UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Julia!
Professor.
Você não agiu
como um cientista.
Ainda bem que está bem.
ZONA INTERDITA
O quê?
Como assim?
A informação ainda está a chegar.
O estado do Connor piorou
e ainda por cima foi atacado.
Estou agora a analisar os detalhes.
Telefone quando souber mais.
Tenta encontrar algo de concreto.
Estou grato.
Eu teria morrido.
Sim, isso teria sido mau para nós os dois.
Mas ainda resta muito por fazer.
Com certeza.
Tenho apenas um propósito.
Mas...
... não será fácil cumpri-lo.
Tina, acordaste?
Onde estou?
Na ECOHES.
É a minha sala.
Devias ter dormido mais.
Estás bem?
Sim.
Ainda temos tempo antes de o William chegar.
Interessa-te ver umas fotografias de quando trabalhávamos no laboratório?
Eu sei, vai investigar isto à sua maneira.
Alan.
Veio vigiar-me?
ACESSO NEGADO
Não faz sentido.
Impuseram restrições nos dados acessíveis pelos SEC.
Bloquearam-me o acesso à videovigilância.
O que se passa?
Vou ter de...
A minha identificação.
Experimente com ela.
Deve dar-lhe o acesso.
O quê?
Se o apanham a ajudar-me...
Não posso ignorar a sua má conduta.
Apenas quero saber a verdade.
E usarei todos os meios para o conseguir.
Bem, vamos revê-lo.
Disparos.
E chocam com a parede.
Este é o atacante?
Quem é ele?
Gary Evans.
O homem que construiu o fundamento das Máscaras.
Estou a ver.
E está a provar ser um obstáculo?
Sim, o professor mudou.
Está a...
... renunciar as Máscaras.
Talvez o acidente o tenha afetado.
Mas porquê agora?
Bem,
se deseja ir vê-lo,
posso levá-lo quando quiser.
Infelizmente,
nós os dois
não nos damos muito bem.
A Polícia e a equipa médica estiveram dentro da ambulância.
Porque houve disparos?
O Connor deve tê-los atacado, não?
Estava às portas da morte.
Não o estou a ver a fazer isso.
Não sabemos onde está o Connor
Morreram cinco pessoas.
O homem misterioso.
A equipa...
Quer que duvide de tudo, é?
Talvez,
tenho tido uma visão demasiado limitada.
O que quer dizer?
Edmond Chandler,
encontre este homem.
Temos de lhe fazer perguntas antes que alguém se aproxime dele.
O meu pai está a rir.
Dava umas gargalhadas muito sonoras.
O Fred não tirava os auscultadores porque não o suportava.
Nunca tinha visto o meu pai assim.
Não?
Ficou mais calado com o passar dos anos.
Mãe.
A Julia era talvez o nosso membro mais fervoroso.
Aplicou-se totalmente à investigação das Máscaras.
A Máscara.
Queriam todos finalizar as Máscaras.
Sim.
Isso foi...
... para ajudar as pessoas?
Por que razão quiseram ajudar as pessoas?
Isso...
Ao contrário da minha mãe,
passei a vida a ser ajudada.
Essas nunca foram as minhas convicções.
Na verdade, nunca me apercebi que era isso que eu sentia.
Não no começo.
Passei muito tempo a pensar no que queria fazer.
Mas um dia, de repente, soube quando falei com a Julia.
Ela disse
que só queria salvar pessoas.
Isso bastava-lhe.
Essa ideia orientou-me muito ao longo da vida.
Querer ajudar as pessoas é um pensamento extremamente simples.
É expresso de várias maneiras,
mas não deixa de ser apenas isso.
Anna.
Tina.
Não tenho dúvidas de que és uma das pessoas que a Julia quer salvar.
O desejo da minha mãe.
Eu...
- Então? - Calma, está a analisar.
Acelere isso.
Estou a aumentar a precisão.
Feito!
CONCLUÍDO
Este é...
... Gary Evans.
Porque estará...
Encontre-o!
Ali!
Vamos prendê-lo.
A minha filha está bem?
Por favor, acalme-se.
A Tina está bem.
Onde está a Tina?
Muito obrigado.
Pelo quê?
Pela Tina...
Esqueça.
A vida dá muitas voltas.
Os opostos podem coexistir ocasionalmente.
Sim,
tal e qual a Máscara.
Não quis dar-lhe informação parcial.
Queria que soubesse tudo.
Sei que as nossas convicções foram reais.
Tina?
O que foi?
Está a ser atacado!
Raios.
Entre!
Depressa!
Quem são vocês?
Para baixo!
Falamos depois!
Raios.
Como saímos disto?
- Tem uma ideia? - Sim.
Não é propriamente legal.
Eu disse-lhe que quero a verdade.
O quê?
O que quer dizer?
Faça-o!
Está bem!
Mãe.
À direita, depois à esquerda!
Já nos afastámos.
Como sabiam onde estávamos?
Continue!
A sério?
Não pare!
Segurem-se!
Qual é a ideia deles?
Merda!
William.
A Tina...
Anna!
Há algum jardim por aqui?
Tina! Tina!
Pai?
Como sabias que estava aqui?
Porque és minha filha.
Vais sempre para um jardim quando queres pensar.
Tina.
Lamento.
Desculpa ter-te posto nesta situação.
Fico contente por estares bem.
Tina.
Pai.
Eu sabia que um dia teria de te contar.
Sobre a Julia.
Sobre a tua mãe
e sobre as Máscaras.
Odiei-me durante tanto tempo.
Odiei ser diferente das outras crianças.
Odiei nunca me dizeres nada.
Tina, perdoa-me.
Agora estou bem.
Sinto que te conheço melhor a ti e à mãe.
ÁLBUM DE FOTOGRAFIAS
Desculpem.
Apenas queria uns momentos sozinha...
... com a mãe.
Vamos todos lá para dentro.
Está frio.
Estamos a investigar as Máscaras.
Neste momento, você é suspeito de ajudar o Geffrey Connor a escapar.
Isto é verdade?
Tem alguma explicação?
A minha intenção não era ajudá-lo na sua fuga.
Na verdade, podemos dizer que sou contra ele.
Apenas seguia a Máscara que desaparecera.
Como localizou a Máscara?
Tenham calma, é papel normal.
Alguma vez ponderou
se a criação das Máscaras
é um resultado natural da evolução humana?
A evolução levou-nos à criação e ao uso de ferramentas.
No entanto,
seremos nós dignos delas?
Uma evolução consciente através da vontade.
Será algo inerente ao potencial humano?
É esta evolução necessária?
Ou desnecessária?
Quem determina isso?
No mínimo, a história vai mudar.
Contudo,
a humanidade não está preparada para aceitá-lo.
O quê?
O Eddy estabeleceu contacto com o Gary Evans.
Com o professor?
Mas como é que o Eddy...
Ele pensou que o Evans estava ligado à fuga.
Porque ajudaria ele o Connor?
O que procura o meu pai?
Estão a fazer-lhe essas perguntas.
Mas ao fugir, o Connor...
... levou a Máscara.
Aconteceram demasiadas coisas.
Vamos fazer uma pausa.
O Connor usou uma Máscara para escapar
e ainda não resolvemos nenhuma das questões fundamentais.
Agora há uma terceira pessoa envolvida.
Sabemos que temos de fazer.
Prendemos quem procure as Máscaras e protegemos a Tina.
Mais nada.
Sim, e tenciono fazer isso.
No entanto,
a nossa prioridade é tê-la em segurança.
Sobretudo se o Connor está a usar uma Máscara.
Ele tendo uma Máscara, é difícil saber se estamos seguros aqui.
Quanto mais rápido agirmos, melhor.
É perigoso pedir a proteção da Polícia Metropolitana.
Vou procurar um novo esconderijo.
Entretanto, procuramos o Connor e atacamos primeiro.
As capacidades do Connor são imprevisíveis.
Tem alguma ideia?
Mesmo assim...
Mas as Máscaras têm os seus limites.
Certo?
Sim, em teoria,
as Máscaras não excedem os limites da evolução humana.
Mesmo que utilize uma habilidade especial de uma maneira que nos é estranha,
será, no mínimo, limitado pelo cérebro humano e a sua genética.
O que quer dizer com isso?
Para já, temos de nos esconder algures onde as Máscaras não nos detetem.
Jasper, o helicóptero.
Sim, senhora.
Quero assumir a responsabilidade de ter criado as Máscaras.
Vou apagar...
... todos os vestígios.
Legendas: João Pedro Caetano