SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tenang.
Ini sulit dibicarakan.
Aku sudah mengatur pertemuan darurat dengan manajemen atas.
Aku tak mengundangmu.
Timmu adalah alasan pertemuan ini diadakan.
Kami mendiskusikan insiden di tempat persembunyian
dan Detektif James Blood
yang kini dalam pelarian setelah menculik seorang saksi.
Dia terlambat.
Mungkin ada yang terjadi.
Tina, kita akan pergi jika dia tak datang sebentar lagi.
Aku lapar. Bagaimana jika kita cari makanan?
Makan selarut ini akan membuatmu gemuk.
Kau malah mencemaskan hal semacam itu?
Ini gawat.
Kami sudah mengeluarkan surat penangkapan terhadap Detektif James Blood.
Dia melakukannya demi investigasi.
Otonomi investigasi SSC.
Inilah yang membuat kita berada di posisi yang canggung.
Ini salah satu prinsip dasar SSC
yang tak bisa dilanggar.
Ya, kau benar.
Kau harus melanjutkan investigasi.
Tapi status legalitasnya harus diverifikasi.
Kita harus bisa menegakkan peraturan sendiri.
Kau harus tahu itu.
Bagaimana?
Tidak ada.
Mungkin distrik yang salah.
Bagaimana di sana?
Kau lihat sesuatu?
Tidak sama sekali.
Maaf. Ayo, Tina.
Kami temukan dia. Dia melarikan diri bersama gadis itu.
Jangan kehilangan mereka.
Dia punya pistol.
Izin untuk menembak?
Jangan. Kita jelaskan dulu kepada para petinggi.
Kau tak apa-apa?
Menyerahlah!
Lewat sini!
Baik.
Mereka memasuki Area N-4.
Baik.
Cepat!
- Pegangan! - Apa?
Hei!
Berhenti, James Blood!
Hukumanmu lebih dari sekadar skors!
Alan.
Sejauh apa kita harus pergi?
Hingga kita lolos.
Pada pukul 21.00, sebuah truk menabrak mobil
mengakibatkan kedua kendaraan terjun ke sungai.
Berdasarkan sumber kami, mobil tersebut dikendarai
oleh Detektif James Blood
dari Polisi Ibu Kota.
Pak Blood belum ditemukan
dan kondisi terkini tak diketahui.
Penduduk setempat bilang mendengar suara tembakan
dan hubungannya dengan kecelakaan itu sedang diselidiki.
Itu kendaraan yang sama.
KELOMPOK MILITAN TAK DIKENAL
Kau sudah temukan James?
Kau belum temukan dia?
Penyelidikan ini agak terhambat, tapi...
Walaupun dia ditemukan,
aku tak berharap banyak.
Sayang sekali.
Dia bukan orang jahat.
Bagaimana dengan gadis itu?
Sedang diselidiki juga.
Ini bukan tindakan yang seharusnya dilakukan seorang polisi.
Detektif James Blood.
Maafkan aku,
tapi situasinya jadi rumit.
Semua orang punya alasan.
Akan lebih baik jika kau juga bisa pertimbangkan alasan kami.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kau terluka.
Risiko pekerjaan.
Apakah lukamu
ada hubungannya dengan kunjungan kecil ini?
Dahulu ada kecelakaan bus yang terjadi di luar kota.
Dari 25 penumpang,
hanya satu orang selamat.
Namanya adalah...
Tina Herst.
Ayahnya adalah William Herst.
Orang yang bekerja di laboratorium yang sama denganmu.
Dia diculik oleh seseorang.
Walau aku tak tahu siapa,
kurasa Geffrey Connor terlibat.
Untuk apa dia melakukannya?
Kukira kau bisa memberitahuku.
Kau ingat pertanyaanku dahulu?
Soal orang yang menua dengan cepat?
Dalang dari semua itu adalah Geffrey Connor.
Sampai sekarang.
Kau tahu soal Topeng?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku butuh bantuanmu.
Untuk menangkap Connor?
Membantu Tina. Dia punya Topeng.
Aku ingin tahu.
Dahulu, kami terobsesi dengan impian.
Kami tak tahu bahayanya.
Kukira semua itu sudah jadi masa lalu.
Karena itulah aku tak bisa menjawab semua pertanyaanmu.
Namun,
itu tak bisa dibilang sia-sia.
Connor sempat mendatangiku.
Kami mengawasi gerak-geriknya setelahnya walaupun dia berhasil lolos.
Kurasa kau tak butuh penjelasanku.
Tidak, aku tahu banyak soal dirimu.
Lebih dari sebelumnya.
PEJABAT POLISI X? RUMAH AMAN YANG DIKELOLA SSC
SERANGAN TRUK
Rumah aman.
Bagaimana mereka menemukannya?
OLEH SSC
PEJABAT POLISI X?
Sungainya pasti dingin. Ini bisa menghangatkanmu.
Pasti akan dingin.
Ini kali kedua.
Minum teh di sini seperti ini.
Kali terakhir...
bersama Monica juga.
Saat itu kau baru lulus.
Kukira kau tak akan bisa lulus.
Kau bahkan lebih liar saat itu.
Jika begitu terus,
aku bisa saja jadi orang yang akan ditangkap.
Namun, Monica tak pernah meragukanmu.
Dia percaya kau bisa.
Kau punya waktu satu hari.
Para penyelidik akan segera sadar
bahwa kau tak ada di dasar sungai.
Aku dapat ini di Ecohes.
Anna Winehouse? Jangan terlalu percaya dia.
Hati-hati, lain kali kau bisa saja tak akan keluar dari sungai.
Kau mirip dia.
Cantik sekali.
Mereka hidup.
DAFTAR KASUS
ANGGOTA SSC
EDMOND CHANDLER
Tak ada yang mencurigakan.
Mereka memang tak akan seceroboh itu hingga meninggalkan jejak.
LAPORAN KORESPONDEN
KODE AKSES
ALAN WYATT
TAK DIIZINKAN
ADA YANG INGIN KUBERI TAHU. KEMBALILAH KE KAMAR.
NOMOR TAK DIKENAL
Ini aku.
Kau menelepon dari surga?
Mereka menolakku saat di pintu.
Sudah kuduga kau masih hidup.
Jadi, apa yang kau butuhkan?
Aku ingin kau cari informasi.
Kita harus temukan mata-mata itu.
Aku akan selidiki SSC.
Aku minta izin lebih tinggi.
Lakukan.
Kita mulai.
Tidak.
TERKUNCI
Apa-apaan?
EROR
Ini enkripsi level militer.
Butuh berapa lama?
Baiklah.
Ini bisa merengkah apa pun.
Berhasil!
PANGGILAN TERBARU
Aku dapat lokasinya.
Seharusnya di sekitar sana.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani