ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΑ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ Η "ΜΑΣΚΑ".
Συγγνώμη.
Που σε έμπλεξα σε όλα αυτά.
Δεν με έμπλεξες εσύ. Η Μάσκα δεν είναι μόνο δική σου ευθύνη.
Τα επακόλουθα του ατυχήματος ακόμα απειλούν τις ζωές μας.
Είναι δικό μας χρέος να επιλύσουμε το θέμα με τις Μάσκες.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι τίποτα.
Τι έγινε;
Δεν έχουμε φάει.
Πεινάς;
Λιγάκι.
Ας φάμε κάτι μόλις τελειώσουμε.
Όπου θες εσύ.
Τι λες; Θα φάμε;
Καλά.
Πάμε σε ένα στιλάτο καφέ;
Ναι.
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Τι συνέβη μέσα στο ασθενοφόρο όταν το έσκασε ο Κόνορ;
Το μόνο σίγουρο είναι ότι ο Τζέφρι χρησιμοποίησε τη Μάσκα.
Άρα, η Μάσκα βρισκόταν ήδη εκεί.
Μήπως, λοιπόν...
Δεν είναι ξεκάθαρο γιατί έγινε αυτό.
Κατάλαβα.
Πού πάτε τώρα;
Εντάξει, αλλά γρήγορα. Στείλ' το στο ελικοδρόμιο όταν ετοιμαστεί.
Να σου πω...
Δεν έχουμε λάβει αναφορά ακόμα.
Σου έχω πει να απαντάς πάντοτε αμέσως.
Ποιος είσαι;
Μάλλον δεν αρκεί η αντιγραφή προσώπου.
Ήρθε ο Κόνορ;
Ήρεμα, παρακαλώ. Ας κάνουμε γρήγορα.
Τίνα;
Μην το χάσεις πάλι.
Μην ανησυχείς.
Παρακαλώ;
Ίσως και να το προκάλεσα εγώ όλο αυτό.
Μα δεν θα σε αφήσω να την έχεις...
Άννα.
Επιθεωρητά Άλαν Ουάιατ, σταματήστε το όχημα αμέσως.
Επαναλαμβάνω: Σταματήστε το όχημα αμέσως.
Αστυνομία. Βγείτε, παρακαλώ.
Η αστυνομία; Μα γιατί...
Κι εμείς της αστυνομίας είμαστε. Αφήστε μας.
Έχουμε εντολή σύλληψης του Γκάρι Έβανς. Είναι στο αμάξι.
Παραδώστε τον, παρακαλώ.
ΑΝΟΙΞΤΕ ΩΘΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΠΑΡΑ
Να με κι εγώ.
Κόνορ.
Τζέιμς, θα τον καθυστερήσω για λίγο.
-Φύγετε. -Μα...
Θα είναι πολύ επικίνδυνο. Ποιος θα προστατέψει την Τίνα;
Φύγετε!
Θα με αφήσεις να περάσω;
Ξέρω καλά ότι είναι μάταιο...
αλλά δεν γίνεται να περάσεις.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει αμοιβαία κατανόηση.
Αν δεν ολοκληρώσουμε τις Μάσκες, τότε ο φίλος σου...
θα έχει πεθάνει για το τίποτα.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Τόσο κατάφερες να με καθυστερήσεις.
Αυτή είναι η αξία της ζωής σου.
Επιθεωρητά Άλαν Ουάιατ, ορίστε η ειδική εντολή.
Συμμορφωθείτε, αλλιώς θα σας συλλάβουμε.
ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΚΟΟΥΤΣ
Γρήγορα.
Σαν μύγα.
Ώστε παίζουν έναν ρόλο και οι σωματικές ικανότητες του ξενιστή.
Υπάρχει περιθώριο για βελτίωση.
Είσαι τυχερός.
Αν ήμουν δέκα χρόνια νεότερος,
τώρα θα ήσουν νεκρός.
Άννα, τελευταία ευκαιρία.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να ικανοποιήσουμε τις επιθυμίες μας.
Ανόητε.
Τι κρίμα!
Κόνορ!
Ούτε να το σκέφτεσαι να πειράξεις την κόρη μου!
Πώς κατάντησε έτσι αυτή η ιδιοφυΐα;
Μπαμπά!
Φαίνεται πως η Μάσκα δεν μπορεί να ελέγξει τα συναισθήματα.
Όλοι οι ερευνητές αποδείχτηκαν εντελώς ανάξιοι.
Αυτός, ο αδερφός μου, εσύ, ακόμα κι ο καθηγητής.
Προχωρώ ακάθεκτος.
Και τώρα...
δείξε μου ακόμη μία φορά.
Τίνα!
-Όχι! -Ακίνητος!
Στάσου!
Η ΕΥΔΕ; Θέλουν να ξεσπάσει εμφύλιος;
-Στάσου! -Πιάστε τον!
Ακίνητος!
Αυτό είναι δικό μου. Δώσ' το πίσω σε μένα.
-Φύγε! -Τίνα!
Βιάσου!
Άννα!
Καλά είμαι. Φύγε εσύ.
Μα...
Όχι!
Γρήγορα!
-Τίνα! -Φύγε...
Τίνα!
Μαμά...
Ήθελα μόνο...
να είμαι...
Τίνα...
Τίνα!
Τι πιστεύεις; Πότε πεθαίνουν οι άνθρωποι;
Για παράδειγμα, όταν χάνουν κάθε ελπίδα για το μέλλον.
Όπως ο Χάρι Κρέιτον, ας πούμε.
Στην ουσία, κάνεις ό,τι έκανε κι εκείνος.
Μόνο στη θέση διαφέρετε.
Ποτέ δεν εκπληρώνονται οι ευχές όλων.
Η δική σου δεν θα εκπληρωθεί.
Μα κάποιου άλλου θα εκπληρωθεί.
Το μόνο που μένει είναι η επιλογή.
Περίμενε!
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
Μπορείς να το πάρεις και να το κάνεις ό,τι θέλεις.
Μην το κάνεις, Τίνα.
Εν τέλει, ποτέ δεν κατάλαβα τι είμαι.
Θέλω μονάχα να κάνω το σωστό, ως άνθρωπος.
Υποσχέσου μου, σε παρακαλώ, να μη βλάψεις κανέναν άλλο.
Μην ανησυχείς. Τις αισθήσεις του έχασε μόνο.
Σε θαυμάζω για την απόφαση που πήρες.
Καθηγητά, το ήξερα πως θα έρθεις.
Παππού;
Δώσ' τη πίσω.
Έχουμε ήδη κάνει μια συμφωνία. Μην επεμβαίνεις, σε παρακαλώ.
Δυστυχώς, οι δικοί μου στόχοι δεν έχουν σχέση με τις ανάγκες της.
Καθηγητά.
Πατέρα.
Αν το θελήσω...
μπορώ να σας πάρω όλους μαζί μου πριν μου βγάλεις τη Μάσκα.
Αν αυτό είναι το κόστος για το λάθος μου...
να το κάνεις.
Σκατά!
Πρέπει να κατεβούμε και να τους πάρουμε.
Καθηγητά!
Σταμάτα!
Τζέφρι Κόνορ!
Ανεβείτε!
Σταμάτα!
Αυτός πάλι;
Μείνε πίσω!
Τίνα!
-Πάμε. -Ανέβα.
Καθηγητά;
Γιατί το έκανες αυτό;
Άννα, δεν μπορείς να καταλάβεις;
Είναι φορές που για να σταματήσεις κάτι πρέπει να το καταστρέψεις.
Εσύ κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Τι;
Τίνα, δεν σ' αφήνω να αθετήσεις την υπόσχεσή μας.
Είμαστε σε ιατρικό θάλαμο της ΕΚΟΣ. Θα είναι δύσκολο να φύγουμε.
-Τι κατάσταση επικρατεί; -Κάθε άλλο παρά ιδανική.
Η επέμβαση του καθηγητή και των ένοπλων ανδρών
έχει περιπλέξει τα πράγματα.
Πού είναι η Τίνα;
Την πήραν.
Παραδόθηκε, για να σωθούμε εμείς.
Ο επιθεωρητής τούς καταδιώκει μόνος του.
Ο Τζέιμς.
Θα επαναφέρω το πρόγραμμα.
Ωραία.
Τζέιμς, με ακούς;
Τζέιμς;
Πάντα μπαίνεις στη μέση.
Να πάρει!
Ώρα να πεθάνεις.
Τζέιμς; Με ακούς, Τζέιμς;
Ίσως δεν το καταλαβαίνεις...
αλλά είμαι σύμφωνος με τον τρόπο σκέψης της Τζούλια.
Ωστόσο, οι ενέργειες που ανακουφίζουν
μερικές φορές επιφέρουν νέα δεινά.
Κατά αυτόν τον τρόπο αντιλαμβάνομαι εγώ τη σωτηρία.
Τι θα ήθελες;
Ντάγκλας Κόουτς, έχω να σου κάνω μια ερώτηση.
Εδώ διεξήγαμε την έρευνά μας πάνω στις Μάσκες.
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.
Εδώ δούλευαν οι γονείς μου;
Ναι.
Ένα νέο κεφάλαιο για την ανθρωπότητα.
Είχαμε τόσες προσδοκίες.
Και στο τέλος, έπειτα από δεκαετίες προσμονής...
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΑ. ΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ Η ΜΑΣΚΑ.
Μαμά...
Από σεβασμό προς εσένα, ήθελα να σου το δείξω.
Πάμε, λοιπόν;
Ναι.
Να πάρει!
-Έτσι όπως πας, θα σκοτωθείς μια μέρα. -Μπορεί.
-Μπορεί; Τι λες; -Τέλος πάντων!
Στείλε μου την τοποθεσία τους.
Σε αυτό το μέρος έγιναν τα πρώτα πειράματα.
Εδώ γεννήθηκαν οι Μάσκες. Και εδώ πέθαναν.
Μαζί με τη μητέρα σου.
Ποτέ μου δεν φαντάστηκα ότι θα επέστρεφα εδώ.
Τόσα πολλά πήγαν χαμένα.
Τώρα, όμως, έφτασε η ώρα.
Όλα έγιναν για τούτη τη στιγμή.
Είσαι κάποια που θα μείνει στην ιστορία.
Τίνα.
Η Μάσκα θα ολοκληρωθεί επιτέλους...
χάρη σε εμένα.
Μην το κάνεις.
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Τα πάντα τελειώνουν εδώ και τώρα.
Τίνα!
Είσαι καλά;
Τζέιμς;
Τίνα, πού είναι η Μάσκα σου;
Περίμενε εδώ.
Όχι...
ακόμα...
Όχι ακόμα...
Φτάνει πια.
Τίνα, μην το λες αυτό.
Από ό,τι φαίνεται, δεν θα ζήσω να δω τη Μάσκα να ολοκληρώνεται.
Αλλά όπως και να 'χει,
η ολοκλήρωση της Μάσκας είναι δική μου αποστολή.
Ό,τι και να κάνουμε, δεν υπάρχει διαφυγή από τη Μάσκα.
Ακούστε με, Τζέφρι Κόνορ και Γκάρι Έβανς.
Δεν με νοιάζει αν θα ολοκληρώσετε τις Μάσκες.
Ούτε αν θα τις καταστρέψετε.
Όμως, θέλω πίσω τη Μάσκα της Τίνα.
Τίνα, ποτέ μην ξαναπείς κάτι τέτοιο.
Βάστα.
Είσαι καλά;
Όχι...
Γιατί το έκανες αυτό;
Μην ανησυχείς. Πάντα έτσι κάνω.
Τζέιμς...
Δεν γίνεται να πεθάνω ακόμα.
Έχουμε να πάμε για φαγητό.
Ναι.
Τζέιμς;
Τζέιμς!
Όχι! Δεν μπορεί!
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΑ. ΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ Η ΜΑΣΚΑ.
Μα εγώ...
Τίποτα δεν πάει ποτέ όπως σχεδιάζουμε.
Εγώ ήθελα...
Εγώ ήθελα να ζήσεις.
Ακόμα κι αν τα έβαζα με τον κόσμο όλο.
Τίνα.
Τζέιμς, πώς είναι;
Κανένα πρόβλημα. Σας βλέπω καθαρά.
Με συγχωρείτε.
Όχι, δεν πειράζει.
Τι γίνεται;
Νομίζω ότι τον φλερτάρει.
Μπορώ μόνη μου.
Φαίνεται δύσκολο βιβλίο.
Είσαστε καλά;
Ναι.
Να προσέχετε.
Τζέιμς, έχουμε να κάνουμε μια δοκιμή.
Ναι, το γνωρίζω.
Αντίο σας.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ
Σε ευχαριστώ, Τζέιμς.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης