Leviathan Smiles Leviatán Sonríe
"Las últimas noticias."
No entiendo, siendo yo la más afectada y sin estar molesta, por qué tu deberías estarlo.
Quizá estoy molesto por una razón diferente de la que crees.
Perdóname entonces por creer la que me has dado.
No apruebo cambiarme día tras día cuando la escuela deba ser trasladada.
- Habla con la gente del teatro entonces. - Lo que me molesta
es que aceptes la incertidumbre sin pelear.
Por la razón que sea, la gente del teatro sigue retrasando su traslado.
No quiero que los niños sientan que dejan vacío lo que ha sido su lugar de educación.
Quiero que lo dejen como un lugar con nueva vida.
- Está bien, Martha. - ¿Qué bien haría pelear con ellos?
Bien.
Parece que intentabas que peleáramos.
Ni siquiera, si puedo decirlo, clamando que estabas contento con el resultado de tu reunión con los otros hombres del campamento,
te retiraste anoche con tu dulzura de costumbre.
Perdóname entonces, por el amor de Cristo.
Perdóname por favor.
Buenos días.
- ¿Cómo se tomó Hearst la carta? - No lo sé. ¿Ha salido ya el periódico?
Supongo que no sabes mucho, ¿no, Sol?
Supongo que no.
¿Quieres pelear?
¡Alto!
¡Bandidos! ¡Nos emboscaron un par de millas más allá!
¿Algún herido?
Los chupapollas pusieron un árbol a través de la carretera.
LLegamos a él y empezaron a disparar desde la puta cresta de la colina.
Habríamos perdido la caja fuerte seguro, Sheriff,
de no ser por ellos que abrieron fuego cubriéndonos.
¡Que me jodan! Mierda sagrada.
Mierda sagrada, ¿verdad, Wyatt?
Me gustaría pagarles a los dos una jodida copa.
Esto es un gran jodido "sí" de parte de ambos.
¿Le disteis a alguien?
No, sólo intentábamos dispersarlos, Sheriff.
¿Cuántos habían?
Dos o tres.
Oí a uno gritar como si les hubieras dado.
Se retiraban tras unos arbustos para protegerse.
¿Por qué no entras allí y te emborrachas con ellos y dejas que el Sheriff y yo acabemos de hablar?
De acuerdo.
Mi hermano pequeño me tiene por un héroe.
¿Cómo te llamas?
Soy Wyatt, y el que entra allí a emborracharse es Morgan... Earp. (Wyatt Earp, famoso personaje del Oeste N.T.)
Fui hombre de ley en Dodge City, y antes de eso en Wichita.
Pero no busco nada de eso aquí.
¿Qué buscas?
- Tenemos una propiedad con madera. - ¿Tú y tu hermano?
- ¿Cómo te llamas? - Seth Bullock.
- ¿Qué tal? - Hay un tipo que quiere pagarte una copa.
- En el Gem. - De acuerdo.
¿Autorizo que den agua y comida a los caballos de estos caballeros, Sheriff?
¿Como alcalde? ¿Como un gesto del campamento?
Uno a la vez A menos que te arrastren a una merecida muerte.
¡Joder!
Soy yo, Jane. Si quieres la cama, me voy.
No vayas a ningún sitio por mi culpa. Soy una jodida durmiente de suelo.
Quiero encontrar fruta para el aperitivo de la mañana de los niños de la escuela.
Me levanto, me levanto. Me largaré de aquí.
¿Por qué no quedarte?
Tengo asuntos para toda la mañana.
Si me oiste tirarme pedos, perdona.
¿Vendrás luego?
Quizá, quizá.
Es a cara o cruz donde el día puede conducirme.
¡No tendré afecciones viles o suciedad en estas premisas!
Encuentren mi significado específico en Romanos I:24 hasta 6.
Jódete a ti mismo con un puño en el culo, hoy, en el momento presente.
Tengo que irme.
Me voy de ese jodido lugar.
Yo no. Yo no. Nunca me trasladadé allí.
Y los versos que siguen.
No pienses que se te ofreció un trabajo aquí anoche.
Calibrar el puto nivel que presumirías es todo lo que era.
Quizá lo declinaste porque pensaste que debías ser socio en el puto negocio,
con el nombre en el rótulo como un humano, ¡O Dios no ha separado al hombre de las putas bestias!
Tengo un asunto, luego me voy a San Francisco.
Nunca seremos iguales, con firma o sin.
Y si aceptara tu nombre en el rótulo, seguiríamos sabiendo la verdad.
¡Jodido negro bastardo!
Asumiendo que puede irse sin mi consentimiento.
No con una puta silla de montar, no lo hará.
No si escondo su silla hasta que revele los métodos de vudú negro de cuentas del jodido Hostetler.
¡Así las cuentas no estarán constantemente en la mente de un hombre
hasta vivir en el terror de tomar una copa!
¿Implicando qué, con esa jodida mirada de señorito?
¿Que rodeará mis tácticas comprando una jodida silla nueva?
Supongo que entonces no te importará que la estrategia mejorada suponga que te quite las herraduras de atrás.
Dame una jodida pata.
Sí. Allá vamos.
Así está bien.
Repítete y critica hasta que haya una jodida solución a la vista,
y luego vuélvete jodidamente obstinado.
Ahora, por última vez, dame una jodida pata.
Ven arrastrándote como un indio.
No puedo esperar más a su chico, señora.
El nudo de ese dinero es el mismo que ud. ató.
Estoy agradecida de que le esperaras tanto como hiciste.
Que no sea mi asunto no me frenará de preguntarle como fue la charla de su chico con Hearst.
Odell se encontrará en New York City con un hombre que trabaja para el sr. Hearst.
Volverá con él a Liberia.
Odell dice que si el sr. Hearst lo quisiera, le habría hecho daño aquí, visto el daño que hizo.
Bueno, tus aguas abrieron paso a un negro listo, ¿no, tía Lou?
¿Crees que hay sentido en eso?
Más del que he tenido desde que aprendí a hablar.
En ningún lugar, supongo, puedes esconder a tu hijo del peligro.
Si yo lo supiera, me guardaría ese sitio para mi.
¿Puedo hacerte algo para llevarte?
Algo con carne y calor.
Ven, quédate a mi lado.
Aquí, deje que coja eso por ud.
Gracias, Sr.
Yo mismo y él allí, mi fuerte brazo derecho, junto a Tom Nuttall que lleva el Saloon Nº 10,
fuimos los primeros operadores de este campamento.
Así que
Repartimos la primera carta, vendimos la primera bebida y coño.
Los bandidos, por historia, no actúan en estas colinas sin mi permiso.
Por lo que si eso es verdad, explica por qué estoy interesado en lo que explicas.
Así que
Adelante y explícamelo.
Yo y mi hermano pasábamos por allí y rebatimos a unos desconocidos que disparaban a una diligencia.
Eso es todo.
Orejas giradas atrás hacia la cabeza, nariz sin granos, jodidamente modesto.
Un héroe adecuado, Dan. ¿Cuántos desconocidos?
Dos o quizá tres.
¿A cuánta distancia de vosotros?
Cien pasos y más.
Descríbelos.
No, se dispersaron.
Devolvimos el fuego.
Descríbelos.
Quiero decir que con ellos disparando, no pude echarles un buen vistazo.
También diré que eres libre de usar tu tono de reprimenda.
- ¿Una copa? - De acuerdo.
Mi opinión, que puede salir de la vanidad, tu cuento está lleno de mierda.
Yo digo, o de otra manera habría sabido de ellos, que no había bandidos.
Yo digo Haciendo la entrada de un héroe al campamento, tú y tu amigo levantásteis polvo,
gritasteis y aullasteis y actuasteis.
¿Quién es ese contigo?
Es mi hermano.
Esto fue mi idea.
¿Alguna más? No hermanos, ideas,
sobre como pasar tu tiempo en el campamento.
Tengo una propiedad de madera que trabajar.
- ¿Cómo es eso? - Cartas, anoche en Custer City.
Cualquier oportunidad de que quieras explorar opciones antes de trabajar tu propiedad,
si alguien alquila tu arma, me lo dices.
Doblaré lo que te pagan.
Pero tu historia debería ser cierta, ¿entiendes?
Probaré el sentido de eso, ya que sé más de este lugar, y supongo que cualquier otro sitio más que tú.
Si escoges trabajar la madera, hachas, cuñas, aparatos, el Sheriff los tiene en la tienda de herramientas.
De acuerdo.
¿Crees que Hearst lo contratará?
Sin la buena cocinera y dama gorda de buen corazón presidiera mi descanso, no me iría a San Francisco.
Ella probablemente sabría de lo que hablo,
tan seguro como que los malvados viven.
Y siempre lo tienen fácil.
O están borrachos antes del mediodía.
Wyatt.
Wyatt, esta es Jen,
cuya hermana resulta que ambos hemos conocido, Mary Bess,
del "Pájaro Amarillo" en Gunnison.
Incluso más guapa.
Le hablaba a Jen de esos 11 dólares
Tenemos que conseguir las herramientas.
Que le presté a su hermana.
Estábamos trabajando el perdón de la deuda.
Bueno puedes trabajarte su perdón más tarde.
Pensé que íbamos a capitalizar sobre el buen hecho que hicimos.
Cuidar de nuestra capitalización significa más que tu culo acabe mojado.
Aquí. Esto comprará las herramientas parcortar nuestra madera.
¿Qué vas a hacer?
El siguiente jodido peldaño de mi plan.
¿Capitalizar?
- Tú ve a esa tienda de herramientas. - Puedo ocuparme de cortar árboles y más.
Empezamos viendo los árboles.
- ¿O no crees que soy capaz? - Jesucristo, Morgan.
Probablemente estaré en este lugar.
Bueno, ¿qué quería allá arriba?
No tienes tiempo para que me meta en eso.
¡Buenos días!
Buenos días, sr. Hearst.
Un recuerdo muy constructivo en la edición de esta mañana.
"12 días hasta las elecciones".
¿Continuará eneseñando ese calendario, 11, 10 días, y en adelante?
Asumiendo que mi prensa siga intacta.
Gracias, también, por publicar la carta de condolencia del Sheriff Bullock a la familia de ese trabajador mío asesinado.
Oh, de nada.
Supongo que las debería haber escrito yo mismo.
No presumo de suponer en ese sentido, sr. Hearst, de una manera o la otra.
¿Era el que el Sheriff hiciera la carta pública un intento de avergonzarme o reprocharme?
Tampoco supondría en esa conexión.
¿Debo tomaros por majestuosamente neutral?
Haré una proclamación menos exaltada, como periodista, de mantener mis opiniones para mi.
¿Es ud. majestuosamente neutral o
o camufla su cobardía por principios?
Sólo puedo responder quizá, sr. Hearst.
Los eventos no me han descubierto todavía todo lo que soy.
Ese tipo de eventos podrían estar llegando, Merrick.
Puede llevar un segundo calendario para ellos.
El amigo por el que todos eso sombreros estaban en el aire, sr. T.
Asegura que hizo huir a unos bandidos.
Elrod Yulaham de Galena, Illinois.
Me temo que no.
Ahora lo veo. Tienes más fuego entre las narices que Elrod.
Este caballero de aquí es un héroe, sr. Tolliver.
Frustró a un grupo de bandoleros que atacaban la diligencia de Cheyenne.
Tres, dados.
No confisques su apuesta, Leon.
Su lanzamiento fue perturbado por al charla de Con.
El último no cuenta.
Cy Tolliver, Sr. Es un honor conocerle. Gracias en nombre de todos.
Tan sólo pasábamos por ahí.
Eso es lo primero que escucho sobre un "nosotros".
Seis es el punto. Punto seis.
Sí, bueno, vengo al campamento con mi hermano.
¿Que estaría dónde, en este momento presente?
Bueno, hemos adquirido una propiedad maderera. Está fuera comprando herramientas para trabajarla.
Herramientas para trabajar una propiedad maderera.
Supongo que eres más un héroe, estando las pistolas fuera de tu línea.
No las llamaría un sujeto extraño ahora.
Ya veo.
Ocho. Punto seis.
Paga al hombre, Leon.
Pero si no hice mi punto.
Lo hiciste para mi.
Deberíamos intentar Cruzar la carretera Hoy.
La calle es una amenaza.
Parásitos, agujeros donde hundirse
Barro pegajoso...
Tú eres el productor, Jack.
Lo sacarás adelante.
Disculpe mi presunción, Sr.
¿Tiene dolores punzantes por aquí?
Sí.
¿Intermitentes pero repentinos, agudos al inicio, ocasionados por la inclinación de un hombro, cargar peso?
Puedo intentar baños de agua fría.
Un doctor alemán en Viginia City me alertó contra ello.
Una moda, si me permite decirlo, ahora bastante explotada,
incluso reconocida como posiblemente dañina.
- ¿En serio? - Sí.
El frío causa una muy rápida y dolorosa contracción de los músculos ya embutidos en un espasmo.
Ya veo.
Conozco cierta técnica por cuya virtud fui gradualmente aliviado de un sufrimiento similar.
¿La conoce?
Bendecido por la remisión total de mi dolor durante 15 años, 1 mes y 3 días.
Me da miedo la perspectiva de baños de agua fría.
Me la enseñó un antiguo Odabashi de la artillería turca, (grado de oficial superior de un cuerpo de élite del imperio Otomano N. T.)
quien sufría crónicamente de levantar bolas de cañón de hierro.
¿Puede ayudarme A quien no conoce su nombre?
John Langrishe, Sr.
Permítame decirle que le conozco.
- George Hearst. - Sí.
Sí.
¿Sería más tarde conveniente para empezar, George Hearst?
En verdad.
- ¿Mejor hoy? - Nada mejor.
Ni lo será de llevarle otro día.
Sé bueno de informar a los artesanos que no renovarán después después del descanso de la escuela.
Preparad su transporte.
Vamos a enseñarle el teatro.
- ¿Me ayudarás? - Tengo otros putos asuntos.
Siete fuera.
Puta sin madre.
Hablando en contra de los intereses del establecimiento, puede irse con buena cara todavía con algo de su dinero.
El gran ganador del día.
Bueno, esos parecen haberse propagado.
Él empeora, sra. Bullock, para no mejorar nunca, me temo.
Lo siento mucho, sr. Langrishe.
Siendo la esperanza lo que frenó la visita del viejo actor a lo que será nuestro teatro,
su abandono ahora pide la ejecución urgente de la visita.
- Lo entiendo. - Forzando esta franqueza en mi.
¿Cuándo, sra. Bullock, durante hoy, tendrán sus clases una pausa?
¿Cuán pronto le podríais traer aquí?
Las logísticas de su transportey lo histriónico de su porte puede que no nos permitan hasta esta tarde.
Cancelaré la sesión tras la pausa.
Bendita sea.
Y gracias.
¡Hermoso!
- Me queda munición. - Ya lo veo.
No pedí ninguna escopeta.
Te doy la cortesía de permitirte no pensar que soy tan estúpido como evidentemente crees
que esa chica de la que arrancaste ese trozo de coño es.
La hermana de la chica me debía dinero.
Del "Pájaro amarillo" de Gunnison.
Bueno, Jen dice que sacaste esa información de ella.
- ¿Que su hermana me debía dinero? - Sí.
Bueno, ¿te dijo cómo lo hice? Porque me gustaría recordarlo la próxima vez que ande corto de dinero.
Se lo sacaste en este mismo bar en una charla ociosa,
que tenía una hermana que hace de puta en el Pájaro Amarillo en Gunnison,
y que sólo entonces alegaste la deuda de 11 dólares.
¿Cuánto hace que llevas zapatos, abogado?
¿Has jodido con los 11?
Ella dice que se deben 5, pero sospecho que el total son 7.
Gracias.
¿Dónde están las herramientas, Morgan?
Eso de por si es una historia.
Si dices que no fue una enculada, te creo.
¿Compras esas malditas herramientas o no?
No las habría escogido si no fuera a comprar.
Al contrario dejas herramientas escogidas en medio de la puta tienda para que todo otro negocio se tenga que hacer evitándolas.
Es una costumbre quedarse hasta que la transacción acabe.
Me llamaron a otro sitio.
"Otro sitio" significa el Gem.
¿No estarás dudando de la palabra de mi hermano?
Paga por las herramientas y llévatelas, y dejaré de dudar de tu habilidad para hacerlo.
¿Qué te parece eso?
No puede perder en un partido como ese, sr. Hearst.
Nunca me han gustado los empates.
Bueno, yo... Quería decir, que el problema se lleve bien,
ya sea que Bullock o este pistolero aguanten hasta el final, no hay pérdida para ud.
¿Qué significa "llevarlo bien"?
Digamos que Bullock fue provocado primero al ojo público, que cayera en público sería Rápido.
Hay todo tipo de implicaciones en eso, legales y políticas también.
¿Ha dado pasos para llevar bien este problema?
Sólo los que ya he dado, sr. Hearst, los que me han llevado a vuestra presencia.
En referencia a qué pasos se requerirán si ud. da el visto-bueno,
tan fácil como el Sheriff salta, y esa mirada engreída que su chico lleva, el número debería ser pequeño.
Yo sugeriría, para mantenerle protegido, que el chico debería pensar que yo estoy al mando.
Muy circunspecto. Muy considerado.
Ahí están las mantas.
Ahí están.
Se te excusa por edad y enfermedad.
Soy simplemente estúpido.
Oh, no.
Como mínimo, imperdonablemente olvidadizo.
Mi querido chico, aquí estamos ahora.
Tú y yo y las mantas.
Sí, sí.
Me pregunto dónde estará la silla en la que debo ser transportado.
La Condesa y Claudia la deben llevar a través de la calle mientras hablamos.
Deberemos envolverte como al niño Jesús,
haciendo las más simples y económicas transacciones para transferirte a la silla de la Condesa y Claudia cuando lleguen.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Se está muriendo? ¿Está muerto?
Está jodidamente mal.
Aquí. Toma esto por su cuidado y entierro.
Deje que me lleve mi jodido caballo.
Y dígale al banco, que si nadie se ocupa del lugar, ese préstamo que hicieron a Steve va a ir mal.
¿Por qué no se lo dices tú?
Porque soy un negro, Doc, a quien no le importa qué se aguanta o qué cae.
Hostetler también lo era.
Hostetler era más alto que yo.
Jódete, Steve. Jódete, Hostetler.
¡Y que te jodan a ti también!
Puedo pedir a Jane Cannary que Mire de mantenerlo cómodo.
Haga que deje la botella ya que está en ello.
Me quedaré, cuidaré de esos animales hasta que el banco envíe a alguien.
Esa silla es propiedad del hotel.
Trataré con el administrador de la casa de baños, créame.
¡Fuera! ¡Fuera!
¿Dónde habéis estado?
Empujando este artefacto por el barro.
Desde la casa de baños, fue un préstamo.
Espera a ver lo que hacen allí.
Quédate allí, Bellegarde. Ya estamos hundidas en la mierda.
¿Esos gilipollas trabajan para ti?
¿Esos héroes que salvaron la diligencia?
A los que Dority llamó.
Una vez confesó tras la presión puse a uno de una cuerda.
200 dólares en material en medio de nuestra tienda como una mierda interrumpida.
Comercio. Cualquier capullo sobre la tierra es tu amo.
- La carta fue un jodido error. - No.
No pienso esperar a Hearst, te lo digo ahora.
No estoy en su jodido horario, o a su puta disposición.
Sí.
A.W. Merrick, Al.
Telégrafo de Cheyenne y Black Hills.
¿Está el Sheriff Bullock dentro?
Sólo brevemente. Está fuera de si y va abajo a por una mamada.
¡Entrad joder!
Telegrama para el Sheriff Bullock.
¿Qué reacción a tu publicación de la carta de Bullock?
El mismísimo gran hombre se sintió resentido.
No fue un error, y esperaremos a Hearst.
A menos que pienses que esos dos gilipollas sean su respuesta.
No es probable.
¿El Sheriff va a por una mamada?
Ahora habiendo pagado, ¿podemos dejar nuestras herramientas aquí hasta que vayamos mañana a nuestra propiedad?
He recibido un cable
Dice que tu declaración es verdad, en cuanto a haber trabajado como hombre de ley.
Sin preguntar por qué dejaste el trabajo, sólo diré que algunos
que se ven listos y adecuados para trabajar al otro lado de la calle...
Algunos hacen eso.
Yo mismo dejé la placa una vez
Sin perder el impulso de golpear a ciertos tipos.
No, eso no parece irse jamás.
¡No ahora!
¿Podría entonces volver pronto, sr. Hearst?
Maldita sea.
Entra tía Lou. Entra ahora.
Las botas están en la esquina.
Le pagué a un hombre tres semanas de mi salario, sr. Hearst.
Fue rápido a por mi hijo y le dio esto de su mamá.
Lo buscó y buscó antes de irse.
Y encontró que se había ido.
Preciosa piedra.
Parece una ley moral que encontremos lo que buscamos tarde.
¿Enviará a alguien, Sr?
Mi imaginación se resiste al acercamiento, de que por muy rápido que atrape a Odell, hasta entonces,
el hombre sabría que cabalga al servicio de una persona de color.
Yo sugeriría, que tras empaquetar el broche con cuidado y seguridad, lo enviemos a New York,
donde mi hombre Fitzpatrick puede dárselo a tu hijo cuando llegue.
De acuerdo.
¿Tienes miedo de que si no recibe hoy la muestra de tu amor, algo adverso puede sucederle a Odell?
¿Eres supersticiosa de esa manera, Tía Lou?
Gracias por ocuparte de esas. Es la razón por la que creí que llamabas.
Quizá deberíamos ir hacia la propiedad.
¿Ha salido el Sol desde que miré por última vez?
O más de lo que lo dejaste antes, ¿sabes el camino que vamos a tomar?
No,no lo sé.
Viéndolo por segunda vez, no parece tan mal tipo, ese jodido Sheriff.
Quizá deberíamos ser putos ayudante, trabajar nuestra propiedad aparte.
Bueno, ¿le oíste ofrecernos trabajo?
Bueno, entonces matémoslo y cojamos su trabajo.
Por otro lado, aquí hay un hombre que puede que lo haga.
¿El que tiene un plan para ti que te beneficia para ambos?
No te des la vuelta, Morgan.
Pensé que no había aparecido.
Bueno, bueno. ¿este es el hermano héroe sobre el que he oído?
Este es él, Morgan Earp.
Morgan, el sr. Tolliver, quien opera este local.
¿Qué tal, Morgan?
¿Qué tal? Qué hermoso jodido local.
Bueno, nos gusta pensarlo.
Venga, jodido tarado.
Sin la educación del día, médica u otro tipo, acuerdo esta jodida verdad:
Aquellos que no comen sin excepción no sobreviven.
Que te jodan.
Todo tuyo.
Gracias por tu ayuda.
Sí.
Ya has oído a la dama, Steve.
Aquellos que aguantan tiene que comer.
Chupapollas.
Haga por mi, sr. Hearst, y sobretodo por ud., esta cosa importante:
Respire, Sr.
Respire profundamente,
con hambre, como si su vida dependiera de ello.
¡Pero lentamente!
Como siguiendo el ritmo de las olas del mar.
Y mientras, sr. Hearst, permitiendo el influjo del calor de mi movimiento.
¿Empieza a sentirlo, hombre?
Eso creo.
Dije que eso creo.
Entonces también Empiece a sentir esto:
Uno al cuello y uno al coxis.
¿Qué?
- ¡Dios mío! - ¿Está bien?
Lo estoy. ¿Cómo está ud?
¿Algún alivio de la tensión?
Sí.
Sí, por Dios.
¿Ha disminuído el dolor en alguna medida?
Lo ha hecho.
Ahora quédese tumbado, Sr. Mientras sus puntos nodales
se asientan al ajuste.
Intente dormir.
No quiero dormir. Espero algo.
Muy bien, haga lo que le plazca.
Visto de nuevo, ella puede haber decidio que no encajaba.
Esto no ha dicho Nada para calmar mis sentimientos.
no creo que la sra. Bullock sea de ese tipo.
Creo que con la gente del teatro sin trasladarse todavía,
no se siente llamada a afectar sus actividades escolares moviendo a los niños del Chez Amie a este lugar.
En otras palabras, exactamente lo que ella dijo.
¿Te molesta vigilar un local oscuro?
No, señora, no lo hace.
Sobretodo cuando sé que viene algo de luz a él.
Un penoso
Chupapollas comemierda.
Claudia y la condesa han decorado las tablas de oro: Talía y Melpómene (Musas de la comedia y tragedia respect. N.T.)
Gran mentira Las máscaras.
La misma maldita cosa, Jack...
Comedia y tragedia.
La cortina se levanta. El escenario está enfrente nuestro.
¿Cuál es la inclinación dela escena?
18 a uno, viejo actor.
"¿Conocéis Dover?" (Shakespeare, King Lear, Acto IV esc. 1 N.T.)
"Hay allí un acantilado cuya cumbre, se inclina intimidante sobre el mar cerrado.
Llévame hasta el borde Desde allí...
No necesitaré guía".
Aquí está la parte de arriba.
Si subes, coge bien un raíl en cada mano.
Empujaré tu culo, querido.
Aquí está el lugar.
Que temeroso y mareante es bajar la mirada de uno tan abajo.
Ponme donde estás.
Deja ir mi mano.
No estás ni a un pie de lejos.
Frase.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Está muerto.
Nos ocuparemos de él ahora.
¡El 10 gana! 10 tan duro como llegan.
Ese es mi hermano mayor, a quien voy a asistir en unos negocios importantes con el hombre para el que trabajáis,
a quien dejaré bien dependiendo de lo buenas que seáis conmigo.
Pareces triste, Jack.
El viejo actor del que te hablé Ha muerto.
Lo siento.
Envuelto en mantas como una momia, ahogándose en sus propios fluidos.
Quizá, Al, dado el viaje que conlleva, la mejor conexión con Leviatán no sea con el harpón.
Explícate.
Me refiero al hostil sr. Hearst...
Que sufre malestar en su espalda, los trucos de un estafador como un servidor pueden usarse como ficción para ocuparle.
¿Cómo?
Un campaña de alivio prolongada, puntuada con gritos pentecostales y masajes manuales y artilugios invocando autoridades arcanas,
el alama insana del protagonista confiada a sustraer sus síntomas.
Fuiste bueno intentando lanzarle uan red a ese chupapollas, Jack, en un día tan triste.
¡Sr. Hearst! ¿Estamos todavía en estado de descanso?
La vieja punzada, sr. Langrishe, pero todo mucho mejor.
¡Una escaramuza vencida en una larga campaña!
Sr. Swearengen.
Sr. Hearst.
¡Viejos amigos!
No se exponga mucho al frío de la noche.
Espero algo.
Parece que el traslado de la gente del teatro se retrasó por la enfermedad de uno del grupo, quien hoy creo, ha muerto.
Así que deberían trasladarse en breve.
Gracias por decírmelo.
Sin pelear.
¿Y admites tu falta de dulzura al retirarte anoche?
Lo hago, estando intranquilo por la publicación de mi carta.
Y la reacción del sr. Hearst.
Quizá esta noche sea el doble de dulce.
Dulce madre de Jesús.
Aparta a los principiantes de la teta de azúcar.
El sr. Hearst ha traído a los profesionales a la ciudad.
Leviatán sonríe.