Negli episodi precedenti di Roswell, New Mexico...
Il suo cuore non riprendera' mai piu' a battere.
E' morto per un grave arresto cardiaco. L'organo e' distrutto.
- Liz pensa a un trapianto di cuore. - Quindi vuole usare il cuore di Noah?
La capsula ci mantiene in ibernazione rigenerando le nostre cellule
alla stessa velocita' con cui muoiono. Quindi la corrente...
ne velocizzera' la rigenerazione in modo che Max possa guarire.
E' qui da qualche parte. Non lo senti?
Sento che sei in debito con me di entrambi i succhi d'uva che hai portato.
Eccolo.
Lasciatemi in pace.
- Andate via. - Non ti ricordi di noi?
Mi ricordo, ma non vi conosco.
Ti ho cercato ovunque. Non sapevamo il tuo nome.
Michael Guerin. Dopo che nessuno mi ha adottato per un anno intero,
mi hanno affibbiato il nome del camionista che ci ha trovati.
L'unica cosa che dovete sapere di me e' che voglio stare da solo!
Per questo sono venuto fin qui, perche' voglio stare solo!
D'accordo, allora ti lasceremo da solo, va bene?
Se e' questo che vuoi.
Se dovessi cambiare idea...
c'e' una tavola calda, il Crashdown.
Puoi trovarmi li' ogni giorno.
Ok?
Nel caso ti andasse di mangiare un hamburger o qualcos'altro.
Ehi!
Non ho chiesto quella roba. Non vi ho chiesto niente!
Che cavolo e'?
Quando la finiro', sara' un classico ben ricostruito.
Calmati, Sanders.
Lo sto sistemando per un amico che tornera' presto a casa.
Dovresti lavorare al trattore di Riley.
Riley e' passato a prendere il suo trattore stamattina.
- I soldi sono nella cassa. - Quindi lo stai sistemando come favore?
Sto ripagando un vecchio debito.
Non dare piu' di quanto ricevi, figliolo.
Facendo favori a qualcuno, si finisce per restarci legati per sempre.
Finalmente papa' si e' addormentato.
Con il rosario stretto tra le mani, ma...
dorme.
Non riesco a credere che siamo tutti nella stessa casa.
- Siamo di nuovo una famiglia. - Gia'.
Ci ho riflettuto.
Secondo me dovresti trasferirti a casa di Max.
Cosi' potresti sistemarla per il suo ritorno e...
- fare la perfetta donna di casa. - Scusa un po',
ma tu chi sei? E che ne e' stato del "come puoi scordarti
il baluardo dell'uomo bianco privilegiato?"
- Vuoi una stanza tutta per te. - Io...
ho bisogno, anzi, ho diritto a una stanza mia, Liz.
Max sta diventando piu' forte nella sua capsula, ma ci vorranno ancora mesi
prima di poter fare il trapianto.
Dovrei restare qui.
E se i tuoi incubi tornassero?
Sono settimane che non faccio sogni strani.
Max stara' probabilmente tormentando Isobel, ora che sono abbastanza forti da...
da dedicarsi al loro bizzarro...
incesto psichico tra gemelli.
Da quanto succede?
Non lo so, e' un vecchio mangianastri.
Rosa,
per caso i dispositivi elettronici non funzionano
in tua presenza?
Credevo che fosse soltanto...
un effetto collaterale dell'avere questa impronta.
Se nella capsula il tuo organismo e' stato esposto a una nuova proteina...
potrebbe aver modificato il tuo DNA.
Potresti sviluppare dei poteri.
Liz.
Guarda, l'impronta sta cambiando. E' piu' piccola.
Sta svanendo.
Dimmi che e' un buon segno.
No, non credo.
La capsula ha una carica elettrica. E' come una batteria, che sostiene l'ibernazione.
- Questa e' andata. - Ha superato la sua soglia elettromagnetica?
Penso che l'impulso provenisse dalla capsula stessa, ma...
funziona da quasi 100 anni, non dovrebbe fulminarsi.
- Si', ma a questa e' successo. - D'accordo, ora basta.
Non importa come si sia rotta la capsula, ma solo che sia rotta.
- Quanto tempo resta a Max? - Secondo la mia teoria,
restare connesso a Rosa tramite l'impronta gli ha impedito la morte cerebrale.
In cambio, l'ibernazione ha impedito che l'impronta svanisse.
- Potrebbe morire entro sera. - Beh, ma abbiamo altre tre capsule.
- Spostiamolo semplicemente in un'altra. - No.
Lo fara' di nuovo.
Non ti ho detto tutto.
Non volevo spaventarvi, ne' essere quella che vi toglieva la speranza.
Adesso parla, Rosa.
Subito.
Vedevo Max nei miei incubi...
mesi prima che ve ne parlassi e lui...
mi implorava di fermarvi.
Diceva di soffrire molto la' dentro.
E' la capsula di Noah.
Diceva che era danneggiata. Non lo teneva in ibernazione e sentiva il passare del tempo.
Nessuno di noi ci aveva pensato.
Stiamo facendo il possibile per rendere Max piu' forte.
Si e' staccato la spina da solo.
Mi stai evitando.
Ho saputo che tu e i tuoi amici mi mentivate su alieni, omicidi e resurrezioni, quindi...
non mi sentivo particolarmente socievole.
Detto cio', mi sono innamorata del tuo ex...
per cui...
ho deciso che, anche se con loro non ci parlo,
io e te siamo pari.
Mi sembra giusto.
Che succede?
Non mi ricordo la password.
E vuoi che usi le mie conoscenze in crittografia da agente segreto
per hackerare il tuo portatile?
Ma come fanno gli etero a resisterti?
Non ci riescono.
Come sei arrivato cosi' in fretta?
Tu hai chiamato, io ho infranto il limite di velocita'. Niente di nuovo.
- Hai fatto un'ecografia al cuore di Noah? - E' ancora troppo debole per un trapianto.
Non possiamo fare nulla per salvare Max per almeno otto settimane.
Si', certo, lo sapevo.
Pensi che sia vero che sta soffrendo?
Rosa continua a cambiare la sua versione, non...
Ho fatto una ricerca per l'esame di Bioetica
sui pazienti in stato vegetativo che provano dolore.
- A volte e' l'unica cosa che provano. - Non e' il nostro caso.
- L'esperimento funzionava, non e' finita. - No, non sei tu che hai fallito.
Quel cuore era danneggiato oltre misura e ora sta guarendo.
In qualche mese sara' di nuovo vitale, e' una pazzia.
Sei la persona piu' intelligente che conosco...
ma il tuo ingegno impallidisce di fronte alla tua empatia.
Ed e' questo il nostro dilemma, ora.
Non possiamo metter via la nostra umanita'.
Ok, allora cosa dovrei fare?
Sedermi ad aspettare che svanisca?
Credo che dovresti usare questo tempo per...
trovare il modo di dirgli addio che ti dia...
la migliore possibilita' di superare la cosa.
La decisione spettera' a te.
Lo so,
non e' giusto,
ma Max e' la tua meta'.
Caspita.
Ecco qua.
Ecco cosa?
Sai, per tutta la vita hai mantenuto le distanze.
E hai sempre sostenuto di essere un intruso.
E non l'ho mai capito, perche' per me e Max...
tu eri uno di famiglia, lo sei sempre stato.
E nel giorno peggiore mi vieni a dire che no...
e' la mia meta'.
Come se non fosse sempre stato anche la tua meta'.
- Ora capisco tutto. - Mi hai scoperto.
Il mio trauma da abbandono...
e' stato sempre una farsa nel caso il tuo gemello mezzo resuscitato decidesse di...
mandare in corto circuito la sua capsula di ibernazione.
Cosa faremo, Isobel?
Ero incinta...
quando Noah e' morto.
Ho dovuto...
Ho dovuto prendere una decisione difficile.
E l'ho presa...
immaginando che Max fosse li' con me.
Non per le frasi fatte...
ma per le domande veramente difficili.
Ci sarei stato anch'io.
Lo so.
Ma era una decisione che dovevo prendere...
da sola.
Cioe', e' stato tremendo, ma...
sapevo cio' che era giusto per me.
Quindi penso che tu abbia torto...
su questa decisione.
Cio' che sara' di Max non e' una mia scelta.
Non e' neanche tua.
Non importa quanto bene gli vogliamo.
Se Rosa ha ragione, allora...
Max ha gia' preso da solo la sua decisione...
per terminare le sue sofferenze.
Max morira' oggi.
Gia'.
Credo proprio di si'.
Revisione: Crashdown
Roswell, New Mexico 2x05 "I'll Stand By You"
Traduzione: PennyTheAlien, ShootingStar, TimeLady, theMikyway
Traduzione: UfoEmporium, PinwheelGalaxy, MartianBoogie
L'impronta c'e' ancora?
E' piu' piccola, ma si'...
c'e' ancora.
Liz, mi spiace tanto di non averti mai detto cio' che Max mi chiedeva di fare. Non...
Ti sognavo sempre...
appena dopo la tua morte.
All'inizio faceva male,
svegliarmi e ricordarmi che non c'eri piu', ma...
alla fine speravo sempre di sognarti di nuovo.
Le sentivo come delle visite.
Non sogno mai Max.
Lui e' in contatto con te,
sente Isobel e a me non spetta neanche un sogno.
Credimi, e' meglio cosi'. Nei miei incubi e' in pessime condizioni.
Davvero?
Ti ha mai parlato di me?
Ti amava tantissimo.
Scherzi? Sono qui grazie all'amore che provava per te.
Non so come faro' ad andare avanti
e a dimenticarlo.
Non gli ho nemmeno mai detto di amarlo.
Come fai a non essere arrabbiato?
Per Michael?
Non ti riterro' mai responsabile dei nostri casini.
In piu', hai saputo del nostro passato solo dopo che eravate stati insieme.
Avrei dovuto dirtelo.
No, quando l'ho scoperto avrei dovuto lasciarlo.
Si', ok, avresti dovuto.
Ma non hai potuto.
Dovrei arrabbiarmi con te perche' ti sei innamorata di Michael Guerin?
E' la cosa piu' facile del mondo.
Si', finche' non lo e' piu'.
Non escluderlo dalla tua vita. Ha dei segreti perche' vuole proteggere Max e Isobel,
non perche' non ti ami.
Una volta mi dissi che saresti rimasto a Roswell per sempre
se il ragazzo del museo avesse continuato a baciarti, ma te ne sai andato comunque.
Cos'e' successo?
Quell'estate, Guerin divenne un altro.
- Oddio, scusami tantissimo. - No, tranquillo. Sto bene.
- Sto bene. - Non sta guarendo, devi andare da un medico.
Sto bene.
Per un attimo, me ne ero dimenticato.
Perche' per un attimo...
mi ero dimenticato di tutto...
tranne che di te.
Non posso essere la tua medicina.
- Che dici? - Dalla sera che mio padre ci ha scoperti,
sei cambiato.
Attacchi briga con i palestrati,
so che hai fatto una rapina in farmacia e mi hanno detto che non andrai all'universita'.
- Non posso permettermela. - Hai una borsa di studio.
Mi piaci, ma se stai con me solo per non pensare ad altro, allora smettiamola.
Magari non vuoi pensare al fatto che tu e Max non vi siete visti per tutta l'estate?
- Sei innamorato di Max? - Scherzi?
Ehi.
Puoi dirmelo.
Voi due eravate vicini,
- molto vicini. - Non in quel senso.
E' molto piu' di un amico, ma non e'...
quello che pensi tu.
Da piccoli eravamo amici, ma ora...
Max mi ricorda molte cose che preferirei dimenticare.
L'unica cosa che abbiamo in comune ormai...
e' Isobel.
E prima che tu me lo chieda...
Si',
sono follemente innamorato di Isobel.
Voglio stare con te,
ma non voglio che sprechi la tua vita. Hai capito?
Lo pregai di tornare in se',
ma poi venne beccato per...
aver rubato dei cerchioni o robe simili.
Stava cercando di allontanarti.
Lo fa spesso. Ferisce le persone
per vedere se lo abbandoneranno.
Si e' fatto Lindsey davanti a me.
Beh, non serviva si impegnasse tanto.
Passava le giornate ad attaccare briga nei pub e io...
non ce la facevo proprio piu'.
Ehi.
Sei cresciuto con un padre violento.
E' logico
che tu non volessi piu' far parte del suo mondo.
L'ironia e' che mi sono arruolato per fuggire alla violenza.
Era in prigione il giorno che me sono andato.
Non sono riuscito a salutarlo.
L'anno scorso,
un proiettile mi ha colpita al cuore e tu mi hai salvata.
Ma...
ora che e' il tuo cuore ad aver bisogno di cure, non so se riusciro' a salvarlo.
Non ce la faccio.
No, no.
CLUB ACCADEMICI
Max, questo e' solo l'inizio! Con amore, Liz
Oh, mio Dio.
Il club di biologia.
Max odiava scienze.
Ne ha fatto parte per quattro anni
solo per osservare tua sorella mordicchiare la sua matita.
Sono solo venuta a prendere le mie cose, ora me ne vado.
No, no. Stavo cercando te.
Voglio parlare con Max.
- Cosa? - Voglio assicurarmi che sia davvero lui.
Data la tua tossicodipendenza, non vorrei che i tuoi fossero semplici, spaventosi incubi,
- senza offesa. - Non serve a niente dire "senza offesa"
dopo aver detto una cosa offensiva.
Non abbiamo tempo per parlare del mio bellissimo carattere.
L'impronta sul tuo petto ti da' un accesso diretto alle onde cerebrali di Max.
Devo usare quel canale per comunicare con lui,
quindi, se mi connetto con te e tu trovi Max, possiamo fare una bella cosa a tre.
Una chiamata di gruppo.
Ascolta, riesco a vederlo solo quando dormo.
Come dicevo...
non abbiamo tempo.
Ti chiedero' scusa piu' tardi.
Mi hai colpita con un dizionario?
- Vacci piano. - Ti strangolo, stronza.
Smettila.
Fermati.
Isobel!
I tuoi incubi sono sempre cosi'?
Beh...
erano sempre inquietanti e bui, ma...
non cosi'.
Non cosi' distrutti.
Max!
Mi sembra che la musica arrivi da quella parte.
Andiamo.
Maledizione.
- Non dovremmo piu' venire qui. - Volevo controllare il signor Ortecho.
In caso gli succedesse qualcosa di brutto?
Credo che dovremmo dire ad Isobel che sono stato io.
Non e' giusto che creda sia stato tu.
Non ti crederebbe mai.
Se dicessi di aver ucciso ben tre persone,
la tua cara gemellina si fara' delle domande.
Io sono la testa calda e tu l'eroe, e' sempre stato cosi'.
Ammettilo.
Beh, qualcuno deve pur rimettere a posto i tuoi casini.
Hai rubato i cerchioni dal regalo di diploma di Kyle Valenti.
Entrambi i suoi genitori sono poliziotti.
Vuoi finire in prigione, stanotte, eh?
Dove hai preso i soldi per la cauzione?
Dando ripetizioni?
Te li ridaro' venerdi'.
Ho ottenuto un lavoretto estivo al ranch dei Foster.
Si', lo so.
Come fai a saperlo?
Papa' ha detto che stavano assumendo.
Non volevo il lavoro, ma...
so che ti piace quel posto.
Non te l'avevo chiesto, Max.
Non ho mai richiesto la tua presenza.
Michael! Ehi!
Stai bene?
No! Non posso darmi alla tristezza insieme a te.
- Non voglio fermarmi e... - Provare dei sentimenti?
Si', neanche io. Ok?
Faremo il trapianto.
Stanotte.
Il cuore di Noah manterra' Max in vita per pochi minuti.
Lo opererai per questo?
Puo' spegnersi in una caverna, intrappolato nel suo stesso inferno
o puo' trascorrere i suoi ultimi momenti sapendo quanto gli volevamo bene.
A te e Valenti...
servo per l'operazione?
No.
Ma dovresti esserci quando si svegliera'.
Sono abbastanza certo che Max ne abbia avuto abbastanza di me.
Quando sono tornata in citta' ho chiesto a Max...
come mai tu e la tua mente brillante non aveste ancora cambiato il mondo.
Disse che non ti interessa abbastanza del mondo
per disturbarti a cambiarlo.
Credeva che avresti potuto.
Spero tu riesca ad aggiustare la sua macchina.
FRAPPE' OMINO VERDE
Ehila'?
E' il Crashdown...
O quel che ne resta nella sua mente.
Max!
Stai bene.
Sentivo che qualcosa non andava, come se tutto fosse...
Freddo.
Lo so.
Non dovresti essere qui.
Finalmente sta per finire, lo sento.
Ma non so cosa potrebbe succedere se sei nella mia mente mentre muoio.
Quindi e' vero?
Lo vuoi davvero?
Riuscivo a sentire la mia connessione con l'esterno diventare piu' forte cosi'...
sono crollato. Non ce l'ho fatta piu' e ho sovraccaricato tutto.
Devi lasciarmi andare...
Iz.
Sei dentro?
Ho appena commesso un reato, per caso?
E' il computer di mia madre...
La sua infermiera ha detto che, nelle due settimane prima di scomparire,
quando non cercava di scappare...
parlava con qualcuno online.
Le lasciavano usare internet?
Beh, e' una paziente, non una carcerata. Usa il computer per Netflix e cose cosi'.
Non so di preciso. Voglio solo vedere la cronologia.
Qualcuno l'ha cancellata. Fammi spazio.
No, tu... Va bene cosi'.
Mia madre e' stata l'ultima ad usare il computer e se l'ha cancellata...
chiaramente non voleva che sapessimo cosa faceva online.
Sai che quando qualcuno cancella la propria cronologia nasconde qualcosa?
Credevo non mi dicesse la sua password perche' non la ricordava.
Se non vuole che veda qualcosa, allora...
Proprio per questo dovresti.
Non indaghero' su mia madre.
Voglio solo sapere chi potrebbe averla rapita. E' solo una vittima.
Non invadero' la sua privacy per questo.
Ha il diritto di avere dei segreti.
{an7}Da Kyle Valenti: Emergenza Progetto Shepherd.
{an7}Trapianto d'emergenza con cuore difettoso.
E' Valenti.
Devo andare.
Mi piace Kyle, ma si e'...
comportato male con te per tanti anni.
- Come hai fatto a perdonarlo? - Io e Kyle non siamo amici.
Lo faccio perche' e' una mia responsabilita'.
Lo faccio per Liz.
Sai, in questi dieci anni ho imparato
che a volte la cosa piu' importante e' esserci.
Non puoi essere arrabbiata per sempre.
Le persone hanno diritto ad avere i propri segreti.
Non ce la faccio piu'.
Ok.
Mi dispiace tanto.
Voglio ricordare questo momento.
Ok.
Ho bisogno che tu dica una cosa a Liz.
Puoi dirglielo tu stesso.
Lei e Kyle stanno preparando l'intervento. Useranno il cuore danneggiato.
Vuole parlarti prima che tu muoia.
- No. No. - Non soffrirai. Ti riportano indietro
- e poi ti lasceranno andare. - No. Devi fermarli.
Non dovete riportarmi indietro per nessun motivo.
Max?
Che cosa sta succedendo veramente?
Sono pericoloso.
Qualsiasi cosa Liz stia riportando indietro non sono io.
Ma soltanto un guscio difettoso.
Non faro' le stupidate da 21esimo compleanno, Isobel.
Non cavalchero' un toro meccanico e non cantero' al karaoke.
Beh, e' un peccato,
perche' "ci vorrebbe un amico nel dolore e nel rimpianto".
Ho bisogno di aiuto per spostare un corpo.
Tequila?
Gia', tequila.
Vedi, questo e' quello che succede quando non ti presenti.
Buon compleanno. Molto maturo.
E quindi sarebbe colpa mia se e' ridotto cosi'?
- Certo che e' colpa mia. - Non hai solo dato buca a Max.
E' anche il mio compleanno.
Beh, scusa tanto. Ero molto occupato con i miei fallimenti.
- Ehi. - Ehi, ce l'hai fatta.
E' mezzanotte e ho dovuto proporgli di commettere un reato
per tirarlo fuori dalla sua roulotte. Non conta.
Il punto e'...
che dobbiamo essere in tre.
Ok? Ci deve essere...
sempre sempre il tre.
Fino alla fine.
Ti faccio vedere.
- Guarda... - E' impazzito.
Mi sono fatto questo proprio...
Che significa?
Significa...
che dovresti essere qui con noi.
Perche' non funziona nulla se non siamo...
in tre.
Troveremo un modo per stare insieme.
Tornerai da noi.
Sto a posto cosi', grazie.
Ci rivediamo quando mi metterai in prigione per furto.
Puoi contarci.
- Buona notte, agente. - Si e' iscritto all'accademia di polizia
solo per te, lo sai?
E' convinto finirai in guai da cui potrai uscire solo se hai un aggancio.
Me la so cavare benissimo da solo.
- Non ho bisogno di lui. - Si', penso che l'abbia capito.
Fa le fusa come un gattino.
Quindi non sei male, quando non stai a grattarti la pancia.
Si', come no, sappiamo entrambi che sono il piu' bravo in tutto lo Stato.
A prescindere da dove metto le mani.
Che problema aveva?
C'era troppa tensione tra l'alternatore e la batteria.
Ho dovuto riavviare le molle e trovare un modo per riavvicinarli.
Ho bisogno di prendere il resto del giorno libero.
Emergenza in famiglia.
Ed io ho un appuntamento sulla pista di pattinaggio con la fatina dei denti.
Sono riuscito a capirlo.
Vedi, la sofferenza...
ha un'energia, cosi' come ce l'ha la morte. E quando guarisco le persone...
assorbo quell'energia.
Percio' quando ho resuscitato Rosa...
ho assorbito dieci anni...
di vuoto.
Quindi se mi resuscitate...
riporterete in vita un'infezione.
Non voglio tornare come un mostro. Non voglio far soffrire...
nessuno
a cui tengo.
Quindi si tratta di questo?
Stiamo gia' soffrendo, Max.
- Non funzioniamo senza di te. - Ci riuscirete.
Acquisite piu' forza di giorno in giorno.
Tutti voi.
Tu, Michael e Liz...
sopravvivrete a questo.
Tutti e tre.
No, devi fermarli, Iz.
Ora.
Va bene.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Mi dispiace che stia succedendo questo.
Isobel sta mentendo. Sta prendendo tempo.
Lo sai che non mi lascerebbe mai andare.
Ma riesci a sentire l'oscurita' anche tu, vero?
Ecco perche' non ti piace stare nella mia testa. Perche' sai...
che e' reale.
Non volevo che fosse vero, ma si'.
Conosco mia sorella e conosco la tua e so che non si arrenderanno mai.
Percio' devi essere tu a fermare l'operazione.
D'accordo? Altrimenti distruggero'...
tutto quello che amiamo.
Devi fermarli...
per salvarli.
Ora vai.
Ti prego, Rosa, vai.
Ma che...
Ehi!
C'e' nessuno?
Maledetti alieni stronzi.
- Ti stava pregando di lasciarlo morire? - Si'.
E non per alleviare il suo dolore, ma perche' ha paura di farci del male.
Ma se Max sopravvivesse, sarebbe debole.
Quando ha salvato Rosa, ha assorbito tutta quella energia negativa.
Dovra' espellerla.
E ha paura che uccidera' qualcuno, quando lo fara'.
Esatto.
Abbiamo bisogno di qualcuno piu' forte di Max per contrastarlo.
- Isobel... - Se pensa che deve proteggerci
e' perche' non sa quanto siamo in gamba.
Riportalo indietro, Liz.
Al resto ci pensero' io.
D'accordo, e' tutto a posto.
Lo staff pensa che stiamo per operare una celebrita' molto importante.
- Non vi disturberanno. - E Michael?
Ho provato a chiamarlo, ma non risponde.
Buona fortuna.
Hai questo sguardo come se pensassi fossi pazza.
Questo sguardo?
Mi viene quando uso il mio posto di lavoro per condurre un...
impossibile trapianto di cuore alieno, da soli.
Morira', Liz...
Stiamo rischiando tutto per fare questo e forse...
Forse vivra' abbastanza a lungo per poter stare...
un minuto con lui, prima che ceda il cuore.
Un minuto e' quello che mi basta.
Ti serve una pausa?
- Dell'acqua? - Non serve che mi controlli.
C'e' un motivo se i chirurghi non operano i loro cari.
Hai in mano la loro vita e quando ne sei responsabile...
Sto bene, Kyle.
E non succedera' niente oggi che cambiera' quanto io...
ti sia grata.
- Non riusciro' mai ripagarti per tutto... - Non devi.
Siamo una famiglia.
Oh, mio Dio.
- Non credevo ce l'avresti fatta. - No, sono qui.
Ora ho capito.
- Dobbiamo essere in tre. - Cosa?
Dov'e' la sala operatoria?
Va inserito sottopelle per monitorare e sollecitare il battito.
Lo mantiene forte e stabile.
Se funziona, ci fara' guadagnare tempo.
- Anni o molto di piu'. - Pensavo ti fossi arreso.
Gia'.
E' quello che faccio, ma Max...
non si arrende.
Non staccherebbe mai la spina per smettere di soffrire.
A meno che non pensasse di salvarci.
E sono un po' stanco delle sue cazzate da eroe martire. E' una rottura.
E quindi hai costruito un pacemaker alieno in sette ore.
Sono un genio quando sono arrabbiato.
Grazie.
Sta battendo.
Dobbiamo solo proseguire.
D'accordo, e' l'ora di collegare il pacemaker.
Sta collassando.
Prepara il defibrillatore.
- Rosa, che stai facendo? - Scusa, ma mi ha implorato.
Cosa?
Carica.
Libera. Shock!
Ancora niente battito.
Nessuna reazione, maledizione. Piu' potenza.
Carica.
Libera. Shock!
Ancora nessuna reazione.
Riproviamo.
Carica.
Libera.
Shock!
Max!
- Non puoi stare qui, Iz, vattene. - No. No, no, no.
Non ti lascero' da solo, ok?
Non ti lascero' mai da solo.
No, no, no, no.
Non e' abbastanza potente.
Il defibrillatore e' gia' programmato al massimo.
Non e' abbastanza per un cuore che e' morto da mesi.
No.
No!
- Devo dichiararne la morte. - No.
Riprova.
Riprovaci! Forza, ancora una volta. Glielo devi.
Carica.
Libera.
Shock!
Ero...
solo venuto a controllare il pacemaker. Tornero' dopo.
No, no. Ehi, ehi, ehi. Resta.
Resta qui.
Cosa avresti fatto se il pacemaker non avesse funzionato?
Avrei...
Lo avrei messo a suo agio il piu' a lungo possibile.
Gli avrei detto che lo amo.
E...
se il suo cuore si fosse fermato e io non avessi potuto fare niente...
gli avrei detto addio.
Ma non dobbiamo piu' vivere nell'eventualita' del "se".
Lo abbiamo salvato.
Lo terremo in coma finche' non sara' abbastanza forte da svegliarsi.
E lui si svegliera'.
Qualsiasi cosa accadra', la affronteremo.
Max e' vivo, Michael.
La prima cosa...
che ricordo siamo noi tre.
Ci svegliammo terrorizzati e spaesati...
ma eravamo insieme.
E poi, improvvisamente, mi sono trovato da solo.
E sono diventato davvero bravo a stare da solo.
Mi ero arreso ai rapporti umani, con tutti.
E poi tu mi hai ritrovato.
Una mossa da eroe coi fiocchi.
Sei apparso proprio in tempo.
Quando sei un bambino che nessuno ama, la gentilezza...
e' una moneta di scambio.
L'amicizia non significa niente.
La famiglia sa solo mentire e far del male e abbandonare.
Ho sempre conosciuto l'amore come qualcosa di temporaneo.
Quindi, si', respingo le persone.
Ogni volta che qualcuno rischia di iniziare a tenere a me,
metto alla prova il suo amore finche' non lo costringo a lasciarmi.
La connessione non e' obbligatoria.
Tutti, prima o poi, abbandonano colui che si rifiuta di essere salvato.
Ma tu sei stato il solo che non sono mai riuscito ad allontanare.
Non mi hai mai creduto quando ho provato ad essere qualcosa che non ero.
Quindi, questa cosa nel tuo petto...
potrebbe dare al tuo cuore una bella scossa di tanto in tanto.
Considerala una rivalsa.
E' la mia mossa da eroe, Max.
Se ti sveglierai...
potrai dire che siamo pari, ok?
Se ti sveglierai, potremo essere una famiglia.
Dov'e' Isobel?
Si sta preparando.
Preparando...
per cosa?
TRE SETTIMANE DOPO
Bentornato.
Sei stato in coma indotto per 12 anni.
Taylor Swift e' ora il presidente, cosa che...
onestamente, credo sia fantastica.
Ti ho supplicata di capire.
Max, andra' tutto bene.
No.
Ti avevo detto di lasciarmi andare.
Riesco a sentirla...
- dentro di me. - E'...
E' la simmetria. Ok?
E' solo energia per altra energia. Possiamo gestirla.
Combattila, Max. Questo non sei tu.
Non voglio farti del male. Devo andare via.
Devo allontanarmi da te, da tutti.
Non posso lasciartelo fare.
Ho promesso che, se ti fossi risvegliato...
e non fossi stato Max e avessi davvero potuto far del male a qualcuno...
allora ti avrei ucciso.
L'ho capito, ormai...
Devi sempre fare la parte di Dio.
Decidi chi vive o muore senza chiedere a nessuno.
Beh, ora tocca a me.
Guarda un po' che bella coppia.