Ciao, tesoro.
A fare compere.
No, la spesa.
E poi yoga.
Ho il tappetino nuovo e tutto il resto.
Oh, hai bisogno...
che ci sia qualcuno a casa per i nuovi speaker?
Lo so, ma ho il mio nuovo tappetino da yoga.
A ora di pranzo?
Si', mi sbrigo a tornare.
Ok.
Ok, beh, sara' meglio che vada.
Si'.
E ci vediamo stasera.
Anche io ti amo.
Ciao ciao.
Ciao.
DA Billy: SCAPPA
Run 1x01 "Run"
Traduzione: New York, Chicago, San Francisco, Savannah, New Orleans
Revisione: Seattle
Laurence. Non tornero' a casa dopo pranzo. Non tornero' proprio.
Mi dispiace tan
Salve.
Salve! Posso comprare un biglietto, per favore?
- Per... - New York. Vorrei...
il primo volo...
- per New York. - Certo, signora. Partira' tra 30 minuti.
- Posso farla salire, ma deve correre. - Posso correre.
Ok, bene.
Al momento ha un posto centrale. Preferisce finestrino o corridoio?
- Quanto dura il volo? - Cinque ore.
- Corridoio, allora. - Perfetto.
O finestrino.
Indecisa.
- Ok. - Finestrino. No.
- Corridoio. - Magari teniamo il posto centrale?
- E' l'unico che non voglio. - Non vuole...
Non mi faccia domande! Mi dia un maledetto biglietto!
Fanculo!
Oh, cazzo.
Calmati.
{an1}Ci sei?!
{an4}DA Laurence: Quello degli speaker non puo' consegnare. A quanto pare non sei a casa?!
Fiona, Fiona.
Sto bene. Sono in Scozia.
Mi piace la Scozia.
Ascolta, tesoro, ci penseremo piu' tardi.
Posso richiamarti?
Il treno Amtrak delle 17.35 per Chicago partira' a breve.
Dopo di lei.
Signore e signori, benvenuti a bordo del treno Amtrak delle 17.35
in partenza da New York per Chicago.
Grazie di averci scelto per il vostro viaggio.
Salve. Sono Billy.
- Marjorie. - Come va?
Sono Billy.
- Io Ruby. - Ruby.
- Dove e' diretta, Marjorie? - Pittsburgh.
Vado da mia figlia.
- Voi due dove andate? - Io fino in fondo.
Sicuro di essere pronto?
Marjorie...
Siete insieme?
No.
Ricorda "L'Altro Uomo"?
Ultima chiamata per il treno delle 17.35 per Chicago.
Ma scommetto che posso dirle perche' sta viaggiando.
Sei un sensitivo?
Sono un chiromante.
Vuole vedere? Mi darebbe la mano, per favore?
- Ultima chiamata per il binario tre. - Signorina?
Ultima chiamata.
- Grazie. - Le porte si stanno chiudendo.
Le porte si stanno chiudendo.
Si parte!
Beh, forza, allora.
Ok.
Ok, vede questa linea molto pronunciata? Quella e' la linea del cuore.
Ed e' profonda.
- E' profonda. E' profonda e anche lunga. - E' qui per amore?
Immagini il tipo d'amore che il resto di noi puo' solo sognare.
- Lo ha gia' conosciuto? - Si'.
Lo conosce da tempo,
ma la linea si interrompe al centro.
- Una lunga interruzione. - Per questo ha l'aria cosi' triste?
Credo quella sia solo la sua faccia.
E questa e' la linea della vita. Oggi mostra segni di eccitazione sessuale.
Ma la grande notizia e' che lo vedra' di nuovo...
a breve.
Buon per lei, quindi.
E va bene.
Vuole vedere un vero talento?
Lei non possiede questo dono.
Per caso, e' ossessionato...
dai maialini?
- No. - Non ne parlerebbe tutto il giorno?
- Non direi. - Ha visto un solo documentario
e di colpo...
- e' diventato un esperto? - Cantano per i loro piccoli.
I maiali...
non cantano per i loro piccoli.
Ciao.
Non perdi mai occasione di provocarmi.
E' come andare in bicicletta.
E' stata un'impresa.
Posso aiutarla?
Posso sedermi?
Chi e' quest'uomo?
Oh, non facciamo il giochino dell'Alzheimer ora, Marge.
E' un nuovo gioco, John.
Ok, allora...
ci sono una cabina letto e una tazza di cioccolata calda che aspettano mia moglie.
Se la vede, glielo dica.
Vieni, tesoro.
Ti aiuto.
John, cos'e' una cabina letto?
Come "cos'e' una cabina letto"?
- Cazzo. - Cazzo.
Cazzo.
- Cazzo. - Cazzo.
Cazzo!
- Cazzo. - Cazzo.
- Cazzo!
Cazzo.
Non ho niente...
- con me. - Sei partita appena hai letto?
- Si'. - Anch'io.
- Lo sai che sono passati 15 anni? - Si'.
- Ti sei ricordata tutto. - Il primo treno dopo le 17.
- Si'. - Ero sicura che non ci saresti stato.
- C'ero. - In tutto il tuo splendore.
Cazzo.
E'...
E' imperdonabile.
Lo so.
Ma lo e' davvero?
- La gente perdona di tutto, no? - Non questo tipo di cose.
Chi fa una cosa del genere?
Oddio.
Che gli diro'?
A chi?
Possiamo stabilire una regola?
- Si'. - Fino a domani,
possiamo stabilire una moratoria sulle domande personali?
Ok.
Sai cos'e' una moratoria, vero?
Ti ricordi quando, all'universita'...
eri in quella fase...
in cui pensavi che la parola...
- "irsuto"... - Cazzo.
- fosse sinonimo di "pertanto"? - Si', ok.
E lasciavi perplessi tutti dicendo: "Irsuto,
potremmo concludere che bla, bla, bla..."
- Ok. Cos'e' una moratoria? - Un divieto.
- No. - "No, non vuol dire divieto"
- o "No, non ci sto"? - Questo.
- Perche'? - Che gusto c'e'?
- Si'.
Non giocare.
Irsuto,
chi e' Fiona?
Va bene, vada per la moratoria.
Ho fame.
Tu hai fame?
Permesso.
Scusi.
Oh, dai.
Perche' corri?
Sono in ottima forma fisica.
Scusa.
Devo andare in bagno.
Cacca?
Oh, cazzo.
Salve.
DA Fiona: E' diventato virale
Pensi che abbia le risposte alla tua vita?
Io non ti conosco.
- Fanculo. Fanculo. Dico la verita'. - Ehi, cos'e'?
Niente.
Salve, cosa posso portarvi?
Merda.
Io prendo la pasta con l'insalata, grazie.
- Certo. - Che risoluta.
Lo stesso per lui.
Nessun problema.
Finisci sempre per mangiare quello che prendo io.
- Sono cambiato da quando avevo 19 anni. - La speranza e' l'ultima a morire.
Oh, hai progettato tu casa tua?
Moratoria.
- Che simpatico. - Ti prego, no, no. Dimmi solo una cosa.
E te ne diro' una io.
No, non so di cosa parlare.
Wow.
Cosa?
"Sono una bambinetta".
- "Non so di cosa parlare". - Ok, vaffanculo.
- Parliamo di lavoro. - Va bene.
Sono un'architetta senior in uno studio...
nella citta' in cui vivo.
- Siamo specializzati in ecosostenibilita'. - Figo.
- Si'. - Che ora era quando ti ho scritto?
- Mattina. Perche'? - Perche' e' martedi'. Sei...
uscita dall'ufficio e salita in macchina?
- Si'. - E puoi vestirti come ti pare.
Bellissimo.
Tocca a te.
Puoi scegliere altro, invece del lavoro.
Se vuoi.
Perche'?
Perche' immagino che tu sappia gia' qualcosa.
E perche' mai lo immagini?
Mi stai prendendo in giro?
Vogliamo far finta...
- che tu non mi abbia mai cercato su Google? - Si', beh, so dei...
- Dei seminari di life coaching. - Gia'.
Gia'.
Io non li ho mai guardati.
- Perche' no? - E' lo stesso...
sorriso alla "Chi, io?" che usavi all'universita'.
E' gia' abbastanza strano vedere la tua faccia ovunque. Non volevo scoprire...
che non c'era piu' niente dietro quel sorriso.
Ok.
Volevo darti questo.
{an8}Regole. Mai piu'.
Stai scherzando?
- "Regole mai piu'"? - No.
Regole.
- Mai piu'. - Ma sembra...
No, regole come quelle che la societa' ti impone.
No, sembra che parli di quando le "regole" non ci saranno piu',
della menopausa. E ci sta. Pare sia un libro straordinariamente paternalistico
verso l'esperienza femminile. Non avrei problemi se fosse diretto agli uomini,
ma il tuo marketing fa di tutto per enfatizzare il tuo enorme
seguito femminile. Sara' per questo che non li ho guardati.
Non volevo odiarti per la tua nuova carriera di coglione.
Va bene, allora.
- E' stato scortese. - Va bene.
No.
- Davvero, non sono nemmeno piu'... - Con permesso.
- Aspetta, dove vai? - In bagno.
- Ehi. - Vado solo in bagno.
Quella donna del cazzo.
Merda.
TOILETTE
Mi scusi, signore.
Le ho portato le salviette di carta.
- Mi spiace, non... - No, non si alzi!
La sua amica tornera' subito...
per aiutarla a pulire.
E' andata a prenderle un altro paio...
di pantaloni.
- Grazie. - Non c'e' problema.
Sei in vena di scherzi?
{an4}Chiamami per favore
{an3}Ti chiamo appena posso. Non consegnato.
A che ora...
ci fermiamo?
Alle 23.
Ok.
Signore e signori, chi di voi ha prenotato una cabina letto,
ma non l'ha ancora occupata,
e' pregato di farlo presente al personale di bordo quanto prima.
Grazie.
Hai preso una cabina letto?
Tu no?
No.
Andiamo.
Tutto qui?
Ma che stai dicendo?
Va benissimo.
Guarda.
Salve, sono Jack. Sono l'addetto al vagone letto Amtrak.
Lei dev'essere la signorina Dixie...
e il suo ospite, il signor...
Billy Johnson.
Ma certo.
- Avevamo paura non foste a bordo. - Ha finito di aver paura, Jack.
Siamo qui.
Siamo scappati per stare insieme, Jack.
Siamo un po' nervosi.
Sembra divertente.
Ora, se mi date qualche minuto, mi piacerebbe prepararvi la stanza.
Grazie, Jack.
E' un piacere, signore.
- E' un ammiratore. - No che non lo e'.
Guarda.
Mi scusi, signore, ho scordato il suo nome.
Come ha detto che si chiama?
Billy Johnson.
Capito.
Vi comunicheremo quando sara' pronta la stanza.
Grazie.
Ehi.
Quindi, quello e' il nostro letto.
E' il mio letto.
{an1}Sto dando di matto. Chiamami SUBITO. Chiamo la POLIZIA.
Devo fare una telefonata di lavoro.
Laurence? Laurence?
Laurence?
Mi senti?
Si', dove sei?
Non...
Non ti sento bene, tu mi senti?
Sto bene.
Riesci a...
Che succede?
Perche' mi hai scritto?
Abbiamo disposto una moratoria...
fino a domani, per cui...
No.
Perche' mi hai scritto?
Ti ho scritto anche in passato.
Si'.
Ma perche' oggi?
Hai rotto con una?
- No. - Odi il tuo lavoro?
- Ho il lavoro migliore del mondo. - Non fare cosi', non ci casco.
E ti prego, non sparare cagate sulla tua vita meravigliosa, perche' se lo fosse,
non mi avresti scritto "Scappa" e non saresti su questo treno.
Tu hai risposto "Scappa".
- Si'. - Quella era la parola chiave.
Incolpi gli altri per le tue scelte. Come sempre.
- "Come sempre"? - Fanculo. Non ti ho mica costretta.
Forse e' stato un errore.
Sai perche' ti ho scritto?
Perche' ero ubriaco.
Ero ubriaco marcio, ok?
Ma va' a farti fottere.
Ehi!
Ehi, aspetta!
Ho abbandonato la mia vita...
perche' tu eri ubriaco marcio?
- Si', direi proprio di si'. - Ma che razza di persona sei, cazzo?
- Ehi. - Non ti riconosco piu'.
- E' una... - Oh, no, non fare cosi'.
- follia, cazzo! - No, no, no, calmati.
Ma che ho fatto?
Ehi, calmati. Calmati.
Mi conosci.
Mi conosci, sono sempre io...
dietro allo stupido sorriso.
Chi e' Fiona
e perche' lei hai detto che sei in Scozia?
Ok.
E' la mia assistente personale.
Dovevo pur dirle qualcosa.
Io...
Ok.
Quello che avrei dovuto dirti prima...
e' che quando ti ho scritto mi stavo...
ubriacando nel bar di uno squallido hotel
neppure lontanamente vicino alla Scozia.
Ho avuto...
un momento di lucidita'...
e ho capito che non c'era una sola persona incontrata in vita mia
che volessi incontrare di nuovo.
E poi mi sei venuta in mente tu.
Signore e signori,
sosteremo alla Wyeth Station di Pittsburgh per i prossimi 20 minuti,
durante i quali potrete scendere dal treno...
- per fare due passi... - Ma fumi ancora?
Il treno ripartira' alle 23.20.
Va bene.
{an8}USCITA
Il treno Amtrak delle 23.20 per Chicago
partira' a breve dal binario 16.
Laurence?
Ruby, che fine hai fatto, cazzo?
- Ascolta... - Di qualunque cosa si tratti, torna a casa.
Torna a casa e basta.
Il treno Amtrak per Chicago e' in partenza...
dal binario 16.
Il personale della stazione e' pregato di far partire il treno immediatamente.
Ruby?
Ultima chiamata per il treno Amtrak...
Ruby!
Ultima chiamata.
Vi preghiamo di tornare ai vostri posti. Chiusura delle porte in corso.
Ruby!
Cazzo.
Sono proprio fuori forma.
Hai...
staccato la maniglia della porta del bagno perche' pensavi che non sarei tornata?
No.
Le maniglie dei bagni favoriscono la diffusione dei germi.
Per questo mi porto sempre dietro una maniglia personale.
E come fai con lo sciacquone?
Oppure...
la tua cacca...
tira l'acqua da sola?
Cristo santo.
Ti diverti proprio.
Porca puttana.
Non trovo il telefono.
Eccolo qui.
Informazione di servizio per la signorina Dixie...
e il suo ospite. La vostra cabina letto e' pronta.