NETFLIX 原創影集
（為了關心他人和保有人性 我希望面具能幫上忙）
對不起
把妳牽扯進來淌渾水
你沒牽扯我進任何事 面具不只是你要背負的負擔
那場意外的餘波仍籠罩我們的生活
解決面具的問題是我們的責任
是啊
怎麼了？
沒事
什麼事？
我們還沒吃飯
你餓了嗎？
有一點
等事情解決後，我們去吃東西吧
妳想去哪吃都行
午餐怎麼樣？
好啊
去現在當紅的咖啡廳如何？
好啊
我想問你一個問題
康納從救護車逃走時 究竟發生了什麼事？
唯一能確定的是傑佛瑞用了面具
也就是說面具早在車裡了
這麼說的話…
面具被帶進車裡的原因不明
原來如此
你現在要去哪裡？
好的，動作快 準備好後就送上直升機
喂
我們還沒收到報告
我說過你得要馬上答話吧
你是誰？
看來複製臉孔果然不夠
是康納嗎？
請冷靜，快點走吧
提娜
別又弄丟了
不用擔心
喂？
這也許是我挑起的
但我不會讓妳霸佔她的
安娜
艾倫懷特督察，立刻停車
重複，立刻停車
我們是警察，請下車
為什麼警察…
我們也是警察，請讓我們通過
這是蓋瑞艾文斯的拘捕令 他人就在你車上
請立刻把他交出來
（推橫槓開門）
有人在家嗎？
康納…
詹姆斯，我應該能幫你爭取幾分鐘 你快走
但是…
之後會更危險，到時誰要保護提娜？
快走
你能讓開嗎？
我知道這是徒勞無功
但我們不會讓你過的
看來我們是無法達成共識了
如果我們不完成面具，那你的朋友
就等於白白送死了
30秒
你爭取的時間就這點而已
也是你存在的價值
艾倫懷特督察，這是特別命令
如果你不遵守，你也會被逮捕
（首都警察局副局長）
動作快
像蒼蠅一樣
看來有部份得依靠宿主的身體能力
還有改進的空間
你真幸運
如果我再年輕十歲
你早就沒命了
這是妳的最後機會，安娜
這是完成我們願望的唯一辦法
你這蠢蛋
真可惜
康納！
別想碰我女兒一根寒毛
天才竟然成了這副模樣
爸爸！
看來面具無法控制情緒
研究人員全是沒用的廢物
他、我哥哥、妳，甚至教授都一樣
我會繼續前進
再次展現給我看吧
提娜
-不好了 -不要動
喂
犯罪特偵處？ 難道他們想引發內戰嗎？
-等一下 -快追他
不要動
那是我的，現在還給我吧
-快跑 -提娜
動作快！
安娜
我沒事，妳快跑
但是…
不
動作快
-提娜！ -快跑！
提娜！
媽媽…
我只…
我只想成為…
提娜…
你認為人什麼時候會死？
例如，當他們失去未來的希望時
像是哈利克萊頓那樣
你基本上跟他一樣在掙扎而已
只差你們的處境不同
世上沒有任何事是平等的
你的希望不會實現
但其他人的會
唯一剩下的是你的選擇
等一下
請住手
這東西隨你處置
不行，提娜
我最後還是不明白我是什麼
我只想做我身為人類認為正確的事
請答應我你不會傷害任何人
別擔心，我只是把他打昏而已
我很欽佩妳的決定
教授，我就知道你會來
外公？
把她交出來
我們已經達成協議了 請不要打擾我們
很可惜她的願望和需求
與我的目標無關
教授
爸
如果我要的話
就能在你移除我面具前 讓大家陪我同歸於盡
如果這是我犯錯的代價…
那就來吧
可惡
我們得下去給他們好看
教授
住手！
傑佛瑞康納
快上來
站住
是他？
後退
提娜
-快走 -爬上來
教授，你為什麼這麼做？
妳不明白嗎，安娜？
有些東西只能靠摧毀來阻止
做妳該做的事
什麼？
提娜，我不會讓妳毀約的
這裡是回音企業的醫療室 事實證明要逃出去一點也不容易
現在情況如何？
不理想
除了教授干預 還出現一群持槍的人手
讓情況更複雜了
提娜呢？
她被帶走了
她為了救我們，把自己交出去
那個警探獨自去追她了
詹姆斯
我正在回復程式
好了
你聽得到我嗎，詹姆斯？
詹姆斯？
總是愛多管閒事
可惡
你也該死了
詹姆斯？聽得到嗎？詹姆斯
妳也許不明白
但我同意茱莉亞的思考方式
然而為了減輕痛苦的所作所為
有時反而產生更多痛苦
這就是我所相信的拯救的意義
說明你的來意
道格拉斯寇茲，我有問題要請教你
這裡就是我們研究面具的地方
感覺就像昨天的事
我父母就是在這裡工作的嗎？
是的
人類新篇章的開始
我們曾懷抱很多希望
終於在等待數十年後…
（為了關心他人和保有人性 我希望面具能幫上忙）
媽媽
我想帶妳來看看，出於對妳的尊重
我們走吧
好的
可惡
你遲早有一天真的會沒命的
可能吧
-你這是什麼意思？ -好了
快把位置傳給我
這裡是一開始進行實驗的地方
面具誕生和死亡的地方
連同妳的母親
我從沒想過會回到這裡
失去了好多東西
現在時候到了
一切都是為了這一刻
妳將繼續活在歷史中
提娜
面具終於要完成了…
由我親手完成
不行
不會有這種事的
一切會在這裡結束
提娜
妳還好嗎？
詹姆斯
提娜，妳的面具呢？
在這裡等著
還…不行…
還不能…
不再…
提娜，不要這麼說
很可能
我無法活著見證面具完成
儘管如此
完成面具是我的任務
我們無法逃離面具
傑佛瑞康納、蓋瑞艾文斯
我不管你們是要完成面具 還是摧毀面具
我要拿回提娜的面具
提娜，不要再那麼說了
撐著點
妳還好嗎？
不…
你為什麼要這麼做？
不要緊，我總是如此
詹姆斯
我還不能死
我們約好要去咖啡廳的吧？
對
詹姆斯
不要…
（為了關心他人和保有人性 我希望面具能幫上忙）
我…
計畫總是趕不上變化
我只…
希望妳能活下去
儘管這代表…要與世界為敵
提娜
怎麼樣了，詹姆斯？
是，沒問題，我看得一清二楚
抱歉
不用擔心
怎麼了？
看來她對他有意思
我自己來就好了
這看起來是本很難的書
妳還好嗎？
是的
下次小心點
詹姆斯，我們可是正在測驗
好啦，我知道
再見
（藥劑學導論）
謝謝，詹姆斯
字幕翻譯：宋御賓