ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Будем знакомы.
Я Тина Хёрст.
Анна Уайнхаус.
Вы работали с моим отцом много лет назад.
Да.
Как и сказал Коннор.
Ты полностью слилась с Маской.
Почему мой отец так поступил?
Пожалуйста, расскажите про Маску и меня.
У тебя волосы как у Джулии.
Моей мамы?
Знаешь, что цвет волос меняется с годами?
Ты становишься похожей на неё.
Уильям...
видимо, у него не было выбора.
Тебя нужно было защитить Маской.
Маска меня защищает?
Иначе ты уже была бы мертва.
Умерла бы ещё до рождения.
Что это значит?
ВЫСОКИЙ ПУЛЬС
Первоначально,
маски были созданы для исследований генетических заболеваний.
Возглавлял этот проект
твой дедушка, профессор Гэри Эванс.
С ним работали все, кто разделял его идеи.
Включая меня,
там были Фред, Коннор, Уильям
и Джулия.
Организмы развиваются, чтобы приспособиться к окружающей среде.
Люди не исключение.
Спустя какое-то время и с ними это происходит.
Наши же исследования...
должны были помочь сократить это время.
Такое возможно?
В то время мы думали, что возможно.
У проекта был огромный потенциал.
Однако исследования зашли в тупик.
Мы не могли преодолеть жестокие побочные эффекты.
Резкое старение.
Да.
Но я...
В попытке преодолеть это препятствие был проведен обширный эксперимент.
Если вкратце,
мы надеялись, что соединив маски с противоположным вектором,
мы сможем преодолеть побочный эффект.
Но когда начались испытания, произошло непредвиденное.
Колоссальная энергия Масок
не смогла уравновесить друг друга и вышла из-под контроля.
И затем
несчастный случай.
Профессор пропал после этого инцидента,
а вся энергия прошла через тело Джулии.
Как и твоё.
Моё? Правда?
Джулия была тогда беременна.
Джулия пострадала намного сильнее Коннора,
её смерть была лишь вопросом времени.
В хаосе после инцидента мы все разошлись.
Лишь намного позднее мы поняли, что случилось.
Так что я не знала, что случилось
с Джулией и Уильямом после этого.
Возможно, он забрал единственную маску из лаборатории.
Он отчаянно пытался помочь вам обеим.
Он знал больше остальных.
Знал про силу.
Но когда он забрал её,
Джулия уже...
Но и в отчаянии
он заметил, что твой пульс не остановился.
Маска способна и исцелять.
Но всё ещё запускала побочный эффект.
Несмотря на это, он всё-таки...
Уильям решил не упускать крошечный шанс
и игра началась.
Однако у неё нет побочных эффектов.
Старения из-за маски
или симптомов Джефри Коннора.
Она, в конечном счете, закончит как они?
Ленокс Галлахер.
Что думаешь?
Разрешено проводить независимое расследование.
Если говорят, что это часть следствия,
я должен это признать.
Можно сказать, что их система экстратерриториальна.
Верхушка подразделения
отказывается делиться с нами информацией.
Может это предосторожность против крота?
Надеюсь.
Что это может быть?
Ты лично видел маску?
Да.
Маска.
Она обладает невиданной силой.
И её применение было бы весьма выгодным,
а что если у кого-то будет монополия на них?
Например, многие страны во всем мире
ищут революционное оружие.
На этом можно неплохо заработать.
Хотите сказать, он вовлечен?
Честно говоря,
такие мысли и меня удивляют.
Может, они пришли мне в голову, потому что дела идут неважно.
Сомневайся во всём.
Это твоя работа.
Маски.
Все расследования проводила КСС.
Леннокс Галлахер.
Если бы были симптомы, они бы проявились.
Однако она жива и здорова.
Но почему?
Точно не уверена.
Могу предположить, что дело в несчастном случае.
Энергия, которую она получила при облучении,
погасила побочные эффекты.
И если её убрать...
я умру.
Нравится тебе это или нет,
но теперь ты и есть Маска.
Маска без побочных эффектов?
Да.
Тина пошла к вам, чтобы узнать что-то о себе.
Полагаю,
я дала все ответы, которые ей нужны.
Я не это имел в виду.
Вы такой же исследователь как Коннор.
Какие у вас планы на Тину?
Да,
это правомерный вопрос после моей встречи с Коннором.
Я обязан защитить её.
Спрашиваю ещё раз.
Каковы ваши намерения?
Я мечтала завершить маску.
Нет, не только я.
Профессор и Джулия,
мы все этого желали.
И хотя эта ситуация привлекает меня как исследователя...
она существует в форме, весьма далекой от идеальной.
Моя мама...
Что сделала бы моя мама...
если бы увидела это?
Почему ты спрашиваешь?
Я слышала про маму только от отца.
Но ему было тяжело рассказывать, и я не спрашивала.
Если мама была исследователем,
мне интересно, что сделала бы она.
ВЫСОКИЙ ПУЛЬС
Тина.
Всё это странно.
Но такая сила исцеления...
Не совсем понимаю,
но значит, я способна на многое?
Да.
Разве я не должна использовать эту силу для исцеления других
и спасения их жизни?
Джулия...
Это она хотела спасать других.
И только.
Не кого-то конкретно,
она хотела, чтобы все были счастливы.
Вот чего она желала бы.
Спасти всех.
Но её исследования ради человечества
закончились трагедией.
Что такое наука?
Хёрст пришёл в сознание.
Папа жив?
Слава Богу!
Однако мы не можем сейчас поехать в полицейский госпиталь.
О, нет...
А я могу забрать его к себе?
ЭКОС.
Есть более безопасное место?
Ну хорошо.
Я привезу его.
Джаспер, поезжай вместе с ним.
Понял.
Хотя вы можете думать иначе, лично я мало что могу сама.
Уильям должен повидаться с Тиной.
Впечатлён, как всегда.
Я вас не заметил.
На вас обычно трудно выйти.
Похоже, у вас трудности.
Я долго ждал момента,
когда вы возьмете КСС под свой контроль.
Потребуется время.
Как я предсказывал.
Но вы вряд ли вызвали меня по этому поводу.
Как там Коннор?
Доктора сказали, что он недолго протянет.
Его арест стал просчётом.
Да, знаю.
Хотя он у меня в руках, я мало что могу сделать.
Если он умрёт, ваш план провалится.
Хорошо бы избежать этого.
Думаю, мы можем найти способ разрешить ситуацию,
равно как ускорить ваш план.
Как?
Есть одна мысль.
Всё получится.
Позовите доктора!
Что?
Сейчас буду.
Если вы...
Полагаю, вы тоже верите, что эту ситуацию нужно изменить.
Идём.
Что-то не так?
Ничего.
Быстрее, он не должен умереть!
Не двигайтесь!
Что это?
Зачем? Кто?
Не может быть.
Честно говоря, всё это так невероятно.
Откуда у вас маска?
Успокойтесь.
Это ведь важно для вас, так?
У этого человека весьма интересные идеи.
Похоже, вам недолго осталось.
Мы же хотим спасти вам жизнь любой ценой.
Возвращаю это.
Ваша Маска.
Что скажете?
Я так и думал.
Ты взял её.
Give it back.
Верни.
Зачем?
Ни за что!
Отдай её мне! Отдай сейчас же!
Быстрее, отдай маску!
Я жил ради этого.
Ты такой жуткий эгоист.
Я завершу то, что ты не смог.
Перевод субтитров: Геннадия Максимова