Moskou, 1974
Waar ben je nou mee bezig? De echte winnaars geven alles op.
Wil je weer doorgesnoven in de goot liggen? Herinner je je die stank nog?
Je zei dat je een winnaar kon worden. Wil je een winnaar worden, Dasha?
Ja. -Laat dat dan zien. Opschieten.
Voor mij ben je wel een winnaar.
Kom snel, er is taart. -Taart?
...vooral wanneer die vlam zich aan je voorstelt...
door je op het vliegveld aan te spreken met:
'Ik wil samen met jou op reis.'
Deze dag, deze speech en deze toost...
is op ons.
We houden van je.
Als ik wist dat trouwen zo leuk was, had ik het veel vaker gedaan.
Toen ik Maria leerde kennen...
dacht ik: Wat een prachtige schoenen. Maar ze had zo veel meer te bieden.
Ze heeft ook een geweldig huis, een zwembad en een kleermaker.
Zelfs een eigen kapster. Ze heeft het gewoon allemaal.
Toen we elkaar leerden kennen, was m'n relatie net uitgegaan.
Het was heel slecht afgelopen.
Maar wanneer ik nu aan m'n ex terugdenk...
besef ik...
dat ik zo veel gelukkiger ben nu ze dood is.
Niet op m'n grote dag.
Van harte gefeliciteerd.
Ophouden.
pas getrouwd
MI6, Londen
Ze vertrouwen me kennelijk niet meer.
Moesten ze je vertrouwen dan? -Niet echt.
Maar nu sturen ze iemand anders om toezicht te houden.
Een enorme kwal, welteverstaan. -Geintje zeker?
Diane maakt geen geintjes. Daar is ze te... verstijfd voor.
Ze heeft een pennenlikker gekozen om mij te zieken, en met succes.
Dus een enorme lul is straks de baas? -Precies.
Wat mag het zijn? -Orecchiette, graag.
Diane wil me al jaren terugpakken en dit is haar kans.
Ze is hét voorbeeld van een hoge pief die in de weg loopt.
Bureaucratie in z'n puurste vorm.
Parmezaanse kaas?
Carolyn?
Daar heb je 'm al.
Je bent stout geweest, hoorde ik. -Is dat zo? Hoe fascinerend.
Dit Mo Jafari, een getalenteerde agent. Die heb ik gevonden bij Communicatie.
Dit is Paul Bradwell. Ooit talent bij MI6, tot hij overliep naar de verkeerde kant.
BuZa is heus niet de verkeerde kant. -Niet?
Nou ja, ik ben terug, in vol ornaat. -Zodat we je aan zien komen?
We hadden altijd zo veel lol, hè? -Ja, inderdaad.
Je bent vast een beetje chagrijnig...
maar ik wist niet dat ik de boel hier moest gaan leiden.
Toezicht houden, Paul, niet leiden. Toezicht houden.
Wat jij wilt.
Ik had je haast gebeld met Kerst. Ik lag in scheiding...
en Carolyn is dé ervaringsdeskundige. Die heeft dat talloze keren gedaan.
Scheiden is makkelijk. Huwelijken zijn de echte uitdaging.
Eet je met ons mee? -Nee, ik ga zo lunchen met de chef.
Dit wordt vast een goede samenwerking.
O ja, Carolyn. Sorry dat ik nu je functie inpik.
Ik moest hierheen omdat het dicht bij het ministerie was.
Ik weet niet eens waar ik precies werk.
Succes bij Diane. Ze is kennelijk met het verkeerde been uit bed gestapt.
Drie ongeoorloofde schoonveegmissies, in dienst genomen MI5-agenten...
onderdak verleend aan een FSB-agent... Allemaal ongeoorloofd.
Hugo Turner klaagt MI6 aan voor letsel, opgelopen bij jouw missie in Rome...
die ook ongeoorloofd was.
416,27 pond aan onbetaalde lunches in de kantine.
En nog maar te zwijgen over wat Polastri is overkomen.
Nou, Carolyn, wat heb je daar in vredesnaam op te zeggen?
We dachten dat we bij de Amalfikust zouden eindigen...
maar volgens de meeste gidsen moet je daar juist beginnen.
Ik heb al besloten wat ik daar als enige ga eten:
Spaghetti. -Mag ik nog een tas?
Ik weet het, het is heel afgezaagd...
maar op een huwelijksreis draait het om liefde. En wat is dé stad van de liefde?
Rome.
Kijk eens uit.
Flikker lekker op.
We houden je al sinds Rome in de gaten. Dat weet je, toch?
Je bent niet makkelijk te vervangen. Ik heb allemaal losers moeten trainen.
Als je ooit weer aan de slag wilt, kan ik zorgen dat je niks tekortkomt.
Geld, reizen, een appartement...
Meer en beter dan je ooit hebt gehad.
Je hebt zo veel talent. Je bent m'n beste leerling en...
'je gaat het heel ver schoppen.' -Echt. Er wacht je een mooie toekomst.
Denk je dat ik dom ben?
Ik win nog steeds. -Wie als eerste drie keer wint.
Kopveska? -Ja, die importeer ik uit...
Hé, niet valsspelen.
Stel dat ik ooit weer aan de slag wil...
en jij me al die geweldige dingen geeft...
wat levert het jou dan op?
De kennis dat m'n beste leerling haar roeping vervult.
Ik stel de vraag nog een keer: Wat levert het jou op?
Als ik je terughaal en weer aan het werk krijg...
dan mag ik naar huis. Terug naar Rusland.
Ik zou er alles voor over hebben. Vertel me wat je zou willen hebben.
Geloof mij maar.
De macht ligt voor het grijpen, Oksana. Je moet alleen wel slim te werk gaan.
Je vangt een aap alleen als je voorzichtig doet.
Een beschermer. Ik wil een beschermer worden.
Dat is niet niks. Een hogere functie dan Konstantin en ik.
Ik mocht alles kiezen wat ik wilde.
Hier komen we wel uit, toch? Ja, hier kunnen we wat mee.
Ze wil beschermer worden. Oksana de beschermer.
Oksana wil beschermer worden.
Oksana de beschermer. Ik zal ze morgen vertellen dat je...
Villanelle.
Je noemt me voortaan Villanelle.
Oké. Villanelle.
Gaat alles wel goed?
Nee. Er heeft alweer iemand m'n zuurtjes gestolen.
Ik zou het leger inzetten. -Grappig, maar het blijft diefstal.
Straks stelen ze m'n gegevens.
Popquiz vanavond? -Ik kan vanavond niet.
Maar jij weet alles over voetbal. -Ik heb een afspraak met iemand.
Een vriend. En ik ben niet de enige met voetbalkennis.
Heb jij vrienden?
Als je goed in de groep wilt liggen, moet je ook introvert zijn.
Geen zorgen, dat ben ik ook.
Welke vriend dan?
Och, niemand bijzonders.
Wij zeggen onze vrienden af voor leukere dingen.
Dan zal ik maar nooit op jou rekenen.
Mooi stuk over kwallenmigratie trouwens. -Bedankt. Jouw stuk was ook goed.
O, heb je wel iets geschreven? -Ik ben ermee bezig.
Kan me niet schelen. Je had beloofd...
Hij wordt toch niet boos als het niet af is? -Ik zei dat ik niet boos zou worden.
Ik kan je wel helpen, als je zegt waar het over gaat.
Dat weet ik nog niet.
Oké dan.
Dat geloof je toch niet.
Ik krijg je wel te pakken.
Twee varkensdumplings, één rundvlees en één japchae.
Heeft ze al gereageerd? -Nog niet, maar ze vond het leuk.
Juist, ja.
Ze is gewoon druk aan het werk. -Ik geloof je wel, hoor.
Ze reageert morgen wel. -Oké.
Eve.
Je tante belde. Ze vroeg of het goed met je ging.
Waarom ga je niet voor in het restaurant werken?
Dan krijg je meer fooi en betere werktijden.
Ik vind de keuken prima. -Ooit zul je er toch tegenaan lopen.
Ik vind de keuken prima.
onbekend
Ik neem deze.
Wat leuk. Bent u hier op vakantie? -Ja.
Nee, die is voor m'n dochter.
Die is zeker gek op Londen? -Ze vindt het verschrikkelijk.
Daarom stuur ik 'm naar haar op.
Eén en twee, en strek je benen.
En uitstrekken.
Wat moest dat voorstellen?
Niet huilen, watje.
Als je haar echt boos wilt maken...
zeg je: Rusland is een corrupte staat die zich vastklampt aan de Sovjettijd.
Kijk. Zij was ook een loser, maar ik heb haar sterk gemaakt.
En oneerlijk leren vechten. -Ja, maar wel naar Dasha luisteren.
En nou wieberen.
Morgen moeten jullie in vorm zijn. Een beetje pit als het even kan.
Ik heb ze doodsbang gemaakt. -Zou je denken?
Ze staan ervoor open. -Dat is nog geen ja.
Je krijgt wat je wilt, maar eerst willen ze zien dat je het aankunt.
Nee. Dat was niet de afspraak.
Het is een proces. Zoiets kost tijd. Je vangt...
Kappen met je aap.
Een goede baan, aardig, politiek onruststoker...
en ook nog eens in de buurt.
Plus een dikke, vette welkom-terug-bonus.
Maak er wat moois van. Je werk was altijd zo creatief en origineel.
Bijna net zo goed als het mijne. -Beter dan het jouwe.
Mijn moorden worden nog steeds geanalyseerd. Zo goed waren ze.
Mijn werk blijft ongeëvenaard. -Omdat het ouderwets is.
Wil je deze klus of niet?
Moet je zien.
Mooie ogen. -En ze is zo liefdevol.
Eerst leek ze me wel leuk, maar nu ben ik verliefd.
ik moet aan je denken
Eerste bericht. -Kostya, wat ben je nou aan het doen?
Waar blijft dat verslag nou van je? Novikov wordt helemaal gek.
Tweede bericht.
Papa, je moet nu terugkomen.
Ik word gek van mama, en die rotvriend van haar...
Uw bestelling.
...is echt een klootzak. Kom terug en haal me hier weg.
Waarom zit je nog in dat schijtland? Je zou zo weer terugkomen, maar nu...
tijd om te gaan vissen
Wat doe jij nou hier? -Sorry. Je had me ge-sms't.
Helemaal niet. -Jawel.
Ik snapte er niks van. Iets met wc-papier en bier...
Ik maakte me zorgen, dus ik heb je getraceerd.
Je moet je voordeur echt dichtdoen. Je bent zo vaak bijna vermoord.
Oké, ik zeg het maar gewoon: Ik vind het heel rot voor je wat er...
Doe maar niet. Ik wil liever alles... -Vergeten?
Precies.
Dat is heel Brits van je.
Proost.
Ik ben je wezen opzoeken toen je uit het ziekenhuis in Rome kwam.
Maar je mocht geen bezoek ontvangen, dus het leek me...
Je boft maar dat die toeristen je hadden gevonden.
Mis je MI6? -Beslist niet.
Hoe is het daar? -Geen idee, ik werk er niet meer.
Ik werk nu bij Bitter Pill. -Als journalist?
Officieel 'open-brononderzoeker'. -Ga weg.
Ik heb het best naar m'n zin. Fijn kantoor en ik mag m'n gang gaan.
De baas is een toffe peer. Een integere baas is...
Beter dan voor je moeder werken.
Nou ja, het is anders.
Heb je nog contact met... -Alsjeblieft niet. Ik ben klaar met haar.
Einde verhaal.
Ik wilde Niko zeggen.
Ja, natuurlijk.
We zien elkaar om de paar dagen. Hij is...
Je weet wel. -Ik heb het gehoord.
En hoe gaat het met jou?
Maak je je nog zorgen om De Twaalf? -Dat doen anderen wel.
Nee. MI6 heeft alles opgedoekt. -Niet mijn probleem meer.
O ja, dat is waar ook. -Echt niet, Kenny.
Ik heb hun rekeningen onderzocht. En na Fat Panda en Frank...
Er zijn vreemde transacties...
Ik ga daar niet weer aan beginnen. Dat is bijna m'n dood geworden.
Kom 'ns een biertje doen op de redactie. Ik ben er 's avonds en in het weekend.
Je bent wel toe aan wat sociaal contact. Je komt nogal...
Nee, Kenny, het gaat prima. -Weet ik. Maar je lijkt nogal ongelukkig.
Moet ik per se gelukkig zijn?
Dag.
Gerona
Goedendag.
Ik verwacht vandaag niemand.
U staat toch echt op m'n rooster.
Hebt u een pen?
Is dit een familiebedrijf?
Het is van m'n opa. -Een eerlijk man. Dat zie je zo.
Ja, hij was heel eerlijk.
Leg ze hier maar neer. -Mijn opa is ook eerlijk.
Maar nu is hij ziek.
Wat vervelend. Hopelijk herstelt hij snel. -Hij heeft hartfalen.
Ik zeg hem steeds dat z'n hart gewoon te groot is.
Klopt dit zo? -Ja, hartelijk dank.
Saffraan. -Pardon?
Maak saffraanthee voor 'm. Dat zal hem goeddoen.
Weet u dat zeker?
Mijn opa zou hetzelfde hebben gedaan.
Dat is zo...
Ongeëvenaard.
Kenny.
Je zou dit toch uitzoeken voor het verhuizen?
Dat heb ik ook gedaan.
Daar heb ik herinneringen aan.
Voel je je weer vrolijk als je dit ziet? -Ja. Ik zoek het straks wel uit.
Jij wilde verhuizen, dus help even mee.
Dat kan niet, ik moet werken. -Voor die site? In het weekend?
Net als voor jou. -In het weekend wordt er ook gemoord.
We praten straks wel. -Wat jij wilt.
Dat is wat ik wil. Daarom ga ik ook weg. -Dat is me duidelijk.
Mooi zo.
Ik laat me niet meer commanderen. -Maar natuurlijk.
Ga je ooit je excuses aanbieden? -Ik volg je even niet.
Vind je dat je niks hebt misdaan?
Je vader had het vorige huis gekozen. Ik vond het maar niks.
Ik heb daar zonder mekkeren gewoond zodat hij gelukkig was.
Het leven is continu geven en nemen. Voor iedereen. Ook bij m'n werk.
Je kunt het met me oneens zijn, maar ik kan me nooit verontschuldigen.
Ik dacht dat jij dat wel zou begrijpen.
Zal ik fish and chips halen voor als je terugkomt?
Met gepaneerde worst? -Ja, graag.
Het is een online tijdschrift, geen site. -Wat goed.
Hij zit in de tuin.
Ik heb deze voor je meegenomen. Ik heb de groene al opgegeten.
Het huis is verkocht. Je moet wat papieren ondertekenen.
Onderaan. -Dat weet ik, Eve. Ik ben niet dom of zo.
We slaan ons hier wel doorheen. Dat is echt zo.
Stapje voor stapje, het met de dag bekijken...
Je kunt dit niet zomaar oplossen, Eve.
Haar ouders denken dat ze zelfmoord heeft gepleegd.
En MI6 kan het bloed van z'n handen...
Het is beter als ze dat niet weten. -Beter voor wie?
Onze relatie draaide in werkelijkheid volledig rond jou.
Dat was niet m'n bedoeling. -Maar je hebt er ook niks tegen gedaan.
En eigenlijk weet jij ook wel dat ik meer verdien. Meer dan dat.
En meer dan jij.
Ze was ziek.
Haar neef heeft het me verteld. -Oké.
Een heel erge longontsteking. -Ik geloof je wel.
Ze liegt, oké?
Ze moest niet werken, ze moest niet naar haar moeder en ze had geen griep.
Jij weet dat. Ik weet dat. Jij weet dat ook.
Je huilt niet eens om haar. Je huilt omdat...
je je dom voelt. Omdat je dom bent geweest.
Drinken betekent verder geen spelletjes of geforceerde activiteiten, toch?
Het is best vrijblijvend.
Vrijblijvend klinkt goed. -Oké, dan haal ik...
De beet van de feeks Noorse moordenares
Dit is Kenny. Spreek iets in.
Hé, ik ben er.
Je telefoon ligt hier. Waar ben je?
Vertaling: NederSubs