EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
HILFE UND MENSCHLICHKEIT. DAZU SOLL DIE MASKE DIENEN.
Entschuldigung.
Dass ich Sie da reingezogen habe.
Das haben Sie nicht.
Die Bürde der Maske tragen Sie nicht allein.
Die Nachwehen des Unfalls
schweben noch immer über unser aller Leben.
Es ist unsere Verantwortung,
die Angelegenheit mit den Masken zu regeln.
Ja.
Was ist los?
Gar nichts.
Sagen Sie schon.
Ich habe nichts gegessen.
Haben Sie Hunger?
Ein bisschen.
Lass uns essen gehen, nachdem alles vorbei ist.
Du darfst wählen.
Vielleicht Mittagessen?
Vielleicht in einem netten Café?
Ich habe da noch eine Frage.
Was ist im Krankenwagen vorgefallen,
als Connor geflohen ist?
Wir wissen mit Sicherheit nur, dass Geffrey die Maske benutzt hat.
Sie war also bereits im Krankenwagen.
Bedeutet das...
Es ist nicht klar, wieso sie dorthin gebracht wurde.
Ich verstehe.
Wo wollen die hin?
Okay, beeilen Sie sich.
Bringen Sie es zum Hubschrauberlandeplatz.
Hey.
Uns fehlt noch der Bericht.
Sie sollen mir unverzüglich antworten.
Wer sind Sie?
Die Maskierung war wohl nicht genug.
Ist das Connor?
Ganz ruhig. Wir eilen voraus.
Tina.
Verlier es nicht wieder.
Keine Angst.
Hallo? Hallo!
Ich mag es angezettelt haben.
Aber ich überlasse sie Ihnen nicht.
Anna.
Inspektor Alan Wyatt, halten Sie sofort den Wagen an.
Ich wiederhole. Halten Sie an.
Polizei. Bitte steigen Sie aus.
Wieso ist die Polizei...
Ebenfalls Polizei. Lassen Sie uns durch.
Es besteht Haftbefehl gegen Gary Evans, der in Ihrem Auto ist.
Bitte händigen Sie ihn aus.
ZUM ÖFFNEN RUNTERDRÜCKEN
Klopf, klopf.
Connor.
James, ich kann Ihnen sicher ein paar Minuten verschaffen. Los.
Aber...
Es droht mehr Gefahr. Wer wird Tina beschützen?
Los!
Machen Sie mir Platz?
Ich weiß, es ist vergebens.
Aber wir können Sie nicht durchlassen.
Wir werden uns wohl nicht einig werden.
Wenn wir die Masken nicht vollenden,
dann wäre Ihr Freund...
...umsonst gestorben.
Dreißig Sekunden.
So viel Zeit haben Sie ihnen verschafft.
Der Wert Ihrer Existenz.
Inspektor Alan Wyatt, das ist der Sonderauftrag.
Bei Ungehorsam nehmen wir Sie auch fest.
STELLVERTRETENDER POLIZEIPRÄSIDENT
Beeilung.
Wie eine Fliege.
Die Kraft der Maske hängt zum Teil von der körperlichen Verfassung des Trägers ab.
Das ist verbesserungswürdig.
Sie haben Glück.
Wäre ich zehn Jahre jünger,
dann wären Sie jetzt tot.
Das ist Ihre letzte Chance, Anna.
Das ist der einzige Weg, unsere Ziele zu erreichen.
Idiot.
Wie bedauernswert.
Connor!
Lassen Sie meine Tochter in Ruhe.
Das ist also aus dem Genie geworden.
Papa!
Die Maske kann offenbar keine Gefühle kontrollieren.
Die Forscher sind allesamt nutzlos.
Er, mein Bruder, du und sogar der Professor.
Ich werde weitermachen.
Also, zeig es mir noch einmal.
Tina!
-Oh nein! -Keine Bewegung!
Hey!
SSC? Zetteln die einen Bürgerkrieg an?
-Stopp! -Ihm nach!
Keine Bewegung!
Sie gehört mir. Gib sie mir zurück.
-Lauf! -Tina!
Schnell!
Anna!
Alles okay. Du musst weglaufen.
Aber...
Nein.
Schnell!
-Tina! -Lauf!
Tina!
Mama...
Ich wollte...
Tina. Tina!
Woran können Menschen sterben?
Sie sterben beispielsweise, wenn sie die Hoffnung verlieren.
Wie im Fall von Harry Creighton.
Sie tun das, was auch er getan hat.
Sie haben nur eine andere Position.
Es können nicht alle Wünsche gleichermaßen erfüllt werden.
Mal wird Ihr Wunsch wird nicht erfüllt,
dafür aber der eines anderen.
Es muss nur die Wahl getroffen werden.
Stopp!
Bitte tun Sie das nicht.
Sie können damit tun, was immer Sie möchten.
Tu das nicht, Tina!
Ich habe nie verstanden, wer ich eigentlich wirklich bin.
Ich will mich als Mensch einfach nur richtig verhalten.
Bitte versprechen Sie mir, dass Sie niemandem wehtun.
Keine Sorge, er ist nur bewusstlos.
Ich schätze deine Entscheidung sehr.
Professor, ich wusste, dass Sie kommen würden.
Großvater?
Geben Sie sie zurück.
Wir haben einen Deal. Mischen Sie sich nicht ein.
Ihre Wünsche und Bedürfnisse sind meiner Absicht leider nicht dienlich.
Professor.
Vater.
Wenn ich wollte,
könnte ich Sie alle umbringen, bevor Sie die Maske an sich nehmen.
Wenn das der Preis für meinen Fehler ist...
...dann nur zu.
Mist.
Wir müssen runter und sie holen!
Professor!
Stopp!
Geffrey Connor!
Los!
-Stopp! -Er?
Zurück!
Tina!
-Los! -Hoch!
Professor, wieso haben Sie das getan?
Verstehen Sie das nicht, Anna?
Einige Getriebe kann man nur anhalten,
indem man sie zerstört.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Was?
Tina, du darfst unser Versprechen nicht brechen.
Das ist eine Arztpraxis von ECOHES. Hier kommt man nicht so einfach raus.
Wie ist die Lage?
Nicht ideal.
Der Professor und die bewaffneten Männer haben alles noch komplizierter gemacht.
Wo ist Tina?
In Gefangenschaft.
Sie hat sich geopfert, um uns zu retten.
Dieser Detektiv sucht sie allein.
James.
Ich stelle das Programm wieder her.
Okay.
Hören Sie mich, James?
James?
Sie sind ständig im Weg.
Verdammt.
Es ist Zeit zu sterben.
James? Hey, James!
Du magst das nicht verstehen,
aber ich stimme Julias Ansichten zu.
Doch Taten, die eigentlich Leid lindern sollen,
können manchmal neues Leid erschaffen.
Ich glaube, das ist das, was man als Opferbringen bezeichnet.
Was wollen Sie?
Douglas Coates. Ich habe eine Frage an Sie.
Hier haben wir die Masken erforscht.
Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen.
Haben meine Eltern hier gearbeitet?
Ja.
Es war der Beginn eines neuen Kapitels der Menschheit.
Wir waren voller Hoffnung.
Und schließlich, nach Jahrzehnten des Wartens...
HILFE UND MENSCHLICHKEIT. DAZU SOLL DIE MASKE DIENEN.
Mama.
Ich wollte dir das aus Respekt vor dir zeigen.
Also, sollen wir gehen?
Ja.
Verdammt.
Sie werden bald sterben.
Vielleicht.
-"Vielleicht"? -Wie auch immer.
Schicken Sie mir den Standort.
Hier wurden die ersten Experimente durchgeführt.
Hier wurden die Masken geboren, und hier starben sie.
Gemeinsam mit deiner Mutter.
Ich hätte nie gedacht, dass ich noch mal herkomme.
So vieles ist verloren.
Jetzt ist die Zeit gekommen.
Alles lief auf diesen Moment hinaus.
Du wirst in der Geschichte weiterleben.
Tina.
Die Maske wird endlich vollendet werden.
Durch meine Hände.
Nein.
Dazu wird es nicht kommen.
Alles nimmt nun ein Ende.
Tina!
Bist du okay?
James.
Tina, wo ist deine Maske?
Warte hier.
Noch... nicht.
Noch nicht...
Das war's.
Tina, sag das nicht.
Es ist unwahrscheinlich,
dass ich noch bei Lebzeiten die Vollendung der Masken erlebe.
Und dennoch...
...ist es meine Aufgabe, die Masken zu vollenden.
Wir können der Maske nicht entkommen.
Hey, Geffrey Connor. Gary Evans.
Es ist mir egal, ob Sie die Masken vollenden
oder sie zerstören.
Ich brauche nur Tinas Maske zurück.
Tina, sag so etwas nicht noch mal.
Halte durch.
Bist du okay?
Nein.
Wieso haben Sie das getan?
Keine Sorge, das mache ich immer.
James.
Ich kann noch nicht sterben.
Wir wollten doch essen gehen, oder?
Ja.
James?
James!
Nein.
HILFE UND MENSCHLICHKEIT. DAZU SOLL DIE MASKE DIENEN.
Ich...
Nichts verläuft jemals nach Plan.
Ich wollte...
Ich wollte nur, dass du lebst.
Selbst wenn es bedeutete, sich gegen die Welt zu wenden.
Tina.
Geht es so, James?
Ja, kein Problem. Ich kann Sie sehen.
Entschuldigung.
Nichts passiert.
Was ist?
Sie macht sich an ihn ran.
Ich mache das.
Das ist keine leichte Lektüre.
Alles in Ordnung?
Ja.
Alles Gute.
James, wir machen einen Test.
Ja, ich weiß.
Auf Wiedersehen.
HANDBUCH ARZNEIMITTEL
Danke, James.
Untertitel von: Cornelia Enger