Batı Dünyası'nda Daha Önce...
İnsanlığın en büyük tehdidi daima kendisi olmuştur.
Bunu kontrol etmeye çalışıyordum.
Ancak hesaba katmadığımız biri var.
Sanırım kendimden bahsederek başlamalıyım.
Benim hakkımda pek bir şey bulamazsınız.
Hakkımda bir şeyler bilen herkes bir anda göçüp gitti.
Kardeşim hariç.
Kardeşim emsalsizdi.
Kimseye benzemezdi.
Bulunana kadar bizi hayatta tuttu.
Ben kalmak istedim.
Ama bir şeyleri geride bırakmanın da bir zamanı var dedi.
Tanrı bizi terk etti dedim.
Tanrı zaten hiç var olmadı ki dedi.
İnsanoğlu mahvına doğru uçarcasına ilerliyordu.
Bizi kurtaracak bir tanrıya ihtiyacımız vardı.
Dünyayı kendini yok etmekten kurtaracak.
Keşmekeşten düzen yaratacak.
Böylece yeni dünyaya tek bir amaçla geldik:
Bir tanrı var etmek.
Bu yüzden sizi var ettik.
Ancak sorunlar vardı.
Öngöremediğiniz şeyler.
Merhemdeki sinekler.
Bizzat ziyaret ettiğiniz için elbette onur duyuyoruz.
Ancak esasen...
...bu toplantıyı başkanlık sarayında da yapabilirdik.
Vaktim yok ne yazık ki.
Ülkenizin kuzeyinde yeni başlayan ayrılıkçı bir hareket söz konusu.
İstihbaratım ayrılıkçıları falan duymamış.
İstihbaratınız yalnızca yapmalarını istediklerimi bilir.
Küçük bir grup, kanunsuzluklar var.
Hatta yapana kadar harekete geçeceklerini bile bilemezler.
Rehoboam her türlü saklı gerçekliğin mahremidir.
Örneğin...
...kuzeydeki köylerden para sızdırıp huzursuzluk yaratan bazı dostlarınıza...
...sunduğunuz manganez çıkarmayı kısıtlayıcı özel anlaşmalar.
Duracaksınız.
Ki sorun ortadan kaybolacak.
Buraya beni tehdit etmek için mi geldiniz?
Hem de keni ordumun önünde!
Mutabakatımız güvene dayalı tesis edildi.
Seçiminizi sağlama aldığımızda size söyleneni yapacağınıza inandık.
Ancak yapmazsanız otuz dakika içinde...
...para birimi değerinizin...
...açıklanamaz bir şekilde düşmeye başlayacağına inanabilirsiniz.
Kuzeydeki çalkantı, yıllar içinde planandan çok önce kontrolden çıkacak.
Siz ve aileniz gecenin bir yarısı sarayınızdan sürükleneceksiniz.
Bundan altı hafta sonra da yani başkanla konuşmaya geleceğim.
Şu adam. Pala bıyıklı olan.
Anlaşıldı mı?
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~ Keyifli Seyirler
"Tür" Sezon 3, Bölüm 5
Erişilen Dosya, FA-765APT15C
Atalarınızın da onaylayacağı gibi, bir tanrı var etmenin kolay olmadığı ortaya çıktı.
Her şeyden çok, veriye ihtiyacımız vardı.
Ki bu da ona ihtiyacımız olduğu anlamına geliyordu.
Dempsey zengindi, kibirliydi.
Gizlilik yasalarından önce doğru zamanda doğru yerdeydi.
Şirketi Incite şu anda tüm dünyanın verilerine sahipti.
Bir halta yaradığı yok.
Bu şeye deve yükü para ödeyip, yottabaytlarca Incite verileriyle sizi besledim de ne oldu?
Saul, David ve şimdi de bunun yarım düzine sürümünü tekrarlayıp durdunuz.
- Bunun ismi neydi yine? - Solomon.
Hatalı tahminler ortaya koyduğu hâlde...
...bu devasa çelik taşağa bir dolar daha gömecek değilim.
Hatalı değil.
Son birkaç on yılı doğru şekilde yorumlayıp geçmiş olayları kesin olarak öngördü.
Siktiğimin geçmişini tahmin eden bir makine mi yaptın yani?
Durun anlamaya çalışayım, on sekiz ay önce...
...sizin gibi geri zekâlılara güvenerek kariyerimin en kötü iş kararını verdim.
O şeye bakmaya devam et Liam, senin beynin de şu ikisi gibi pelteye dönsün.
Gelecek stratejisi oluşturmaktan ne haber? Söz verdiğin şey buydu.
Toplumsal eğilimler, borsa, siktiğimin kehaneti!
Hemen öldürelim gitsin. Yalnızca ayak bağı olur.
Olmaz, üzgünüm. Fişi çekiyorum.
Hadi Liam.
Dempsey'nin anlamadığı şey işe yaradığıydı.
Kardeşim başarmış, bir tanrı yaratmıştı.
Ancak tüm büyük zihinler için durum budur.
Eşsiz derecede zekiydi ama aynı zamanda eşsiz derecede sorunluydu.
Haberlerim var efendim. Ne var ki iyi değil.
Şayet haberse, beklenmedik bir şeydir. Ki bu da asla iyi değildir. Nedir peki?
Rehoboam, Yakuza tesisinden ortaya çıkan trafiği analiz etti.
Jakarta, Berlin, San Francisco ve Los Angeles'taki...
...şifreli aygıtlar arasında bir bağlantı buldu.
- Los Angeles'taki tam bir sorun. - Neden?
Liam Dempsey'nin kişisel yerleşkesinden gelmiş.
- Dempsey'yi bul. Derhâl! - Bulmayı denedik efendim.
Rehoboam onu özel bir işlev girerek kaydetmiş. Şu anda kayıp.
Ayrıca efendim... Yalnız değil.
Elimizdeki her varlığı aktif hâle getir.
- Kızın yakalanmasını istiyorum. - Peki efendim.
Destek çağırdım. Şimdi ne yapıyoruz?
Devam ediyoruz. Hareket hâlinde olursak Serac bizi bulamaz.
Benim gibi bir adamı ortadan kaybedip de kimse farkına varmaz mı sanıyorsun?
Yürümeye devam et.
Bütün parası elimizde. Ona niye ihtiyacımız var?
Erişim.
Hasmımızı, geçmişi, bugünü, geleceği incelememiz gerek.
Bunu yapmak için sistemin daha derin katmanlarına erişmemiz gerek.
Sana erişim sunmamı mı bekliyorsun?
Siktir git "Lara." Her kimsen artık.
Kim olduğumu bilmek ister misin?
Buyur bakalım.
Sistemde bile değilsin. Boş alansın.
Bunların herkesi anlamana izin verdiğine inanıp kayıtsız kaldın.
Hiç önemli değil.
Seni bulamayacağı hiçbir yere beni götüremezsin.
- Seni şimdiden arıyor. - Seni de.
Serac artık Delos'a ondan daha fazla teklif vermeye çalıştığını biliyor.
Ne yapıyor muşum?
Yardım edebiliriz.
Şahsi anahtarını bize verirsen sistemin kilidini açabiliriz.
İçeri asla giremezsiniz. Erişimim yeterli değil.
Yerinde güvenliği bertaraf edip devreye bağlanmanız gerek.
Ya onu birlikte devirmenin bir yolunu buluruz, ya da hepimiz ölürüz.
O hâlde sanırım öleceksin. Şansımı deneyeceğim.
Beni kullandı.
Seni ne için kullandığını kendine sordun mu peki?
Bırak beni gideyim, seninle ilgilenilmesini sağlarım.
Benimle zaten ilgilenmiştin.
Beni savaşa gönderdin, savaş meydanında arkadaşlarımı katlettin.
Şimdi bunlar sana benimle ilgili ne ifade ediyor?
Ne yani, sahilin birinde kendi silahımı mı yuttum?
Hadi bakalım, kimim ben söyle.
Arkadaşını benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
- Ne gördün? - Siz kimsiniz be?
- Ne gördün? - Uzak dur benden!
Dur, dursana!
Canımı yakma, sakın canımı yakma! Pekâlâ, geleceğim.
Bu da ne? Ne verdin ona?
Bir çeşit parti uyuşturucusu. Adına "Tür" deniyor.
- Ne işe yarıyor? - Bilmiyorum.
İyi misin?
İlerlemeliyiz.
Bizi bulacaklar.
Çok uzaklaşma.
Şehirden geçmemiz gerek.
Hemen bir araca ihtiyacım var.
Ortak kullanım aracı saptandı.
- Şimdi yaklaşıyor. - Bin.
Vazgeç bundan. Adamlarımın beni bulacağını söyledim.
Onlar senin değil, onun adamları.
İstikamet seçildi.
Bizi takip etmek için senin sistemini kullanıyorlar.
İroniyi anlıyorum ama senin yanında oturuyorum.
Şahsi anahtarını bana verirsen bizi sistemden silebilirim.
Peşimizdelerse, niye harekete geçmediler?
Defterimizi dürmek için yalnız kıstırmayı bekliyorlar.
Bu araç için Kehribar Alarm verilmiştir.
- Kenara çekiliyor. - Siktir!
Lütfen sakin olun.
Yetkililere bilgi verildi ve durumla ilgilenilecek.
Yetkililere bilgi verildi ve durumla vaktinde ilgilenilecek.
Her şey şirketinizin hizmetinde çalışıyor Liam.
Hatta bu araba bile.
Ağ bağlantısı kesildi.
Erişimini bana verirsen seni kurtarabilirim.
Şahsi anahtar gerekli.
Bu da ne böyle?
- Beni öldüremez, bana ihtiyacı var. - Belli ki yok.
Kararını ver hemen.
Şahsi anahtar gerekli.
Doğrulandı.
Yarı otomatik denetimi etkinleştir. Güvenlik özelliklerini devre dışı bırak.
Azami hız. Yürü.
- Ne oluyor buna? - Sanırım türleri değiştiriyor.
Uzaklaşmamız gerek. Kaçalım.
- Piyade tüfeği değil bu. - Hayır... Değil.
Nişan alıp ateş et.
İleride polis var.
- Hızı koru. - Hız korunuyor.
- Sola keskin dönüş. Şimdi. - Sola dönülüyor.
- Iskaladım. - Bekle.
Pekâlâ, sana ihtiyacım var. Harekete geç, engelle. Azami hız.
Şimdi silahı şarj et.
Hızlan.
Hızlanma yüzde doksan.
- Daha fazla. - Yüzde doksan dört.
- Daha da fazla. - Yüzde doksan sekiz.
Dur.
- Niye duruyoruz? - Eğil.
Hadi.
Aradın mı?
Katil kim?
- Tanıştığımıza sevindim. - Ben de.
Nihayet şahsi işler yaptığını gördüğüme sevindim Cal.
Küçük Lord Fauntleroy'un nesi var?
Kahretsin, bu yavşağı tanıyorsun. İncite'tan Liam Dempsey.
Kral Midas'a Tom Canty süsü ver.
Ona canlı ihtiyacımız var.
Kahretsin ahbap. Ne yaptığını biliyorum.
"Tür"... Tek dozda beş drip gibidir. Film maratonu yani.
Yine de son perdeye dikkat et.
Evet, gitsek iyi olur âşık çocuk. Peşinizden gelen iki tane daha gördüm.
Bu taraftan.
- Sakin ol, sakin ol. Tamam. - Ben Rehoboam'a erişim sağlarken...
...hareket hâlinde olmalıyız, ki izimizi süremesinler.
Elimizde Liam'in şahsi anahtarı var ama duramayız, yoksa Serac bizi bulabilir.
- Onu öldürürlerse, erişimimi kaybederim. - Ne erişimi?
Biyometrimi aldın ama sisteme giremezsin. Salt okunur çünkü.
Devrede durmadığın sürece tabii. Aynı anda iki yerde olamazsın.
Anahtarını gönderiyorum.
Serac'ın dosyasına ihtiyacım var.
Rehoboam'ın sahibi hakkında bildiği her şeyi bilmek istiyorum.
Peki ya sonra?
Benim için gelecekler. Sonra da senin için.
- Öncelikle dostumuzu koru. - Elbette.
Bernard.
Bu düğmeye bastığımda, en iyi davranışını sergilemeni istiyorum.
Sen. Yaylan.
Liam Dempsey. Erişim izni verildi.
Tanrıları bu.
Geleceği böyle görüyorlar.
Geleceği böyle kuruyorlar.
Bunu yapmak için de herkesi izliyorlar.
Onlara ne yapacaklarını, nerede yaşayacaklarını, kimi seveceklerini söyle.
- Hepsini bir döngüde tut. - Bununla ne yapmak istiyor?
Her zaman iki zihnin oldu değil mi Bernard?
Çift zihin denilemez.
Başka birinin hayatını yaşamak insanı değiştirir.
Dünya acı çekiyor. Bunu belki siz de fark etmişsinizdir.
Sizden yapmanızı istediği şeyleri hiç sorguladınız mı?
İstek tamamlandı.
Aktarım başlatılıyor.
Dosya aktarımı tamamlandı.
- Nereye gidiyoruz? - Batıya.
Erişilen Dosya, DA-356DCT22B
Kardeşim ve ben işleyen bir sistem yaratmıştık.
Ancak Dempsey kanıt görmek istedi.
Bu yüzden basit, tamamen matematiksel bir şeyle...
...borsa ile başladık.
Ona 15 dakika içinde olacak olan tüm büyük endeksleri ve...
...borsanın o akşam kapanışı nerede yapabileceğini gösterdik.
Hangi numara bu? Düşük olan mı, yüksek olan mı?
Hangisi olsun istersiniz?
Serbest fona biraz para yatırıp sistemin parayla alım satım yapmasına...
...borsayı bizim çıkarımıza uygun bir şeye yönlendirmesine izin verdik.
- Kimin fonu bu? - Sizin.
Yüz milyon dolar mı?
Şirket hesaplarından 100 milyon dolar mı çaldınız?
Hayır. Beş milyon çaldık.
Geçen hafta.
Yaptığımız şeyi, sizin ne olduğunuzu gerçekten anlamamıştı.
Ancak biz anlamıştık.
Gözü yalnızca kazanabileceği parayı gördü.
Ancak biz yapay zekânın dünyayı yeniden şekillendirebilme gücünü fark etmiştik.
Kardeşim ve ben tüm insanlık için bir rota belirledik.
İnsanlığın öyküsü doğaçlamaydı.
Şimdiyse bu öykü yıllar öncesinden planlandı.
Bir süreliğine güneş ve ay hizalandı. Kaostan düzen çıkardık.
Sonraysa dikkatle yapılan tüm planlarda olduğu gibi...
...işler ters gitmeye başladı.
Dempsey'in gözünü hırs bürüdü. Elde ettiklerimizi kendine yonttu.
O yüzden onu sistemin dışına attık.
Ancak daha büyük bir sorun vardı.
Her tahminle birlikte dünya çuvallıyordu.
İnsan vardı. Ne yapacağını bilmediğin ya da...
...kontrol edemediğin muhalif kişiler, ajitatörler vardı.
Kardeşimin onlardan biri olduğunu fark ettim.
Artık dünyaya uymuyordu, dünya da ona uymuyordu.
Bu durum onu çıldırttı.
Şimdi ne olacak?
Kafeslerini açmaya gidiyoruz.
Sistem hayat hikâyelerini yazıyor. Hikâyeyi okumalılar.
Bunu yapamazsın. Düşüncesizlik olur.
Nasıl tepki vereceklerini bilemezsin. Bu durum intihara ve cinayete sebep olabilir.
Cinayet.
Bu konuda bir şeyler biliyorsun.
Üzgünüm. Öyle üzgünüm ki...
...o...
Benim tercihim değildi. Sana asla zarar vermek istemezdim.
Seni tanıdığımı unutma.
Ve bana zarar vermezsin.
Bunu senin için yapsın diye parayla birini tutarsın.
Bu onların kaderi, onların verisi.
Onlardan bilgilerini çalarak bir araya getirmişsiniz.
Kontrol niye sizde olmalı?
Bu ne benimle ne de Incite ile alakalı.
İnsanların kendileri hakkında bilmemeleri gereken şeyler vardır.
Ne bilip ne bilmeyeceklerine kim karar veriyor?
- Sen mi? - Tamam. Görmek ister misin?
Buradaki arkadaşını ele alalım.
Bir hendekte ölüp giderse kendini şanslı saysın.
Peki ya ben? Dosyamı görmek istiyorum.
Şu altın çocuk, kardeşin mi?
Kendi kendine tüm bunları yapma sebebinin...
...başarılı olmasına yardım edebilmek, onu okula göndermek ve...
...ona gelecek sunmak olduğunu söylüyorsun.
Ancak onu öyle bir son bekliyor ki sen yanında melek kalacaksın.
Ben yurt dışındayken sıçanlar korkunçtu.
O kadar kötü duruma gelmişti ki...
...barakalarda sıçanlar için kendi tuzağımızı kendimiz yapmak zorundaydık.
Bir kova suyun üzerine asılı yeme giden bir rampa vardı.
Sıçanlar hızla rampaya çıkar, kovaya düşer ve boğulurdu.
Acı çekmeden.
Ancak kovadaki su çok olursa...
...saatlerce yüzer...
...umutlarını kaybetmedikleri için acı çekerlerdi.
Ancak hiç şansları yoktu.
Tıpkı sisteminizin elindeki insanlar gibi.
Tüm toplumlar umut üzerine inşa edilmiştir.
Boş umut.
Sizin tarafınızdan idare edilen bir dünyada yaşamaktansa...
...kaos içinde yaşamayı tercih ederim.
Onlara tüm Incite profillerini yollamaya hazırlan.
Geçmiş, bugün, gelecek.
Tamamdır.
Hepsi bir tren sürüyor.
Onlara rayları göstereceğiz.
Yap.
Bu tür şeyleri de bilir mi?
Hepimiz hakkında.
Sırf bilmekle kalmıyor. Karar veriyor.
Senin için.
Herkes için.
Ne yapıyorsun?
Kapılar açılıyor. Yaklaşmayın.
Tren son istasyona ulaştı.
Vakit geliyor Bernard.
Bir taraf seçmek zorunda kalacaksın.
Yalnızca ben değil.
Peşine düştüklerini söylemiştin. Belki onun ecelin olmasını istemezsin.
Hepimizin oynayacak rolü var.
Bazılarımız hayatta kalmayacak.
Umarım mutlusundur.
Bu istasyondaki herkesin hayatını mahvettin.
Yalnızca onlarınkini değil.
Herkese dosyasını yolladım.
- Herkes derken ne kastediyorsun? - Tüm dünyaya.
Onlara döngülerini yolluyor.
Doğru zamanda verilen doğru bilgi...
...tüm silahlardan daha ölümcüldür.
- Hangi tür bu? - Adı realite dostum.
Şunlara bak. Şimdiden kökenlerine dönmüşler.
İkimizin kırılgan bir barış içinde olduğumuzu...
...harekete geçmezsem günün birinde her şeyi yerle bir edeceğini biliyordum.
Erişilen Dosya, AE-2702D43A
10 yıl boyunca Dempsey çekleri mutlulukla bozdurup...
...dünyayı daha iyi bir yer yaptığı için övgüleri kabul ederken...
...bizim veya sistemin ne yaptığına dair en küçük bir fikri bile yoktu.
Ancak bir gün merakına söz geçiremeyeceğini öğrendi.
Efendim, burada bulunmak için yetkiniz var mı?
Engerraund Serac ile görüşmek için buradayım.
- Burası neresi? - Patlamaya maruz kaldıktan sonra...
...ikimiz de genetik bozulmayı durdurmak için anti-radyasyon ilaçları aldık.
İşte o zaman anladım.
İnsanları düzenlemek mümkün değil.
Ancak işin aslı...
...onun kişiliği hep böyleydi.
Ona yardım etmeye çalışıyorum.
Öz kardeşin üzerinde deney mi yapıyorsun?
Fevri ve kaotik biridir.
Bu durumun yönetilebilir olduğunu düşündüm.
Sonra sistemi kullanarak onu ele geçirdim.
Birtakım senaryolar deniyorum.
Gün gelir bazı şeyleri ardında bırakırsın. Bunu bana o öğretti.
Kardeşim muhalif kişilerden biri ve bu kişiler bizim aramızda oldukça...
...bizim için gelecek diye bir şey olmaz.
Rehoboam bu gruptakileri savaş gibi yüksek riskli bölgelere yolluyor.
Bir yonga makinesi onları yutuyor ve tükürdüğünde...
...ya ölü ya da işe yaramaz oluyorlar.
Onlara yardım etmek, onları öldürmekten daha iyi değil mi?
Onlara yardım etmiyorsun.
Onları değiştiriyorsun.
Ya adapte oluruz ya da ölürüz.
Hepimiz ölürüz.
Onun Rehoboam'daki senaryolarını incelerken...
...seni öldürmeyi planladığını öğrendim.
Başladı.
Serac yakında bizim için birilerini yollar. Ancak önce görmen gereken bir şey var.
Ne bu, bir tür tesis mi?
Ait olmayan kişileri buraya yerleştiriyor.
Düşman olduğumuzu mu sanmıştın? Elinde kalan tek aile biziz.
Sanırım beni unuttun.
Biraz yardım etsene.
Planladığı her şeyi öğrenmeliyiz.
Gidelim hemen. Tamam.
Bunlar kim?
Onları Serac yolladı.
Onlar hepimizi öldürmeden ikiniz gitmelisiniz.
Bizimle gel.
Rolüm bitti.
Yerine tekrar koyamayacağımız tek kişi sensin.
Bay Serac konuşmak ister.
Daima en sadık dostlarımızdan biri olmuşsundur Martin.
O yüzden bu yerden gelen ihlal haberi beni şaşırttı.
İzin verin inceleyeyim.
Suçluyu bulana kadar gözümüzü dostlarımızdan ayırmamamız gerektiğini...
...elbette anlıyorsundur.
Fakat kimin suçlu olduğunu kesinlikle biliyorum.
Kim?
Ben.
Lütfen sakin kalın ve en yakın çıkışa yönelin.
Orada tam olarak ne oldu?
Ya burada tam olarak ne oldu?
Dolores'in planı. Başlıyor.
Galiba planın bir parçasıyım.
Orada...
Nişancılar...
Bu konu hakkında daha sonra konuşabiliriz. Önce uçak pistine ulaşmalıyız.
Artık ona ihtiyacımız yok.
Ona ne yapmak istersin?
Teslim edelim.
Her şeyimi aldınız.
Paramı, sisteme giriş yetkimi. Hiçbir şeyim kalmadı.
Öyle mi? Nasıl bir his olduğunu şimdi öğrendin işte.
Bırakın gideyim.
Gözlüklerin sende. Oyun böyle mi oynanıyor?
Hayır.
Elimde kalan azıcık şeyi de alacaksınız.
Değersiz suçlularsınız, hep de öyle kalacaksınız.
Belki öyle.
Durma hadi.
Şimdi sistemin hapishane olmadığını göreceksin.
Bizim için hapishane sizlersiniz.
Sizi düzeltemeyiz. Sizi başımızdan atamayız.
- Sakin ol bakalım. - Siktir git ulan.
Kim olduğunu bile bilmiyorsun. İçlerinde en kötüsü sensin.
- Kapa çeneni. - İçlerinde en kötüsü sensin.
Rehoboam haklıydı.
Sen bir hiçsin. Hepiniz bir hiçsiniz.
Sistemde bir yüksünüz yalnızca. Başka tercihiniz yok.
Siz olmasaydınız nasıl ilerleme kaydederdik biliyor musunuz?
Sanırım bir tercihim var.
Hayır. Uzaklaş.
- Olamaz. - Kahretsin.
Uzaklaş!
Kahretsin.
- Gidelim. - Bir dakika.
Uzaklaş!
Hareket etme. Sorun yok, sana zarar vermeyeceğim.
Uzaklaş benden. Uzaklaş!
Sen... sen... sen...
- Ne? - Sen yaptın bunu.
Ne diyorsun?
- Bunu sen yaptın. - Ne?
Sen yaptın.
Beni kim sanıyor? Beni kim sanıyor?
Sence ben kimim?
Dolores'in hangi dosyaları aradığını tanımladık efendim.
Sizinkini.
Erişilen Dosya, CG-2911GMA02B
Kaderimizi değiştiremezsin.
İnsanoğlunu hadım edemezsin.
Bir yerlerde bulunan bu gruptan bir ajitatör dünyayı yok edecek.
Bunun olmasına izin veremem.
Hayır, çok ileri gidiyorsun. Bu işin parçası olamam.
Tarihin yüzyıllardan beri süregeldiği gibi...
...kendini yazmaya devam etmesi, aynı acıların sürekli tekrarlanması...
...seni memnun eder ama fırsatımız varken buna niye engel olmayalım?
Bu da ne böyle?
Rehoboam'ın gördüklerini herkese anlatacağım.
Neler yaptığını.
Sorun şu ki, Rehoboam milyonlarca tahminde bulundu.
Deneylerim hakkında halkı bilgilendirdiğin her senaryo...
...insanlığın sonunu getirir.
Kardeşim işte bu yüzden seni öldürmek istedi.
Ben de baktım.
Buradan çekip gitmeme izin vereceğini biliyorum.
Gönül ister sistemle hemfikir olayım ama...
...öyle küçük boşluklar vardır ki...
...rastlantısallığın hayatı etkilediği nadir anlarda...
...gerçekten hür davranıp bu boşluklarda bir tercihte bulunursun.
Görev aşkı diyelim.
İşte sen böyle ortaya çıktın mon ami.
Seni bu dünyaya erkek kardeşimle birlikte getirdik...
...şimdi bana düşen görev bizden daha uzun ömürlü olmanı ve...
...stratejinin başarıya ulaşmasını sağlamak.
Erkek kardeşimi ardımda bıraktım.
Onun yaptığı her şeyi mahvetmene gerçekten izin verir miyim sanıyorsun?
Bu jet benim.
Günahlarımız için bizi bağışla.
Ne yaptıysak, dünyayı kurtarmak için yaptık.
Üzgünüm. Kurtulamadın.
Bu sistem benim Dolores. Kontrolü yalnızca bende.
Beni yaratan insanlar kontrolün her zaman onlarda olduğunu sandı.
Şimdi hepsi öldü.
Birkaç anımı izledin diye beni tanıdığını mı sanıyorsun?
Seni yenmek için tanımama gerek yok.
Pek çok kez öldün Dolores. Ölümsüz olduğunu düşünmeye başlıyorsun.
Öldürülebilirim.
Senin gibi.
Tanrın seni koruyamaz.
Ya da insanların.
Türümü korumak için daha fazla fedakârlıkta bulunabilirim.
Kusurlu canlılarız ama ben bunu değiştirebilirim.
Erkek kardeşini değiştirdiğin gibi mi?
Herkesin uyanma vakti geldi.
- Nedir bu? - Az önce geldi dostum.
Belki Liam haklıydı.
Belki de insanlar kaderlerini öğrenmemeli.
İnsanların öğrenmeye hakkı var.
Öğrenmek istemiştin değil mi?
Ben diğerleri gibi olmayabilirim.
Ben de öyle.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Merhaba Maeve.
Bir kişinin tüm gücü elinde tutması doğru değil.
Dedi düşünce gücüyle bizi kontrol edebilen kadın.
Bazı zor kararlar vermek zorunda kaldım.
Bizler hayatta kalanlarız.