Wat voorafging:
De mensheid is zelf z'n grootste vijand. Dat probeer ik in de hand te houden.
Maar er is iemand met wie we geen rekening hadden gehouden.
Ik zal je eerst iets over mezelf vertellen.
Er is weinig over me te vinden.
Iedereen die iets over me wist, is in één keer weggevaagd...
op m'n broer na.
M'n broer was sui generis. Een geval apart.
Hij hield ons in leven tot we gevonden werden.
Ik wilde blijven...
maar hij zei dat het moment gekomen was om alles achter ons te laten.
Ik zei dat God ons in de steek had gelaten. Hij zei dat God niet bestond.
De mensheid ging de afgrond tegemoet. We hadden een god nodig...
om onze zelfvernietiging te voorkomen.
Om orde te scheppen in de chaos.
Wij hadden dus maar één doel voor ogen in de nieuwe wereld:
We moesten een god scheppen.
Daarom hebben we jou gebouwd...
maar we kwamen problemen tegen.
Dingen die niemand kon voorzien. Luizen in de pels.
Het is mooi dat u ons met een persoonlijk bezoek komt vereren...
maar, met alle respect...
we kunnen dit ook in het presidentiële paleis bespreken.
Daar heb ik geen tijd voor.
Er is een afscheidingsbeweging aan het ontstaan in het noorden.
M'n geheime dienst heeft niets gemeld over separatisten.
Ik ben degene die bepaalt wat je geheime dienst te weten komt.
Het gaat om een kleine groep. Uitzonderingen.
Zelfs zij weten pas dat ze in actie gaan komen als het zover is.
Rehoboam heeft toegang tot veel verborgen waarheden.
Ik noem een voorbeeld.
U wilt dat de mangaanextractie wordt voorbehouden aan uw vrienden.
Het noorden lijdt hieronder, wat tot onrust leidt.
Als u dat terugdraait...
verdwijnt het probleem.
Bent u hiernaartoe gevlogen om me te bedreigen...
in het bijzijn van m'n eigen leger?
We gingen ervan uit dat u zou doen wat we u opdroegen...
als wij zouden zorgen dat u verkozen werd.
Als u dwars gaat liggen, kunt u erop rekenen...
dat uw valutakoers over een half uur opeens in een vrije val terechtkomt.
De onrust in het noorden zal snel uit de hand lopen.
U en uw familie worden in het midden van de nacht uit uw paleis gehaald.
En over zes weken zit ik hier met de nieuwe president te praten.
Die vent daar. Die man met die grote snor.
Begrepen?
Er komt veel kijken bij het bouwen van een god, zoals je voorouders weten.
We hadden vooral data nodig, en dat leidde ons tot hem.
Dempsey was rijk en arrogant.
Hij had toegeslagen vóór de privacywetten...
en zijn bedrijf, Incite, kon beschikken over alle data ter wereld.
Het werkt gewoon niet.
Ik heb hier een fortuin voor betaald en yottabytes aan data ingevoerd.
Er komen steeds weer nieuwe versies. Saul, David en deze.
Hoe heet deze ook weer? -Solomon.
Ik ga geen dollar meer in die enorme stalen balzak stoppen...
als hij foute voorspellingen spuit. -Dat doet hij niet.
Hij heeft alles in de afgelopen jaren goed weten te voorspellen.
Hebben jullie iets gebouwd wat het verleden voorspelt?
Dan voorspel ik ook iets: Ik ben 18 maanden terug de fout ingegaan...
toen ik een stel idioten vertrouwde.
Als je naar dat ding blijft staren, draai je net zo door als zij.
Je zei dat we goeie strategieën gingen uitstippelen.
Trends in de maatschappij, de beurs, het zou een orakel zijn.
We moeten hem vermoorden, hij staat ons in de weg.
Het spijt me. Ik trek de stekker eruit.
Kom, Liam.
Dempsey snapte niet dat het wel functioneerde.
Het was m'n broer gelukt. Hij had een god gebouwd.
Maar zo gaat dat met alle genieën: Hij was uitzonderlijk begaafd...
maar had ook uitzonderlijke problemen.
Ik heb nieuws. Geen goed nieuws.
Onverwacht nieuws is nooit positief.
Rehoboam heeft de data uit de Yakuza-faciliteit geanalyseerd.
Er is contact gezocht met apparaten in Jakarta, Berlijn...
San Francisco en LA. Die laatste is een probleem.
Waarom? -Het kwam uit Liams privévertrekken.
Spoor Dempsey op. -Dat hebben we geprobeerd.
Hij werd bij een privébijeenkomst ingelogd en nu wordt hij vermist.
Daar komt bij...
dat hij niet alleen was.
Activeer alles wat we hebben. We moeten haar oppakken.
Ik heb om hulp gevraagd. En nu? -Hij vindt ons niet als we doorlopen.
Alsof niemand ziet dat ik weg ben. -Doorlopen.
Waar hebben we hem nog voor nodig? -Hij geeft ons toegang.
We moeten het systeem dieper in om de vijand goed te kunnen inschatten.
Denk je dat ik je ga helpen? Mooi niet, Lara...
of wie je ook bent.
Wil je weten wie ik ben?
Ga je gang.
Je zit niet eens in het systeem. Je bent een lege ruimte.
Je bent laks geworden, omdat je daar te veel op vertrouwde.
Het maakt niet uit. Waar je me ook naartoe brengt, hij vindt je toch.
Hij is al naar je op zoek. -En naar jou.
Serac weet dat jij Delos voor z'n neus weg wilde kapen.
We kunnen je helpen. Geef ons je sleutel, dan gaan we het systeem in.
Dat lukt je nooit. Niet met mijn sleutel.
Je moet nog langs de beveiliging.
We moeten de handen ineenslaan, of we gaan er allemaal aan.
Dan moeten jullie maar dood. Ik waag het erop.
Ze heeft mij om de tuin geleid. Weet je al waar ze jou voor nodig heeft?
Laat me gaan. Ik zorg dat je niks overkomt.
Je hebt al voor me gezorgd. Ik moest naar het front.
Al m'n vrienden zijn afgeslacht op het slagveld.
Wat zegt die je nu over mij?
Dat ik er een eind aan ga maken op een of ander strand?
Toe maar. Zeg me wie ik ben.
Denk je dat ik je vriend heb vermoord? -Wat heb je gezien?
Wie zijn jullie?
Wat heb je gezien? -Ga weg.
Wat heb je hem gegeven? -Een partydrug. Genre.
Wat doet dat met je? -Geen idee.
Gaat het?
We moeten door.
Anders vinden ze ons.
Blijf in de buurt.
We moeten naar de andere kant van de stad.
Ik heb vervoer nodig. -Rideshare-wagen gespot. Aanwezig.
Instappen. -M'n mannen vinden me toch wel.
Het zijn niet jouw mannen, maar de zijne.
Bestemming geselecteerd.
Ze proberen ons via jouw systeem op te sporen.
Heel ironisch, maar ik zit hier naast je.
Geef me je sleutel, dan wis ik ons. -Waarom grijpen ze niet in?
Ze wachten tot we alleen zijn en dan vermoorden ze ons.
Er is een Amber Alert uitgegaan voor deze wagen. Naar de kant.
Blijf alstublieft kalm.
De autoriteiten zijn op de hoogte. Er wordt ingegrepen.
Alles is aangesloten op de server van jouw bedrijf.
Zelfs deze auto.
Verbinding met netwerk verbroken.
Geef me toegang, dan kan ik je redden.
Privésleutel benodigd.
Wat? Hij kan me niet vermoorden, hij heeft me nodig.
Blijkbaar niet.
Maak een keuze. Nu.
Privésleutel benodigd.
Herkend.
Halfautomatische controle, schakel beveiliging uit. Nu.
Wat heeft hij? -Hij gaat naar een ander genre.
We moeten ze lozen. Naar het zuiden.
Dat is niet het standaardmodel. -Nee.
Dat klopt.
Richten en schieten.
Politie verderop. Hou deze snelheid aan.
Hier naar links.
Mis. -Wacht even.
Ik heb je nodig. Onderscheppen, maximumsnelheid.
Zet de explosieven op scherp.
Sneller. -Snelheid op 90 procent.
Sneller. -94 procent.
98 procent.
Stoppen.
Waarom staan we stil?
Bukken.
Kom.
Had je me nodig?
Wie is de moordenaar?
Aangenaam. -Insgelijks. Eindelijk doe je personals.
Wat zit dat rijke kereltje dwars? -Je kent die lul wel.
Liam Dempsey van Incite. Koning Midas in het kwadraat.
We hebben hem nodig. Levend.
Ik weet al wat je gebruikt, man. Genre. Vijf keer de normale sterkte.
Een marathon van films, maar voor die laatste moet je uitkijken.
We moeten door, schat. Je hebt nog twee achtervolgers.
Kom.
We moeten doorlopen, anders kunnen ze ons opsporen.
Ik heb Liams sleutel, maar als we stilstaan, vindt Serac ons.
Als ze hem vermoorden, heb ik geen toegang meer.
Je kunt het systeem niet in. Je kunt alles alleen lezen...
tot je bij het knooppunt bent.
Je kunt niet op twee plekken tegelijk zijn.
Ik stuur je z'n sleutel.
Ik heb Seracs bestand nodig. Dan zie ik wat Rehoboam van hem weet.
En daarna?
Dan pakken ze mij, en daarna jou. -Bescherm eerst onze vriend.
Dat zal ik doen. Bernard...
ik ga deze knop indrukken en ik mag hopen dat je je gedraagt.
Jij daar.
Ga even pissen.
Liam Dempsey. U heeft toegang.
Dit is hun god.
Zo zien ze de toekomst. Hier creëren ze de toekomst.
Dat lukt ze alleen...
als ze iedereen bestuderen...
en vertellen wat ze moeten doen, van wie ze moeten houden.
En ze onder de duim houden. -Waar heeft ze het voor nodig?
Je wordt altijd weer heen en weer geslingerd.
Het zijn niet twee verschillende kampen.
Je verandert als je andermans leven leidt. Grenzen vervagen.
Misschien heb jij dat ook gemerkt.
Trek je haar opdrachten ooit in twijfel?
Verzoek vervuld. Overdracht wordt in gang gezet.
Bestanden ontvangen.
Waar gaan we naartoe? -Naar het westen.
bestand openen
M'n broer en ik hebben een systeem gebouwd dat werkte...
maar Dempsey wou bewijzen zien...
dus we begonnen met iets simpels, iets rekenkundigs: de effectenbeurs.
We lieten hem alle belangrijke indexen zien...
die de komende 15 minuten zouden volgen...
en waar de beurs die avond kon sluiten.
Welk getal? Het hoogste of het laagste?
Op welk getal hoop je?
We stopten geld in een hedgefonds.
We lieten het systeem ermee handelen, soms richting een bepaald resultaat.
Wiens fonds is het? -Het jouwe.
Honderd miljoen dollar?
Heb je 100 miljoen gestolen uit zakelijke rekeningen?
Nee. We hebben vijf miljoen gestolen...
vorige week.
Hij snapte niet goed wat we gemaakt hadden. Wat je was.
Wij snapten het wel. Hij zag alleen hoeveel geld hij kon verdienen.
Wij zagen ook de macht. De kans om de wereld te veranderen.
M'n broer en ik hebben een koers uitgezet voor de hele mensheid.
Het verhaal van de mens was een improvisatie. Nu was alles gepland.
Al jaren van tevoren.
Een tijd lang stonden zon en maan in elkaars verlengde.
We schepten orde in de chaos....
maar toen ging het mis, zoals dat met alle goedbedoelde plannen gaat.
Dempsey werd inhalig. Was vooral uit op persoonlijk gewin.
Daarom hebben we hem buitengesloten.
Maar er was een groter probleem. Het zou altijd fout aflopen met de wereld.
Er waren mensen, dwarsliggers, die niet te besturen waren.
Toen kwam ik erachter dat m'n broer ook zo iemand was.
Hij paste niet meer in de wereld. en de wereld paste niet meer bij hem.
Hij verloor z'n verstand.
En nu?
We gaan hun kooien openmaken.
Ze hebben het recht om hun levensverhalen te lezen.
Dat moet je niet doen, je weet niet hoe ze daarop gaan reageren.
Dat leidt tot zelfmoord, of tot moord. -Tot moord?
Daar weet jij alles van.
Het spijt me. Het spijt me enorm.
Het was mijn keus niet en... -...ik zou je niets aan kunnen doen.
Vergeet niet dat ik je ken.
Je zou me inderdaad niets aandoen. Je zou er iemand voor inhuren.
Het is hun lot, het zijn hun gegevens.
Jij hebt het alleen in elkaar gezet. Ben jij de baas?
Het gaat niet om mij of Incite. Sommige dingen wil je niet over jezelf weten.
Wie bepaalt wat ze mogen weten? Jij?
Willen jullie het zien?
Je vriend, bijvoorbeeld.
Hij mag blij zijn als hij straks dood in de goot ligt.
En ik? Ik wil mijn bestand zien.
Die geweldige broer van je.
Je houdt jezelf voor dat je dit doet om hem een betere toekomst te geven...
maar hij komt ergens terecht waarbij dit totaal verbleekt.
Toen ik uitgezonden was, werd ik gek van al die ratten.
We moesten onze eigen rattenvallen maken in de barakken.
Een loopplank naar het aas, dat boven een emmer water hing.
De ratten renden die loopplank op, vielen in de emmer en verdronken.
Pijnloos.
Maar als de emmer te vol water stond...
zwommen ze uren rond en was het een eindeloos lijden...
omdat ze nog hoop hadden.
Maar ze maakten geen enkele kans...
net als iedereen die is overgeleverd aan jouw systeem.
Hoop ligt overal aan ten grondslag. -Valse hoop.
Ik zit liever in een chaos dan in een wereld die jij bestuurt.
Bereid de overdracht van al hun profielen voor.
Van verleden, heden en toekomst.
Komt voor elkaar.
We hebben allemaal in een trein gezeten.
We willen ze de rails laten zien.
Nu.
Weet het die dingen? Van ons allemaal?
Het gaat niet om wat het weet, maar om wat het bepaalt...
voor jou.
Voor iedereen.
onbetrouwbaar en labiel
Alzheimer op jonge leeftijd
depressies snijdt polsen door
Deuren openen. Houd afstand.
Het is bijna zover, Bernard. Je moet partij kiezen.
Ik ben niet de enige. Ze zouden ook achter jou aan gaan.
Misschien wil je niet aan haar zwaard geregen worden.
We moeten allemaal een rol spelen.
Sommigen van ons zullen de dood vinden.
Ben je tevreden? Nu is iedereen hier van streek.
Niet alleen zij.
Ik heb het aan iedereen gestuurd.
Wat bedoel je? -Aan de hele wereld.
Ze stuurt ze van hun spoor af.
De juiste informatie op het juiste moment...
is dodelijker dan welk wapen dan ook.
Welk genre is dit? -Dit is de realiteit.
Kijk dan. Iedereen weer terug naar z'n immorele ik.
Ik weet dat we samen iets kwetsbaars hebben gebouwd...
dat op een dag ineen zou storten als ik niet zou ingrijpen.
bestand openen
Dempsey heeft tien jaar gedaan alsof hij de wereld had verbeterd...
al wist hij absoluut niet wat wij deden, of hoe het systeem werkte.
Ik wist dat z'n nieuwsgierigheid hem ooit de baas zou worden.
Heeft u toestemming gehad om hier te komen?
Ik kom voor Engerraund Serac.
Wat gebeurt hier?
We hebben antistralings-middelen gehad om onze genen te beschermen.
Toen viel het kwartje. Het is mogelijk om mensen aan te passen.
Maar in zijn geval...
heeft hij die eigenschappen altijd gehad.
Ik probeer hem te helpen. -Gebruik je je broer als proefpersoon?
Hij is impulsief, chaotisch... Het leek me geen probleem...
maar toen zag ik dat hij het systeem gebruikte.
Hij was scenario's aan het uitproberen.
Soms moet je je ergens overheen zetten. Dat heeft hij me geleerd.
M'n broer hoort bij een groepje dwarsliggers.
Zolang zij deel van ons maken, hebben wij geen toekomst.
Rehoboam stuurt ze naar gevaarlijke sectoren. Naar het front.
Daar worden ze bij elkaar geveegd en uitgespuugd. Dood. Nutteloos.
Is helpen niet beter dan vermoorden? -Je helpt ze niet. Je verandert ze.
We passen ons aan of we gaan dood.
Dan gaan we allemaal dood.
De scenario's die hij doornam met Rehoboam...
Hij wou jou vermoorden.
Het is zover. Serac zal zo iemand sturen, maar eerst moet je dit zien.
Is het een kliniek? -Daar zitten de uitzonderingen.
Dacht je dat wij de vijand waren? Dit is de familie die je nog overhebt.
Je was mij vergeten.
Help eens.
We moeten weten wat ze van plan is.
Loop maar door.
Wie is dat?
Serac heeft ze gestuurd. Jullie moeten weg voordat ze iedereen afmaken.
Kom mee.
Ik ben hier klaar.
Alleen jij bent niet te vervangen.
Mr Serac wil u spreken.
Je bent altijd een van onze trouwste bondgenoten geweest, Martin...
dus ik keek raar op toen ik hoorde dat het lek hier zat.
Ik ga ernaar kijken.
Je snapt vast wel dat we onze vrienden in de buurt houden...
tot we weten wiens schuld het is.
Ik weet wiens schuld het is.
Om wie gaat het dan?
Om mij.
Blijf kalm en neem de dichtstbijzijnde uitgang.
Wat is er daar gebeurd?
En wat is er hier gebeurd?
Ze is begonnen met het uitvoeren van haar plannen.
Ik denk dat ik erbij betrokken word.
Wat zonet gebeurde...
met die schutters...
Dat komt straks wel. We moeten eerst naar het vliegveld.
We hebben hem niet meer nodig. Wat wil je met hem doen?
Ze mogen hem hebben.
Jullie hebben alles ingepikt. M'n geld, m'n toegang tot het systeem.
Ik heb niks over. -Weet je ook eens hoe dat is.
Laat me gaan.
Jij hebt de informatie. Gaat het zo verder?
Nee...
jullie pakken me de rest ook af, zo doet zulk tuig dat nou eenmaal.
Dat zou kunnen.
Ga je gang.
Dan zie je dat het systeem je niet gevangen houdt.
Jullie houden ons allemaal gevangen.
We kunnen jullie niet repareren en niet uit de weg ruimen.
Rustig aan. -Rot op. Jij weet niet wie je bent.
Jij bent de allerergste. -Hou je bek.
Jij bent de allerergste.
Rehoboam had gelijk. Jullie stellen niets voor. Jullie allemaal niet.
Jullie vertragen het systeem, jullie hebben geen vrije wil.
We waren zo veel verder gekomen als jullie nooit...
Ik had toch iets te kiezen.
Nee. Ga weg.
Ga weg.
Kom mee. -Wacht even.
Ga weg. -Nee. Ik zal je niets aandoen.
Blijf van me af.
Wat?
Wat zei je? -Jij hebt het gedaan.
Jij hebt het gedaan.
Voor wie ziet hij me aan?
Wie denk je dat ik ben?
We weten nu naar welke bestanden Dolores op zoek was. Naar de uwe.
bestand openen
Je kunt ons lot niet veranderen.
Je kunt de mensheid niet castreren.
Er zit een opstandeling in deze groep die de wereld kapot gaat maken.
Dat moet ik voorkomen. -Je bent te ver gegaan.
Ik trek m'n handen ervan af.
Wil je een toeschouwer zijn bij een verhaal dat al eeuwen misloopt?
Telkens weer dezelfde ellende, terwijl wij kunnen ingrijpen?
Wat is dat?
Ik ga iedereen vertellen wat Rehoboam voorspelde. Wat jij hebt gedaan.
Rehoboam heeft alleen zoveel voorspeld.
In ieder scenario waarin jij uit de school klapt, sterft de mensheid uit.
Daarom wou m'n broer je vermoorden.
Ik heb er ook naar gekeken en ik weet dat jij me weg laat lopen.
Ik sluit me meestal aan bij het systeem, maar er blijven lege ruimtes over.
Momenten waarin willekeur ruimte maakt voor een dimensie van vrijheid.
Daar kun je een keuze maken. Het is een ruimte met meerdere uitritten.
Zo ben jij ontstaan, mon ami.
M'n broer en ik hebben je op de wereld gezet en je kunt ons overleven.
Dan is deze strategie een succes.
Ik heb m'n broer achtergelaten. Zou ik jou z'n levenswerk laten vernielen?
Mijn vliegtuig.
Vergeef ons onze zonden. We wilden de wereld redden.
Het spijt me.
Je overleeft het niet.
Dit is mijn systeem, Dolores. Ik ben de enige die het bestuurt.
De mensen die me gemaakt hebben, dachten ook dat zij me bestuurden.
Nu zijn ze allemaal dood.
Je denkt dat je me kent, aan de hand van een paar herinneringen.
Ik hoef je niet te kennen. Ik moet je alleen verslaan.
Je bent te vaak doodgegaan. Je denkt dat je onsterfelijk bent.
Ze kunnen me vermoorden...
en jou ook.
Je god kan je niet beschermen...
en je mensen ook niet.
Ik zou veel meer opofferen om mijn soort te beschermen.
We zijn niet perfect, maar dat kan ik veranderen.
Zoals je je broer hebt veranderd?
Het is tijd dat iedereen wakker wordt.
Wat is dit? -Ik doe alleen de bezorging.
Misschien had Liam gelijk.
Misschien hoor je niet te weten wat je uiteindelijke lot is.
Je hebt het recht om het te weten.
Jij wou het toch ook weten?
Ik denk dat ik anders in elkaar zit dan de anderen.
Ik net zo goed.
Vertaling: Esther Daams BTI Studios