Un nouveau jour s'annonce
L'azur se teinte d'or
Le cœur des hommes s'emplit d'espoir
Le monde entier est en marche
Vers un avenir plus radieux
Car le chemin s'ouvre à nouveau
On sent un nouvel élan
On entend une chanson dans l'air
C'est la musique des hommes qui s'affairent
Chaque charrue du pays
Est maniée avec plus d'allant
Car le chemin s'ouvre à nouveau.
Il y a un aigle bleu
À la Maison-Blanche également
Sur l'épaule du Président
Qui lance un appel vibrant
À tout un chacun
"Fais ta part, mon frère !"
Un nouveau jour s'annonce
L'azur se teinte d'or
Le cœur des hommes s'emplit d'espoir
Des plaines aux collines
De la ferme au moulin
Car le chemin s'ouvre à nouveau
Un nouveau jour s'annonce
L'azur se teinte d'or
Le cœur des hommes s'emplit d'espoir
Des plaines aux collines
De la ferme au moulin
Car le chemin s'ouvre à nouveau
Avril 1942
Les enfants, votre père est là !
Tu rentres tôt.
Qu'y a-t-il ?
- Tu as reçu ça quand ? - Hier.
Je me suis renseigné avant de vous affoler.
Mais apparemment, c'est vrai.
La compagnie a déjà donné son accord.
C'est un coup de ma sœur.
Et du rabbin.
Je suis pas naïve, c'est pour se venger.
J'ai vu Karl.
La demande me concernant émane directement du BAA de Newark.
Je sais pas ce qu'on peut faire.
- Bonsoir, papa. - Philip, remonte.
Bess.
Il a le droit de savoir.
Où est Sandy ?
Dans notre chambre.
Sandy !
Descends !
Je vais me sécher.
Nouvelle défaite des Yankees
On se tire, Alvin.
- Pose-toi, Shush. - Me poser où ?
Les bons coups sont à Philly, Camden, Atlantic City.
Mon oncle nous lâche dans cette décharge.
C'est un début. Il nous a demandé de venir
et d'obéir à M. Schapp.
Donc, on fait ce qu'on nous dit.
Billy Schapp, fabricant de flippers.
On s'en fout, de cette merde.
- Je vais parler à mon oncle. - Tu l'as fait.
Il nous a mis là. On est salariés, on peut que monter.
Alors pose ton cul et sois un peu patient.
Comme Mack.
- Tu hantes ce hangar depuis quand ? - 11 ans.
Tu vois, c'est pas si long.
Sa promotion est imminente.
Vas-y, rigole. J'étais bien, comme coursier pour Abie.
- Sans toi, j'y serais encore. - Sans Longy Zwillman.
Il t'a viré parce que tu me connais,
j'y peux rien.
- Je suis pas coco. - Moi non plus.
Mais Lindy et Hitler me débectent, c'est pas loin.
Désolé, Shush.
T'as été entraîné là-dedans.
T'as un trombone ?
Oui, regarde là-bas.
T'as appris ça où ?
Je viens du New Jersey.
Tu vois ces éraflures ?
Je suis pas le premier à le forcer.
Viens, Shush.
Il se trouve que la famille Levin a été choisie
pour participer à un nouveau programme.
Homestead 42, qui est...
"destiné à offrir une chance unique
"d'aller vivre dans une région autrefois inaccessible"
aux citadins comme nous.
Une fois là-bas,
nous devrions pouvoir
nous acheter une maison
où vous aurez chacun votre chambre
et un grand jardin pour jouer.
D'un autre côté,
vous devrez changer d'école.
Et dire adieu à Summit Avenue.
On part où ?
À Danville, dans le Kentucky.
Le chef-lieu du comté de Boyle.
Je sais où c'est.
C'est près de chez les Mawhinney. C'est joli.
Quelle coïncidence !
Parmi toutes les villes du pays...
Il y a combien d'habitants ?
6 700 habitants.
Combien de Juifs ?
À Danville ?
Ce n'est pas précisé.
- Mais on le devine. - Il y a une synagogue ?
Je parie qu'il n'y a même pas de minian.
- Ils peuvent pas... - Les garçons.
C'est une énorme surprise.
On est tous un peu sous le choc.
Posez toutes vos questions.
Sans parler d'Evelyn,
la compagnie ose te faire ça ?
Vu tout le travail
et les efforts que tu as fournis sans compter tes heures.
C'est pas la compagnie qui est à la manœuvre, Bess.
Ah non ? Elle a sélectionné sept Juifs.
Le gouvernement pousse derrière.
Le cabinet du Président adoré
leur dit de coopérer à un programme d'importance nationale.
Une compagnie d'assurances
tiendrait tête à Lindbergh, le grand homme dans son petit avion ?
Nous avons des droits.
Oui, j'ai le droit de démissionner.
À part ça,
Metropolitan Life fait ce que le Président lui demande.
C'est comme ça que ça arrive.
Tout le monde a peur.
Comment elle a pu ?
Je me suis emporté contre elle et ce foutu rabbin.
C'est pour me punir.
Tu étais en colère.
On enrôlait ton fils.
Je vais aller la voir.
Pour m'excuser.
Je t'interdis.
Tu n'as rien fait de mal.
Pas question que tu t'excuses.
Dans le Kentucky, ils sont pour qui ?
Pardon ?
Papa et Sandy sont pour les Yankees.
Moi, j'aime les Dodgers, et il y a les Giants.
C'est quoi, l'équipe dans le Kentucky ?
Seldon, tu veux manger ?
J'ai pris mon petit-déjeuner chez moi, merci.
Philip, je t'attends sur les marches.
Bonjour, Seldon.
Ils sont pour qui, dans le Kentucky ?
En baseball ?
Les Cubs ou les Cardinals. Peut-être les White Sox.
Ils sont dans le Kentucky ?
Non, dans des États à côté. Ils ont pas mieux.
- C'est quoi, le Klan ? - Pardon ?
Le Ku Ducks Klan ?
Le Ku Klux Klan.
Oui, ça.
- Ils sont là-bas ? - Non.
Si.
Dans le Kentucky, l'Ohio, l'Indiana,
le Missouri et tout ce coin-là.
C'est quoi ?
Un groupe
qui n'aime pas les Noirs, les Juifs, ni même les catholiques.
Ce sont des imbéciles, ne t'en soucie pas.
Mais si on va dans le Kentucky...
Mange, Philip.
Je veux pas y aller.
Pourquoi on peut pas rester ici ?
Parce que la compagnie mute ton père.
Pourquoi ?
- Tu as mal agi ? - Non.
Quel bébé !
C'est ça, de travailler pour une grosse société.
C'est nul.
Tout ce qui est bien est à Newark et tout ce qui est nul est ailleurs.
N'écoute pas. Le temps que ton frère apprenne la politesse,
on continuera à l'ignorer.
C'est bon !
Stop !
Le voilà. Évite de dire une connerie.
M. Schapp ?
- Je peux t'aider, petit ? - Nous, on espère vous aider.
Avec Shushy, on a fait 6 de vos bars, au sud, à l'ouest.
- Dans le centre. - Je vous paie pour ça ?
Peut-être.
À vous de voir. Shush ?
- Je connais. - Regardez la serrure.
Vous voyez les rayures ?
Et alors ? Ça doit être la clé.
Ça marque pas comme ça.
Tu dis quoi ?
Vous avez des fuites.
Papa !
- J'ai les factures... - Minna.
Ce jeune blanc-bec du New Jersey me dit que je me fais voler.
Alvin.
- Levin. Pardon... - Minna.
Enchanté.
Je m'excuse.
Bess, vous n'avez rien dit qui nécessite des excuses.
Herman était en colère, ça se comprend.
En effet. Mais c'est sans lien avec ce qui se passe.
Nous n'avons pas fait la démarche de recommander la famille Levin
du fait d'un différend entre nous.
Je ne suis pas aussi mesquin, et votre sœur non plus.
De grâce, ne faites pas ça.
Herman a fait toute sa carrière dans le New Jersey,
gravi les échelons chez Metropolitan.
Il connaît les quartiers, il a sa clientèle.
Nos fils sont bien dans leur école.
Ils ont les mêmes camarades depuis toujours.
- Bess... - Notre départ,
Evelyn le regrettera, même si elle est fâchée et blessée
pour le moment.
Elle aura chassé son unique sœur,
et ses neveux qu'elle adore et qui l'adorent.
Et ce sera irréparable.
Votre sœur a conscience du fait que c'est une chance.
Vous serez tout sauf pénalisés.
Vous serez dédommagés des frais de déménagement,
Herman gardera son salaire,
et vu le coût du logement et de la vie dans le Kentucky,
vous serez vite propriétaires,
tout en mettant de côté.
On a assez d'argent.
Et l'enrichissement personnel en sortant de l'isolement culturel ?
Isolement ?
Nous sommes juifs.
Moi aussi.
Ça nous va de vivre avec d'autres Juifs.
Moi, ça me va de vivre n'importe où.
Avec n'importe qui.
N'est-ce pas là le but de ce programme ?
N'est-ce pas l'essence
de l'expérience américaine ?
Notre famille est une expérience, pour vous ?
M. le rabbin ?
Asseyez-vous.
Bess...
Votre famille a aussi été choisie
parce que Herman a attiré l'attention des forces de l'ordre
en hébergeant un jeune de retour d'Europe,
en infraction de la loi de neutralité.
Ce déménagement
permettra d'apaiser le FBI
et ses inquiétudes concernant les Levin.
C'est vrai, Bess.
Finalement,
à bien des égards,
ce qui vous arrive, c'est pour votre bien.
Dans trois mois,
vous écrirez à votre sœur depuis le Kentucky pour la remercier
de vous avoir ouvert les portes d'un nouveau monde, vous verrez.
Sachez que vos enfants et vous
êtes les bienvenus chez moi quand vous le souhaitez.
D'ailleurs, Evelyn et moi espérons vous voir au mariage.
Et mon mari ?
Je suis sûr que nous nous reparlerons.
Tante Evelyn !
Ça alors, Philip ! Quelle joie de te voir !
LeRoy, voici mon neveu Philip.
Enchanté.
Je m'en occupe.
Laisse-moi te regarder. Tu as pris au moins 3 centimètres.
Tu arrives de l'école ? Ta mère est là ?
Je suis venu tout seul, en bus.
Jusqu'à la grande ville ?
Je suis épatée. Viens, je te fais visiter.
Suis-moi, je vais te montrer mon bureau.
Par ici.
Tu sais garder un secret ?
Oui.
Je suis allé au cinéma pour te voir à la Maison-Blanche.
Raconte le dîner avec le Président.
Voilà la file de présentation.
En arrivant au dîner,
les invités passent devant le Président et la première dame.
Quand on est présentés, on est pris en photo,
et la Maison-Blanche nous envoie ça.
Le Président t'a parlé ?
Il a dit : "C'est une joie de vous recevoir."
- Et toi ? - J'ai dit :
"C'est un honneur, M. le Président."
Je t'ai vue danser.
C'est vrai, j'ai dansé.
Evelyn Finkel,
de Dewey Street, à la Maison-Blanche !
Incroyable, non ?
C'est sûr.
Tante Evelyn...
On va dans le Kentucky, tu sais ?
Oui.
Non, merci.
Je veux pas y aller, tante Evelyn.
Je veux rester dans mon école.
Qui t'envoie ?
Qui m'envoie ? Personne.
Tu peux me le dire.
Personne ne m'envoie.
Seldon et sa mère peuvent pas y aller, plutôt ?
Seldon, c'est le voisin du dessous ?
Son père est mort.
Avant sa maladie, il travaillait aussi pour Metropolitan Life.
Et maintenant, sa mère y travaille.
Pourquoi on doit partir et pas eux ?
C'est ton père qui t'envoie ?
Personne sait que je suis là.
Pitié, envoie-les dans le Kentucky, pas nous.
Philip...
Tu ne peux pas traverser la vie
en ayant peur de ce que tu ne connais pas.
Imagine, si j'avais eu peur d'aller à la Maison-Blanche,
ou de rencontrer le ministre étranger.
Je ne veux pas que tu grandisses en ayant peur comme tes parents.
Tu me promets que tu ne grandiras pas comme ça ?
- Pas toi, Marty ? - Pas moi.
Pourtant, je trompe personne vu mon nom, Lefkowitz.
Alors, qui m'en veut ?
Le Montana !
- Tu rigoles ? - Missoula, dans le Montana.
À côté, le Kentucky, ce sera presque Manhattan.
C'est dégueulasse.
Le public décide de mutations du privé sur critères religieux ?
Ça avantage pas Met Life.
Qui mieux que vous vendra des assurances aux Juifs d'ici ?
Et aux Noirs ?
Vous avez les meilleurs chiffres.
Les cow-boys vont adorer voir arriver Sy Hershberg au pays des bisons.
J'allais oublier, j'ai un cadeau pour toi.
Un chocolat de fin de repas.
Emballé dans du papier doré.
Avec le blason présidentiel dessus.
Il y en a sur toutes les tables.
En voyant ça, je me suis demandé : "À qui je voudrais faire plaisir ?"
Viens là.
Le nom de famille de Seldon, c'est bien Wishnow ?
Oui.
C'est ton meilleur ami ?
T'es sûr, tu souffres pas d'obusite ?
Mon père a eu ça, après la guerre. Il a perdu la tête, dit ma mère.
C'est pas ma tête, c'est ma jambe.
Je sais pas, je t'ai vu zieuter cette pépée.
Pépée ? C'est la fille du patron.
Fille du patron ou de Pharaon, elle est pas pour moi.
T'as fait sensation avec ton histoire de tiroir forcé.
Fais-moi confiance, Shush.
Je sais ce que je fais.
Putain !
Toute cette marche a rouvert ce foutu moignon.
Philip me manque.
Il arrivait à me faire
un pansement très serré.
Mieux que les infirmières.
Ce petit pisher...
Mes excuses, les trains avaient tous du retard.
Un problème à Baltimore.
Nous vous avons attendu pour évoquer les rapports sur vos projets.
M. Stedman concluait
sur les rapports Parcs, Chasse et Pêche.
Je conclus
en vous renvoyant aux chiffres trimestriels.
Grâce aux permis et aux visites, on est dans le vert au 3e trimestre.
Bravo !
M. le rabbin, à vous.
Je ne vais pas vous barber
en parlant de ce qui marche.
Ce qui marche bien exige moins d'attention,
et "Des gens parmi d'autres"
est un succès national.
Le nombre de volontaires s'élève désormais
à plus de 8 000 adolescents,
dans 34 États, et cela progresse encore.
Cet été, nous pourrions avoir 50 % d'inscriptions de plus.
Les jeunes des villes s'approprient les valeurs d'authenticité
de l'Amérique profonde.
Mais je ne peux pas m'avancer à affirmer que Homestead 42,
la deuxième phase du projet du Président
d'assimiler la communauté juive à la population,
remporte une adhésion similaire.
Des problèmes ?
En effet.
Comme le programme n'est pas entièrement volontaire,
il se heurte à beaucoup de protestations.
C'était prévisible et devait être apaisé
par la garantie que les mutations
seraient assorties d'incitations conséquentes.
Mais jusqu'ici, le Congrès n'a voté
qu'un simple défraiement pour le déménagement.
Les augmentations de salaire ont été écartées...
On imagine mal le Congrès républicain voter une loi
imposant au privé d'augmenter les salaires
pour une simple mutation.
Mais sans ça...
Étant chef d'entreprise,
j'ai du mal à justifier qu'on paie plus des salariés
pour un même travail ailleurs.
M. Ford,
sans une réelle incitation financière,
nous demandons à ces familles
d'accepter un départ non consenti dans une autre ville,
sans y avoir aucun intérêt.
Non consenti, mais encore ?
On les mute sans contrepartie,
à part un meilleur pouvoir d'achat en zone rurale.
Ce n'est pas rien.
M. le ministre...
M. le rabbin, je construis une usine automobile
là où je le souhaite.
Les ouvriers voulant un emploi ont le choix de venir à mon usine.
Ou pas.
Les Juifs voulant garder leur emploi
ont le choix de s'installer là où seront les emplois.
Ou pas.
Ça me semble volontaire.
C'est bon, je m'en occupe.
Ça va où ?
Dans le bureau. Merci.
- Ça va aller ? - Très bien.
Par moments, j'oublie que je suis infirme.
Je ne te vois pas comme un infirme.
C'est gentil.
Quand mon moignon s'ouvre, j'en suis un.
Comment ça, il s'ouvre ?
Tu t'en sors ?
Oui, c'est bon.
Parfois, si j'en fais trop, il enfle,
la prothèse s'emboîte mal, ça enfle encore,
et ainsi de suite.
Tu devrais faire des bains de sel d'Epsom.
Ça fortifie la peau.
Du sel d'Epsom...
- Les garçons ne sont pas ! - L'école finit juste.
Mon bus était en avance.
Bess...
Où exactement dans le Kentucky êtes-vous envoyés ?
À Danville, près de Lexington.
J'ai reçu ça au courrier.
Pourquoi deux familles dans la même petite ville ?
Pourquoi m'envoyer, moi ? C'est mon mari qui était assureur.
Je vis de sa pension et je suis à mi-temps au bureau régional.
Pourquoi je les intéresse ?
Ma seule consolation,
c'est que Seldon et Philip resteront ensemble.
C'est déjà ça.
Tout d'abord, nous allons demander une ordonnance à la cour fédérale,
pour bloquer
les mutations le temps que ce soit jugé.
Ça va prendre un moment.
Quelles sont nos chances ?
Meilleures si on a des plaintes contre plusieurs sociétés.
Vous attaquez Met Life.
Je veux trouver aussi des plaignants chez Hess Oil, Prudential...
Toutes les boîtes qui coopèrent avec le BAA.
Ce sera long ?
Donnez-moi une semaine pour déposer.
Si on attaque, est-ce que Met Life peut nous virer ?
Je ne peux pas l'empêcher de sévir si elle veut.
Si nous l'emportons au tribunal,
ils seront sanctionnés pour avoir fait ça.
Si nous l'emportons.
Un avocat qui promet de gagner au civil est un menteur.
Sans moi.
J'en suis.
Aux chiottes le Montana.
Je marche.
On est encore aux États-Unis, je veux que justice me soit rendue.
Levin !
Quoi encore ?
Vous n'avez pas recontacté le BAA pour confirmer votre mutation.
Vous voulez garder votre poste ?
La date limite est cette semaine. Pourquoi attendre ?
Je sais pas. Ça m'est sorti de la tête.
Votre neveu va bien ?
On ne le voit plus.
- Il clopine à droite, à gauche ? - Ce sera tout ?
Bonne soirée.
Mais à votre place,
au lieu de perdre mon temps et mon argent en poursuites,
je répondrais au BAA.
Sandy !
Philip est là ?
Non, il joue dehors.
Tant mieux, j'ai à te parler.
J'ai fait quoi ?
Tu as su avant nous que ta tante nous envoyait dans le Kentucky.
Ne mens pas.
Je ne te mens pas.
Mais tu savais, non ?
Eve dit que c'est pour notre bien, pour nous protéger.
- Nous protéger de quoi ? - De pas mal d'ennuis
avec le gouvernement,
vu qu'Alvin a été chez nous en rentrant de la guerre.
Qu'as-tu dit à Evelyn ?
Que Seldon était ami avec Philip ?
Non, Philip aime pas trop Seldon.
Quelqu'un lui a parlé,
parce que la compagnie mute aussi les Wishnow à Danville.
C'est pas moi, maman.
Bon...
On a changé les tiroirs à pièces. Ça fait des frais.
J'espère que tu as raison,
et que ce sera rentable.
J'ai raison, vous verrez.
C'est tout ?
- Comment ça ? - Des années qu'ils vous arnaquent.
Les bars doivent payer, augmentez les prix !
5 dollars par flipper, 10 dollars par machine à sou.
C'est pas si facile, petit. Si j'augmente le loyer, ça va râler.
Punissez-en un pour l'exemple.
J'aime pas ces méthodes.
Si j'appelle Margulis à l'aide, il voudra l'aval de Waxey Gordon.
Et je les aurai tous les deux sur le dos. Ça marche comme ça.
Pointez le pire râleur. Avec Shush, on s'en charge.
Même si j'augmente, je dois payer Margulis et Gordon.
Vous avez enfin tout le gâteau. Partagez-le comme vous voulez.
T'as pas froid aux yeux, toi.
Je vais y réfléchir.
Je te vois tourner autour de ma fille.
Ça pose problème ?
Tu as des arrière-pensées ?
C'est trop tôt pour le dire.
C'est tout pour ce soir. Au Jergens Journal, Walter Winchell.
Ça fait un mois !
Il n'a pas dit un mot de Homestead 42.
Pourvu qu'ils l'aient pas acheté.
Non, il critique Lindbergh et Wheeler.
Mais quand même...
Tu fais quoi ?
Je vais lui écrire.
Pour qu'il en parle.
De quel droit on place les salariés selon leur race ou religion ?
Si on laisse faire, ça va où ? C'est ça, le fascisme.
Tu es en train de me dire que tu écris à Winchell ?
Walter Winchell ?
Et comment !
Tu dis que ces gens feront tout pour arriver à leurs fins,
mais tu ne crois pas qu'ils lisent le courrier ?
C'est qu'une lettre, Bess.
Tu veux aussi poursuivre le gouvernement.
Tu l'as dit, on a des droits !
Comment peux-tu être lucide sur ces gens
et être aussi naïf
sur ce dont ils sont capables ?
On a déjà été harcelés par des agents du FBI.
Nos enfants ont été interrogés !
Laisse un autre écrire à Winchell.
Un autre ?
N'importe qui ?
Oui, laisse quelqu'un d'autre se manifester.
Je reste là, les bras croisés, à attendre que le pire arrive ?
Non. Shepsle, lui, il ne reste pas les bras croisés.
Pas encore le Canada.
Si, le Canada !
- C'est mon pays, ici ! - Plus maintenant.
C'est le pays de Lindbergh, des antisémites,
des partisans d'America First,
des types qui poursuivent des enfants dans la rue
pour les interroger,
et ensuite déporter leur famille dans le Kentucky.
Et si on fuit, si on baisse les bras,
ils auront gagné, et ça, pas question.
On n'a rien fait de mal.
Mme Lindbergh.
Je voulais vous féliciter.
Le Président et moi ne pourrons pas être présents.
C'est très gentil.
Nous serons à Caracas pour la conférence panaméricaine.
Mais merci de votre invitation.
Je vous en prie.
Tous nos vœux de bonheur.
M. le rabbin, reparlons-nous vite.
Entendu. Merci.
Merci à vous.
Quelle surprise !
Quand elle a su que tu étais là, elle a voulu t'exprimer ses regrets.
C'est tellement gentil de sa part. Tu as vu le Président ?
Non, mais comme tu l'auras compris,
j'ai beaucoup parlé à la première dame.
Comme je le craignais, l'idée de demander plus de subventions
devra attendre après les élections de mi-mandat.
Ce serait vu comme des primes de salaire
pour la mutation de citoyens juifs.
Pour des raisons évidentes,
ça passerait mal, politiquement.
Mais la promesse que j'ai faite sera tenue.
J'en ai l'assurance.
Nous avons demandé une ordonnance au tribunal.
Hélas, nous avons été déboutés.
Comme c'était un juge républicain,
j'ai décidé d'interjeter appel aussitôt.
Ce sera long ?
Je ferai tout pour accélérer les choses,
mais il faut compter au moins un an.
Je ne peux pas tout emporter au premier voyage.
On vous enverra
ce qui vous manque.
Ou on vous l'apportera en venant.
Herman prendra sûrement des déménageurs.
- Il s'est décidé ? - Pas encore.
Mais après tant d'années chez Metropolitan Life,
je ne le vois pas claquer la porte.
Et vous, vous en pensez quoi ?
Ce que j'en pense...
Qu'est-ce que ça fait ?
Plus ça va, plus il crie au lieu de parler.
S'il veut se battre, il le fait. S'il veut démissionner, aussi.
L'offensive russe
repousse l'assaut allemand sur la Crimée.
Les Russes apprennent à se battre !
Ils avaient déjà sauvé Moscou.
C'était en hiver.
N'empêche.
Seuls les Russes freinent Hitler.
Les Anglais aussi, en Égypte.
C'est dérisoire, quelques divisions dans le désert.
Les Russes font trimer ces salauds, tant mieux.
Herman, il faut qu'on se tire d'ici. Tous.
Tu as assez de place ?
Ta voiture déborde déjà.
- Plus Estelle et les enfants. - On se débrouillera.
Herman, je te présente Benjamin, qui va me remplacer.
Enchanté.
Besoin d'aide ?
Non, reste ici, fais tourner la boutique.
Alors...
- Winnipeg ? - Oui, c'est pas la porte à côté.
Estelle met le petit en pyjama pour qu'on roule toute la nuit
et qu'on passe la frontière avant de s'arrêter.
Selon mon frère, Winnipeg est joli. C'est un idiot, mais bon.
Sérieusement, Herman...
Réfléchis. Dans le Kentucky,
tu sais pas ce qui t'attend.
Et si tu refuses...
Les Cosaques débarquent.
Ils ont débarqué.
Quand vous logiez Alvin, ils vous ont interrogés.
Ils ont fait pression sur ton frère.
Les Cosaques sont là.
Et bien là. Ils rôdent.
Les nazis progressent en Russie
Fais bon voyage, mon ami.
On se voit à Jérusalem.
Ou au Saskatchewan.
- Au Manitoba. - C'est pareil.
- Je peux voir ? - Pas encore.
Tu es tout sérieux !
Regarde.
C'est vraiment... magnifique.
Je veux pas aller dans le Kentucky.
Et toi, t'as envie d'y aller ?
Non.
Bonsoir, l'Amérique et ses marins. Voici les titres.
Le nom bidon de la première phase
de la persécution des Juifs est Homestead 42.
Allez-y, Walter.
Avec le soutien
d'entrepreneurs requins.
225 familles juives ont l'ordre de quitter les villes du nord-est,
pour être envoyées loin de leurs proches.
Une première cargaison limitée pour ne pas attirer l'attention.
Pourquoi ? Car cela signifie établir des sous-citoyens,
voire une persécution pure et simple des 4,5 millions d'Américains juifs.
Quel sale menteur !
Tu écoutes cette merde ?
Pas sous ce toit !
... une attaque contre ses citoyens nés ici et naturalisés.
À qui le tour, chers Américains, s'il n'y a plus d'état de droit,
si Wheeler et Ford
déplacent les populations ?
Les Noirs déjà éprouvés ? Les Italiens qui triment ?
Le dernier des Mohicans ?
Bonsoir, M. Winchell, bonne chance pour retrouver un emploi.
Pourquoi dis-tu ça ?
Ce petit con vient de m'accuser de persécuter mon propre peuple,
d'en faire des sous-citoyens.
Il ne t'a pas cité.
Il a attaqué mon programme.
Que vas-tu faire ?
Cela fait longtemps
que je n'ai pas entièrement écrit un sermon,
mais en cet instant,
je sens l'inspiration monter.
Un sermon ?
Pour samedi ?
Pour demain.
Et c'est une page de journal qui sera ma tribune.
Tu es sûr, boychick ?
Oui.
C'est décidé.
Alors, d'accord.
Vendu.
Mets-toi en tenue et sois là pour 9 h.
Monty...
Merci.
C'est la famille.
Merde !
Fais des bains de sel d'Epsom, ça les fortifiera.
Saul...
Après des années en costard, mon frère s'est ramolli.
C'est mon premier jour, me casse pas les couilles.
Merci encore.
Dégage, tu pues la tomate. Et trouve-toi des gants.
Je vous dis au revoir.
Au revoir, Selma. Écrivez-nous.
Dès que je suis installée.
- Prudence sur la route. - Oui.
Seldon !
Au revoir, tu vas nous manquer.
Faites des pauses et mangez ! Prenez soin de vous.
Au revoir !
Attendez ! Maman, retiens-les !
- Philip, tu fais quoi ? - Retiens-les !
Qu'y a-t-il ? Il va bien ?
Philip ! Tu n'es pas obligé.
Si, prends-le.
Prends-le !
Merci, Philip.
Allez, on y va !
T'enlèves ta jambe, avant ?
Il monterait sur toi de travers !
Je demande. J'ai jamais été avec un unijambiste.
J'ai encore deux jambes !
Avant, j'en avais trois.
- Après toi. - Merci.
- T'as à boire, chez toi ? - Si t'achètes une bouteille.
Enfoirés !
Vous pouvez pas me foutre la paix ?
On y va, ou pas ?
C'est qui ?
Des connards du FBI.
Toujours assoiffés de sang.
Mazel Tov !
Tes pauvres mains.
Elles vont s'endurcir.
- Je me lave et je me pieute. - Tu as faim ?
Non, Bess. J'ai juste envie de dormir.
Sandy, ça va ?
Ça va.
Tant mieux.
Réveille-moi dans une heure, je vais voir Winchell.
Herman...
- S'il te plaît ! - Pas maintenant.
Pense à moi.
Quoi ?
Pourquoi on est pas partis ?
Ton père trouve que ce n'est pas un lieu où passer votre enfance.
Arrêtez, j'y suis allé. Les Mawhinney sont pas antisémites.
Mais d'autres le sont.
Et ici, Sandy, c'est chez nous.
- Je ne vous veux pas comme ennemi. - Moi non plus.
Une tribune dans le Times et Winchell pointe au chômage.
Dire qu'après ça, il a eu le culot insensé
de monter sur une caisse de savon à Union Square
et d'annoncer sa candidature à la présidentielle.
- Grotesque. - Un provocateur de radio !
- Contre Lindbergh ? - Lindy est un héros.
On est à plus de deux ans de l'élection.
- Avant les élections de mi-mandat. - Ridicule.
C'est le moment !
Ne fais pas ça !
Ne pas faire quoi ? Défendre mes convictions ?
Une effigie de lui a été brûlée hier.
Les pro-nazis crient à la vengeance.
Tu veux que je me cache ?
M. le rabbin !
Quelle belle soirée ! Mazel Tov.
Vous avez une minute ?
Toujours, pour des officiants. Que puis-je pour vous ?
Rien, ce soir. Priorité à vous et votre épouse.
Mais nous aimerions vous voir
avant votre retour à Washington.
Qu'y a-t-il ?
Le nombre de membres...
- On a perdu des familles. - Une centaine,
en quelques mois.
Vos engagements politiques sont critiqués et...
Messieurs, nous sommes à mon mariage.
- Bien sûr. - Vous avez peur de perdre
des fidèles dissidents,
mais rassurez-vous, il y a plus de membres potentiels
qui rejoindront notre shul grâce à mon travail au gouvernement.
Je vous remercie de permettre à cette soirée
de rester festive.
Salut, Fred !
Harry.
Peter !
Bonsoir, chers Américains !
Tout d'abord,
ne vous souciez pas des hommes de M. Hoover, à ma gauche,
avec leur appareil,
leur costume sombre
et leur volonté d'intimidation.
On n'est pas à Berlin et ce n'est pas la Gestapo.
Non, nous sommes à Patterson,
dans le New Jersey !
Nous sommes aux États-Unis.
Connards de nazis !
Du calme, pas de violence.
Pas de violence.
Ne leur tendez aucune perche, surtout.
Ensuite, je veux vous remercier
d'être ici, pour cette quatrième étape
d'une longue tournée de deux ans,
qui sera une campagne populaire pour reprendre l'Amérique
aux fauteurs de troubles,
à ceux qui ont oublié quelles sont les valeurs
de ce pays,
qui crient avec les loups
d'America First, qui promeuvent
le nationalisme, l'isolationnisme,
qui attaquent
les travailleurs américains...
Putain de nazis !
Attention, pas de violence.
Pas de perche.
Réagissez !
Allons !
Du calme !
Sales communistes !
Arrêtez ! Police !
Empêchez ça ! Pas de violence !
S'il vous plaît !
Calmez-vous !
Il n'y a aucune raison d'en arriver là !
De grâce !
Sale Juif !
Dégagez !
Ce qui était au départ un meeting politique à Patterson
s'est soldé par des violences et des émeutes.
À 22 h,
le polémiste radio et candidat à la présidentielle Walter Winchell,
perché sur une estrade de fortune, a martelé le besoin de...
"reprendre l'Amérique".
De quoi exciter ses partisans qui s'en sont pris au petit groupe
d'habitants du quartier
observant tranquillement sur le côté.
Parmi les dizaines de blessés, un homme a succombé
à ses blessures.
Le maire a décrété un couvre-feu,
ce qui n'a pas empêché caillassages, attaques de vitrines
et incendies par la bande de Winchell...
... des scies, des pics à glace, des marteaux.
Tu ne peux pas faire ça.
Nous faire ça à nous, à notre vie.
Sinon je pars au Canada.
Je prends les enfants
et je pars.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris