Jag heter Michael Westen.
Jag var spion tills...
Du har blivit brännmärkt. Du är svartlistad.
Som bränd har man ingenting:
Inga pengar, ingen kredit, ingen jobbhistoria.
Man är fast i staden där man blir dumpad.
- Var är jag? - Miami.
Man tar de jobb man får.
Man förlitar sig på dem som fortfarande talar med en.
- En skjutglad f.d. Flickvän. - Ska vi skjuta dem?
En gammal vän som brukade skvallra på en till FBI.
Du vet hur spioner är, gnällspikar allihopa.
- Familjen. - Är det din mamma igen?
- Om man är desperat. - Någon behöver din hjälp.
Så länge man är brännmärkt kommer man ingenvart.
Öppna dörren. Polisen.
Oavsett om det gäller den vitryska presidentens vakter-
- den ryska säkerhetspolisen-
- eller polisen i Miami, är reglerna desamma.
Håll bostaden fri från fällande bevis-
- håll koll på dina alibin-
- och var alltid beredd på oväntade besök.
NATE BRODERN
Nate, vad gör du här?
Jag ger dig ett smakprov på vad jag vaknade till.
Jag blev släpad ur sängen av nån som var intresserad av dig.
Mr Westen, får jag komma in?
POLISINSPEKTÖR PAXSON INTRESSERAD AV MICHAEL
Självklart.
Om du tänker ha för vana att komma förbi-
- börjar jag snart tro att du gillar mig.
Du minns väl min kollega, inspektör Lopez?
Jag vet inte om ni har hälsat.
Vad bra att ni kom, jag har en present åt er, mitt schema.
Vi skjutsade bara hit Nate-
- som tack för att han berättade om sin storebror.
Dessutom ville jag höra om du har tid att svara på några frågor.
Jag är väldigt upptagen. Jag måste äta upp min yoghurt.
Sen tänkte jag träna.
Innan du får en öppning i ditt schema-
- ska du veta att jag tänker kontakta alla du känner.
Jag kan bespara dig lite tid. Mina vÃ¤nner och familj vet inget.
NÃ¥gon kommer att gÃ♪ra det.
Du vill få slut på det här.
Hur länge har du varit här?
Ungefär sex timmar, i fem av dem har jag lyssnat på din flickvän-
- tjata om att jag flydde till Vegas för att undvika parkeringsböter.
Hon ville bara mjuka upp dig så att du skulle skvallra.
Jag förstod det när hon sa-
- att det skulle hjälpa om jag skvallrade på min bror.
Jag sa inget, okej?
Men vet du hur svårt det är att hålla tyst-
- om dina små hobbyer?
Kör mig till mamma. Jag måste hämta bilen till ett möte.
- Möte? - Limousiner, brorsan.
Jag kom för att tala med investerare om att utöka företaget.
Det är på riktigt, okej?
Vinden har vänt för mig. Kan du hjälpa mig?
Nate sa alltså ingenting.
Nate är bra på att undvika sanningen.
Det var goda nyheter.
Men hur länge dröjer det innan Paxson hittar någon som snackar?
Typ en vapensmugglare som heter Seymour?
- Eller pengatvättaren Barry? - Eller den gamla SEAL-agenten Sam?
Eller en instabil, svartsjuk...
Om Paxson ger sig på alla jag känner-
- måste jag känna någon hon får ångra att hon stört.
Bra, få det att se ut som att du känner nån med inflytande.
Kanske nån från stadshuset.
Jag tänker mig en ekonomisk relation.
Något som verkar misstänksamt, men inte är olagligt.
- Det låter kul. - Tack, Sam.
Den ensamma spionen som alltid jobbar ensam är en myt.
Sanningen är att man inte klarar sig länge utan vänner.
För ens fiender hittar en alltid.
Du råkar inte veta var jag kan hitta en brännmärkt spion?
Brennen.
BRENNEN ARG VAPENHANDLARE
Det var mitt sätt att tacka för senast.
Det är kul att se dig med.
Jag trodde att du fortfarande flydde från arga sydamerikaner.
Ja, men tydligen fick en konkurrerande kartell-
- en anonym leverans med AK-47:or och raketkastare.
Så de arga sydamerikanerna är upptagna-
- med allt dödande som pågår.
Finansierade du ett krig för att komma tillbaka till Miami?
Jag fick en affärsmöjlighet. Ett limousinföretag.
Jag tror att du känner ägaren.
Du är Nates investerare.
Jag har en partner också. Nate träffar honom nu.
Ser inte Nate glad ut när han gör sin lilla affär?
Han vet inte att investeraren-
- är en siciliansk torped som kallas Slaktaren.
- Jag tog hit honom för just detta. - Brennen, om du...
Nej då, Michael. Det är inte upp till mig.
Huruvida mötet avslutas med en kula eller ett handslag är upp till dig.
Du ska springa några ärenden åt mig idag.
Du kan se mig...
...som din nya chef.
BRENNEN MICHAELS NYA CHEF
Mobiltelefon, nycklar, plånbok och dina solglasögon.
Jag vill se dina vackra ögon.
- Kom nu. - Du har tydligen bråttom.
Är ditt lilla uppdrag brådskande?
Du snokar efter information redan från början, du är så listig.
Du kan bespara mig lite tid.
- Berätta vad vi ska göra. - Pass.
Du är bara en nyckel, du behöver inte veta vad som finns bakom dörren.
Regler för superspionen: Jag ger orderna, du följer dem.
Försöker du fly så dör Nate.
Om du misslyckas dör Nate. Om du vägrar utföra...
Jag fattar, men jag lyder inte förrän jag vet att Nate mår bra.
- Michael, du såg väl bilden? - Den kan vara gammal.
Bevisa att Nate lever, annars avslutas det här nu.
Vad sägs om att du slutar ställa krav annars dör du nu.
Första prioritet när man hålls fången-
- är att klargöra att ens samarbete inte är gratis.
Kidnapparen får det han vill ha om du får det du vill ha.
- Sätt dig i bilen. - Du hindrar mig.
Bevisa att jag inte ödslar min tid.
I ett hälsosamt förhållande måste båda parter ge och ta.
- Ett ord... - Så dör Nate.
Inte direkt, förstås.
Min kollaga gillar sitt jobb.
Hej, det är jag. Låt mig tala med vår vän.
Det är till dig.
- Det är Nate. - Nate Westen? Simon Davis.
- Simon, är du på väg? - Jag måste göra några saker...
...med du kan förhandla med min kollega.
Men var försiktig, han kan vara brutal.
Jag ser fram emot utmaningen.
- Toppen, vi ses snart. - Okej.
Är du nöjd nu? Hoppa in i bilen.
Det var alltså här Michael Westen växte upp.
Och nu bor du här med hans mamma?
Jag är bara här tillfälligt, okej?
Jag hjälper till att reparera huset, det är inget sånt.
- Du kom snabbt. - Ja, min frisör är i närheten.
Så Michael har alltså problem med snuten?
Ja, de är lite besvärliga. Vi behöver lite hjälp att få bort dem.
Det är bara ett litet problem.
Min livscoach rekommenderade mig-
- att undvika stressande situationer.
Barry, vi ber dig inte att storma stationen.
Öppna ett gemensamt konto för Mike och nån på stadshuset.
Ska vi inte kasta in en domare när vi ändå håller på?
Barry, det är inte bara vårt problem.
Hon förhör alla som känner Mike. Vill du verkligen veta-
- vad hon kan ha för frågor till hans pengatvättande vän Barry?
Så här ska ni göra.
Åk hit och säg åt Fabian-
- att jag vill ge dig den bärbara skimmern.
Fabian?
Jag har en praktikant.
Så fort dina söta små händer läser av kortet-
- kan mina söta små händer skapa lite ekonomisk magi.
Du, Barry.
Innan du och dina händer drar igång-
- kanske du kan hjälpa mig med ett renoveringsprojekt.
- Vem är killen med handväskan? - Det är Barry.
Vad gör han?
Han är Sams ekonomiska konsult.
Nu måste du hålla upp den.
Sen sätter jag dit den här. Håller du in den?
- Vi är framme. - Var då?
I den där byggnaden ligger en dongel i skrivbordet på kontor 237.
Om en halvtimme ska den ligga i min ficka.
Så här kommer du förbi vakten.
Det borde inte vara någon annan där på en söndag.
Jag hoppas att du vet mer om byggnaden än om min storlek.
Du har värre saker att tänka på än passformen på din kavaj.
Kontoren är kopplade till larmsystemet. Är du beredd?
Hur lång tid har jag på mig?
Om du inte berättar vad vi gör...
Westen, ät upp det du har på tallriken.
En sak till. När du är därinne-
- kan du ringa en vän, mejla eller uppdatera din Facebook.
Jag struntar i det, bara du kommer ihåg det viktiga här.
Om jag inte får det jag vill så dör din bror.
Seså.
Spioner använder de resurser som finns tillgängliga.
I Afghanistan får man som bäst tag i sten och buskar.
I en kontorsbyggnad kan man ha fler alternativ.
Teknologi som förenklar kommunikation-
- gör den oftast mer sårbar.
Bluetooth i en mobiltelefon-
- är ett enkelt sätt att skicka information över korta distanser.
Med en antenn kan man förlänga distansen.
Har man ingen antenn kan man bygga en egen.
En kombination av mutterbrickor och en böjd galge-
- kopplat till en cylindrisk chipsburk kan fånga signalen.
En USB-sladd överför den stulna informationen till en dator.
Lägg till några pennor som ben så har du en hackningsapparat.
"BURKANTENNEN" HACKNINGSAPPARAT
Nr: 0749
- Vad är det? - Kolla fönstret.
Om något händer krossar jag det och kastar ut dongeln.
Okej. Skynda dig, Westen.
- Vad var det? - Inget, man gör alltid så.
Barry, det krävs två män för det här jobbet.
Sam? Gick det sönder?
Nej då, både träramen och glaset är stabilt.
- Ja. - Sam.
Jag har bråttom. Kommer du ihåg Brennen?
Vapenhandlaren som fäste bomber på barn.
Han är tillbaka och hotar att döda Nate-
- om jag inte stjäl nån slags högteknologisk utrustning.
Du kan väl visa Maddy vad vi har gjort, jag kommer strax.
Mår du och Nate bra?
Jag mår bra och Nate var okej för 35 minuter sen.
- Vad kan jag göra? - Jag har hackat Brennens mobil.
Jag har mejlat över allt.
Du måste leta igenom alla adresser, sms och samtal.
- Du vill veta var Brennen vill åt. - Allt.
Vem är köparen och var håller han Nate?
Vilken sorts juice dricker han?
- Jag fixar det. - Skynda dig, för jag tror...
...att Brennen planerar att ha ihjäl båda bröderna Westen.
Inget säljer in oskyldighet som en skada.
Folk sympatiserar spontant med någon som blöder.
Om man befinner sig i en situation som kräver förtroende-
- är det värt ett köttsår.
- Vad fan hände? - Jag...
När jag flyttade hyllan trillade den in i fönstret.
- Välte den bara så där? - Gummit på skrapan åkte av.
När jag skulle ta upp det slog jag i hyllan.
- Är det här ett trick? - Nej, jag bara...
Gummit trillade av skrapan.
Rick, stäng av larmet. Gick du in på kontoret?
- Nej, jag städar bara korridoren. - Kom hit.
Vad fan är det här?
Jag plockade upp glas och skar mig.
- Vad heter du? - Johnny. John Dixon.
Jag tvättar fönster.
Jag hämtar dammsugaren och städar upp det här.
Du måste stanna här.
När larmet går måste vi ringa polisen.
- Såna är reglerna. - Nej, det behövs inte!
Det behövs inte! Det är bara glas. Den välte.
- Vänta, är du full? - Nej.
- Ljug inte, jag känner lukten. - Nej, vänta.
Vänta, snälla?
Jobbet är allt jag har. Om jag inte betalar underhåll-
- flyttar min exfru till Flagstaff med sin pojkvän.
Jag klantade mig.
Jag är ledsen, men jag lovar att ordna allt.
Snälla, ge mig en till chans.
Ring någon som kan hämta dig.
Tack.
Hur gick det?
Vad ska vi göra nu?
Adrenalinkicken från en pressad situation-
- kan göra att man missar detaljer.
Med det är detaljerna som spelar störst roll.
Om du stirrar mer måste jag be om en dejt.
SIG 226. Det är ett tungt verktyg.
Ja, vad säger det om mig?
Känner jag behov av att verka märktig och skrämmande?
Du klär dig fortfarande väl. Är det Brioni?
Äsch, vad säger det om mig?
Alla vet att jag gillar schyssta saker.
Och fina saker. Vem fick du slipsnålen av?
- Din fru? - Skulle jag var gift? Snälla.
Sluta snoka nu. Jag blir uttråkad.
Okej, så här ska vi göra nu.
Killen som bor där har en röst.
Du har en inspelningsapparat. Du måste kombinera dem.
Kan du vara mer specifik? Vill du höra några verser ur Bibeln?
- Ska han rappa? - Hela hans namn och siffror.
- Från noll till nio. - Nån vill ha en röstnyckel.
Bingo, Michael Westen.
Han heter Jonathan Carver och har tillgång till rätt företag.
Han är den enda som varken har familj, hund eller konto hos ADT.
Tack för att du gör det så lätt.
Han är tydligen lite av en vapenfantast.
Han är nog mindre benägen att ringa polisen istället för att...
...bara skjuta dig. Lycka till.
Har du ett punkteringskit?
Ett däckjärn är toppen om man behöver byta däck.
Det funkar även om man behöver en ny bil.
Ett däckjärn kan användas för att krossa fönster...
... och bända upp rattstången för att blotta tändningskablarna.
Det är det ultimata multiverktyget.
Gud, förlåt mig.
Det var en katt som sprang fram.
JONATHAN CARVER MAN MED RÄTT TILLSTÅND
PÅ RÄTT FÖRETAG
Katten kostade dig minst 2,000 dollar.
- Kolla på vad som hände. - Jäklar.
Jag lämnade plånboken i jackan och försäkringskortet ligger i plånboken.
- Försöker du slippa undan? - Nej då.
Jag får ringa försäkrings- bolaget, de har all information.
Men mobilen ligger i jackan.
- Får jag... - Du kan låna min.
Toppen, tack. Har du penna och papper?
Telefonen är därinne.
Du köper visst mycket vapen, mr...
Jag köper inte vapen, jag bygger dem.
Är det här en A357:a? Har du byggt den?
Det är en 45:a och nej.
Den här lilla då?
- Det är en Ruger. - Vad har man för kulor?
- Du ville ju låna telefonen. - Ja.
Så du är vapeningenjör? Gick du på MIT?
- Statsuniversitetet. - Jag gick på Massachusetts.
Jag hade 1,9 i medelbetyg.
- Hade du 4,0? - Tre nånting.
- Tre komma ett? - Tre komma nio. Det kvittar väl?
- Ska jag hämta telefonen? - Nej.
Ge mig ditt namn bara, innan jag ringer dem.
- Jonathan Carver. - Sa du Carpenter?
- Nej, Carver. Numret är 305... - Tre-noll-fem?
- Ja, 305. - Menar du tre-noll-fem?
Ja, tre-noll-fem!
- Kan du sluta avbryta? - Visst. Tack.
- Vad är det där? - En utländsk överföringsavgift.
Alltså har Brennen flyttat pengar...
- Vänta. Mike? - Ja, det är jag.
- Vad gör du för Brennen? - Stjäl en dongel...
...med routingkod från FBI. - Okej. Och nu?
Nu är jag med en vapendesigner vid namn Jonathan Carver.
Jag samlar siffror till en röstkod.
Brennen är ute efter ett statsfinansierat vapen.
Hur går det med Brennens mobil?
Det kunde gå bättre. Den är knappt en vecka gammal.
Han är rätt försiktig.
Han raderar alla sms och har ingen kontaktlista.
- Samtalslistan då? - Samtalslistan.
Där har vi lite nyheter. Brennen har ringt flera samtal-
- till Hampstead Bank and Trust.
- Han slog in sin kod i mobilen. - Så Barry kom åt hans konto.
Ja, Brennen flyttar en hel del pengar-
- till andra banker, några kontonummer-
- och ett företag som heter Onyx International.
- Barry jobbar på dem. - Leta efter hyresbetalningar och lån.
Om Brennen har ett ställe i Miami är Nate säkert där.
Vad försöker du göra?
Det där är fan inte ditt försäkringsbolag.
Mike?
En bra sak med att stjäla information-
- är att ingen märker att den saknas.
Stjäl man nåns väska så börjar de säkert skrika.
Men när man stjäl nåns kortnummer säger de ofta tack.
Hur smakade maten?
BORGMÄSTARBITRÄDE MICHAELS NYA "KOLLEGA"
Jag tar hand om den.
Förlåt, jag vet att du inte är vår servitris, men min vän har bråttom.
- Kan jag ge den till dig? - Javisst.
- Fi, var har du varit? - Jag har skimmat.
- Jag fick kortnumret från... - Du måste möta mig direkt.
- Varför då? - Det har hänt en sak.
Mike är i trubbel, hur snabbt kan du komma till 115 Highland?
Jag kommer om 10 minuter.
Jag vet inte vem du är, men du får inte ljuga mer för mig nu.
Att blanda in civila i operationer-
- är farligt, men ibland nödvändigt.
Jag vill ha 2000 i kontanter.
- Din bil stannar här tills dess. - Vänta.
När det sker gör man allt för att inte skada civilpersonen.
Det här är ditt fel lika mycket som mitt.
Men man försöker mer med vissa civilpersoner än andra.
Titta på din bil, den står nästan 20 cm från kanten.
Den ska bara stå 15 cm från kanten.
- Vad då "15 cm"? - Titta på din bil.
Den står ju mitt i gatan!
Varför jäklas du med mig? Den ska vara 15 cm från trottoaren!
Säg att den står 20 cm från kanten, säg det!
- Släpp mig! - Ja, när du erkänner.
Erkänn att din bil står 20 cm från kanten.
Jag släpper dig om du säger att din bil står 20 cm från kanten.
- Okej, 20 cm. Okej? - Vad sa du?
Den står 20 cm från kanten, din galning!
Tack.
Den står 20 cm från kanten, din galning!
Vilken uppvisning. Hur gick det?
Bra, men vi måste åka nu.
J.L.A. Industries? Tvingar du mig att göra inbrott hos en vapentillverkare?
"Tvingar" låter så fult.
Jag uppmuntrar dig bara.
Nej, du har rätt. "Tvingar" passar bättre.
Det finns en låda i R&D: S labb nr. 422.
Den är grå och så här stor.
Apport.
- Vad finns i lådan? - Det spelar ingen roll.
Om jag ska göra det här måste jag veta vad lådan innehåller.
Jag ger dig inte en atombomb för att rädda ett liv, inte ens min brors.
Berätta vad lådan innehåller och vart du tänker föra den.
Jag tror nog att du gör det utan att jag berättar ett dugg.
- Hur är läget? - Ge honom luren.
- Hej, mr Davis. Hur går det? - Hej, Nate. Bara bra.
Jag har en fråga.
Du är väl inte en sån som antar ett jobb och sen backar ur?
Nej, självklart inte. Har det hänt något?
Nej, jag hatar bara att jobba med såna människor.
Det gör mig galen, förstår du?
Det får mig att vilja döda folk.
Mr Davis, jag vill varken ödsla din tid eller min egen.
Bra, för jag tar alla mina affärsavtal på allvar.
Jag vill jobba med folk som är likadana.
- Livet är för kort. - Ja.
Livet är för kort.
Får jag tala med min kollega?
Vad ska jag göra?
Lägg inte på, vi ska försöka avgöra om lillebror överlever.
Mr Westen?
Jag älskar min bror, Brennen.
Men bara en sak kan få mig att gå in i det där huset.
Problemet med utpressning-
- är att det är en pistol med bara en kula.
Man kan inte slösa den kulan på småproblem.
Ju närmare man kommer målet desto svårare blir det att skjuta.
- Uppehåll honom. Jag ringer sen. - Okej.
Ha inte så höga tankar om dig själv, det är ingen atombomb.
Det är ett biometriskt lås för avancerade handvapen.
Folk kommer att fortsätta döda varandra i småkrig-
- oavsett om du stjäl det.
Skillnaden är hur mycket jag kan tjäna på det.
Okej då, men då släpper du Nate oskadd...
...och vi ses aldrig mer. - Okej, om en timme...
...blir jag en kille som bara skickar taskiga julkort.
- Vad har jag framför mig? - Två vakter.
Du kan inte gå runt dem, du måste gå igenom dem.
Ge mig däckjärnet igen.
Jag gillar hur du tänker, Westen.
Om man fick välja den perfekta platsen för gerillakrig-
- hade det nog sett ut som ett parkeringshus i stan.
Det är lätt att skapa undan- manövrar för att locka fram fienden.
Kan du kolla upp det?
I ett parkeringshus kan man även kontrollera sikten-
- för att ge sig själv övertaget.
När man väl har gjort det-
- kan man gömma sig och förbereda ett bakhåll.
- Kämpa inte emot. - Släpp mig.
- Hallå? - Vakten, kan du hjälpa mig?
Jag jobbar på våning tre och vill komma åt min bil i garaget.
Det är elavbrott och den andra vakten dröjer i elrummet.
- Det är fortfarande mörkt. - Jag kommer.
Tack.
Jag kom just hit.
362 Burton Drive.
Vi håller tummarna.
Nate måste vara här. Barry har inga fler adresser.
Andra våningen, genom bakdörren, det är vår väg in.
Charlie.
Är du här?
Charlie, är du?
Det där funkar bara innan någon tagit stryp grepp på dig.
Ta det lugnt. Somna in bara.
Damerna först.
Någon har varit och handlat.
Tror du att något blev stulet?
Det är inte direkt...
Om han säljer till andras kunder dödar Mitch honom.
Jag lovar att den här killen lever.
Han är säkert i stan...
Nate var här, Fi.
Vi måste missat dem precis. Ölen är fortfarande kall.
- Mike. - Sam, var är du?
- Vi är hos Brennen. - Har ni hittat Nate?
Dåliga nyheter, Mike. Nate var här, men inte längre.
- Tiden tickar snart ut, Sam. - Det är inte över.
Jag ringer Barry och hör om vi missat någon adress.
- Vi kommer hitta honom. - Nate.
Nej, Sam. Jag hittade honom just.
- Telefonen är så opersonlig. - Inga problem.
Jag känner likadant. Om vi ska bli kollegor-
- måste vi lära känna varandra.
- Förstår du? Vi måste... ...bli som bröder?
Var det så du tänkte?
- Vad gör han här? - Vet du vad, Nate?
Michael tänker säkert samma sak.
- Vad? - Det är alltid i slutet...
...när allt flätas samman som folk gör dumma saker.
Nate, du är här för att motverka dumma beslut-
- och bevisa att jag inte kommer med tomma hot.
- Nate. - Du sitter kvar där.
Min arm, min arm.
- Ligg stilla. - Lugna dig.
Jag använde sköra kulor.
De gör mycket skada, men har inte ihjäl offret.
- Det var onödigt. - Nej, det var det inte.
Det kallas ett motdrag.
Du var tvungen att veta vad som låg i lådan.
Så jag måste visa dig vem som bestämmer.
Jag förutsätter att du kan läsa en karta-
- så nu ska du följa den röda tråden till mitt nya strandhus.
Dongeln tar dig in hos R&D. Carvers röst tar dig in i labbet.
Jag klippte ihop det när du var med vakterna.
Han måste till sjukhuset. Du slet av en artär.
Hans behov kommer att tillgodoses lika snabbt som mina.
Westen, söla inte. Då byter jag till blykulor.
Jonathan Carver. Sju-ett-tre-fyra-åtta.
- Mike, vad hände? - Brennen tog hit Nate och sköt honom.
Sköt honom? Är han?
Nej, han är skadad. Det är Brennens peppsnack.
Om vi inte hittar något måste jag ge honom det han vill ha.
Om du ger Brennen det dödar han er båda.
Jag har inget val. Har vi missat något?
Inget bra.
Brennens bankregister tyder på en nordafrikansk köpare.
Så om du inte tänkte åka till Kairo...
- Vad mer? - Några aktiebolag han inte rör.
Vi har Onyx International, ett bolag som heter "S".
- Det är ett skalbolag. - Berätta om Onyx.
Det är snarare en babusjka än ett företag.
Det finns tre dotterbolag i sex olika länder.
Jag hittade bara Belle Anna Holding i Zürich.
De skickar 40,000 dollar i månaden.
- Mycket jobb för 80,000 om året. - Eller hur?
Det finns inga papper på Belle Anna, men det är allt vi har.
Mike, är du kvar?
Hans slipsnål såg ut som en present.
Han ville inte tala om sin familj.
Belle Anna Holding? Jag vet nog vad det är.
- Tror du eller vet du? - Nånstans mittemellan.
- Har Fi någon C-4? - Det ju Fi. Måste du fråga?
Kan du lära Barry att ta över ett samtal om 10 minuter?
Det blir bråttom, men ja.
Det låter som att du har en plan, Mike.
Jag är inte helt bekväm med det här.
Jag är inte bra på brittiska dialekter.
Det är enda sättet, Barry. Mike litar på dig.
- Jag... - Andas lugnt, Barry.
- Det kommer gå bra. - Ja.
Hur stor ska den vara?
Den ska märkas, men inte ha ihjäl grannarna.
Jaså?
Det blir nog bra.
Säg att du skämtar.
- Var jag inte tydlig? - Nej, du var tydlig.
Jag hade lådan, men bestämde mig för att du inte skulle få den.
Herregud, Fi. Du fick inte ha ihjäl grannarna!
Det skulle ju märkas. Ta bilden nu.
Vi borde gå.
- Hämta den nu. - Snälla, gör det inte.
Vi har lekt klart, Westen.
Jag tror att du fick ett sms.
- Det kan vänta. - Nej.
- Vad fan är det här? - Det är ditt hus, tror jag.
Letade du upp mitt hus i Miami och sprängde det?
Om det är allt du har...
Nej, sen vi sågs sist-
- har jag blivit expert på Tyler Brennen, jag vet allt.
Jag vet vem din tandläkare är och vilken bank du använder.
Använde. Jag tömde kontona.
Det är en desperat bluff.
- Bra försök. - Jag hade inte heller trott mig.
Hampstead Bank and Trust är säkert.
Men om du vill kolla upp det så kan jag vänta.
Hampstead. Är du kund hos oss?
Ja, jag vill kolla mitt saldo.
Kontonummer 06-10-1966.
- Kod 1208. - 1208. Ett ögonblick.
Mr Brennen, ringer du angående dagens överföring?
- Överföring? - Ja, kl. 11.00 lokal tid...
...fördes 261,000 pund över från detta konto.
Ditt nuvarande saldo är 4 pund.
Nej, så bra är du inte.
- Ingen är så bra. - Jag är det.
Jag kan till och med sätta tillbaka pengarna direkt, om du släpper oss.
Jag bryr mig faktiskt inte.
Det är bara prylar. Bränn ner alltihopa.
Jag kan börja om, men du och din bror är döda.
Belle Anna då?
- Jag menar Annabelle. - Annabelle?
Annabelle, din dotter.
Hon som gav dig din slipsnål.
Hon som du har satt i privatskola i Schweiz...
...för 40,000 dollar per termin. - Din jävel.
- Hallå? - ÄIskling, det är pappa.
- Mår du bra? - Pappa? Ja.
- Varför ringer du så sent? - Förlåt, älskling.
Jag glömde vad klockan var.
Somna om, raring.
Jag ringer imorgon.
Det är inte likt dig, Westen. Du är kapabel till mycket...
...men du skadar inte barn. - Men det gör du, Brennen.
Det är ditt spel och dina regler.
Varför gjorde vi allt det här?
Det tog tid att skicka en torped halvvägs runt jorden.
- Du ljuger. - Vill du veta? Skjut mig då.
Om du kommer nära eller rör henne...
Om hon ens skrapar upp knät på skolgården-
- Iovar jag att tillbringa resten av livet-
- med att förstöra ditt liv...
...och allt du älskar.
Det är klart, Brennen. Hon tillhör ju din familj.
Det är inte sista gången vi hörs, Michael.
Just det, du skulle skicka julkort.
Hej, Nate.
- Hur är det med armen? - Det är lugnt.
Det gör lite ont.
- Vad sa du till mamma? - Att en rånare hoppat på mig.
Jag ville inte skrämma henne.
- Stannar du ett tag? - Jag vet inte.
Det känns skumt att vara tillbaka nu.
Jag trodde att jag skulle göra värsta affären.
- Men istället... ...mötte du en sociopat...
...som ville komma åt mig. - Ja.
Jag trodde att det var på riktigt den här gången.
Jag vet att det kan vara svårt att vara min bror.
Det är lugnt, jag börjar vänja mig.
Michael, jag hörde inte att du kom.
- Drick det här. - Tack.
Jag ville se hur det var med Nate efter att han blivit rånad.
Ja. Vet du vad, Michael?
Det verkar som ett så lustigt-
- sammanträffande-
- att Sam, Fi och Barry var så upptagna-
- samtidigt som Nate fick spö av sin rånare.
Det kanske var för att...
Michael, snälla. Ljug inte för mig.
Jag är glada att ni är hemma. Dessutom fick jag träffa Barry.
Han skulle komma förbi sen med hårgelé med eukalyptus.
Vi ska ha en produktfest.
- Hur mår Nate? - Han är på bättringsvägen.
Jag börjar nästan tro-
- att jag förstör mer för honom än han själv.
Var inte så hård mot dig själv.
Han hade inte levt om det inte vore för dig.
Jag hade lite hjälp.
- Tack, Fi. - Han tillhör ju familjen.
Väntar du sällskap?
Mr Westen, har du tid en stund?
Polisinspektören, du ser missnöjd ut.
Kom in. Kommer din vän?
Polisinspektör Lopez? Nej, han är avstängd.
- Har han varit stygg? - Han gjorde sitt jobb.
Han grillade ett borgmästarbiträde-
- om ett bankkonto hon öppnat ihop med en Michael Westen.
Det var tydligen ett bankfel, men borgmästaren blev så arg...
...att han tog hans bricka. - Vad synd.
Jag antar att du försökte komma åt mig.
Det gläder dig nog att jag inte kom för att ställa frågor.
Jag kom för att säga detta: Vill du spela tuff?
Jag kan vara lika tuff tillbaka.
MICHAEL WESTEN SCHEMA
Översättning: Nanna Ericson
[Swedish]