{an8}Nelle puntate precedenti...
Che magnifica sorpresa!
Percorrerei la Valle della Morte, se sapessi di avere la possibilità di conquistarvi.
Sto solo dicendo che non sposerò John Bellasis.
Come osi disobbedirmi?
Qual è questo favore?
Voglio che tu vada con loro in campagna.
Cosa? A Glanville?
Lei sa qualcosa su Pope che non dice.
Non stava pensando e le è sfuggito il fatto che non si tratta di affari.
E che il signor Pope non è un estraneo.
- Non so cosa dirgli! - Ditegli qualsiasi cosa.
Finché le informazioni arriveranno, arriveranno anche le mance.
Cercate tra le lettere che ha tenuto.
Vedete se trovate i nomi Charles o Pope.
Non importa quanto vecchie. Più lo sono, meglio è.
Il segreto... sta nel loro passato.
Lo sa.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione e revisione: Belgravia Team.
BELGRAVIA 1X05
- Cosa devi fare a Manchester? - Voglio vedere delle persone.
Ho un paio di idee che vorrei approfondire prima di parlarne.
Persino con noi?
- E il tuo lavoro? - Starò via solo pochi giorni.
Turton, eccoti qui. L'hai trovata?
Sembra che in cantina non ce ne sia più di quell'anno, signore.
Domattina la metterò nella lista della spesa.
Allora...
hai qualcosa per me?
Buonasera, signore. Posso offrirvi da bere?
Sì. Brandy.
- Allora? - Allora ho trovato qualcosa.
Una lettera riguardo un bambino di nome Charles.
Dice: "Sta andando bene con gli studi biblici,
il che farà felice il signor Trenchard."
Studi biblici?
- Quando è stata scritta? - 20 anni fa.
Il suo tutore spera che egli intraprenderà una carriera nella chiesa.
È indirizzato al signor Trenchard?
E firmato dal reverendo Benjamin Pope,
ma il ragazzo non è suo figlio.
E cosa te lo fa dire?
Perché scrive come un dipendente che compila una relazione.
Pensavo che Trenchard s'interessasse a Pope
da quando Charles era già a Londra, per far partire la sua azienda.
Ora tu dici che Trenchard era interessato a lui fin dall'infanzia?
È qualcosa di più di un accordo commerciale?
Sembra che sia così, signore.
Bene, beh, fammi vedere.
Metti la lettera sul tavolo e io metterò i soldi.
Vi ringrazio molto, signore.
Dov'è l'altra pagina?
- L'altra pagina, signore? - Non fare il furbo con me!
La prima pagina.
Quello con l'indirizzo di chi scrive. Dove vive il reverendo Benjamin Pope?
Oh, quella pagina.
Temo che quella pagina vi costerà altre 20 sterline.
Cosa!?
- Potreste abbassare la voce? - Mascalzone!
No, signore.
Sono un pover'uomo che deve sfruttare al massimo ogni possibilità.
- Allora, accetterete la mia offerta? - Oh, al diavolo la tua offerta!
Allora se volete scusarmi, devo occuparmi di certe cose.
Buonasera, signore.
Aspetta!
Che c'è?
Hanno annunciato il fidanzamento del signor Bellasis.
Cosa?
Con Lady Maria Grey. Lo sapevamo.
Nessuna notizia da Oliver?
Ha mandato un telegramma da Derby,
quindi è quasi in dirittura d'arrivo.
Che velocità, da far girare la testa. Cosa sta facendo realmente lì?
Perché avrebbe dovuto dirmelo?
Mi spiace, il signor Pope è a Londra. Ha detto quando sarebbe tornato?
No, signore.
- So che le cose stanno andando bene. - Sì, certo.
Finché riusciamo a soddisfare le richieste di cotone.
Sapete che ha in progetto di trovare un fornitore fisso in India?
Sì, così mi ha detto.
Qui ci si deve lavorare bene.
Sono sicuro che siete tutti soddisfatti.
Perché lo chiedete, signore? Perché non dovrebbero essere soddisfatti?
Per nessun motivo, solo curiosità.
Riley! Continua con il tuo lavoro!
Se avete visto abbastanza, signore, ho molto da fare oggi.
Ehi, signore.
Perché ci avete fatto quella domanda?
- Se siamo soddisfatti. - Ebbene, lo siete?
No, dannazione.
Siete qui per creare problemi al signor Pope?
Che tipo di guai potrei creare?
Venite alla locanda "King's Head" a Market Square alle 20,
e lo scoprirete.
- Voi ci sarete, signor Riley? - Sì, ci sarò.
Ma non sono io quello con cui dovete parlare.
La contessa di Templemore.
Cosa?
Ebbene, hanno appena portato il tè, posso offrirvene un po'?
Mi piacerebbe tanto,
però dopo che mi avrete detto cosa significa questo.
"Se passi questo pomeriggio alle quattro,
"Penso potremmo programmare un'altra visita a Bishopsgate.
Caroline Brockenhurst."
È una buona compagna per un giro in carrozza, come sapete meglio di me.
L'avete cresciuta molto bene.
Dove avete trovato la lettera, nella sua stanza?
A chi fate visita a Bishopsgate?
Facciamo visita a qualcuno in particolare?
Ditemelo voi.
Mia cara, qualcosa vi preoccupa.
Spero mi permettiate di sapere di che si tratta.
Non sono preoccupata. Ho motivo di festeggiare.
Avete visto "The Times" stamattina, o "The Gazette"?
Non prendiamo "The Gazette", e non ho letto "The Times".
Abbiamo annunciato il fidanzamento di Maria a John Bellasis.
Non volete congratularvi con me?
Certo. È stata fissata una data?
No. Ma odio i fidanzamenti lunghi.
Lady Maria Grey.
Mamma.
Dicevate sareste andata a trovare Lady Stafford questo pomeriggio.
Come puoi vedere, ho cambiato idea.
Così ho potuto parlare dell'annuncio con Lady Brockenhurst.
- Non fare il broncio. - Non sto facendo il broncio.
Sto zitta perché non ho nulla da dire.
- La signora Trenchard. - Santo cielo.
Che pomeriggio si sta rivelando questo.
Se avessi saputo che avevate gente, vi avrei lasciata in pace.
Mi fa piacere. Posso presentare la signora Trenchard?
Lady Templemore.
Credo ci siamo incontrate al ricevimento qui un po' di tempo fa.
Davvero? Può darsi.
Stiamo festeggiando il fidanzamento di Maria.
Sì. L'ho letto su The Times.
Ma ora vi lascio, torno un altro giorno.
No, no. Noi ce ne andiamo.
Maria?
Andate pure, mamma.
Vorrei poter parlare con Lady Brockenhurst.
Sì, andate pure, Corinne, manderemo Maria a casa in carrozza più tardi.
- Preferirei restare. - Non se ne parla nemmeno
Jenkins, per cortesia accompagna Lady Templemore alla carrozza.
Andate, mamma, per favore Non ci metterò molto.
Molto bene.
Ma me ne vado protestando.
Non preoccupatevi. Non lo sposerò,
- se è quello che state pensando. - Posso dire che sono contenta?
Anch'io. Anche se temo moltissimo quel che diranno mio cognato e mia cognata.
Sì, Jenkins, cosa c'è?
La contessa di Templemore dice che aspetterà Lady Maria in carrozza...
My Lady,
Grazie, Jenkins. Lady Maria scenderà tra un attimo
Sarà meglio tu vada, mia cara. Non ha senso mettersi contro di lei.
Se lo vedete, vi prego di dirgli di non credere a quello che legge sui giornali.
E... portategli il mio amore.
Buonasera, signore.
- Piacere. Sono Oliver Trenchard. - William Brent.
Jacob Astley.
Qual è il vostro legame con Pope?
Un mio caro amico ha investito molto
- nell'azienda di Pope. - Davvero?
Perché dite così, signore? Il vostro tono mi rende ansioso.
Beh, immagino penserete che il signor Pope sia molto affascinante e cordiale.
Come abbiamo pensato tutti noi. Egli...
si presenta in modo simpatico e affabile.
Ora sì che sono preoccupato.
Purtroppo avete ragione ad esserlo.
Il vostro amico dovrebbe ritirare i soldi,
alla prima occasione.
Ma questo rovinerebbe il signor Pope, se si ritirasse del tutto.
Penserete che non siamo generosi, e farei di tutto per evitarlo,
ma se siete preoccupato per il bene del vostro amico...
Sapete che ha comprato il mulino dalla vedova del vecchio Samuel Girton?
Beh, lo so ora.
Ebbene, è una brava donna, ma piuttosto ansiosa e solitaria.
Avevamo fatto un accordo
che l'avrebbe messa al sicuro fino alla fine dei suoi giorni,
ma Pope è andato da lei di sera, spaventandola a morte.
In che modo?
Raccontandole la storia d'una imminente rovina dalla quale solo lui poteva salvarla,
al punto che lei ha accettato di annullare il contratto con noi
e vendere a lui.
E per tutto il tempo ha continuato a minacciare un donna anziana indifesa.
Capisco.
E c'è dell'altro.
Bara con gli uomini della dogana quando importa cotone.
La merce viene sottostimata quando viene spedita e quindi evade la metà delle tasse
quando viene scaricata qui in Inghilterra.
L'avevo contato tra i miei amici più cari.
Ma non ci si può fidare di lui.
Dite al vostro amico di togliere i suoi soldi quando ancora può.
- Qual è il vostro legame con tutto questo? - Avrei dovuto essere il direttore del mulino
se il signor Brent e il signor Astley avessero avuto la meglio.
Pope lo sapeva, ma invece mi ha assunto per lavorare al telaio.
- Perché avete accettato il lavoro? - Ho moglie e quattro figli da sfamare.
Naturalmente è stato molto attento nel dire alla gente
che voleva addolcire la pillola perché avevo perso l'altro lavoro.
Non credete che il motivo fosse questo?
Mi spiace dirlo ma la gentilezza di Pope è tutta di facciata.
Voleva umiliarmi e non ho avuto altra scelta che lasciarglielo fare.
Siete disposti a mettere queste cose per iscritto?
No, non abbiamo intenzione di testimoniare.
Non andrò ancora per vie legali per nessuno.
Capito. Devo solo convincere il mio amico.
Non arriveremo in tribunale.
Bene, allora possiamo darvi una mano.
Avrete le lettere domattina.
Sarà difficile convincere il mio amico. Come avete detto, Pope è molto affascinante.
Sembra che alla gente piaccia.
Piace finché non lo si conosce.
Ancora un po' di caffè, signora?
Per me no. Forse per la signora Oliver.
Buongiorno, madre.
Che bei capelli.
Turton è andato a prenderti del caffè.
Vuoi delle uova?
Non credo.
Sembri distratta, mia cara.
- Appena arrivata per voi, signora. - Grazie.
Vi lascio alla vostra lettera.
- Ma non hai mangiato niente. - Non ho fame.
Spero ti godrai il pranzo.
Chi hai detto che devi incontrare?
Puoi chiedere a Ellis di raggiungermi in salotto?
Ho ricevuto una lettera da Jane Croft, la cameriera della signorina Sophia.
Sembra che tu sia in contatto con lei.
Sì, signora.
- Perché hai scritto del signor Pope? - Io, signora?
"La signorina Ellis fa riferimento a un certo Charles Pope, e la cosa mi preoccupa.
"Sarò a Londra domenica prossima e vorrei parlarne con voi.
Ma non voglio scrivere di più sull'argomento."
Forse ho detto che il padrone si interessava a lui, ma tutto qui.
Visto che sei qui...
perché sei andata alla residenza Brockenhurst per un ventaglio mai perso?
Non è andata proprio così, signora.
Avevate parlato dei capelli della contessa, così sono andata a trovare la sua cameriera.
Non ricordo d'aver parlato dei capelli di Lady Brockenhurst.
Sì, invece, signora. E volevo accontentarvi.
E il ventaglio?
Un pasticcio creato da me.
Non riuscivo a trovarlo, così ho pensato che l'aveste dimenticato.
- Perché non me l'hai chiesto? - Non volevo disturbarvi
e sapevo che sarei andata comunque, per parlare dei capelli.
Dov'era il ventaglio alla fine?
L'avevo messo nel cassetto sbagliato.
Ero così stanca quando siete tornata a casa, da non riuscire a capire nulla.
Mi spiace che dobbiate restare alzati fino a tardi quando usciamo.
Va bene.
Ma in futuro...
rifletti prima di scrivere sul conto di questa famiglia.
Quindi la vendita impedita da Pope era con questi due signori?
Volevano il cotonificio che poi ha acquistato lui?
Secondo loro, ha terrorizzato la povera vedova costringendola a trovare un accordo.
E ha imbrogliato i doganieri.
So che è difficile per voi.
Andrò a parlargli.
Fate pure.
Ma ricordate cosa sappiamo ora di lui.
Andrò a parlargli.
È Jane Croft colei cui scrivevate?
Le scrivo ora.
Era la cameriera della signorina Sophia. Ma le fa piacere avere nostre notizie.
Era legata alla signorina, quando era in vita.
Perché avete menzionato il signor Pope?
Ho solo detto che il signor Trenchard aveva un nuovo favorito.
Poi Jane scrive alla signora e la colpa ricade su di me.
Credo che dovremmo dirlo al signor Bellasis.
Perché?
Ha a che fare col signor Pope.
Avete ragione, ma no, non c'è fretta.
Devo ritirare alcuni libri da Hatchard's. Ci andrò in quell'occasione.
- No, ci vado io. - No, andrò io.
Gli dirò io quello che ha detto la signora...
visto che l'ha detto a me.
E vi terrete voi la mancia.
- Quando arriva questa Jane Croft? - Domani.
Quando arriverà, parlale. Rovista tra le sue cose.
Scopri cosa sa del signor Pope.
- Riconosci i nomi, quindi? - Sì.
Come ha fatto Oliver a incontrarli? Lo sai?
Credo di sì.
Il mio caposquadra mi ha informato di un misterioso visitatore.
È stato visto parlare con un tessitore di nome Joseph Riley.
Ebbene, immagino che queste accuse non siano vere.
Riferirò che le lettere sono false.
Dirò a Oliver che sono tutte menzogne.
Non fatelo.
Non è proprio come sembra.
Ma dovremmo considerare di ritirare i vostri soldi dall'impresa.
Che cosa?
Non voglio ritirarmi. Dimmi che le accuse sono false, mio figlio è un idiota.
Col vostro permesso, gestirò la cosa per gradi
e aggiungerò il 10 per cento per il fastidio creato.
Non mi risulta alcun fastidio.
Ciononostante...
mi rendo conto che non sarebbe giusto per voi rimanere un mio investitore.
A quanto pare, c'è un fondo di verità nelle lettere di Oliver.
Che cosa?
- Temo di sì. - Ma non farebbe mai nulla di male.
Il commercio è un campo di battaglia, mia cara.
Gli uomini di maggior successo hanno fatto un paio di cose di cui si pentono.
Quindi credi che sia responsabile?
Avrei voluto che il suo sentimento fosse stato di negarlo.
Cosa farai?
Non lo so.
Dobbiamo riconoscere che la verità potrebbe non essere...
quella che avremmo voluto.
Buon pomeriggio, signor Sanderson. Come posso aiutarvi?
Speravo di parlare con vostro marito, signora Pope.
Allora temo che abbiate fatto un viaggio a vuoto.
Il prossimo martedì sarà un anno dalla morte del reverendo Pope.
Anzi, siete stato fortunato a trovarmi qui.
Presto dovrò andarmene per far posto al suo successore.
Beh, sarà difficile.
No. Mi ha concesso 12 mesi per andarmene
ed è stato un atto generoso.
Inoltre, mio figlio mi porterà a Londra, a vivere con lui,
inizierà un nuovo capitolo della mia vita,
il che è un privilegio alla mia età.
Si tratta di qualcosa in cui posso aiutarvi?
In un certo senso, desideravo parlare di vostro figlio.
- Conoscete mio figlio, signor Sanderson? - Ho visitato i suoi uffici nella City.
Una fortuna che io non ho avuto.
Sì, se la cava molto bene.
E nel commercio del cotone.
Un mestiere molto diverso da quello che si aspettava suo padre.
Ma era molto orgoglioso dei successi di Charles.
Avete figli vostri, signora Pope?
Perdonatemi, devo spiegarmi.
Sono amico di James Trenchard. È per questo che conosco Charles.
- Capisco. - È magnifico
che Trenchard abbia preso a cuore il ragazzo. È stato...
beh, è stato molto generoso.
- Sempre molto generoso. - Sì.
È stato l'unico a vegliare sul giovane Charles,
o c'è stato qualcun altro?
Magari una nobildonna?
Cosa volete esattamente da me, signore?
Ero curioso di conoscervi, dopo tutto quello che James mi ha detto.
Se così fosse, perché non sapevate che mio marito era morto?
- Non credo affatto che conosciate Charles. - Signora Pope...
E ora che ci penso, dubito che il signor Trenchard vi abbia mai parlato di noi.
Tuttavia, dovrò informarlo di questa vostra visita.
- Mi spiace di avervi turbato, signora... - Per favore, signore, andatevene.
Hai finito?
- Sì. - Bene.
Allora, riassumo il tutto.
Non sopporterei che ci fosse confusione tra noi.
Prego.
Mi stai chiedendo di darti 1.000 sterline.
1.500 ghinee.
A quanto pare, la somma aumenta.
Sì, dimenticavo l'interesse sul debito.
Meglio non dimenticarlo.
E in cambio...
manterrai il segreto sulla mia amicizia col signor Pope?
L'onore della famiglia è importante per me.
Sì, dev'essere così.
- Quando puoi darmi i soldi? - Vediamo.
Che ne dici di...
mai?
- Non essere sciocca, Caroline. - No, lo sciocco sei tu.
Se decidessi di dirlo a tuo fratello, domani saremmo da un avvocato
e chiuderemmo a chiave la proprietà.
- Ma è tutto inalienabile. - Ma davvero?
Quindi non t'importa se riveliamo quello che sappiamo?
Qualsiasi cosa credi di sapere, ti garantisco
che, se deciderai di diffondere qualche stupida storiella,
sarai tu a far la parte dello zimbello.
Allora perché non riveli la verità sul tuo signor Pope?
Perché non voglio.
Ora, esci da casa mia, prima che ti faccia sbattere fuori.
- Ho letto del tuo fidanzamento sul giornale. - Mia cara, non sei una bambina.
Dovevi sapere che un giorno mi sarei sposato. Se non altro per generare un erede.
Non sei molto tenero.
No, infatti. Allora, cos'altro sai del signor Pope?
Solo questo.
Se credi che Pope sia il figlio bastardo di Trenchard...
perché la contessa di Brockenhurst sarebbe tanto interessata a lui?
Quanti anni aveva quando Charles è nato?
- 41? - Non essere ridicolo.
Beh, spiegherebbe tutto. Anche la segretezza.
È figlia di un duca e sorella di una duchessa.
26 anni fa, lui era un uomo cicciottello
di estrazione operaia e con la faccia di un macellaio.
Col suo aspetto, per portarsela a letto, avrebbe dovuto essere lo zar di Russia.
Sarà improbabile.
Ma non significa che non sia vero.
Ora sbrigati...
o farò tardi.
Dov'eri ieri?
Credevo di vederti alla riunione a Gray's Inn Road.
Quale riunione? E cos'è l'agnellone?
Più vecchio dell'agnello, ma più giovane del montone.
Dovevamo parlare del nuovo progetto. Non ti hanno informato?
Probabilmente sì.
Prendiamo qualcosa da bere?
Lo...
- lo Chablis per iniziare. Del '36. - Certo.
Avete scaricato il signor Pope con garbo?
Che vuoi dire?
Non ditemi che avete tradito i vostri principi morali, padre. Sarebbe triste.
Ho sempre pensato che preferiate non fare affari coi ladri.
È vero che non ho ancora ritirato i miei soldi dalla sua azienda.
E le lettere che vi ho dato?
Avete detto che avete accusato Pope con quelle e lui non ha negato nulla.
Domattina andrò a Manchester.
Voglio parlare coi signori Astley e Brent.
State insinuando che erano tutte bugie?
- E questo rende anche me un bugiardo? - No, non sto dicendo che menti.
Voglio solo scoprire la verità.
- Perché Pope non ha negato le accuse? - Abbassa la voce.
Devo chiedervelo di nuovo?
Oliver, figlio mio,
non permettere che Charles Pope si metta tra noi.
Si è già messo tra noi, no?
È da un po' che si mette tra noi.
Buona giornata, padre!
Vi auguro il meglio col signor Pope! Fatevi consolare da lui...
perché io non sono più vostro figlio!
Andate tutti al diavolo!
Perché vostro figlio è andato a Manchester, tanto per cominciare?
Temo volesse trovare qualcosa...
per screditare Charles.
Presumo che sia rimasto deluso.
Non esattamente.
Ha incontrato due uomini che hanno accusato Charles
d'aver ottenuto il cotonificio con uno stratagemma...
e di aver imbrogliato i doganieri.
Non credo a una sola parola.
Purtroppo...
Charles si rifiuta di negare le accuse.
E quindi cosa succederà?
Domani, il signor Trenchard andrà a Manchester.
Ha il nome di un operaio che dovrebbe portarlo agli accusatori.
Tutto questo perché vostro figlio odia suo nipote?
Ebbene, non conosce la verità.
In altre parole, l'inganno sta sfuggendo di mano
e minaccia l'unità della vostra famiglia.
Che è esattamente il motivo per cui vi ho invitata qui, oggi.
Non capisco.
È il momento di riconoscerlo.
Maria Grey sa di questi ultimi sviluppi?
Temo di sì. L'ho vista in chiesa, stamattina, e ha tirato fuori il discorso.
Sa che James presto andrà a indagare.
Sua madre era con lei?
Sì, e ha sentito tutto.
Allora lo userà per tormentare Maria...
in modo da costringerla ad andare all'altare col mio indegno nipote.
Tutto questo potrebbe risolversi...
se solo ci permetteste di dare a Charles un nome e un posto in questa famiglia.
Mia cara, vi prego, pensateci.
A Charles è destinata una buona vita, se solo ci permetteste di dargliela,
che sia o meno illegittimo.
Ma...
di certo dobbiamo aspettare che James vada al nord.
Se Charles è responsabile,
sarà ancora più necessario rafforzare il suo posto in società il prima possibile.
Ciononostante...
ribadisco di aspettare che James torni dal suo viaggio.
Allora, informatemi quando sarà di ritorno.
- Ci sarà un annuncio? - Certo che no.
Ammetterò in privato...
che Charles è il figlio di Edmund...
e il resto verrà da sé.
E Sophia?
Cosa gli direte, quando chiederà di sua madre?
Non sarebbe meglio non dirglielo?
Intendete...
cancellarla del tutto dalla storia?
E noi con lei?
Sto solo pensando a suo figlio.
Può avere...
può avere una vita di ricchezze e un buon matrimonio...
e il miglior posto in società.
Ovviamente, mi direte che tutto questo a lei non importava...
No.
No, erano cose importanti per lei.
E avrebbe apprezzato quello che volete fare per Charles.
È gentile da parte vostra.
Siamo d'accordo, allora?
Devo parlare prima con James.
Mi avvertirai quando avrai incontrato questi uomini?
Certo.
E se Charles è colpevole?
Resta comunque nostro nipote.
Dobbiamo aiutarlo al meglio.
Ho anch'io delle novità.
Più allegre, spero.
Difficile dirlo.
Sono stata convocata da Lady Brockenhurst, stamattina, quando sei andato al circolo.
Cosa voleva?
Dice che la società accetterà...
Charles come membro della famiglia Brockenhurst, se...
noi lo permetteremo.
E immagino che lo convincerà a sposare Maria Grey.
Non ci vorrà molto a convincerlo.
La ama già.
E anch'io...
se è per quello.
Ma lo allontanerà ancora di più da noi.
Allora, per noi è morto.
Se verrà riconosciuto come un Bellasis...
dovremo svanire in secondo piano.
È nostro dovere proteggere il nome di Sophia.
Se amiamo nostra figlia...
dobbiamo rinunciare a nostro nipote.
Farai comunque il viaggio?
Certamente.
Dobbiamo scoprire cos'è successo.
Dopo quello...
gli augureremo ogni bene...
e ci faremo da parte.
Sì.
Giuro che sembrate più giovane dall'ultima volta che vi ho vista.
No, invece.
La signora Trenchard starà via per un po', ma abbiamo preparato una stanza.
Cos'è questa storia che ve ne andate in America?
Mio fratello ci è andato anni fa. E ha avuto successo.
Ora si è costruito una casa a New York.
In una strada che chiamano "Quinta Avenue".
Vuole che vada lì e me ne occupi io.
Come domestica?
Come sua sorella. Non si è mai sposato.
Spero riusciate a sopportare il clima.
Mi hanno detto che gli sbalzi di temperatura mettono a dura prova il morale.
Quando salpate?
Parto per Liverpool domani e mi imbarcherò venerdì.
Cosa direte alla signora Trenchard?
Niente d'importante.
Mi avete messa nei guai dicendole che ho scritto del signor Pope.
Davvero?
Mi dispiace moltissimo.
Perciò mi dovete una spiegazione.
Mentre facevo le valigie, ho trovato alcune lettere della signorina Sophia.
Oserei dire che la padrona le getterà nel fuoco appena me ne andrò.
Ma non potevo distruggerle io.
Avete fatto molta strada per dargliele.
In ogni caso, dovevo cambiare treno a Londra.
Ed erano anni che non venivo qui.
Ho letto che il padrone sta costruendo una città per ricchi a sud del parco...
e volevo vederla con i miei occhi.
Non tornerò in queste vesti, se capite cosa intendo.
Devo andare prima che la padrona torni a casa.
Fatevi una bella passeggiata e sgranchitevi le gambe.
Vi scriverò i nomi delle strade principali e delle piazze che dovreste vedere.
Cosa ne faccio della mia borsa?
Lasciatela qui. Dirò allo sguattero di portarla in camera vostra.
Cosa ci darà per queste?
Non possiamo rubarle!
Se ne accorgerà appena la padrona gliele chiederà.
Dobbiamo fare delle copie.
Subito, prima che tornino.
Molto bene.
Dobbiamo distruggere tutti i documenti.
Signore?
Dove sono gli originali?
Nella valigia dove le ha lasciate la signorina Croft. Sarà nella sua camera ora.
Recuperale.
Non posso, signore! Saprà che le ho prese io!
E poi? Ecco perché abbiamo fatto delle copie!
Vai subito a recuperarle!
Ti darò 1.000 sterline come indennizzo se perderai il posto di lavoro!
Vai!
Ho trovato delle carte che credo dovreste avere.
Presumo si possa dire sia un certificato di matrimonio, se non fosse falso.
Firmato dall'uomo che ha finto di essere un prete.
Si chiamava Bouverie.
Poi c'è una sua lettera,
dove dice in che modo la giovane coppia si è sposata a Bruxelles.
Me le ha date lei, quella sera.
Quando è tornata dal ballo e mi ha chiesto di bruciarle.
Ma non l'ho mai fatto.
Non credevo fosse compito mio distruggerle.
Dovete deciderlo voi, non io.
Allora, sai tutto.
La signorina Sophia mi scriveva, signora.
Fino alla fine.
Mi ha scritto che il bambino sarebbe stato preso in custodia dai signori Pope.
Quando la signorina Ellis ha scritto di un certo signor Pope...
mi ha fatto ricordare tutto.
Sapevo che doveva essere il figlio della signorina Sophia e di Lord Bellasis.
Quanto vi ha dato?
- Jane Croft è tornata? - È tornata 20 minuti fa.
Era in anticipo solo di un quarto d'ora sulla padrona.
È tornata anche la padrona?
Sì. Sono insieme in salotto. Perché?
Il signor Bellasis vuole gli originali!
Non mi sorprendete.
Ho fatto io le copie. So cosa c'è scritto.
Credo che il signor Bellasis abbia un rivale per il patrimonio di famiglia.
Volete sapere quanto mi ha offerto?
Una somma che né io né voi vedremo mai più.
Almeno su questa terra!
Per quello mi dispiace...
ma non per la rovina del signor Bellasis.
Dove sono le altre?
Lettere dalla signorina Sophia, quando eravate a nord, in attesa del bambino.
Non volevo rischiare di morire all'improvviso e che le leggesse un estraneo.
Ne ho tenuta una per ricordo.
Ma non c'è nulla in essa che non possa essere letto da chiunque.
Charles Pope è il nipote di zia Caroline!
Ma, nelle lettere, la ragazza dice che il matrimonio era fasullo.
Scopri qualcosa su questo parroco.
Chi è questo Richard Bouverie?
Spero non sia un romanzo.
Sono poesie.
L'"Adonais" di Shelley.
"Un'elegia in morte di John Keats."
Davvero notevole.
Ho delle buone notizie.
Louisa Portal ha scritto per invitarti ad andare nel Northumberland.
Non voglio lasciare Londra, mamma.
- Non in questo momento. - Mia cara...
lasci decidere a me cosa sia meglio fare?
Giusto per questa volta.
So che sei rimasta delusa.
Non sapete niente!
So che il tuo signor Pope ha un tallone d'Achille.
Hai sentito anche tu che ha causato qualche guaio al nord, perciò...
è ora di essere ragionevoli.
Cosa volete da me, mamma?
Voglio che tu sia felice.
E voglio che tu mi permetta di preparare tutto.
Preparare cosa?
Come cosa? Il tuo matrimonio!
E avete deciso una data?
Io e la signora Bellasis abbiamo deciso per un mercoledì, a inizio dicembre.
In questo modo, potrai trascorrere l'autunno a nord,
e tornare rilassata e pronta per una nuova avventura.
E John...
sarà la mia nuova avventura?
Per una giovane ragazza bene educata, il matrimonio è sempre un'avventura.
Il ragazzo mi ha detto che c'era il signor Trenchard ad aspettarmi.
Ma voi non siete il signor Trenchard.
È qui che vi sbagliate.
L'ho conosciuto. È stato qui poco tempo fa e voi non siete lui.
Sono suo padre.
E ho un compito per voi.
Andate avanti.
Quand'è stato qui,
avete presentato il signor Astley e il signor Brent a mio figlio.
- Forse. - Di sicuro.
E mi hanno scritto due lettere.
Non ha detto era suo padre a investire nel signor Pope.
Mi interesserebbe sapere cos'hanno da dire e vorrei incontrarli
per verificare alcuni dettagli.
Venite qui domani sera e vi porterò da loro.
Quando l'hanno consegnata?
Ora, signore. L'uomo ha detto che è urgente.
È così, Brodsworth!
Da Hatchard, Piccadilly,
- più veloce possibile! - Sì, signore.
Scusate, dove posso trovare dei libri sull'India?
Sezione "Viaggi e Impero", signore.
Pensavo non sareste venuto!
Ho ricevuto il messaggio alle 15:15, sono corso subito qui!
Deve aver fatto una sosta lungo la strada, quel malvagio!
- Dovete aiutarmi. - Certamente!
Mia madre vuole che vada al nord, mentre organizza il matrimonio con John.
Non preoccupatevi, ora sono qui io.
Dice che la notizia del vostro doppio gioco prova che non siete degno di me.
Non è vero, giusto?
Voi credete sia vero?
Non potreste mai essere indegno.
- Ora che siete qui, lo so. - Ma avete dubitato.
Come San Tommaso...
sono un essere umano, dopotutto.
Non per me.
Cos'è successo veramente?
Non sopportavo di essere causa di litigio,
tra il mio gentile benefattore, il signor Trenchard e suo figlio.
Sapevo che si trattava di una cosa del genere.
Scappiamo via, insieme.
Non possiamo farlo.
- Dovete esserne conscia. - Perché?
Perché non posso essere responsabile della vostra rovina!
Men che meno con questa ombra su di me.
Come potrei farlo se vi amassi?
Se mi amaste?
Perché vi amo.
Anche questo incontro significa cercare guai.
- Come vi siete liberata della cameriera? - L'ho seminata.
Sto diventando brava in questo.
Dobbiamo andare. Mi è venuta un'idea.
- Una buona idea? - Spero proprio di sì.
Il signor Pope...
e Lady Maria Grey.
Dove si trova?
Qui.
Ci spiace essere entrati di prepotenza, ma ci serve il vostro consiglio.
Potrebbe essere il consiglio che non volete elargirci.
Forse il vostro sentire sarà di dover appoggiare l'altra parte.
Dobbiamo prendere le parti di qualcuno?
Santo cielo!
Vieni nel mio salottino, mia cara.
Signor Pope, potete stare qui, ma fate attenzione: Lady Templemore è laggiù.
Farò attenzione.
Signor Pope.
Lady Templemore, buon pomeriggio.
Dovevo sapere che eravate coinvolto.
Coinvolto in cosa?
Vi ho visti arrivare insieme.
- Quindi non mentitemi. - Non lo farò.
L'ho trovata a Hatchard. Era angosciata, perciò l'ho portata qui.
- Io e Maria... - Lady Maria.
- Io e Lady Maria... - Signor Pope...
Non esiste alcun "Io e Lady Maria".
È un concetto assurdo.
Mia figlia è un gioiello.
Ben al di sopra di voi, tanto quanto le stelle nel firmamento.
Per il vostro e per il suo bene, dimenticatevi di lei.
Se avete un briciolo di senso dell'onore.
Il piano è che io torni dal Northumberland, e dopo un paio di giorni mi sposi!
Maria, devo dirti una cosa.
Una cosa che vorrei tenere segreta a Charles.
Non per molto. Verrà a sapere la verità alla fine, te lo prometto.
D'accordo, se alla fine la verrà a sapere.
Voglio rivelartela ora perché cambierà la tua posizione.
È possibile che tua madre cambi idea.
Fino ad allora, rimarrai qui, in casa, con me. Manderemo a prendere le tue cose.
Mia madre non cambierà idea.
Vorrei pensare che sarà così, ma non cambierà idea.
Se vogliamo stare insieme, dobbiamo andarcene e diventare padroni della nostra vita.
- La mia situazione è disperata! - Maria, siediti e ascoltami.
Charles Pope è mio nipote.
Mio e di Lord Brockenhurst.
Cosa?
Posso offrirvi qualcosa?
È troppo presto per un Madera?
Non è mai troppo presto per un Madera. Roger, due bicchieri di Madera.
Molto bene, signore.
Accomodatevi.
Ho visto l'annuncio del vostro fidanzamento, su The Times.
- Congratulazioni. - Sì, sono molto fortunato.
Non sembrate convinto.
Ho molte cose per la testa. Allora...
ditemi, cos'avete scoperto?
Ho fatto delle ricerche su Richard Bouverie, come avete chiesto.
- E...? - Era, in effetti,
l'Onorevole Richard Bouverie.
Il figlio più giovane di Lord Tidworth.
Ed era un capitano del 52^ Cavalleggeri con vostro cugino Lord Bellasis.
Sono morti insieme, a Waterloo.
Il capitano Bouverie si è ritirato dall'esercito nel 1802...
dopo che Napoleone ebbe firmato il trattato di Amiens.
Poi, decise di prendere gli ordini.
- Avete detto che ha combattuto a Waterloo. - Ecco cos'è successo.
Sembra decise di unirsi di nuovo al Reggimento dopo che Napoleone fuggì dall'Elba.
- Nel febbraio del 1815. - Sì, ma era consentito...
ad un uomo di chiesa?
Posso dire solo che in questo caso è stato possibile.
Forse suo padre ha usato la sua influenza.
Ad ogni modo...
è stato riammesso nell'esercito.
- Dev'essere stato un uomo coraggioso. - Ma poteva celebrare matrimoni...
una volta tornato ad essere un ufficiale?
Certo.
Era sacerdote prima che iniziasse la guerra e lo era quando è morto.
Quindi volete dire...
che il matrimonio a Bruxelles, prima della battaglia, era...
era valido.
Assolutamente sì!
Perciò non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Chiunque abbia sposato, sono sicuramente marito e moglie.
Che storia c'è dietro questa domanda?
Si tratta di un mio parente.
La madre è morta di parto e il padre è stato ucciso in battaglia, perciò era...
ecco... in tensione per la propria reputazione.
Ditegli che non c'è nulla di cui preoccuparsi.
È legale e legittimo tanto quanto le figlie della Regina.
E nessuno può portarglielo via.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous