Jongens, papa is thuis.
Jij bent vroeg klaar.
Wat is er aan de hand?
Wanneer heb je die gekregen? -Gisteren.
Ik wou jullie niet meteen laten schrikken, maar kennelijk is hij echt.
Het bedrijf heeft alles al ondertekend.
Daar zitten m'n zus en de rabbijn achter.
Ik weet het zeker. Dit is hun wraak.
Ik ben bij Karl langs gegaan.
Volgens hem vroeg de O.A.A. in Newark speciaal naar mij.
Ik weet niet wat we nu moeten.
Hoi, pap. -Ga weer naar boven, Philip.
Hij moet het ook weten.
Waar is Sandy? -In onze kamer.
Sandy? Kom even naar beneden.
Ik moet me afdrogen.
Kom Alvin, we gaan. -Ga zitten.
Waar dan? Alle louche zaakjes zitten in Philadelphia, Camden en Atlantic City.
Maar m'n oom zet ons op deze vuilnisbelt.
Ja, om te beginnen. We moeten alle klusjes opknappen voor Mr Schapp.
Dus dat doen we dan braaf.
Flipperkast-Billy Schapp. Wat kan mij die gast nou schelen?
Ik moet m'n oom spreken. -Die heeft ons hier neergezet.
We worden betaald en we hoeven alleen maar te wachten. Geduld, dus.
Neem een voorbeeld aan Mack. Hoe lang spook jij hier al rond?
Elf jaar. -Dat is dus niet eens zo lang.
Mack krijgt vast binnenkort promotie.
Leuk hoor. Ik had het goed voor mekaar als loopjongen voor Abie.
Maar door jou moest ik daar weg. -Door Longy Zwillman, bedoel je.
Die schopt je eruit, omdat je mij kent.
Ik ben geen rooie. -Ik ook niet, Shush.
Maar ik vind Lindy en Hitler zakkenwassers, en dat is al genoeg.
Het spijt me, Shush. Je bent erin meegesleept.
Heb je een paperclip, Mack? -Die liggen daar.
Waar heb je dat geleerd? -Ik kom uit Jersey.
Zie je die krassen? Ik ben niet de eerste die dit ding open krijgt.
Kom mee, Shush.
De Levins zijn heel toevallig uitverkoren om aan een nieuw project mee te doen:
Huisvesting 42. Dat heeft tot doel...
'ons een unieke kans te bieden om naar een regio van Amerika te verhuizen...
waar stadsbewoners zoals wij eerder niet konden wonen.'
Als we daar zijn, kunnen we waarschijnlijk een eigen huis betalen.
Dan krijgen jullie elk een eigen kamer en een grote achtertuin.
Jullie moeten dan wel naar een andere school.
En we gaan weg van Summit Avenue.
Waar gaan we dan heen? -Danville in Kentucky.
Het centrum van Boyle County. -Ik ken het daar.
Daar wonen de Mawhinneys vlakbij. Het is er mooi.
Wat toevallig.
Van alle plaatsjes in Amerika.
Hoeveel inwoners heeft Danville?
6700.
Hoeveel Joden wonen er in Danville?
Dat staat er niet bij, maar we weten het antwoord al.
Is er überhaupt een synagoge? -Er is vast niet eens een minjan.
Ze kunnen toch niet... -Jongens.
Dit komt als een enorme verrassing. Het overvalt ons allemaal een beetje.
Stel gerust je vragen.
En dat het bedrijf jou zoiets aandoet, is helemaal ongelofelijk.
Je hebt zoveel werk voor ze verzet. Zulke lange, zware dagen gemaakt.
De verzekeringsmaatschappij legt ons dit niet op.
Niet? Ze hebben zeven Joden geselecteerd.
Onder druk van de hele Amerikaanse regering.
Ze moeten van een populaire president meewerken aan dit programma.
Ze kunnen toch niet op tegen Charles Lindbergh, de held in z'n vliegtuigje?
We hebben rechten. -Dat klopt. Ik kan ontslag nemen.
Maar de verzekeringsmaatschappij doet wat er van ze gevraagd wordt.
En daarom gebeuren die dingen. Iedereen is bang.
Hoe kon ze dit doen?
Ik ben uitgevaren tegen je zus en die kloterabbijn.
Ze willen mij straffen.
Je was boos omdat ze je zoon wilden inpalmen.
Ik ga wel bij haar langs om m'n excuses aan te bieden.
Als je dat maar laat. Jij hebt niets misdaan.
En dus bied je geen excuses aan.
Voor wie zijn de mensen in Kentucky? -Pardon?
Papa en Sandy zijn voor de Yankees.
Ik ben voor de Dodgers. De Giants zou ook kunnen.
Welk team hebben ze in Kentucky?
Heb je trek, Seldon? Wil je ontbijten? -Ik heb vanochtend al gegeten.
Maar bedankt. Philip, ik wacht op de trap op je.
Goeiemorgen, Seldon. -Pap, voor wie zijn ze in Kentucky?
Met honkbal? De Cubs of de Cardinals, denk ik. Of de White Sox.
Zijn dat teams uit Kentucky? -Nee, een paar staten verderop.
Beter hebben ze niet.
Wat is een Klan? -Sorry?
De Cooducks Klan?
Ku Klux Klan. -Ja, precies. Zitten die in Kentucky?
Reken maar. In Kentucky, Ohio, Indiana, Missouri en alles daaromheen.
Bess.
Wat is dat dan?
Een groep die niets van negers, Joden en katholieken moet hebben.
Ze zijn gek. Maak je daar maar geen zorgen over.
Maar als we naar Kentucky gaan... -Eet nou maar, Philip.
Ik wil er niet heen. Waarom kunnen we niet hier blijven?
Het bedrijf heeft je vader overgeplaatst. -Waarom? Heb je iets misdaan?
Nee. -Wat ben je ook een kleuter.
Een groot bedrijf doet dat soort dingen. -Toch is het fout.
Alles in Newark is goed, en alles wat daarbuiten is fout.
Negeer je broer maar. Daar luisteren we pas weer naar als hij zich kan gedragen.
Stop maar.
Daar is ie. Zeg geen domme dingen.
Hebt u even, Mr Schapp? -Wat kan ik voor je doen?
Wij willen iets voor u doen. We zijn net in zes van uw kroegen geweest.
Allemaal in Philadelphia. -Betaal ik jullie daarvoor?
Misschien wel, dat mag u bepalen. Shush.
Die ken ik, ja. -Kijk eens naar het sleutelgat.
Ziet u die krassen? -Nou en? Die zijn van de sleutel.
Die maakt niet zulke krassen.
Wat wil je hiermee zeggen? -U verliest geld.
Papa? Ik heb die rekeningen... -Minna.
Deze 'macher' uit Jersey vertelt je pa net dat hij bestolen wordt.
Alvin. Levin, sorry. -Minna.
Aangenaam.
Ik kom m'n excuses aanbieden.
Bess. Jij hebt niets aanstootgevends gezegd.
Herman had redenen om zo boos te zijn.
Klopt, maar dat heeft hier niets mee te maken.
We hebben jullie niet voorgedragen voor herhuisvesting vanwege onenigheid.
Zo kinderachtig ben ik niet, en je zus is dat ook niet.
Alstublieft, doe dit niet.
Herman werkt al heel lang in New Jersey. Hij heeft carrière gemaakt.
Hij kent het gebied zo goed. Hij heeft vaste klanten.
En de jongens zijn blij met hun school en hun vaste klasgenootjes.
Alsjeblieft. -Evelyn krijgt spijt als we weg zijn.
Ook al is ze nog zo boos en gekwetst...
ze zal beseffen dat ze haar enige zus en neefjes kwijt is, die van haar houden.
Maar dat kan ze nooit meer...
Je zus ziet in dat dit een grote kans is voor jullie.
Dit is geen achteruitgang.
De overheid betaalt jullie verhuizing. Hermans salaris blijft hetzelfde.
En omdat Kentucky een stuk goedkoper is, kunnen jullie straks een huis kopen.
Dan kunnen jullie geld opzij zetten. -We hebben geld genoeg.
Je kinderen ontwikkelen zich beter als ze uit hun geïsoleerde omgeving zijn.
Geïsoleerd?
We zijn Joden. -Ik ook.
We voelen ons fijn tussen meer Joden. -Ik voel me overal in dit land fijn.
Naast wie dan ook.
Dat is toch precies het doel van dit programma?
Is dat niet de essentie van dit Amerikaanse experiment?
Beschouwt u ons gezin als een experiment, rabbijn?
Ga zitten.
Bess.
Je gezin is ook gekozen...
omdat Herman de aandacht van de wetshandhavers heeft getrokken.
Hij bood onderdak aan een jongeman die de neutraliteitswet heeft geschonden.
Jullie verhuizing kan ertoe bijdragen dat de FBI...
de huidige aandacht voor de Levins versoepelt.
Ik meen het, Bess.
Wat er nu staat te gebeuren, is in heel veel opzichten voor jullie eigen bestwil.
Over drie maanden schrijf jij je zus een brief vanuit Kentucky...
om haar te bedanken voor deze enorme buitenkans. Heus.
Verder zijn jij en je kinderen te allen tijde welkom bij mij thuis.
Evelyn en ik hopen jullie allemaal bij onze bruiloft te zien.
En m'n man dan? -Die zal ik heus nog wel eens spreken.
Tante Evelyn.
Hemeltje. Philip, wat heerlijk om je te zien.
Dit is Leroy, dit is m'n neefje Philip. -Aangenaam. Ik handel dit wel af.
Kijk nou toch. Jij bent zeker drie centimeter gegroeid.
Kom je uit school? Is mama er ook?
Ik ben in m'n eentje gekomen, met de bus.
Helemaal naar het centrum. Wat knap van je.
Kom mee. Deze kant op, dan mag je m'n werkkamer zien.
Hierin.
Kunt u een geheim bewaren? -Ja, natuurlijk.
Ik ben in m'n eentje naar de bioscoop geweest om u in het Witte Huis te zien.
Hoe was het om met de president te dineren?
Dit is de rij voor de receptie.
Voor het staatsbanket stelt iedereen zich voor aan de president en z'n vrouw.
Als je aan de beurt bent, ga je op de foto.
Later stuurt het Witte Huis je die foto.
Zei de president nog iets? -'Wat leuk om u hier te ontvangen.'
Zei u ook nog iets? -'Het is een eer, meneer de president.'
Op het nieuws zag ik u dansen. -Klopt, ik heb inderdaad gedanst.
Evelyn Finkel uit Dewey Street, in het Witte Huis.
Ongelofelijk, toch? -Nou en of.
Tante Evelyn?
Weet u dat we naar Kentucky gaan verhuizen?
Nee, bedankt.
Ik wil er niet heen, tante Evelyn. Ik wil op m'n eigen school blijven.
Door wie ben jij gestuurd, Philip? -Gestuurd? Door niemand.
Je kunt het gewoon zeggen. -Ik ben niet gestuurd.
Kunnen Seldon en z'n moeder niet in onze plaats gaan?
Seldon, is dat die jongen van beneden? -Z'n vader is dood.
Z'n vader werkte ook voor Metropolitan Life.
En z'n moeder nu ook. Waarom moeten wij naar Kentucky en zij niet?
Heeft je vader je gestuurd? -Ze weten niet eens dat ik hier ben.
Stuur Seldon alstublieft naar Kentucky en ons niet.
Philip.
Je kunt niet je hele leven in angst voor het onbekende leven.
Stel dat ik bang was geweest om het Witte Huis te bezoeken.
Of om de minister van Buitenlandse Zaken te ontmoeten.
Ik wil dat jij later niet net zo bang bent als je ouders.
Dat gebeurt toch niet, hè? Beloof het me.
Dus jij niet, Marty? -Echt niet.
En ik heet nota bene Lefkowitz.
Wie heb ik kwaad gemaakt? Montana?
Dat meen je niet. -Missoula, Montana.
Vergeleken daarbij is Kentucky net Manhattan.
De overheid die 'n onderneming dwingt z'n werknemers weg te sturen...
op basis van hun religie. -Met Life heeft er niks aan.
Niemand verkoopt meer aan Joodse gezinnen dan jullie.
Jullie doen het ook beter bij kleurlingen.
De cowboys in Missoula verwelkomen Sy Hershberg vast met open armen.
Dat is waar ook, ik heb wat voor je.
Een chocolaatje voor bij de koffie, gewikkeld in goudpapier.
Dat is het zegel van de president. Die liggen op de tafels in het Witte Huis.
Toen ik dat zag, dacht ik: Welke jongen wil ik nou graag blij maken?
Seldon heet toch Wishnow van achteren?
Klopt. -En is hij je beste vriend?
Heb je echt geen shellshock?
Pa liep die op in de oorlog. Volgens ma werd hij nooit meer de oude.
Het gaat prima, op m'n been na.
Ik weet het niet, Alvin. Ik zag wel hoe je naar dat muisje keek.
De dochter van de baas, bedoel je. -Hoe dan ook, het is niet mijn type.
Jouw idee over die geldlaatjes viel al niet goed.
Vertrouw me nou maar. Ik weet wat ik doe.
Ik heb gisteren te veel gelopen. Die hele stomp ligt weer open.
Ik mis Philip wel.
Die kon dat verband zo strak aantrekken.
Veel beter dan welke Canadese zuster ook.
Dat kleine opdondertje.
Excuses, de trein had vertraging. Problemen op het spoor bij Baltimore.
Geeft niet. We hebben met de verslagen van uw projecten op u gewacht.
Mr Stedman bespreekt net de kwartaalcijfers over natuurbeheer.
Ik verwijs u tot slot naar de kwartaalverslagen.
Met vergunningen en toegangskaartjes halen we ook nu weer zwarte cijfers.
Bravo. -U hebt onze aandacht, rabbijn.
Ik zal geen tijd verspillen aan wat er allemaal goed loopt.
Wat goed loopt, behoeft geen aandacht.
Het programma Rechtschapen Lieden is een landelijk succes.
Meer dan 8000 jongemannen uit 34 staten nemen nu vrijwillig deel.
Dat aantal groeit nog.
Deze zomer zouden de inschrijvingen ruim 50 procent kunnen groeien.
Jongeren uit de stad maken kennis met de normen en waarden van 't platteland.
Maar ik zou liegen als ik beweerde dat Huisvesting 42...
het initiatief van de president om Joden meer op te laten gaan in de massa...
op evenveel enthousiasme kon rekenen.
Zijn er problemen? -Ja.
Het niet geheel vrijwillige karakter ervan zorgt voor redelijk wat onvrede.
Dit was voorzien. We verzekerden de criticasters...
dat overplaatsing gepaard ging met een stevige economische prikkel.
Maar het Congres heeft alleen voor een verhuizingscompensatie gestemd.
Een salarisstijging voor deze gezinnen is geschrapt.
Een Republikeins Congres zal nooit wetgeving doorvoeren...
waarbij de overheid bedrijfswerknemers moet betalen voor een overplaatsing.
Maar als dat ontbreekt...
Als ondernemer verwacht ik niet dat bedrijven werknemers opslag geven...
om elders hetzelfde werk te doen.
Maar minister Ford, als die financiële prikkel ontbreekt...
moeten deze gezinnen zich neerleggen bij een onvrijwillige overplaatsing...
naar een andere plaats, zonder dat hen dat wat oplevert.
Onvrijwillig?
Ze krijgen er niets voor, behalve dat hun salaris daar wat meer waard is.
Dat is toch heel wat? -Maar u had beloofd...
Rabbijn. Als ik een autofabriek wil, zet ik die neer waar ik wil.
Als mensen daar willen werken, komen ze naar de fabriek. Of niet.
Als de Joden hun banen willen houden, kunnen ze die achterna verhuizen.
Of niet.
Dat is vrijwillig, dunkt me.
Nee, laat mij maar.
Waar moet dit heen? -Het kantoor. Dank je wel.
Red je dat wel? -Ja, prima.
Soms vergeet ik gewoon dat ik een mankepoot ben.
Zo zie ik je helemaal niet. -Dat is lief.
Maar als m'n stomp weer open ligt, ben ik wel degelijk een mankepoot.
Hoe bedoel je, open ligt?
Lukt het wel? -Ja, hoor.
Als ik te veel doe, zwelt hij op.
Dan past m'n prothese niet goed en zwelt hij verder op, enzovoorts.
Je moet je stomp in magnesiumzout weken. Daar wordt je huid harder van.
Magnesiumzout.
Zijn de jongens nog niet thuis? -School is pas net afgelopen.
Dan was m'n bus erg vroeg.
Bess. Waar stuurt het bedrijf jullie nou precies heen in Kentucky?
Danville, bij Lexington in de buurt.
In de post van vandaag.
Waarom sturen ze twee gezinnen naar zo'n klein stadje?
Waarom moet ik daarheen? M'n man was verzekeringsagent, ik niet.
Ik leef van z'n pensioen en een klein baantje op het regiokantoor.
Wat moeten ze dan van me?
Het enige voordeel is dat Seldon en Philip dan samen blijven.
Dat is tenminste iets.
We moeten een gerechtelijk bevel aanvragen bij de districtsrechtbank...
om de overplaatsingen uit te stellen tot er een uitspraak is.
Dat duurt namelijk wel even. -Maken we kans?
Je maakt meer kans als werknemers van verschillende bedrijven zich roeren.
Jullie klagen Metropolitan Life aan.
Ik zou graag eisers zien van Hess Oil, Prudential...
en andere bedrijven die samenwerken met de O.A.A.
Hoe lang gaat dat duren? -Een week voor de aanvraag.
Als we ze aanklagen, kan Met Life ons dan ontslaan?
Ik kan ze niet verbieden om jullie te straffen als ze dat willen.
Als de rechter ons gelijk geeft...
moeten ze schadevergoeding betalen. -Als we winnen.
Elke advocaat die garandeert dat zoiets goed uitpakt, liegt.
Ik doe niet meer mee.
Ik wel. Montana kan de tyfus krijgen.
Ik doe mee.
Dit is nog altijd Amerika. Ik wil m'n recht halen.
Levin.
Wat nu weer?
Je hebt de O.A.A. niet gecontacteerd om je overplaatsing te bevestigen.
Wil je je baan houden? De deadline is deze week, dus waarom uitstellen?
Ik vergeet het telkens weer.
Hoe is het met je neefje? Die hebben we al een tijd niet gezien.
Die hinkelt zeker vrolijk verder. -Was je klaar?
Nog een prettige avond. Maar als ik jou was...
zou ik mezelf het gedoe en de kosten van een rechtszaak besparen.
Ik zou me gewoon melden bij de O.A.A.
Sandy.
Is Philip er ook? -Nee, die speelt buiten.
Mooi. Ik wou je even apart spreken. -Wat heb ik nou weer gedaan?
Jij wist dat je tante ons naar Kentucky zou sturen voor je vader die brief kreeg.
Niet liegen, ik weet dat je het wist. -Ik lieg niet.
Goed. Maar je wist het wel, toch?
Tante Ev zei dat ze ons op die manier wilde beschermen.
Beschermen? Waartegen dan?
Omdat we al problemen met de overheid hadden.
Doordat Alvin na z'n oorlogsdeelname bij ons kwam wonen.
Wat heb jij haar verteld? Heb je gezegd dat Seldon een vriend van Philip is?
Nee. Philip vindt Seldon niet zo aardig.
Iemand heeft iets gezegd, want ook de Wishnows moeten naar Danville.
Ik was het niet, mam.
Goed, we zijn begonnen om de geldlades aan te passen. Dure grap.
Dus hoop ik dat je gelijk hebt, en dat dit winst oplevert.
Ik heb gelijk, en dat komt.
Houdt u het daarbij? -Hoezo?
Ze hebben u jarenlang bestolen. Laat ze boeten, verhoog de prijzen.
Vijf dollar per flipperkast. Tien voor een fruitautomaat.
Zo makkelijk gaat dat niet. Als ik de huur verhoog, breekt de pleuris uit.
Stel er dan eentje tot voorbeeld. -Ik hou niet van het ruwe werk.
En Margulis helpt alleen als Waxey Gordon het goedvindt.
En ze pakken allebei een deel van m'n winst. Zo gaan die dingen.
Wijs alleen de brutaalste aan. Shush pakt 'm wel aan.
Wat ik meer verdien, pakken Margulis en Gordon weer af.
Maar nu is de hele buit van u, dus u bepaalt hoe u hem verdeelt.
Je weet waar je het over hebt.
Ik zal er eens over nadenken.
Ik zie wel hoe je naar m'n dochter kijkt. -Is dat een probleem?
Wil je met haar verder?
Dat weet ik nog niet.
Dat was het nieuws van Jergen's Journal en uw eigen Walter Winchell.
Hij heeft het al een maand niet meer over Huisvesting 42.
Zou hij omgekocht zijn?
Vast niet. Hij viel Lindbergh en Wheeler aan.
Ja, maar toch.
Wat ga je doen? -Ik ga hem een brief schrijven.
Zeggen dat hij zich moet uitspreken.
De overheid die bepaalt waar rassen en religies moeten werken.
Dat is het begin van het einde. Zo werkt fascisme.
Schrijf jij nou echt aan Winchell?
Walter Winchell? -Jazeker.
En je voorspelt dat die lui straks helemaal niet meer te houden zijn.
Zonder je af te vragen wat ze met de post kunnen doen?
Toe nou Bess, het is maar een brief. -Je wilt ook de overheid aanklagen.
Wij hebben ook rechten.
Hoe kun je die lui zo doorzien en toch blind zijn voor waar ze toe in staat zijn?
De FBI valt ons al thuis lastig. Onze kinderen zijn al ondervraagd.
Laat iemand anders Winchell schrijven. -Wie dan? De volgende?
Laat een ander zich verzetten.
Terwijl ik hier stilletje zit te wachten tot het misgaat?
Shepsie zit geen brieven te schrijven terwijl hij wacht tot het misgaat.
Niet weer Canada. -Jazeker wel.
Dit is mijn land. -Niet meer.
Dit is het land van Lindbergh en de Jodenhaters.
Van de America First-aanhangers.
Van mensen die kinderen achterna zitten om ze uit te horen...
en vervolgens hun gezin naar Kentucky deporteren.
Als wij vluchten en het opgeven, winnen zij. Dat mag niet.
Herman. -Wij hebben niets misdaan.
Mrs Lindbergh. -Ik wilde jullie zelf vast feliciteren.
De president en ik zullen er helaas niet bij zijn.
Wat aardig van u.
Wij zijn die week in Caracas voor een conferentie.
Maar zeer bedankt voor de uitnodiging. -Heel graag gedaan.
We wensen jullie beiden het allerbeste. We spreken elkaar vast weer, rabbijn.
Ongetwijfeld. Dank u wel.
Dat was onverwacht.
Ze wilde je zelf zeggen hoe jammer ze het vond.
Aardig. Wat is ze toch charmant. Heb je de president gesproken?
Dat niet, maar de First Lady had alle tijd voor me.
De kans om het Congres een ruimer budget te laten goedkeuren...
komt pas na de tussentijdse verkiezingen.
Het lijkt erop dat bonussen voor Joden die moeten verhuizen...
om begrijpelijke redenen tot die tijd politiek niet haalbaar zijn.
Maar de belofte die ik de mensen gedaan heb, blijft gelden. Absoluut.
Ons verzoek aan de districtsrechtbank is helaas afgewezen.
Aangezien we een conservatieve rechter troffen, besloot ik in beroep te gaan.
Hoe lang gaat dat duren?
Ik probeer het traject te versnellen. Maar het wordt minstens een jaar.
Je kunt niet alles meenemen.
Als je er eenmaal zit, kunnen we de rest naar je opsturen.
Of we nemen het zelf mee. Herman zal wel een verhuisbedrijf inschakelen.
Heeft hij de knoop doorgehakt? -Nog niet.
Maar hij heeft zoveel dienstjaren opgebouwd. Die vergooit hij vast niet.
En wat vind jij ervan?
Wat vind ik ervan?
Dat doet er niet echt toe. Hij schreeuwt toch meer dan hij praat.
Hij knokt als hij dat wil, en hij neemt ontslag als hij dat wil.
Het krachtige Russische offensief drijft de Duitsers in de Krim terug.
Eindelijk vechten die Russen. -Ze hielden ze tegen bij Moskou.
Ja, in de winter. -Maar dan nog.
De Russen zijn de enigen die het Hitler lastig maken.
Vergeet de Britten in Egypte niet.
Dat stelt niks voor. Die paar legereenheden in de woestijn.
De Russen brengen die hufters gelukkig klappen toe.
We moeten hier allemaal weg, Herman.
Heb je wel genoeg plek?
De auto zit al propvol. En dan moeten Estelle en de kinderen er ook nog bij.
We redden het wel.
Dit is Benjamin. Hij neemt het van me over.
Aangenaam. Kan ik helpen sjouwen? -Nee, pas jij maar op de winkel.
Dus je gaat naar Winnipeg. -Ja, dat is een eind rijden.
Estelle trekt de jongste z'n pyjama aan. Dan rijden we de hele nacht door.
En hoeven we pas na de grens te stoppen.
Volgens m'n broer is het fijn wonen in Winnipeg. En hij is gek, maar toch.
Maar echt, denk na. Je weet niet wat je overkomt als je naar Kentucky gaat.
En als je weigert te gaan... -Komen de Kozakken me halen.
Ze zijn al gekomen, toen Alvin bij jullie was.
Ze ondervroegen jou en de kinderen. Ze zetten je broer onder druk.
De Kozakken zijn er al, Herman. Echt waar. Ze zijn er al.
nazi's trekken op tot diep in Rusland
Goede reis, vriend.
Volgend jaar in Jeruzalem. -Of Saskatchewan.
Manitoba zul je bedoelen. -Maakt dat wat uit?
Mag ik al kijken? -Nee, nog niet.
Wat ben je toch serieus.
Kijk maar.
Wat prachtig.
Ik wil niet naar Kentucky.
Wil jij naar Kentucky?
Nee.
Goedenavond, dan nu een krantenoverzicht.
Huisvesting 42 is een andere naam voor het vervolgen van Joden in de VS.
En dit alles gesteund door onze meest vermaarde grootindustrieel.
225 Joodse gezinnen moeten hun huizen in het Noordwesten verlaten.
Ze worden honderden kilometers verplaatst.
Dit gebeurt in kleine groepjes, zodat het niet opvalt.
En waarom? Omdat ze nu tot tweederangs burgers worden gemaakt.
Als de 4,5 miljoen Amerikanen van Joodse komaf al niet vervolgd worden.
De vuile leugenaar. Waarom luister je naar die troep?
Niet in dit huis.
Ze nemen illegale maatregelen tegen hun eigen ingezetenen.
En wie kunnen er hierna fluiten naar hun grondwettelijke rechten?
Wie laten Wheeler en Ford hierna verwijderen?
Achtergestelde negers? Hardwerkende Italianen? De laatste der Mohikanen?
Welterusten, Mr Winchell.
Hopelijk vindt u ooit nog ander werk. -Waarom zeg je dat nou?
Die rat zegt net dat ik m'n eigen volk laat vervolgen.
Dat ik ze tweederangs burgers maak.
Hij zei je naam niet. -Hij viel m'n programma aan.
Wat wou je eraan doen?
Ik heb al een hele tijd geen nieuwe preek meer geschreven.
Maar nu voel ik het heilig vuur in mij ontbranden.
Een preek voor zaterdag?
Voor morgen. En de krant fungeert als mijn preekstoel.
Weet je het zeker, boychick?
Ja, m'n besluit staat vast.
Geviss, het zij zo.
Kleed je om en zorg dat je er om 9 uur bent.
Dank je wel, Monty.
We zijn familie.
Week ze in magnesiumzout, daar worden ze hard van.
Saul. M'n broer heeft te lang in een kostuum gelopen, hij is slap geworden.
Het is m'n eerste dag, niet zo zeuren.
Fijn dat ik hier mag werken.
Je ruikt naar tomaten. Regel een paar handschoenen.
Veel geluk, Selma. Schrijf zodra je aangekomen bent en rij voorzichtig.
Seldon. Dag hoor. We zullen je missen.
Neem pauzes om te eten. Doe alsjeblieft voorzichtig.
Dag. -Wacht. Mam, hou ze tegen.
Wat doe je nou, Philip? -Hou ze tegen.
Philip toch. Dat hoeft echt niet. -Jawel, pak aan.
Pak aan.
Dank je wel, Philip.
Kom, we gaan. -Moet dat been niet eerst eraf?
Dan hangt ie zo scheef.
Het is maar een vraag. Ik heb nooit 'n man met één been gehad.
Ik heb er nog twee, hoor. Het waren er eerst drie.
Na u. -Dank je.
Heb je thuis iets te drinken? -Wel als jij wat koopt.
Stelletje klootzakken. Jullie laten me ook nooit met rust, hè?
Wat was dat nou?
Die kloterige overheidsagenten. Altijd op zoek naar 'n nieuw slachtoffer.
Je arme handen. -Die krijgen wel eelt.
Ik ga me wassen en dan slapen. -Wil je een bord eten?
Nee, ik moet alleen slapen.
Sandy. Hoe is het met je? -Gaat wel.
Mooi. Maak me wakker over een uur, ik ga langs bij Winchell.
Herman. Toe nou. -Nu even niet, Bess.
Doe het dan voor mij.
Wat scheelt eraan? -Waarom zitten we niet in Kentucky?
Omdat je vader vond dat jij en je broer daar niet moesten opgroeien.
Bizar. Ik ben in Kentucky geweest. De Mawhinneys zijn geen Jodenhaters.
Maar die heb je daar genoeg.
En hier horen we thuis, Sandy.
Ik zou u niet als vijand willen hebben, rabbijn.
Uren na uw artikel in de Times was Winchell z'n baan al kwijt.
Bizar dat hij de volgende avond op een zeepkist in Union Square ging staan...
om te zeggen dat hij president wil worden.
Een oproerkraaier van de radio tegenover Charles Lindbergh.
Lindy is een held. En de verkiezingen zijn pas over twee jaar.
De tussentijdse verkiezingen zijn nog niet eens geweest.
Daar gaan we dan.
Doe nou niet.
Mag ik soms niet voor m'n overtuiging opkomen?
Op Long Island hebben ze z'n pop verbrand. De Bund kwam erbij.
Moet ik soms verstoppertje spelen?
Rabbijn. Op een schitterende avond. Mazzeltof.
Hebt u heel even?
Voor medewerkers van de synagoge altijd. Wat kan ik doen?
Vanavond niets, deze avond is van u en uw bruid.
Kunnen we u spreken voor u weer naar Washington afreist?
Wat is er aan de hand? -Het ledenaantal.
We zijn wat gezinnen kwijt. -Meer dan honderd in korte tijd.
Men klaagt over uw politieke betrokkenheid.
Dit is mijn huwelijksnacht, heren.
En als u piekert over onenigheid binnen de gemeente...
kan ik u verzekeren dat we er juist veel nieuwe leden bij zullen krijgen...
omdat ik met de overheid samenwerk.
Kunt u zorgen dat de rest van de avond verloopt zoals hij bedoeld is?
Goed je te zien, Fred. Harry. Peter.
Goedenavond, meneer en mevrouw Amerika.
Let u maar niet op die mannetjes van Mr Hoover aan mijn linkerzijde...
met hun camera's en hun donkere pakken en hun intimiderende gedrag.
Dit is Berlijn niet, en zij zijn de Gestapo niet.
Dit is Paterson in New Jersey.
En dit zijn de Verenigde Staten van Amerika.
Stelletje nazi's.
Geen geweld alstublieft. Geen geweld.
Geef ze geen aanleiding. Doe het niet.
Ten tweede: dank dat u hier op mijn vierde campagnebijeenkomst bent.
Dit wordt een twee jaar durende campagne vanuit het volk...
om Amerika te bevrijden van degenen die ons tegen elkaar ophitsen.
De mensen die vergeten zijn waar Amerika ook weer voor staat.
Die de leus 'America First' gebruiken.
Die nationalisme bepleiten om burgers tegen elkaar op te zetten...
die juist bezig zijn om...
Het is die klote-Bund. -Nazi's.
Geen geweld, hadden we afgesproken.
Doe dan iets. -Wat zijn dat voor lui?
Rustig aan. Blijf alstublieft kalm.
Stop. Agenten, hou ze tegen.
Geen geweld, agenten.
Toe, doet u toch alstublieft rustiger.
Zo hoeft het niet te gaan.
Alstublieft, geen geweld.
Waar blijft de politie?
Rotjood.
Een politieke bijeenkomst in Paterson is uitgelopen op rellen en geweld.
Omstreden radiopresentator en presidentskandidaat Winchell trad op...
met zijn vierde speech.
Hij zei Amerika te willen terugwinnen en hitste zijn aanhangers op...
om op de vuist te gaan met een groepje onschuldige omstanders.
Er zijn meerdere gewonden gevallen en zelfs een dode.
Er geldt een avondklok die alom genegeerd wordt.
Winchells meute blijft doorgaan met vechten, vandalisme en brandstichting.
...gewapend met zagen, priemen en hamers.
Dit kun je niet doen.
Je mag ons en onze levens dit niet aandoen.
Anders vertrek ik naar Canada.
Dan ga ik naar Canada en neem ik de kinderen mee.
Vertaling: Karen Lagendijk Iyuno Media Group