‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"جوليا"!
‏أيّها البروفيسور.
‏أنت لم تتصرّف
‏كعالم.
‏يسعدني أنّك بخير.
‏"ممنوع الاقتراب"
‏ماذا؟
‏ماذا تقصد؟
‏المعلومات تأتي في أجزاء.
‏حالة "كونور" زادت سوءاً
‏وتعرّض للهجوم أثناء نقله.
‏أحاول معرفة التّفاصيل الآن.
‏سأعاود الاتّصال حينما أعرف المزيد.
‏حاول أن تحصل لنا على شيء ملموس.
‏أنا شاكر.
‏كنت سأموت.
‏أجل. هذا كان سيصبح سيئاً ‏بالنّسبة لنا نحن الاثنان.
‏ولكن ما زال هناك المزيد ‏الّذي يجبُ عمله.
‏بالطّبع.
‏لديّ هدف واحد.
‏ولكن...
‏تحقيقه لن يكون سهلاً.
‏"تينا"، هل أنت مستيقظة؟
‏أين أنا؟
‏أنت في "إيكوز".
‏هذه غرفتي.
‏كان يُمكن أن تنامي لمدة أطول.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏ما زال هناك بعض الوقت ‏قبل وصول "وليام".
‏هل تريدين رؤية بعض الصّور القديمة ‏من أيام عملي في المختبر؟
‏أعرف، أنت ستحقّق في الأمر وحدك ‏على أيّة حال.
‏"آلن".
‏هل جئت لمراقبتي؟
‏"الدّخول ممنوع"
‏هذا ليس صحيحاً.
‏هناك قيود على البيانات المتاحة ‏للإدارة الخاصّة لمكافحة الجريمة.
‏تمّ منعي من الولوج لأيّ ‏من الأجهزة الخادمة لكاميرات المراقبة.
‏ماذا يجري؟
‏سأضطرّ لأن...
‏هذه بطاقة هويتي.
‏جرّبها.
‏ينبغي أن تعطيك إمكانيّة الدّخول.
‏ماذا؟
‏لو عرفت القيادة أنّك تساعد...
‏لا أستطيع التّغاضي ‏عن سوء سلوكك الصارخ.
‏أريد فقط أن أعرف الحقيقة.
‏وسأستخدم أيّ وسيلة للحصول عليها.
‏حسناً. سأعيد تشغيله.
‏طلقات.
‏ثم اصطدموا بالجدار.
‏هل هذا هو المهاجم؟
‏من هو؟
‏"غاري إيفانز".
‏الرّجل الّذي بنى أساس الأقنعة.
‏فهمت.
‏وهل بدأ يتّضح أنّه عقبة؟
‏أجل، البروفيسور تغيّر.
‏إنّه...
‏يتنصّل من الأقنعة.
‏ربّما أثّر فيه الحادث.
‏ولكن لماذا الآن؟
‏حسناً
‏إن كنت تريد رؤيته
‏فيُمكنني أن آخذك إليه ‏في أيّ وقت.
‏للأسف
‏نحن الاثنان
‏لا نتفاهم.
‏لم يكن يوجد سوى رجال الشّرطة ‏والإسعاف داخل العربة.
‏لماذا كان هناك طلقات ناريّة؟
‏غالباً قام "كونور" بمهاجمتهم، ‏أليس كذلك؟
‏إنّه كان على شفا الموت.
‏لا أتصوّر أنّه كان يستطيع ذلك.
‏لا نعرف أين يوجد "كونور".
‏مات خمسة من رجال الطّاقم.
‏الرّجل الغامض.
‏الطّاقم...
‏شكّك في كلّ شيء، أليس كذلك؟
‏ربّما
‏كانت نظرتي للأمور أضيق من ممّا يجبُ ‏طوال هذا الوقت.
‏ماذا؟
‏"إدموند تشاندلر"!
‏اعثر على هذا الرّجل.
‏علينا أن نوجّه له الأسئلة ‏قبل أن يستطيع أحد آخر الوصول إليه.
‏أبي يضحك.
‏كانت ضحكته عاليةً.
‏"فريد" كان يظلّ يرتدي سماعته ‏لأنّه لم يستطع أن يتحمّلها.
‏لم أر أبي بهذا الحال من قبل.
‏حقّاً؟
‏أعتقد أنّه أصبح صامتاً على مر السّنين.
‏أمّي.
‏"جوليا" كانت غالباً أكثر أعضائنا شغفاً.
‏كانت تبذل كلّ ما لديها ‏في أبحاث القناع.
‏القناع.
‏الجميع كانوا يريدون إكمال الأقنعة.
‏أجل.
‏هل كان ذلك
‏من أجل مساعدة النّاس؟
‏لماذا كنت تريدين مساعدة النّاس؟
‏هذا...
‏على العكس من أمّي
‏كان النّاس يساعدونني طوال حياتي.
‏لم يكن لديّ تلك المعتقدات.
‏في الواقع، ‏لم أدرك قط أنّني كنت أشعر بذلك.
‏ليس بالبداية.
‏قضيت وقتاً كثيراً ‏في التّفكير فيما كنت أريد عمله.
‏ولكنني أدركت ذلك فجأةً ‏حينما تحدّثت إلى "جوليا" ذات يوم.
‏قالت
‏إنّها كانت ببساطة ‏تريد إنقاذ النّاس.
‏وهذا كان كافياً.
‏تلك الفكرة ساعدتني كثيراً ‏في الحياة.
‏فكرة الرّغبة في مساعدة النّاس ‏هي بسيطة للغاية.
‏مهما حاولت تزيينها
‏لا يوجد فيها شيء أكثر من ذلك.
‏"آنا".
‏"تينا".
‏لا شك لديّ في أنّك واحدة من النّاس ‏الّتي تريد "جوليا" إنقاذهم.
‏رغبة أمّي.
‏إنّني...
‏- إذاً؟ ‏- اهدأ. إنّه يحلّل الصّورة الآن.
‏أسرع.
‏إنّني أُزيد درجة الدّقة.
‏لقد انتهى.
‏"اكتمل"
‏هذا...
‏"غاري إيفانز".
‏لماذا هو...؟
‏اعثر عليه فحسب.
‏ها هو ذا.
‏سنوقفه.
‏هل ابنتي بخير؟
‏اهدأ من فضلك.
‏"تينا" آمنة.
‏أين "تينا"؟
‏شكراً.
‏علام؟
‏على ما فعلته مع "تينا"...
‏لا عليك.
‏لكلّ شيء جوانب عديدة.
‏الأضداد يُمكن أن يتعايشوا ‏في بعض الأحيان.
‏أجل،
‏مثل القناع.
‏لم أُرد أن أعطيها معلومات ‏من جانب واحد.
‏أردتها أن تعرف كلّ شيء.
‏أعرف أنّ المعتقدات ‏الّتي كانت لدينا آنذاك كانت حقيقيّةً
‏"تينا"؟
‏ما الأمر؟
‏إنّه يتعرّض للاعتداء.
‏تبّاً!
‏اركب.
‏أسرع!
‏من أنت؟
‏اخفضا رأسيكما!
‏يُمكننا التّحدّث لاحقاً.
‏تبّاً!
‏كيف نخرج من هذا الموقف؟
‏- هل لديك فكرة؟ ‏- أجل.
‏ولكنها ليست قانونيّةً تماماً.
‏قلت لك إنّني أريد الحقيقة فقط.
‏ماذا؟
‏ماذا تقصد؟
‏افعل ذلك فحسب.
‏حسناً.
‏أمّي.
‏اسلك اليمين التّالي، ثم اليسار.
‏ينبغي أن يكون هذا بعيداً ‏بما يكفي.
‏كيف عرفوا مكاننا؟
‏استمرّ في الانطلاق.
‏هل أنت جادّ؟
‏انطلق فحسب!
‏تشبثا!
‏ماذا دهاهم؟
‏تبّاً!
‏"وليام".
‏إن "تينا"...
‏"آنا".
‏هل يوجد حديقة بالقرب من هنا؟
‏"تينا".
‏أبي؟
‏كيف عرفت أنّني هنا؟
‏لأنّك ابنتي.
‏دائماً تذهبين للحدائق ‏حينما تريدين التّفكير.
‏"تينا".
‏أنا آسف جدّاً.
‏آسف على كلّ شيء ‏جعلتك تمرّين به.
‏يسعدني أنّك بخير.
‏"تينا".
‏أبي.
‏عرفت أنّني سأضطرّ لإخبارك ‏يوماً ما.
‏عن "جوليا".
‏عن أمّك...
‏والأقنعة.
‏كرهت نفسي لمدة طويلة.
‏كرهت كيف كنت أختلف ‏عن الأطفال الآخرين.
‏كرهت كيف أنّك لم تخبرني بشيء.
‏"تينا"، أنا آسف.
‏أنا بخير الآن.
‏أشعر بأنّني أعرفك أنت وأمّي ‏بشكل أفضل الآن.
‏"مجلّد صور"
‏آسفة.
‏أردت أن أقضي بعض الوقت وحدي...
‏مع أمّي.
‏عودي للدّاخل.
‏الطّقس بارد بالخارج.
‏إنّنا نحقّق في أمر الأقنعة.
‏يُشتبه في كونك ساعدت ‏على هروب "جيفري كونور".
‏هل هذا صحيح؟
‏هل يُمكنك أن تعطينا تفسيراً؟
‏لم أنو أن أساعد في عمليّة هروبه.
‏في الواقع، ‏يُمكنك القول بأنّني أعارضه.
‏كنت أتعقّب القناع الّذي فُقد.
‏كيف كنت تتعقّب القناع؟
‏لا تقلقا. إنّها ورقة عادية.
‏هل حدث وتساءلتما
‏إن كانت صناعتنا للأقنعة
‏هي نتيجة طبيعيّة لتطوّر البشر؟
‏التّطوّر قادنا لصناعة الأدوات واستخدامها.
‏ولكن
‏هل نستحق أن نتحكم بالأقنعة؟
‏تطوّر مفتعل من قبل إرادة واعية.
‏هل هذا شيء تتضمنه الإمكانات البشريّة؟
‏هل هذا التّطوّر ضروريّ؟
‏أو غير ضروريّ؟
‏من يُمكنه تحديد ذلك؟
‏على أقلّ تقدير، التّاريخ سيتغيّر.
‏ولكن...
‏البشريّة ليست مستعدّةً ‏لتقبّل ذلك بعد.
‏ماذا؟
‏"إيدي" تواصل مع "غاري إيفانز".
‏مع البروفيسور؟
‏ولكن كيف قام "إيدي"...؟
‏كان يعتقد أنّه ضالع ‏في عمليّة هروب "كونور".
‏لماذا يقوم البروفيسور ‏بمساعدة "كونور"؟
‏ما الّذي يسعى إليه أبي؟
‏إنّهما يسألانه الآن.
‏ولكن، أثناء هروبه، قام "كونور"...
‏بأخذ قناع.
‏حدثت أشياء أكثر من اللّازم.
‏دعونا نلتقط أنفاسنا.
‏"كونور" استخدم قناعاً ليهرب
‏ولم نحلّ أيّاً من المشاكل الأساسيّة.
‏والآن، في الأمر طرف ثالث.
‏نعرف ما نحتاج لمعرفته.
‏سنوقف أولئك الّذي يسعون ‏للحصول على القناع، ونحمي "تينا".
‏هذا كلّ شيء.
‏أجل. وأنوي أن أفعل ذلك.
‏ولكن
‏أولويتنا هي ضمان أمنها.
‏خاصّةً، ‏إن كان "كونور" يستخدم قناعاً.
‏من الصّعب أن نقول إنّنا آمنون هنا ‏إن كان لديه قناع.
‏كلما أسرعنا في التّصرّف، ‏كان ذلك أفضل.
‏هناك خطورة حالياً ‏في طلب الحماية من شرطة المدينة.
‏سأرتّب أمر مخبأ جديد.
‏في هذه الأثناء، سنبحث عن "كونور" ‏حتّى نستطيع تسديد الضّربة الأولى.
‏قدرات "كونور" وتصرّفاته ‏لا يُمكن التّنبّؤ بها.
‏هل لديك أيّ فكرة؟
‏رغم ذلك...
‏ولكن الأقنعة لها حدود.
‏أليس كذلك؟
‏بلى. نظرياً.
‏الأقنعة لا تستطيع تخطّي ‏حدود التّطوّر البشريّ.
‏رغم أنّه قد يستخدم قدرةً خاصّة ‏بطريقة ما لا يُمكننا تصوّرها
‏فعلى أقلّ تقدير، ‏سيكون مُقيّداً بالمخ والجينات البشريّة.
‏ماذا تقصد؟
‏علينا الاختباء بمكان حيث ‏لن تجدنا به الأقنعة في الوقت الحالي.
‏"جاسبر"، ‏جهّز الطّائرة المروحيّة.
‏أمرك يا سيّدتي
‏أريد أن أتحمّل مسؤوليّة تخليق الأقنعة.
‏سأقوم بمحو...
‏جميع آثار الأقنعة.
‏ترجمة "هشام هيكل"