Signorino Philip!
Don McCorkle, FBI.
Se non ti spiace... vorrei farti qualche piccola domanda.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Quella testa di cazzo era un agente dell'FBI.
Mi ha detto che sei un comunista.
Sei marchiato.
Stiamo programmando l'imminente visita
dell'onorevole von Ribbentrop, il ministro tedesco.
Potremmo rappresentare noi
il Dipartimento degli Interni statunitense alla cena.
In nessun modo appoggeremo le politiche naziste,
- che influenzano la nostra comunità... - Possiamo portare Sandy?
Sono qui per mio figlio!
Herman, Lindbergh vuole conoscere il nostro Sandy!
- È un nazista. - Charles Lindbergh è un eroe!
Sei un codardo!
E trascini tutti nel baratro con te!
Ora, apriamo il Paese, alla migrazione permanente di famiglie ebree.
Per essere chiari, l'Homestead Act prevede una partecipazione volontaria
- al programma, corretto? - Come potrebbe essere altrimenti?
The Quarantine Team è lieto di presentare
The Plot Against America - s01e05
APRILE 1942
{an5}Traduzione:
Konradin, Winona Forever, Yu Kaufmann, Il Professore, Mata Hari, Portnoy.
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Ragazzi, vostro padre è a casa!
Hai finito presto le riscossioni.
Perché incasini sempre le mie cose?
Sandy, non ho toccato le tue cose!
Che è successo?
Resta nel tuo lato,
- lontano dalla mia roba! - Non l'ho toccata, davvero!
Allora come ha fatto a finire laggiù?
- Quando l'hai avuta? - Ieri.
Ho cercato di saperne di più, prima di allarmare tutti, ma...
pare che sia vero.
La compagnia ha già firmato, quindi...
È stata mia sorella...
e il rabbino.
Non sono stupida, è solo per vendetta.
Ho visto Karl.
Ha detto che la domanda riguardante me
è arrivata direttamente dall'ufficio dell'UAA di Newark.
Non so cosa possiamo fare.
- Ciao, papà. - Philip, torna di sopra.
Bess...
Ha diritto di saperlo.
Philip, dov'è Sandy?
In camera.
Sandy!
Vieni giù.
Devo asciugarmi.
GLI INDIANS AL COMANDO, MENTRE GLI YANKEES PERDONO
Dai, Alvin, filiamo via.
- Parcheggiati, Shush. - Sì, e dove?
Con tutte le truffe e il racket a Filadelfia, a Camden,
fino ad Atlantic City, mio zio ci scarica qui,
- con i ricambi e i rottami. - Sì, per cominciare.
Ci ha detto di venire e fare tutto ciò che serve al signor Schapp.
Quindi...
facciamo come ci ha detto.
Flipper Billy Schapp.
Chi se ne frega di questa merda?
- Devo vedere mio zio. - Hai visto tuo zio
e ci ha mandati qui.
Siamo sul libro paga, non possiamo far altro che salire...
perciò appoggia il tuo culo e abbi un po' di pazienza!
Come Mack!
Ehi, Mack, da quanto tempo infesti questo magazzino?
- 11 Anni. - Visto?
Non è mica tanto.
Scommetto che Mack sarà promosso a giorni.
È facile per te fare battute, Alvin,
ma avevo un bel giro lavorando per Abie, a Newark.
- Sarei ancora lì se non fosse per te. - No, no, per Longy Zwillman, vorrai dire.
Che posso farci se quello stronzo ti ha mollato, solo perché mi conosci?
- Non sono mica un comunista. - Beh, nemmeno io, Shush...
ma credo che Lindy e Hitler siano delle merde e questo ci si avvicina abbastanza, no?
Mi spiace, Shush...
ci sei andato di mezzo anche tu.
Mack, hai una graffetta?
Sì, cerca laggiù.
John Gaver...
lo ha detto dopo l'ultima Triple Crown: "Eddie sa fare meglio".
No, quel camion va nel Delaware.
Forza, una mossa, ragazzi.
Dove l'hai imparato?
Sono del Jersey.
Vedi quei graffi?
Questa bimba è stata già forzata prima.
Andiamo, Shush.
Si dà il caso che la famiglia Levin
sia stata selezionata per partecipare a un nuovo programma...
Homestead 42.
Ovvero?
"Ideato per darci l'irripetibile opportunità
di trasferirci in una zona dell'America,
in passato inaccessibile ad abitanti di città come noi."
E una volta laggiù...
è molto probabile che saremo in grado di comprare una casa tutta nostra...
dove voi due avrete camere separate...
e un grande giardino in cui giocare.
D'altro canto...
dovrete cambiare scuole...
e dovremo dire addio a Summit Avenue.
- Dove ci trasferiremo? - Danville, in Kentucky.
È il capoluogo della contea di Boyle.
So dove si trova.
È una città vicino a dove vivono i Mawhinney.
È carina.
Che coincidenza.
Tra tutte le città di tutta l'America...
Qual è la popolazione di Danville?
6700 abitanti.
E quanti Ebrei ci sono...
a Danville?
Beh...
non forniscono questa informazione, ma...
lo sai già, Bess.
C'è almeno una sinagoga?
Una sinagoga?
Sono certo non si arrivi al Minian.
- Non possono... - Ragazzi.
Questa è una...
grande sorpresa...
e siamo tutti un po' sbalorditi, perciò...
chiedete tutto ciò che vi viene in mente.
E lasciando da parte Evelyn,
non posso credere che la compagnia ti faccia questo.
Con tutto il lavoro che hai fatto per quelle persone,
tutto il tempo dedicato...
l'impegno.
Non dipende dall'azienda, Bess.
Non sono loro a fare pressione.
Ah, no?
Hanno scelto sette ebrei.
Sono esortati dall'intero governo degli Stati Uniti!
L'amministrazione di un presidente celebrato
ha detto loro di cooperare ad un nuovo programma di importanza nazionale.
Credi che una compagnia di assicurazioni possa opporsi a Charles A. Lindbergh?
Il grand'uomo dell'aeroplanino?
Abbiamo dei diritti!
Sì, li abbiamo...
posso licenziarmi.
A parte questo, la compagnia di assicurazioni Met Life farà
ciò che chiede il presidente degli Stati Uniti.
È così che accade...
tutti hanno paura.
Come ha potuto?
Ho dato di matto con tua sorella e quel dannato rabbino.
Tutto questo è per punire me.
Eri arrabbiato.
Ti stavano allontanando da tuo figlio.
Andrò da lei...
a scusarmi.
Non ti azzardare.
Non hai fatto niente di male.
Non chiederai scusa.
Per chi fanno il tifo in Kentucky?
Cosa?
Papà e Sandy tifano gli Yankees.
A me piacciono i Dodgers, ma potremmo anche tifare i Giants.
Che squadra c'è in Kentucky?
Seldon, hai fame? Posso darti qualcosa per colazione?
Oh, ho già mangiato prima, di sotto.
Ma grazie.
Philip, ti aspetto sulle scale, okay?
- Ciao, Seldon. - Buongiorno.
Papà, per chi tifano in Kentucky?
A baseball?
I Cubs o i Cardinals, forse.
Magari i White Sox.
Sono tutti in Kentucky?
No, distano tutti un paio di Stati.
È il meglio che possono offrire.
Cos'è il Klan?
Come?
Il Cooducks Klan?
Ku Klux Klan.
Sì... quello.
Sono in Kentucky?
- No. - Sì, ci sono.
Sono in Kentucky, in Ohio, in Indiana, in Missouri
- e in tutta quella parte del Paese! - Bess!
Cosa sono?
Un gruppo a cui non piacciono i negri...
né gli ebrei e nemmeno i cattolici. Loro...
sono degli idioti con il cappuccio di cui non devi preoccuparti, Philip.
Ma se ci trasferiamo in Kentucky...
Finisci la colazione, Philip.
Non voglio andarci.
Perché non possiamo restare?
Perché la compagnia ha trasferito tuo padre.
Perché? Hai fatto qualcosa di sbagliato?
- No. - Che bambino.
È una conseguenza di lavorare per una grande compagnia come la Metropolitan Life.
Beh, è sbagliato.
Sì, perché le cose giuste in America sono qui a Newark in New Jersey,
- e quelle sbagliate sono da un'altra parte. - Ignoralo, Philip.
Finché tuo fratello non imparerà a essere civile, continueremo a ignorarlo.
Forza.
Okay, fermo.
No, eccolo lì.
Non dire niente di stupido.
- Ha un minuto, signor Schapp? - Che posso fare per te, ragazzo?
Speriamo di poter fare noi qualcosa per lei.
Shushy e io siamo stati in sei dei suoi bar.
A sud di Filadelfia, a ovest, in centro città...
E vi pago per farlo?
Forse.
Ma dipende da lei. Shush?
- Ne ho già visto uno. - Guardi la serratura.
No, guardi. Li vede i graffietti?
E allora?
- Sono dovuti alla chiave. - No, la chiave non fa quei segni.
Mi spiace, la signora Lewis non c'è. Vuole lasciare un messaggio?
Perfetto.
Forza.
Che mi state dicendo?
La stanno fregando.
- Papa, ho trovato i messaggi che volevi. - Minna.
C'è una telefonata per te.
Ti presento questo saputello del Jersey, sta dicendo al tuo vecchio che l'hanno derubato.
Alvin...
- Levin. Chiedo scusa. - Minna.
- È un piacere. - Telefonata per te. Telefonata per te.
Mi dispiace.
Bess, non hai detto nulla di cui devi scusarti.
Herman era arrabbiato, comprensibilmente.
Lo era, ma è cosa di poca importanza, rispetto a quello che sta succedendo.
Bess, non ci siamo presi il disturbo di raccomandare i Levin
per Homestead a causa di una disputa tra noi.
Non sono così meschino e non lo è nemmeno tua sorella.
Per favore, non lo faccia.
Herman ha lavorato per tanto tempo in New Jersey...
ha fatto carriera alla Metropolitan Life, conosce i quartieri, ha clienti regolari.
- Bess. - E i ragazzi sono contenti a scuola...
sono stati anno dopo anno con gli stessi compagni.
- Ti prego, Bess... - E quando ce ne saremo andati...
Evelyn se ne pentirà.
Per quanto possa essere arrabbiata e ferita ora...
avrà mandato via la sua unica sorella...
e i suoi nipoti a cui vuole bene e che la amano.
- Non si potrà riparare... - Bess, tua sorella sa che questa...
è un'opportunità.
Non arretrerete minimamente.
Il governo vi darà uno stipendio per coprire i costi del trasloco
e il salario di Herman rimarrà invariato,
il costo dell'alloggio e della vita
in Kentucky è tale per cui presto potrete comprarvi casa.
Risparmierete su ogni stipendio.
Abbiamo abbastanza soldi.
E la crescita personale derivante dal togliere i vostri figli
dalla cultura isolata di Weequahic?
Isolata?
- Siamo ebrei. - Lo sono anche io.
Stiamo bene fra gli altri ebrei.
E io sto bene ovunque in questa nazione...
con chiunque.
E non è forse questo...
lo scopo di questo programma?
Di fatto, non è l'essenza dell'esperimento americano?
La nostra famiglia per lei è un esperimento...
rabbino?
Siediti.
Bess...
la tua famiglia è stata selezionata anche
perché Herman ha attirato l'attenzione delle forze dell'ordine...
per aver ospitato un giovane uomo che è stato oltreoceano,
violando le leggi sulla neutralità.
Ora, questa mossa...
placherà l'FBI
e le preoccupazioni che nutre riguardo i Levin.
È vero, Bess.
In talmente...
tanti versi, quello che sta...
succedendo ora è per il vostro bene.
E fra tre mesi...
scriverai a tua sorella dal Kentucky,
per ringraziarla di averti aperto un nuovo mondo.
Vedrai.
Oltretutto, tu e i tuoi figli...
siete sempre i benvenuti a casa mia.
Di fatti, Evelyn e io speriamo di vedervi al matrimonio.
E mio marito?
Sono sicuro che parleremo ancora.
UFFICIO PER L'ASSIMILAZIONE AMERICANA DISTRETTO DEL NEW JERSEY
- Stai bene. - Grazie.
Si, signor Elia.
Sì, capisco cosa voglia dire...
Perché non abbiamo sufficienti informazioni.
Ma ci servono i documenti.
Zia Evelyn!
Oh, mio Dio, Philip! Sono così contenta di vederti.
Lui è Leroy. Questo è mio nipote Philip.
Piacere di conoscerti.
- Ci penso io. - Okay.
Fatti guardare. Sei cresciuto di almeno 2 centimetri.
Sei venuto da scuola? Tua mamma è con te?
Sono venuto da solo.
Con l'autobus.
Fino qui in centro?
Sono colpita.
Vieni. Ti faccio vedere dove si trova...
il mio ufficio.
Ecco.
Di qua.
Sai tenere un segreto?
Sì!
Sono andato da solo al Newsreel Theatre per vederti alla Casa Bianca.
Com'è stato cenare con il presidente?
Beh...
questa è la fila per l'accoglienza. Mentre vai alla cena di stato.
Gli invitati si mettono in fila davanti al presidente e alla first lady
e quando vieni presentato, ti scattano una fotografia
e poi la Casa Bianca te la manda.
Russ! Linea due.
Il presidente ha detto qualcosa?
Ha detto: "È un piacere avervi qui".
E tu che hai risposto?
Ho detto: "È un onore, signor presidente".
Ti ho visto ballare, al cinegiornale.
Sì, ho ballato.
Evelyn Finkel di Dewey Street alla Casa Bianca.
Non è incredibile?
Eccome.
Zia Evelyn...
lo sai che ci trasferiamo in Kentucky?
No, grazie.
Non ci voglio andare, zia Evelyn.
Voglio restare nella mia scuola.
Chi ti ha mandato, Philip?
Mandato?
Nessuno.
Puoi dirmi la verità.
Non mi ha mandato nessuno.
Non ci possono andare Seldon e sua madre, al posto nostro?
Seldon? Il ragazzo al piano di sotto?
Suo padre è morto.
Anche suo padre lavorava alla Metropolitan Life, finché non si è ammalato.
E ora, ci lavora anche sua madre.
Perché noi dobbiamo andare in Kentucky e loro no?
Ti ha mandato tuo padre, Philip?
Nessuno sa che sono qui.
Per favore, manda Seldon in Kentucky, non noi.
Philip...
non puoi passare la vita...
ad avere paura delle cose che non conosci.
Voglio dire, supponiamo avessi avuto paura di andare alla Casa Bianca...
o di incontrare il ministro degli esteri?
Ehi. Non voglio tu cresca...
vivendo nella paura, come i tuoi genitori.
Non lo farai, vero? Mi prometti che non lo farai?
- Tu no, eh, Marty? - Io no.
E non è che posso imbrogliare nessuno con un cognome come Lefkowitz.
E allora io chi ho fatto incazzare?
Montana?
- Mi prendi in giro? - Missoula, Montana.
A confronto, in Kentucky ti sembrerà di lavorare negli uffici di Manhattan.
È proprio uno schifo!
Come fa un governo a dire a una compagnia privata
dove mandare i propri dipendenti, in base alla loro religione?
Di sicuro, non aiuta la Met Life.
Chi riuscirà a vendere e riscuotere polizze con le famiglie ebree meglio di voi?
O quelle di colore? Siete i più bravi nei quartieri di colore.
Sono sicuro che i cowboy in Missoula adoreranno Sy Hershberg...
che si costruisce una casa dove loro fanno pascolare i bufali.
Mi ero quasi scordata, ho un regalo per te.
È un cioccolatino per il dopocena.
Della cioccolata avvolta in carta dorata.
E vedi cosa c'è sopra? È il sigillo presidenziale.
È quello che ti aspetta sui tavoli, alla Casa Bianca.
Quando l'ho visto, ho pensato: "Chi è il bambino che voglio sia...
il più felice del mondo?" Ecco. Vieni qui.
Il cognome di Seldon è Wishnow, vero?
- Esatto. - Ed è il tuo migliore amico?
- Cos'ha detto? - Ha detto un'altra settimana.
Sicuro di non soffrire di shell shock?
Mio padre l'ha avuto per la guerra.
Mamma diceva che non è più stato a posto con la testa.
La testa sta bene, Shush. È la mia gamba.
Non lo so, Alvin. Ho visto come fissavi quel topo.
- Topo? - Già.
Stai parlando della figlia del capo.
Non la vorrei neanche se fosse la figlia del faraone, non è il mio tipo.
Inoltre, hai già fatto colpo con quella storia dei gettoni.
Fidati di me, Shush.
- So quello che faccio. - Già...
Maledizione!
Ieri, tutto quel camminare ha rotto di nuovo questo fottuto moncherino.
Mi manca Philip.
Troverebbe il modo di fare una fasciatura molto più stretta.
Meglio di quelle cazzo di infermiere canadesi.
Quel cavolo di moccioso.
La prego, giustifichi l'aumento delle spese,
per le notevoli risorse che ci sono volute per spostarli...
Segretario, mi scusi. I treni erano tutti in ritardo, stamattina,
- un problema sui binari, a Baltimore. - Non si preoccupi, rabbino.
Abbiamo rinviato i rapporti su Just Folks e Homestead per poterla aspettare e...
il signor Stedman stava concludendo il rapporto trimestrale sul Servizio Parchi
- e Pesca e Fauna Selvatica. - Concludo
facendo riferimento al rapporto trimestrale...
sulla concessione licenze e l'uso dei parchi
che ci mostra che siamo in attivo nel terzo trimestre.
- Evviva! - Evviva!
Rabbino, a lei la parola.
Beh, non vi farò perdere altro tempo parlando di quello che sta andando bene...
perché quello che va bene richiede molta meno attenzione...
e il programma Just Folks è un successo, a livello nazionale.
La partecipazione volontaria comporta più...
di 8 mila adolescenti, in 34 Stati...
e i numeri stanno crescendo. Quest'estate...
potremmo vedere un aumento di più del 50% sulle partecipazioni.
La gioventù cittadina sta venendo connessa ai valori...
e alla purezza dell'entroterra.
Evviva!
D'altro canto, sarei negligente se affermassi che Homestead 42,
in qualità di seconda fase dell'iniziativa del Presidente...
di assorbire ed integrare la comunità ebraica americana
abbia incontrato simile favore.
- Ci sono problemi? - Sì.
Il fatto che il programma non sia...
veramente volontario, ha generato alcuni...
dissensi notevoli. Era previsto. Supereremo qualsiasi scetticismo...
facendo in modo che i trasferimenti vadano di pari passo...
con incentivi economici fondamentali,
ma, per ora, il Congresso ha approvato solo uno stipendio,
a copertura del costo del trasloco.
Gli aumenti di stipendio per le famiglie trasferite
- mancano nel progetto di legge. - È difficile aspettarsi
che un Congresso repubblicano approvi una legge
che preveda aumenti governativi per dipendenti privati,
solo perché le loro aziende li trasferiscono in altre sedi.
- Giusto. - Ma, senza quelli...
E, parlando da uomo d'affari...
non mi aspetto che compagnie private paghino di più i dipendenti...
per fare lo stesso lavoro in un luogo diverso.
Ma, segretario Ford, signore...
senza un incentivo economico effettivo,
quello che stiamo chiedendo a queste famiglie...
è di accettare un trasferimento involontario...
in un'altra città o paese, senza dar loro alcun beneficio.
Involontario, in che senso?
Li trasferiamo senza dar nulla in cambio, a parte, forse, che il loro salario...
ha più valore, in un'economia più rurale.
Beh, è molto importante.
- Segretario, mi era stato detto... - Rabbino.
Quando costruisco una fabbrica di auto...
- lo faccio dove voglio. - Giusto.
E se gli operai vogliono il lavoro, vengono alla mia fabbrica.
Altrimenti non lo fanno.
Ora, se gli ebrei vogliono tenersi il loro lavoro...
hanno l'opportunità...
di trasferirsi dove saranno quei lavori d'ora in poi.
Oppure no.
A me sembra una cosa volontaria.
Te lo dico io, la mano destra del tipo...
- Va' avanti. - Ehi, Mack.
Questi?
- Sì, ci sono tutti. - Sì?
- No, no, ci penso io! Faccio io, faccio io. - Cosa?
- Dove li porto? - In ufficio.
- Sì. - Grazie.
Grazie.
Cavolo. Tutto bene?
Sto bene. È solo che, ogni tanto...
mi dimentico di essere storpio.
Non penso tu sia uno storpio.
Che gentile.
Ma...
quando il moncherino cede, sono uno storpio.
Cosa vuol dire che cede?
- Cosa? Ce la fai? - Sì, sì, no, ce la faccio...
ogni tanto, se mi sforzo troppo...
si gonfia e la protesi non si incastra bene, e così, si gonfia ancora di più...
- e non ne esco più... - Già.
Sì. Dovresti immergere il moncherino nel solfato di magnesio.
Rende la pelle più dura.
- Sì. - Solfato di magnesio.
Vado in sala macchine.
Questi sono un po' alti.
- I bambini non sono ancora tornati? - La scuola è appena finita.
Il mio autobus dev'essere arrivato in anticipo.
Bess...
dov'è che l'azienda ti manda in Kentucky, esattamente?
- A Danville, vicino Lexington. - Danville...
Nella posta di oggi.
Perché dovrebbero mandarci in due nella stessa città, in Kentucky?
Perché mandare me? Non sono un agente della Met Life.
Mio marito lo era.
Ricevo la sua pensione e assicurazione
e ho un lavoro part-time nell'ufficio regionale.
Perché preoccuparsi di me?
L'unica cosa a cui penso, l'unica fortuna,
è che Seldon e Philip staranno ancora insieme.
Almeno questo.
Il primo passo sarà chiedere che sia emanata un'ordinanza
alla Corte Distrettuale.
Per vedere se possiamo fermare i trasferimenti,
mentre il caso viene giudicato.
Perché ci vorrà un po'.
Che chance abbiamo?
Beh, è meglio se ci uniamo ai querelanti
delle diverse aziende del New Jersey.
Voi tre farete causa alla Met Life,
ma mi piacerebbe conoscere i querelanti dell'Hess Oil,
della Prudential e delle altre compagnie
che stanno collaborando con l'UAA.
Quanto tempo ci vorrà?
Datemi una settimana, prima che presenti l'istanza.
Se facciamo ricorso, la Met Life può vendicarsi?
Potremmo essere licenziati?
Non posso evitare che le compagnie siano punitive,
se vogliono esserlo.
Nel caso in cui prevarremo in aula,
sarebbero responsabili dei danni se percorrono quella strada.
Se prevarremo.
Qualunque avvocato che garantisce una vittoria
in un'azione civile, è un bugiardo, signor Levin.
Mi tiro fuori.
Ci sto.
Fanculo il Montana.
Ci sto.
Questa è ancora l'America...
e io voglio andare al processo.
Sono contento che sei con me, Sy.
Levin.
Ora che c'è?
Non ha contattato la sede dell'UAA
per confermare il programma del trasferimento.
Se vuole tenere il lavoro alla Met Life, la scadenza è questa settimana.
Perché aspettare?
Non lo so...
Continua a sfuggirmi di mente.
Come sta suo nipote?
Ultimamente non l'abbiamo visto in giro.
Starà zoppicando, ne sono certo.
Abbiamo finito?
Buona serata.
Ma se fossi in lei...
mi risparmierei i soldi e il tempo del processo...
e chiamerei l'UAA.
Sandy.
Philip è con te?
No, sta giocando fuori.
Bene. Volevo parlarti da solo.
Che ho fatto adesso?
Sapevi che tua zia ci stava mandando nel Kentucky.
Lo sapevi ancor prima che tuo padre aprisse la lettera.
Non mentirmi, so che lo sapevi.
Non ti sto mentendo.
Okay.
Ma lo sapevi, giusto?
Zia Ev ha detto che era per il nostro bene, che ci stava proteggendo.
Proteggendo da cosa?
Dice che già avevamo abbastanza guai col governo.
A causa di Alvin, perché è venuto a vivere da noi
dopo essere stato in guerra.
E cosa le hai detto?
Le hai detto che Seldon è amico di Philip?
No, io... non credo nemmeno che a Philip Seldon piaccia più di tanto.
Beh, qualcuno ha detto qualcosa perché ora la compagnia
sta trasferendo anche i Wishnow a Danville.
Non io, mamma.
Perciò...
abbiamo iniziato a modificare le gettoniere.
E costa.
Quindi spero tu abbia ragione
e spero davvero di guadagnarci.
Ce l'ho e lo farà.
Farà soltanto questo?
- Che intendi, ragazzo? - Beh, l'hanno derubata per anni.
Perciò dovrebbero tutti pagare. Alzi il prezzo.
Un penny per flipper e distributori e 10 dollari per ogni slot.
Non è così facile, ragazzo.
Se alzo l'affitto, cominceranno a ribellarsi.
Allora dia loro l'esempio.
Non mi piace la violenza.
E se vado da Margulis a chiedere aiuto,
dovrà ottenere l'okay da Waxey Gordon.
E infine, entrambi mi faranno il culo, per averlo fatto.
È così che funziona.
Ci dica solo chi è il pesce più grosso. Io e Shush faremo il resto.
Se anche guadagno di più, devo sempre pagare Margulis e Gordon.
Sì, ma ora ha l'intera torta.
Dipende da lei come tagliarla. Capisce?
Non agitarti, ragazzo.
Ci farò un pensierino.
Ti vedo gironzolare attorno a mia figlia.
È un problema?
Che intenzioni hai?
È presto per dirlo.
Bene, è tutto per ora dalla redazione del Jergens Journal
e dal vostro fidato Walter Winchell.
È un mese.
E nemmeno una parola su Homestead 42.
Dio, spero che non l'abbiano comprato.
Sono sicura di no. Attacca ancora Lindbergh e Wheeler.
Sì, lo so, eppure...
Che stai facendo?
Gli scrivo.
Gli dirò che abbiamo bisogno che parli.
Il governo ordina alle ditte quali persone
di questa razza o religione, possono e non possono lavorare?
Se gli fai passare questa, cosa ci aspetta dopo?
Funziona così il fascismo.
Stai seduto lì...
a scrivere a Winchell?
- Walter Winchell? - Sì, esatto!
Tu prevedi che queste persone non si fermeranno di fronte a nulla,
una volta capito che possono farla franca,
eppure non credi che possano fare quel che vogliono con la posta?
Andiamo, Bess, è una lettera.
Non è solo una lettera. Stai pensando di fare causa al governo.
Come hai detto, abbiamo dei diritti.
Come puoi vedere come sono queste persone,
ma non capire che cosa sono capaci di fare?
Già abbiamo gli agenti dell'FBI che ci tormentano,
i nostri bambini sono stati interrogati!
Lascia che qualcun altro scrivi a Winchell.
Qualcun altro?
- Chiunque altro? - Esatto.
Lascia che qualcun altro si faccia avanti.
E io me ne sto qui seduto?
Zitto, aspettando che accada il peggio?
No. Non mi sembra che Shepsie stia seduto
a scrivere lettere, aspettando che arrivi il peggio.
- Non di nuovo il Canada. - Sì, Canada.
Questo è il mio paese!
Non più! È di Lindbergh.
Di chi odia gli ebrei.
Degli America Firsters.
Delle persone che inseguono i bambini per strada,
facendo domande,
e alla fine deportano le loro famiglie nel Kentucky.
- È il loro paese. - E se scappiamo?
Se ci arrendiamo?
Allora vinceranno. E loro non devono vincere.
- Herman. - Non abbiamo fatto niente di sbagliato.
Signora Lindbergh.
Volevo congratularmi con lei personalmente visto che né il presidente né io,
purtroppo, potremo esserci quel giorno.
- Che gentile... - Saremo a Caracas quella settimana
per le conferenze Panamericane,
ma è stato gentile da parte vostra onorarci con un invito.
Si figuri.
Avete i nostri migliori auguri.
Rabbino, sono sicura che parleremo ancora.
Ne sono certo. La ringrazio.
Grazie a lei.
La ringrazio.
Beh, è stato inaspettato.
Sì, quando ha sentito che eri fuori, ha detto di volersi scusare personalmente.
Che gentile. È molto amabile.
- E hai visto il presidente? - No, ma come puoi immaginare...
ho passato un bel po' di tempo con la First Lady.
E come sospettavo, la possibilità di ottenere maggiori finanziamenti dal Congresso...
dovrà aspettare la fine delle elezioni di metà mandato.
A quanto sembra...
i bonus salariali per i cittadini ebrei trasferiti sono...
per ragioni piuttosto ovvie,
politicamente insostenibili prima di allora.
Ma la promessa che ho fatto alla gente sarà mantenuta.
Me lo hanno assicurato.
Come sapete, abbiamo richiesto un'ordinanza
alla Corte distrettuale degli Stati Uniti. Purtroppo, ci è stata negata.
Ma, avendo estratto un giudice conservatore,
ritengo valga la pena fare subito appello al Terzo Circuito.
Quanto occorrerà per l'appello?
Farò il possibile per accelerare le cose da parte mia,
ma la realtà è che ci vorrà almeno un anno.
Non posso portare molto durante questo primo viaggio.
Quando vi sarete sistemati, potremmo inviarvi quello che non siete riusciti a portare.
Oppure, quando verremo noi, porteremo anche le vostre cose.
Immagino che Herman assumerà una ditta di traslochi.
Herman ha deciso?
Non ancora. Ma considerati tutti gli anni passati alla Metropolitan Life...
non ce lo vedo proprio ad andarsene.
E tu?
Che ne pensi?
Che ne penso?
Che importanza ha cosa penso?
Urla continuamente. Non parla.
Se vuole lottare, lotta...
e se vuole andarsene, se ne va.
E la potente offensiva russa
respinge l'assalto tedesco in Crimea.
Finalmente, i russi hanno imparato a combattere.
Li hanno fermati fuori Mosca a dicembre. Ricordi?
- Là è stato l'inverno. - Ad ogni modo...
i russi sono gli unici a rendere la vita difficile a Hitler.
Anche i britannici, in Egitto.
È un diversivo.
Sono un paio di divisioni in giro nel deserto.
I russi stanno dissanguando quei bastardi. Grazie a Dio.
E ben oltre la linea d'invasione di tre anni fa.
Herman, dobbiamo andarcene di qui.
- Tutti. - L'Armata costiera indipendente sovietica
si riprende l'antica città di Kerc.
Sicuro di avere abbastanza spazio?
L'auto è già stracolma.
Tu, Estelle e i ragazzi dovrete pur entrarci.
Ci entreremo.
Herman. Lui è Benjamin. Prenderà lui il mio posto.
Piacere di conoscerla.
- Posso darle una mano? - No, no, no. Resta a guardia del fortino.
In marcia qui ci sono i tedeschi e i rumeni.
Si sono arresi facilmente e completamente, con le loro armi...
E così...
- Winnipeg. - Già, è un bel viaggio.
Estelle sta mettendo il pigiama al più piccolo, così possiamo...
guidare per tutta la prima notte...
e superare il confine prima di fermarci.
Mio fratello dice che Winnipeg è carina.
È un idiota, ma così dice.
Sul serio, però, Herman...
devi pensarci.
Se vai in Kentucky, non sai a cosa vai incontro.
- E se non ci vai, se ti rifiuti... - Allora verranno a prendermi i cosacchi.
Sono già venuti.
Quando Alvin stava da te, no? Hanno interrogato te...
i ragazzi.
Hanno fatto pressioni su tuo fratello finché Alvin non se n'è andato.
Sì, Herman, sono cosacchi.
Esistono.
Sono là fuori.
Buon viaggio, amico.
Il prossimo anno, a Gerusalemme.
- O nel Saskatchewan. - Vuoi dire Manitoba.
C'è differenza?
L'AVANZATA NAZISTA NEL CUORE DELLA RUSSIA
- Posso vedere? - No, non ancora.
Come sei serio.
Guarda.
È...
è bellissimo.
Non voglio andare in Kentucky.
Tu vuoi andare in Kentucky?
No.
Buonasera, signore e signori d'America, e a tutte le navi in mare.
Passiamo alla rassegna stampa.
Flash. Il nome ipocrita per la fase 1
della persecuzione ebraica organizzata nella Terra della Libertà è Homestead 42.
- Dacci dentro, Walter. - Aiutato e favorito dai più rispettabili
industriali briganti americani.
Il punto: 225 famiglie ebree sono state invitate
ad abbandonare le loro case nelle città del nordest
per essere spedite a centinaia di chilometri di distanza da parenti e amici.
La prima spedizione è stata volutamente e strategicamente esigua
in modo da sfuggire all'attenzione nazionale.
Perché? Perché segna l'inizio di una cittadinanza di seconda classe...
se non di una diretta persecuzione,
per i quattro milioni e mezzo di cittadini americani di origine ebraica.
Che stronzo bugiardo. Come fai ad ascoltare queste cazzate?
- Questi sono gli Stati Uniti... - Non in casa mia!
Che istituiscono azioni illegali contro i loro cittadini nativi e naturalizzati.
E chi sarà il prossimo, signore e signori,
ora che la Dichiarazione dei Diritti non è più la legge del Paese?
Chi saranno i prossimi del piano Wheeler-Ford per le rimozioni finanziate dal governo?
I martoriati negri? Gli operosi italiani?
Gli ultimi dei Moicani?
- Restate con me... - Buonanotte, signor Winchell,
e buona fortuna nella ricerca di una nuova carriera.
Perché dici così?
Perché quello zotico mi ha appena accusato di perseguitare la mia gente...
di volerli rendere cittadini di seconda classe.
- Ma non ha fatto il tuo nome. - Ha denigrato il mio programma.
E cosa intendi fare?
Beh, è un po' che non scrivo un sermone da zero...
ma in questo momento...
mi sento ispirato.
Un sermone? Per sabato?
Per domani.
E il mio pulpito sarà la pagina di un giornale.
Sei sicuro...
giovanotto?
Sì.
Ho deciso.
Allora, certamente.
È fatta.
Cambiati...
e presentati per le nove.
Ehi, Monty...
grazie.
Così si fa in famiglia.
Li mettono dentro.
Questo va a Secaucus o no?
Cazzo.
Usa il solfato di magnesio.
Indurirà la pelle.
Saul...
mio fratello è stato troppo tempo in giacca e cravatta. Ti sei rammollito.
Forza.
È il mio primo giorno, non mi stressare.
- Grazie per avermi assunto. - Va bene, su.
Puzzi di pomodori. Ehi, trovati dei guanti, okay?
- Ci salutiamo. - Va bene...
- Addio, Selma. - Grazie.
- Scrivi quando arrivate, ti prego. - Ti scrivo non appena mi sistemo.
- Vai piano. - Sì.
Seldon.
Ciao.
Ci mancherai.
Non dimenticate di fermarvi per mangiare.
Fate attenzione.
- Addio. - Aspettate!
Mamma, trattienili!
- Philip, che fai? - Aspettate! Falli aspettare!
Che succede? Sta bene?
Philip!
Non è necessario.
Sì. Prendilo.
Prendilo!
- Grazie, Philip. - Grazie.
Va bene, andiamo, forza!
Su!
Ti togli prima la gamba?
Vuoi che ti si butti addosso di sbieco?
Sto solo chiedendo. Non sono mai stata con un ragazzo con una gamba sola.
Ehi! Ne ho ancora due.
Una volta erano tre, ma sai com'è.
- Dopo di te. - Grazie.
Hai qualcosa da bere a casa?
Se mi compri una bottiglia ce l'ho.
Quegli stronzi.
Una non basta!
Voi stronzi non potete mollarmi neanche un minuto, non è vero?
Andiamo o no?
Perché questa scenata?
Fottuti uomini del governo.
Tornano sempre alla carica.
Mazel tov!
Povere mani.
Si irrobustiranno.
Mi do una lavata e vado a letto.
Ti preparo qualcosa?
No, Bess. Ho bisogno solo di dormire.
Sandy.
- Come stai? - Bene.
Bene.
Svegliami tra un'ora, ho deciso di andare a vedere Winchell.
Herman. Herman, per favore.
Non ora, Bess.
Fallo per me.
Che cosa c'è?
Perché non siamo andati in Kentucky?
Perché...
tuo padre ritiene che non sia il luogo giusto in cui crescere te e tuo fratello.
È assurdo. Sono stato in Kentucky. I Mawhinney non odiano gli ebrei.
Ma c'è chi lo fa, invece...
e questa, Sandy, è casa nostra.
- Rabbino, non la vorrei mai come nemico. - Nemmeno io.
Neanche mezza giornata dopo il suo pezzo sul Times
e Walter Winchell viene buttato fuori.
Ci credete che ha avuto la faccia tosta
di salire su un palco in Union Square la notte seguente
e annunciare che correrà per la presidenza?
- Che buffonata. - Un provocatore della radio.
- Contro Charles Lindbergh. - Lindy è un eroe.
E a due anni dall'elezione.
Non siamo nemmeno a metà mandato.
- È ridicolo. - Folle.
Bene, ci siamo!
- Mazel tov. - Mazel tov.
Non farlo.
Che cosa stai dicendo, Bess?
Non devo difendere ciò in cui credo?
Hanno bruciato una sua effigie a Long Island ieri notte.
C'erano anche quelli del Bund, hanno fatto delle minacce.
Vuoi che scappi e mi nasconda, Bess?
Rabbino.
È una notte gloriosa, Mazel tov.
Può dedicarci solo un momento?
Certo, ho sempre un momento per i funzionari della sinagoga.
- Cosa posso fare per voi? - Nulla per stasera, ovviamente.
Stasera è dedicata a lei e alla sua sposa, ma...
se fosse possibile avere un incontro prima del suo rientro a Washington?
A quale proposito?
- È solo che la partecipazione... - Abbiamo perso alcune famiglie.
Più di cento negli ultimi mesi.
Ci sono lamentele sul suo ruolo politico e la sensazione da parte di alcuni...
- Signori, questo è il mio matrimonio. - Sì, certo.
E qualunque problema crediate di avere con i congregati che la vedono altrimenti,
posso assicurarvi che ci sono altri potenziali membri
che si uniranno al nostro shulul proprio grazie al mio lavoro col governo.
Ora, vi prego di lasciare il resto della serata
al suo vero scopo.
È bello vederti, Fred.
Harry.
Peter.
Buonasera, signori e signore d'America!
Prima di tutto... Prima di tutto!
Non fate caso agli uomini del signor Hoover alla mia sinistra,
con le loro macchine fotografiche, i completi scuri e le tattiche intimidatorie.
Perché questa non è Berlino e loro non sono la Gestapo.
No. Siamo a Paterson, New Jersey!
Questi sono gli Stati Uniti d'America!
- E il nostro diritto riunirci... - Nazisti del cazzo!
Calma! Calma.
Niente violenza. Nessuna violenza.
Non dategli una scusa. Non fatelo.
E secondo...
voglio ringraziarvi per essere venuti
alla quarta fermata di quella che vi prometto essere
una corsa elettorale di due anni su base popolare,
per riprenderci l'America
da coloro che vogliono metterci l'uno contro l'altro...
da coloro che non ricordano più
che cosa significhi America,
Da coloro che gridano "America First"
e promuovono nazionalismo ed isolazionismo
per creare nemici dei cittadini americani che lavorano duro
che costruiscono e continuano a costruire...
- Maledetto Bund! - Sparite, fottuti nazisti!
- A casa i comunisti! - Eravamo d'accordo, niente violenza.
- Nessuna scusa per la violenza. - Fate qualcosa!
- Chi sono questi tizi? - Tutto bene. Piano!
- Per favore, state calmi. - Fanculo, comunisti.
- Ehi! Fermo! - Chi sono?
Agenti! Fermateli.
Agenti! Niente violenza! Per favore! Fermi!
- Andiamo! - Calmatevi tutti quanti.
Non deve andare così.
Lasciateci stare!
- Per favore! - Stai lontano da noi!
- Niente violenza! - Dov'è la polizia?
State calmi.
State calmi, per favore!
Fermatevi!
- Smettetela! - Ebreo del cazzo!
- Fuori di qui! - Sì, piccolo socialista.
Quello che era iniziato come un raduno politico
nel centro di Paterson, New Jersey,
ha portato invece ad una serata di violenze e scontri.
Alle dieci, il controverso personaggio radiofonico, nonché candidato presidente
Walter Winchell
è salito su un palco di fortuna per il suo quarto discorso elettorale
e ha ripetuto la necessità di riprendersi l'America,
inducendo così le centinaia di suoi sostenitori presenti
a sfogarsi su un piccolo gruppo di residenti
che osservavano pacificamente a lato della folla.
Sono dozzine i feriti di entrambe le fazioni ed un uomo è morto a causa delle ferite.
Il sindaco ha imposto il coprifuoco, che viene ampiamente ignorato
e segnala un aumento di violenza:
lanci di pietre, finestre rotte
ed incendi, perpetrati dalla banda di Winchell
continuano a moltiplicarsi nei confini della città di Paterson.
Il proprietario di una ferramenta in centro ha riferito oggi alla polizia
che diversi uomini con indosso spille di Winchell
hanno comprato seghe a mano, piccozze e martelli.
Quando altri sono entrati per fare acquisti simili,
il proprietario ha chiamato la polizia.
Ritorniamo adesso al programma di quest'ora.
Tu... tu non puoi fare così.
Non a noi. Non alle nostre vite.
Se lo fai, andrò in Canada.
Andrò in Canada, prenderò i bambini, me ne andrò.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addict7edAnonymous
NON PERDETEVI IL PROMO SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
Ultime notizie dall'ufficio stampa della Colombia Broadcasting.
Tumulti anti ebrei vengono ora segnalati
dalle autorità di Cleveland ed Indianapolis.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
Compagni americani, preoccupato per i disordini civili
che sono seguiti al discorso del signor Winchell,
il presidente farà tutto ciò che è in suo potere per prevenire
qualunque futura minaccia che possa colpire la cittadinanza.
- Dobbiamo andarcene. - Hanno chiuso le frontiere.
Credevo che Lindbergh sarebbe stato un bene,
- per gli ebrei e per tutti. - I tumulti non sono dovuti a Lindbergh.
Io credo che sia un uomo buono.
Ti frega niente di cosa sta succedendo in questo Paese?
La domanda è se siete ancora intenzionati a fare qualcosa in proposito.
Pensiamo solo di essere americani.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous