Qu'y a-t-il entre toi et Villanelle ?
Surtout, elle ne doit tuer personne.
Eve m'en voudrait si je vous faisais du mal,
Niko.
Kenny ! Tu es là !
C'est un coup monté.
Vous avez rendu toute cette opération possible.
Tu devrais te lâcher.
Fais-le !
Tu dois laisser Eve.
C'est fini.
Il faut que je rentre.
- Je te croyais à part. - Désolée de te décevoir.
Moscou, 1974
Qu'est-ce que tu fous ?
Les vrais gagnants sacrifient tout.
Tu veux retourner dans le caniveau, le nez dans la merde ?
Tu te souviens de la puanteur ?
Tu m'as dit que tu pouvais être une gagnante, Dasha.
Tu veux être une gagnante ?
Oui.
Prouve-le, alors !
Vas-y !
Pour moi, tu es une gagnante.
... surtout
si cet amour
s'avance vers vous d'un pas décidé,
au beau milieu de l'aéroport, en disant :
"Je vais là où vous allez."
Cette journée,
ce discours
et ce toast...
sont pour nous.
On vous aime !
C'est sympa
de se marier, j'aurais dû le faire plus souvent.
La première fois que j'ai vu Maria,
je me suis :
"Super chaussures !"
Mais elle est tellement plus que ça.
Elle a une super baraque.
Une piscine.
Un couturier.
Un coiffeur.
Une excellente affaire à tous les niveaux.
À notre rencontre,
je sortais d'une mauvaise rupture.
Vraiment très mauvaise.
Mais quand je pense à mon ex aujourd'hui...
je m'en rends compte,
je suis bien plus heureuse depuis sa mort.
C'est mon grand jour !
Mes sincères... félicitations.
Arrêtez !
MI6, Londres
Apparemment, j'ai "perdu leur confiance".
Est-ce que vous la cherchiez ?
Pas vraiment.
Mais ils font venir quelqu'un pour superviser le bureau.
Quelqu'un d'abominable, j'ajouterais.
Ils plaisantent ?
Diane ne plaisante jamais. Elle est trop...
coincée.
Et elle a tout spécialement choisi un rond-de -cuir
dans le but, atteint, de m'irriter.
Donc, en gros, on est supervisés par un gros branleur.
Exactement.
- Que désirez-vous ? - Des orecchiette, Sam.
Des années que Diane attendait de me rendre la monnaie de ma pièce.
Elle est le parfait exemple
de la chef qui empêche que le travail se fasse.
La bureaucratie
dans toute sa splendeur.
Du parmesan ?
Carolyn.
C'est parti.
Il paraît que tu as été très vilaine.
Vraiment ? C'est fascinant.
Voici Mo Jafari. Un jeune agent très prometteur.
Déniché à la com', étonnamment Mo,
Paul Bradwell.
Étoile montante du MI6 jusqu'à ce qu'il passe à l'ennemi.
Le Foreign Office n'est pas franchement l'ennemi.
Ah non ?
Me revoilà.
En fanfare.
Pour qu'on t'entende arriver.
On est toujours comme ça.
Oui, en effet.
Écoute, je comprends ton aigreur,
mais j'ignorais qu'on allait me demander de diriger le bureau.
Superviser, Paul, pas diriger.
Superviser.
Si tu le dis.
J'ai failli t'appeler à Noël.
Je traversais un divorce affreux. Si quelqu'un sait
comment surmonter ça, c'est toi.
Tu as vécu ça un paquet de fois.
Le divorce est facile.
C'est le mariage qui est incroyablement dur.
Tu te joins à nous ?
Non, je dois filer. Déjeuner avec la chef.
On va former une équipe fabuleuse.
Carolyn...
Navré pour le méli-mélo
des bureaux.
J'ai dû prendre le tien,
il est plus près du service.
Je ne sais même pas où est mon bureau.
Bonne chance avec Diane.
Il paraît qu'elle est
d'une humeur de dogue.
Trois opérations de nettoyage,
non autorisées. L'emploi d'anciens agents du MI5,
non autorisé.
La mise en lieu sûr d'un agent
du FSB,
non autorisée.
L'ex-agent Hugo Turner qui poursuit le MI6
pour des blessures subies lors de votre opération à Rome,
elle aussi non autorisée.
416 livres et 27 pence
de repas impayés à la cantine.
Sans parler du sort de Polastri.
Que pouvez-vous bien avoir à dire pour votre défense ?
Au départ, on pensait finir par la côte amalfitaine,
mais tous les guides disent de commencer par là.
J'ai décidé
que je n'allais manger qu'une chose...
des spaghettis.
Il me faut un autre sac.
Je sais que c'est un cliché,
mais pour une lune de miel, il faut du romantisme.
Et rien n'est plus romantique que...
Rome.
New Malden, Angleterre
Faites gaffe !
Va te faire foutre.
Barcelone
Ils te surveillent
depuis Rome.
Tu le sais, non ?
T'es pas facile à remplacer.
Si tu voyais les crétins qu'ils m'envoient
à entraîner.
Si jamais tu veux revenir,
je peux t'obtenir plus de tout.
Argent, voyages,
appartement.
Tous supérieurs à ce que tu as jamais eu.
Tu es si douée.
Tu es la meilleure de mes élèves. Tu es...
Promise à la grandeur.
C'est vrai.
Une grande carrière t'attend,
- Oksana. - Tu me prends pour une idiote ?
Tu me prends pour une idiote ?
Toujours championne !
Deux sur trois.
- Des Kopveska ? - Importés.
C'est de la triche !
Alors...
si jamais je veux revenir...
et que tu me donnes
tous ces trucs sensationnels...
tu y gagnes quoi ?
Je saurai que ma meilleure élève accomplit sa vocation.
Je répète.
Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Si je te fais revenir et que tu travailles bien,
ils me renverront à la maison, en Russie.
Je t'obtiendrai ce que tu voudras.
N'importe quoi. Tu n'as qu'à demander.
Fais-moi confiance.
Le pouvoir est à portée de main. Il te suffit
de manœuvrer finement.
C'est en allant doucement qu'on attrape le singe.
Gardienne.
Je veux être gardienne.
C'est un poste important. Au-dessus
de Konstantin et de moi.
C'est ce que je veux.
D'accord, entendu.
On peut partir là-dessus.
Oui, on peut partir là-dessus.
Elle veut être gardienne.
Oksana la Gardienne !
Oksana veut être gardienne.
Oksana la Gardienne !
J'irai leur dire demain qu'elle...
Villanelle.
Appelle-moi Villanelle.
Villanelle.
Ça va ?
Non. Un enfoiré m'a encore piqué mes bonbecs.
Faut appeler les renforts.
Tu plaisantes, mais un vol est un vol.
Des bonbecs aujourd'hui, demain, des données.
Quiz au pub, ce soir ?
Je peux pas.
Tu t'y connais en foot.
Je vois quelqu'un.
Un ami.
D'autres s'y connaissent en foot.
Tu as des amis ?
Pour t'intégrer ici, tu dois être asocial comme nous.
Je le suis, t'inquiète pas.
Alors, c'est qui, cet ami ?
C'est rien, je t'assure.
Quelqu'un de normal lâcherait son ami
pour un truc mieux.
Je compterai jamais sur toi.
J'ai aimé ton papier sur la migration
des méduses invasives.
Merci. J'ai bien aimé le tien aussi.
Attends,
t'as rien écrit.
J'y travaille.
Je m'en contrefous !
Vous aviez promis...
Tu dis qu'il met pas la pression
si c'est pas prêt ?
Je parlais pour moi.
Écoute,
je pourrais t'aider si tu me disais le sujet.
Je sais pas trop encore.
Comme tu veux.
Incroyable.
Je te trouverai.
Deux mandus au porc, un au bœuf et un japchae !
OK !
Elle a envoyé un texto ?
Elle le fera. Elle a dit : "C'était super."
D'accord.
Elle est très prise
par son boulot.
T'as pas à me convaincre.
Elle répondra demain.
OK, d'accord.
Eve !
Votre tante a appelé pour s'assurer que je veillais sur vous.
Pourquoi vous ne travaillez pas en salle ?
Les pourboires sont meilleurs et les horaires moins rudes.
J'aime bien la cuisine.
Vous pouvez vous cacher, mais pas vous dérober.
J'aime bien la cuisine.
Numéro inconnu
C'est mignon.
- Vous étende passage ? - Oui.
Non. C'est pour ma fille.
Elle aime Londres ?
Elle peut pas la voir en peinture.
D'où ce cadeau.
Et un et deux et...
tendez les jambes !
Et terminez !
C'est quoi,
ce bordel ?
Tu pleures ? Sois pas une mauviette.
Quand tu veux vraiment la mettre en rogne, tu dis :
"La Russie est un État corrompu
"s'accrochant aux ombres de sa gloire soviétique."
Tu vois cette femme ? Elle était nulle aussi.
- Je lui ai appris à être forte. - Et à donner des coups bas.
À donner des coups bas. Mais écoutez Dasha !
Foutez le camp !
Soyez motivés demain.
Un peu de niaque, par pitié !
Je les ai terrorisés.
Vraiment ?
Ils sont ouverts à l'idée.
C'est pas oui.
Tu seras promue si tu leur prouves que tu es à la hauteur.
C'est pas ce que j'ai demandé.
C'est un processus.
Patience. C'est en allant doucement...
Ras-le-bol
- du singe ! - Un bon boulot.
Sympa.
Une agitatrice politique.
Du coin aussi.
Plus...
une grosse prime pour ton retour au bercail.
Fais-toi plaisir !
Ton travail a toujours été si inventif et original.
Presque aussi bon que le mien.
Meilleur que le tien.
On étudie encore mes assassinats, pour leur brio.
Mon travail reste
- inégalable. - Il est ringard.
Tu veux ce boulot, oui ou non ?
Regarde ça.
Jolis yeux.
Elle est affectueuse aussi.
Avant, c'était qu'un béguin.
Maintenant, c'est de l'amour.
Merde !
Je pense à toi !!!
Premier message.
Kostya, à quoi tu joues ?
Où est ce foutu rapport ?
Novikov pète un câble.
Appelle-moi.
Deuxième message.
Papa !
Il faut que tu rentres.
Maman me rend dingue. Et son enfoiré de mec est...
Livraison.
... un vrai connard.
Reviens me chercher.
Pourquoi t'es encore dans ce pays pourri ?
Tu avais dit quelques semaines, mais ça fait...
Il est temps d'aller à la pêche
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Désolé, pardon.
Tu m'as envoyé un texto.
- Non. - Si.
C'était pas très cohérent,
une histoire de PQ et de bière.
Misère.
J'étais inquiet, j'ai tracé
ton téléphone. Tu devrais pas
laisser ouvert, trop de gens ont voulu te tuer.
Bon, je vais le dire.
Désolé pour... Laisse-moi parler.
- Non, je préfère que ça reste... - Enfoui.
Exactement.
C'est très...
britannique.
- À la tienne. - À la tienne.
Je suis allé te voir.
Après ton transfert de l'hôpital à Rome.
- Vraiment ? - Mais les visites
n'étaient pas autorisées et je me sentais...
Une chance que ces touristes t'aient trouvée.
Le MI6 te manque ?
Absolument pas.
- Quoi de neuf ? - Aucune idée, j'ai démissionné.
Je bosse à Bitter Pill.
Journaliste ?
- "Enquêteur open source". - Tu déconnes !
C'est pas mal, pour être honnête.
Le site est bien, j'enquête
sur ce que je veux.
Le patron est cool. Bosser pour quelqu'un d'intègre...
C'est mieux que bosser pour ta mère ?
Disons simplement... différent.
- Tu es en contact avec... - Non !
J'en ai fini avec elle. Avec tout ça.
Terminé.
J'allais dire Niko.
Oui...
Bien sûr.
On se voit tous les 2 ou 3 jours. Il est...
- Tu sais. - Oui, j'ai appris ça.
Et toi ?
Ça t'arrive de penser aux Douze ?
D'autres gens le font.
Non. Le MI6 a tout arrêté.
C'est plus mon problème.
- Oui, pas notre problème. - Non.
- J'ai étudié les fichiers. - Sans déc.
La piste de l'argent.
Et après Gros Panda et Frank...
J'ai vu de l'activité sur leurs comptes...
Sérieux, je ne replonge pas là-dedans,
ça a failli me tuer.
Passe au bureau après le travail,
on boira une bière.
J'y suis le soir et le week-end.
Ça te ferait du bien, de voir des gens.
T'as pas l'air très...
- Je vais bien, Kenny. - Je sais.
T'as pas l'air très heureuse, c'est tout.
Qui dit que je veux l'être ?
Salut.
Gérone
Bonjour.
Je n'attendais rien aujourd'hui.
La date a été changée. C'est noté ici.
Vous avez un stylo ?
Commerce familial ?
Du grand-père.
Il est honnête.
Ça se voit.
Oui, il l'était. Très honnête.
Laissez-les ici.
Mon grand-père est honnête aussi.
Il est malade actuellement.
Désolée. J'espère qu'il va se rétablir.
C'est son cœur.
Je lui dis que c'est parce qu'il est trop grand.
C'est bon ?
Oui. Merci beaucoup.
Du safran.
Pardon ?
Du safran.
En infusion. Ça le soulagera.
Vous êtes sûre ?
Mon grand-père en aurait fait autant.
C'est si gentil.
Inégalable.
Kenny !
Tu devais faire du tri avant qu'on déménage.
J'en ai fait.
Un souvenir.
Sa vue te rappelle des jours heureux ?
Oui.
Je ferai ça après.
C'est toi qui m'as convaincue de déménager, alors participe.
Il faut que j'aille bosser.
Le site web te fait trimer le week-end ?
Tu faisais pareil !
Des gens se font tuer le week-end.
On se voit à mon retour.
Comme tu veux.
Oui, c'est comme je veux. C'est pour ça que je reste pas.
J'ai compris.
Très bien.
Je ne suis plus à tes ordres.
À l'évidence.
Tu comptes t'excuser un jour ?
Je suis perdue, là.
Tu n'as rien du tout à te reprocher ?
Ton père
avait choisi la maison précédente, que je n'ai jamais aimée.
Mais j'y ai vécu pendant des années car ça le rendait heureux.
La vie est une suite de compromis, Kenny.
Pour nous tous.
Dans mon travail aussi.
Tu peux désapprouver mes décisions, mais jamais je ne m'en excuserai.
Si quelqu'un peut le comprendre, c'est bien toi.
Tu veux un fish & chips en rentrant ?
- Une saucisse panée ? - S'il te plaît.
Entendu.
C'est pas un site web. C'est un média en ligne.
Fort bien !
- Il est dans le jardin. - Merci.
Je t'ai apporté ça.
J'ai mangé les verts.
Merci.
Ils ont signé pour la maison.
J'ai des papiers à te faire signer.
Ici.
Je sais, Eve.
Je suis pas idiot.
Nous allons nous en sortir.
Tu dois le savoir.
C'est un jour à la fois.
- Chaque jour, tu vas mieux. - Ce n'est pas réparable, Eve.
Ses parents croient qu'elle s'est suicidée.
Et ce foutu MI6 peut s'en laver les mains.
- C'est mieux qu'ils ne sachent pas. - Mieux pour qui ?
Dans notre relation, tu as toujours été
au centre.
- J'ai jamais voulu ça. - T'as rien fait pour que ça change.
Soyons honnêtes,
admettons tous les deux que je mérite mieux.
Mieux que ça.
Et mieux que toi.
Elle était souffrante.
Sa cousine me l'a dit.
OK, d'accord...
Une infection pulmonaire très grave.
Je te crois.
Elle ment, d'accord ?
Elle a menti sur son boulot, sur sa mère,
sur sa grippe.
Il le sait,
je le sais,
tu le sais.
Tu pleures pas à cause d'elle, tu pleures parce que...
parce que tu te sens bête.
Parce que tu as été bête.
Salut. Cette bière n'implique ni jeux ni...
amusement organisé ?
C'est très relax.
Relax, ça me va.
Je m'en occupe...
La morsure de la renarde
Kenny ?
Salut, c'est Kenny. Laissez un message.
Je suis là.
Je crois que j'ai ton téléphone.
Où es-tu ?
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow