Salut, chéri.
Je fais des emplettes.
Non, des courses.
Ensuite, yoga.
Avec mon nouveau tapis.
T'as besoin...
que quelqu'un réceptionne tes haut-parleurs ?
Mais je veux inaugurer mon nouveau tapis de yoga.
À midi ?
Oui, je rentrerai vite.
D'accord, je vais me dépêcher de les faire.
Et je te dis à ce soir.
Je t'aime aussi.
Au revoir.
Au revoir !
COURS
Billy : COURS
COURS
Laurence, je rentrerai pas à midi.
Je rentrerai plus jamais
Je suis déso...
Bonjour.
Je voudrais un billet, s'il vous plaît.
Pour... ?
New York. Le prochain vol pour New York.
Le prochain part dans 30 minutes,
si vous êtes prête à courir.
- Je peux courir ! - Parfait.
Vous voulez une place côté hublot ou couloir ?
Le vol est long ?
5 heures.
- Couloir, alors. - Parfait.
Ou hublot.
J'hésite.
Hublot.
Non, couloir.
On va dire au milieu.
Tout sauf au milieu.
Vous voulez...
Arrêtez vos questions ! Je veux juste un billet !
Merde !
Calme-toi.
Le mec des haut-parleurs peut pas livrer car t'es pas là !
Fiona ! Je vais bien, je suis en Écosse.
J'adore l'Écosse ! On réglera ça plus tard, ma belle.
Je te rappelle.
Le train à destination de Chicago va bientôt partir.
Après vous.
Bienvenue à bord du train 535 reliant New York à Chicago.
Nous sommes ravis de vous accueillir à bord.
Bonjour. Billy.
- Marjorie. - Enchanté.
Billy.
- Ruby. - Ruby ?
- Vous allez où ? - À Pittsburgh, chez ma fille.
- Et vous deux ? - Moi, je vais jusqu'au bout.
Petit coquin.
Marjorie !
Vous êtes ensemble ?
Non, on est deux inconnus dans un train.
Dernier appel pour le train 535 pour Chicago.
Mais je crois savoir où elle va.
Vous êtes médium ?
Je suis chiromancien.
Vous voulez voir ?
Donnez-moi votre main.
Dernier appel pour le train voie 3.
Merci.
Le départ est imminent.
C'est parti !
Allez-y.
Vous voyez cette ligne épaisse ?
C'est la ligne de cœur.
Elle est profonde, très profonde.
- Et longue. - Elle cherche l'amour ?
Le genre d'amour qu'on ne connaîtra jamais.
- Elle l'a rencontré ? - Oui.
Il y a longtemps.
Mais il y a une cassure, au milieu.
Elle est grosse.
C'est pour ça qu'elle est triste ?
C'est sa tête normale, ça.
Là, on a la ligne de vie. Elle doit être excitée.
Bonne nouvelle : elle va recroiser son grand amour
bientôt.
C'est que du bonheur, pour elle.
D'accord.
Vous voulez être impressionnée ?
Vous n'avez pas mon don.
Vous êtes obsédé par les petits cochons.
- Vous en parlez sans arrêt. - C'est faux.
Vous avez vu un seul documentaire et vous vous prenez pour un expert.
- Ils chantent des berceuses. - Ils ne chantent pas de berceuses.
Bonjour.
Salut.
Toujours prête à me mettre en boîte.
C'est comme une seconde nature.
Quel périple !
- Je peux vous aider ? - Je peux m'asseoir ?
Qui est-ce ?
Ne me fais pas le coup de l'Alzheimer.
C'est un nouveau jeu, John.
Il y a une cabine-lit double
et un chocolat chaud qui attendent ma femme.
Si vous la voyez, prévenez-la.
Allez, chérie.
Viens là.
John, c'est quoi, une cabine-lit ?
- Putain. - Putain.
Putain !
- Putain ! - Putain !
Je n'ai strictement rien emporté !
T'es partie sans réfléchir ?
- Oui ! - Moi aussi.
Ça remonte à 15 ans !
T'as rien oublié.
Le 1er train après 17 h.
- Je pensais pas que tu viendrais. - Je suis là.
T'es toujours aussi beau.
Ça...
- C'est impardonnable. - Je sais.
Tu crois ?
- Les gens pardonnent tout. - Pas ça.
Personne ne fait ça.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que je vais dire ?
À qui ?
On peut établir une règle ?
On va décréter, jusqu'à demain, un moratoire
sur les questions personnelles.
Tu sais ce qu'est un moratoire ?
Je me souviens que quand tu étais à la fac,
tu croyais que le mot "imminent"...
voulait dire "éminent".
T'arrêtais pas de dire :
"Cette imminente femme a du talent."
Bon, c'est quoi, un moratoire ?
- Une interdiction. - Non !
Tu me crois pas ou tu refuses ?
- Je refuse. - Pourquoi ?
- C'est nul. - Tu trouves ça nul ?
T'es pas obligé de jouer. Qui est l'imminente Fiona ?
Va pour le moratoire.
J'ai faim !
T'as pas faim ?
Excusez-moi.
Pardon.
Attends.
T'es pressée ?
J'ai la forme, en ce moment.
- Je dois aller aux toilettes. - Caca ?
Putain.
La vidéo devient virale
Je peux pas décider à votre place. Je vous connais pas.
Tirez-vous !
C'est quoi ?
Rien.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Merde.
- Des pâtes et de la salade. - Très bien.
- C'était rapide. - Même chose pour lui.
Parfait.
Tu as toujours commandé la même chose que moi.
J'ai changé depuis mes 19 ans.
C'est beau de rêver.
T'as dessiné ta propre maison ?
Le moratoire !
Donne-moi une info. Je t'en donne une en échange.
Non, je saurais pas quoi te demander.
Quoi ?
"Je suis un bébé" !
- "Je sais pas quoi demander" ! - Va chier.
- Ton métier. - D'accord.
Je suis architecte dans un cabinet qui se trouve...
dans la ville où je vis et on fait de l'architecture écolo.
Cool ! Tu l'as reçu quand, mon texto ?
Le matin. Pourquoi ?
On est mardi. T'es sortie comme ça de ton cabinet
et t'as pris ta voiture ?
- Oui. - Et tu t'habilles comme tu veux ?
J'adore.
À toi.
Tu peux choisir un autre thème.
- Si tu veux. - Pourquoi ?
Tu dois déjà savoir ce que je fais.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu rigoles ?
Tu m'as forcément cherché sur Internet.
Je suis au courant de tes...
séminaire "coaching de vie".
Je les ai jamais regardés.
Pourquoi ?
Tu tentais déjà
de séduire les foules avec ton sourire niais, à la fac.
Déjà que ta tête est partout, j'avais pas envie de découvrir...
qu'il y avait plus rien derrière ce sourire.
J'allais t'offrir ça.
RÉUSSIR : MES RÈGLES
Tu rigoles ?
Réussir mes règles ?
Réussir : mes règles.
Mais on dirait...
Non, le double point change tout.
Non, on dirait un guide sur les menstruations.
Voilà pourquoi certains disent qu'il est super condescendant
avec les femmes.
Et ce qui me dérange,
c'est que ta stratégie marketing consiste à cibler les femmes.
J'ai pas regardé tes vidéos car j'aurais fini par te détester.
D'accord.
J'ai été méchante.
C'est pas grave.
- Vraiment, ça me ressemble pas. - Pardon.
- Où tu vas ? - Aux toilettes.
Je vais juste aux toilettes.
Putain de gonzesse.
Et puis merde.
Excusez-moi, monsieur.
J'ai vos serviettes.
- J'ai pas... - Restez assis !
Votre amie va bientôt venir vous aider à tout nettoyer.
Elle est allée prendre
un pantalon propre.
Merci.
Pas de problème.
On fait des blagues ?
- Pitié, rappelle-moi - Je te rappelle dès que je peux
MESSAGE NON ENVOYÉ
C'est quand, le prochain arrêt ?
À 23 h.
Ceux qui ont réservé une cabine-lit et qui ne l'occupent pas encore
doivent prévenir un membre du personnel
dès que possible.
Merci.
- T'as une cabine-lit ? - Pas toi ?
Viens.
C'est ça ?
De quoi tu te plains ?
C'est très bien !
Regarde.
Bonsoir, je suis Jack,
le responsable de la voiture-lit.
Vous devez être madame Dixie
et son invité, monsieur...
- Billy Johnson. - Bien sûr.
- Vous n'étiez donc pas en retard. - Pas du tout. On est là.
On a fui pour être ensemble. On est un peu stressés.
Tout un programme !
Si vous le permettez, je vais préparer la vôtre.
Merci, Jack.
À votre service, monsieur.
- C'est un fan. - Pas du tout.
Regarde.
Excusez-moi, pourriez-vous me rappeler votre nom ?
- Billy Johnson. - C'est vrai.
Nous vous préviendrons quand la vôtre sera prête.
Merci.
Ce sera notre lit ?
Ce sera mon lit.
Je commence à m'inquiéter
Rappelle-moi ou je préviens les FLICS
Je dois appeler mon cabinet.
Laurence ?
Laurence, tu m'entends ?
Je t'entends pas. Tu m'entends ?
Je vais bien ! Est-ce que...
Un problème ?
Pourquoi tu m'as écrit ?
On a décrété un moratoire jusqu'à demain...
Pourquoi tu m'as écrit ?
C'était pas la 1re fois.
Mais pourquoi aujourd'hui ?
T'as quitté ta copine ?
Tu détestes ton job ?
J'ai un boulot de rêve.
Ne joue pas à ça. Ça marche pas avec moi.
Me dis pas que tu nages dans le bonheur.
Si c'était le cas,
t'aurais pas écrit "cours" et tu serais pas là.
Tu m'as répondu "cours".
Voilà pourquoi on est là.
Tu mets toujours tout sur le dos des autres.
- Toujours ? - Fallait pas venir, alors !
T'as peut-être raison.
Tu sais pourquoi je t'ai écrit ?
Parce que j'étais bourré.
J'étais déchiré.
Va te faire foutre !
Reviens !
J'ai tout laissé tomber parce que t'étais bourré ?
- Oui, on dirait bien. - Qui t'es, bordel ?
Je te reconnais plus ! Je suis...
Doucement.
Mais putain, je suis tarée ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Arrête. Tu me connais.
Tu me connais. J'ai pas changé.
Avec mon sourire niais.
Qui est Fiona ?
Pourquoi tu lui as dit que t'étais en Écosse ?
C'est mon assistante.
Il fallait que j'invente un truc.
Ce que j'aurais dû te dire,
c'est que quand je t'ai écrit,
j'étais dans le bar d'un hôtel
à des milliers de kilomètres de l'Écosse.
Là, j'ai pris conscience d'une chose :
j'avais aucune envie de revoir
les gens que j'ai rencontrés dans ma vie.
Puis j'ai pensé à toi.
Mesdames et messieurs,
notre train va marquer un arrêt de 20 minutes à Pittsburgh.
N'hésitez pas à descendre prendre l'air...
Tu fumes encore ?
Le train repartira à 23 h 20.
Très bien.
Le train 1120
à destination de Chicago partira voie 16.
Laurence ?
- Ruby, où t'étais passée ? - Écoute.
Je sais pas à quoi tu joues, mais par pitié, rentre à la maison.
Le départ du train à destination de Chicago, voie 16,
est imminent.
Le personnel de bord est prié de monter dans le train.
Ruby ?
Regagnez vos places. Attention au départ.
Ruby !
Merde !
Putain.
Je n'ai plus la forme.
T'as arraché...
la poignée des toilettes
parce que tu pensais ne plus me revoir ?
Les poignées des chiottes sont pleines de microbes.
Je préfère voyager avec la mienne.
La chasse d'eau, c'est pire.
Me dis pas que ta crotte
s'évacue toute seule.
Bon Dieu... Tu ris toujours à tes propres blagues.
Dingue.
Mon portable !
Je l'ai.
Message pour Mme Dixie et... son invité :
votre cabine est prête.
Adaptation Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage Karina Films