德勒）
没有相关的记录吗？
我猜他们也不会在这里留下踪迹
（通信记录）
（登录密码）
（艾伦怀特）
（未获许可）
（我有事要告诉你 回房间来吧）
（未显示来电号码）
是我
你是从天堂打来的吗？
天堂不收我
我就觉得你应该没死
需要我做些什么？
要请你调查一件事
我们得查出内鬼
我会调查犯罪特侦处
我想请你给我更高的权限
动手吧
开始了
不行
（已锁定）
搞什么？
（错误）
这是军事等级的加密手法啊
你需要多少时间？
好吧
这什么都能破解
成功了
（最近通话记录 拨号中）
我找到地点了
应该在那附近
字幕翻译：黄启明