Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion : Tant que vous êtes grillé, vous êtes dans une impasse.
Ouvrez. Police.
Que vous ayez affaire à la garde présidentielle au Belarus...
au service de sécurité en Russie ou à la police de Miami...
l'exercice est à peu près le même.
Gardez la place vierge de preuves accablantes...
ne faites pas d'erreur dans vos alibis ni vos allées et venues...
et soyez toujours prêt à des visites surprises.
LE FRÈRE
Nate, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te fais goûter à ce à quoi je me suis éveillé ce matin, frérot.
J'ai été tiré du lit par quelqu'un qui s'intéresse beaucoup à toi.
M. Westen, je peux entrer ?
TRÈS INTÉRESSÉE À MICHAEL
Je vous en prie.
Si vous prenez l'habitude de venir, je penserai que je vous plais.
Vous vous souvenez de mon associé, le détective Lopez.
Je ne suis pas sûre que vous vous soyez rencontrés.
Content de vous voir. J'ai un cadeau pour vous : mon journal quotidien.
Nous déposions Nate...
une façon de le remercier pour nous avoir parlé de son grand frère...
et j'ai pensé voir si vous aviez le temps de répondre à des questions aujourd'hui.
Je suis très occupé. Après ce yogourt, je comptais faire de la musculature...
D'ici que vous ayez du temps, sachez...
que je ferai le tour de tous vos amis, parents et associés.
Laissez-moi vous sauver du temps. Mes amis et ma famille ne savent rien.
Tôt ou tard, quelqu'un saura.
Vous voulez que ça arrête.
Depuis quand es-tu en ville ?
Six heures, dont cinq passées à écouter ta petite amie me dire...
que j'avais fui à Las Vegas pour éviter de payer des contraventions.
Elle essayait de t'attendrir, de te convaincre de me donner.
Elle a dit que j'aurais la vie plus facile si je donnais mon frère.
Merde, je n'ai rien dit, d'accord ?
Mais sais-tu ce que c'est dur de ne pas parler de tes activités ?
Conduis-moi chez maman. Je dois prendre ma voiture et aller à la réunion.
- Réunion ? - Limousines, frère.
Je suis venu parler à des investisseurs de l'expansion de ma compagnie.
C'est vrai, d'accord ? Les choses vont enfin mieux pour moi.
Tu m'aides ?
Nate ne lui a rien dit alors.
S'il est une chose que Nate Westen sait faire, c'est mentir.
Bonne nouvelle pour l'instant.
Mais combien de temps avant qu'elle trouve quelqu'un prêt à te vendre ?
- Un trafiquant d'armes comme Seymour ? - Ou un blanchisseur appelé Barry ?
- Ou un ex-commando appelé Sam ? - Ou une fille instable et jalouse...
Assez, si Paxson traque tout le monde que je connais...
il faut que je connaisse quelqu'un qu'elle regrettera de traquer.
Bonne idée. Faire comme si tu étais impliqué avec une personne de poids...
peut-être du bureau du maire.
Je pense à une relation financière...
un truc qui paraît très suspect mais qui n'est pas illégal en fait.
- Ça semble amusant. - Merci, Sam.
L 'espion qui travaille toujours en solitaire est un mythe.
Tu ne dures pas longtemps sans garder quelques amis.
Parce que tes ennemis sauront te trouver.
Tu ne saurais pas où je peux trouver un espion grillé par hasard ?
Brennen.
TRAFIQUANT D'ARMES RANCUNIER
C'est ma façon de te remercier de la dernière fois que je t'ai vu.
Eh bien, il fait bon te revoir aussi.
Je croyais que tu fuyais encore ces Sud-Américains en colère.
Tu sais, ce serait possible, mais il semble qu'un cartel rival...
ait eu une cargaison anonyme d'AK47 et de lance-roquettes.
Ces Sud-Américains en colère ont donc été assez occupés...
avec tout le massacre.
Tu as financé une guerre privée pour revenir à Miami ? Pourquoi ?
Une bonne occasion d'affaires... une compagnie de limousines.
En fait, je pense que tu connais le propriétaire.
Nate. Tu es l'investisseur de Nate.
Pas juste moi. J'ai un associé. Nate est avec lui maintenant.
Nate n'a-t-il pas l'air content de sa petite transaction ?
Il ne sait pas que son investisseur est un tueur sicilien appelé "le boucher".
- Je l'ai fait venir pour cela. - Brennen, si tu...
Non. Ça ne dépend pas de moi.
Il en tient à toi que ça se solde par une balle ou une poignée de main.
Tu vois, tu feras des courses pour moi aujourd'hui.
Considère-moi comme...
ton nouveau patron.
NOUVEAU PATRON DE MICHAEL
Cellulaire, clés, portefeuille et tes lunettes de soleil.
Je veux voir ces jolis yeux.
Allons-y.
Tu es drôlement pressé. Est-ce que ce petit boulot est minuté ?
Tu poses déjà des questions. Tu es rusé, n'est-ce pas ?
Tu pourrais me sauver du temps, me dire ce que nous faisons.
Je passe.
Tu n'es qu'une clé. La clé n'a pas à savoir ce qui est derrière la porte.
Règles pour le super espion : Je donne les ordres, tu obéis.
Tu tentes de t'échapper, Nate meurt.
Tâche incomplète, Nate meurt.
- Tu refuses un ordre- - Je sais.
Je ne joue pas avant de savoir si Nate est sauf.
- Tu as vu la photo ? - Elle aurait pu être prise avant.
Prouve que Nate est vivant ou ton projet s'arrête ici.
Tu cesses de faire des demandes ou ta vie s'arrête ici.
Une fois capturé, tu dois établir que ta collaboration n'est pas gratuite.
Ton ravisseur a ce qu'il veut si tu as ce que tu veux.
- Monte. - C'est toi qui m'arrêtes.
Prouve-moi que je ne perds pas mon temps.
Une relation saine repose sur des concessions mutuelles.
- Un mot... - Et Nate meurt.
Pas tout de suite, bien sûr.
Mon associé est un homme qui adore vraiment son boulot.
Oui, c'est moi. Passe-moi notre ami.
C'est pour toi.
- Oui, Nate. - Nate Westen ? Simon Davis.
Simon, tu viens ?
J'ai des courses à faire, mais tu peux commencer avec mon associé.
Sois prudent. Il peut être sans pitié une fois qu'il commence.
Oui. Non, je... J'ai hâte de procéder.
- Bien. À tout à l'heure. - D'accord.
Content ? Monte maintenant.
C'est donc la maison où le Michael Westen a grandi ?
Et tu habites ici avec sa mère ?
Je fais juste y pieuter tandis que j'aide à faire des rénovations.
Ce n'est pas ce que tu penses.
- Tu es venu vite, Barry. - Mon salon est dans le quartier...
Michael a un problème de police ?
Oui, ça nous empoisonne la vie. Nous avons besoin d'aide.
Bon. Petit problème.
Mon psy me suggère fortement d'éviter les situations stressantes.
Nous ne te demandons pas de prendre le poste d'assaut.
Juste d'ouvrir un compte conjoint avec Mike...
et un aide du maire.
Super. Pourquoi ne pas inclure un juge tandis qu'on y est.
Nous t'avons appelé parce que le policier n'est pas que notre problème.
Elle interroge tout le monde dans la vie de Mike.
Tu veux savoir quelles questions elle a pour son vieil ami blanchisseur Barry ?
Voici ce que tu vas faire.
Va là et dis à Fabian que je te donne le lecteur de cartes portable.
- Fabian ? - J'ai embauché un interne.
Une fois que tes jolies petites mains auront balayé cette carte...
mes jolies petites mains feront de la magie financière.
Oui. Dis, avant que tes mains soient trop occupées...
je pensais que tu m'aiderais avec une petite rénovation ?
- Qui est le type avec le sac ? - C'est Barry.
Et qu'est-ce qu'il fait ?
Il est le conseiller financier de Sam.
Tu dois le tenir. Tiens-le en position là.
Et je dois poser le truc là-haut... Tu le tiens ?
- Nous y sommes. - Nous sommes où ?
Tu vois cet immeuble ? Il y a une clé de matériel dans un bureau du 237.
Dans une demi-heure environ, elle sera dans ma poche.
Ceci te permet d'entrer.
À part les gardes, il ne devrait y avoir personne un dimanche.
J'espère que tu connais mieux l'immeuble que ma taille de veston.
Tu as autre chose à penser que la façon dont le veston te fait.
Les bureaux sont reliés au système d'alarme de l'immeuble.
- Tu es prêt ? - J'ai combien de temps à l'intérieur ?
Si tu ne me dis pas ce que nous faisons ici, je dois...
Mange ce qui est dans ton assiette.
Autre chose. Tandis que tu y es...
appelle un ami, envoie un courriel, mets ta page de Facebook à jour.
Je m'en fiche pourvu que tu te rappelles de ce qui compte vraiment ici.
Je n'ai pas ce que je veux et ton frère meurt.
Va maintenant.
ENTRETIEN
Les espions sont entraînés à se servir des ressources disponibles.
En Afghanistan, elles se limitent à des pierres et des brosses à récurer.
Dans un immeuble de bureaux, on peut avoir plus de choix.
La technologie aide la communication et la rend aussi plus vulnérable.
Le Bluetooth sur un cellulaire, par exemple, est un moyen facile...
d'envoyer de l'information sans fil sur de courtes distances.
Avec une antenne, vous pouvez l'envoyer sur de longues distances.
Si vous n'avez pas d'antenne, vous pouvez en fabriquer une.
Des joints de métal et un cintre reliés à une boîte cylindrique...
permettront de capter le signal.
Un câble USB transmet l'information à un ordinateur.
Quelques crayons comme trépied et vous avez un dispositif de piratage.
LA "BANTENNE" DISPOSITIF IMPROVISÉ DE PIRATAGE
POSTE 0749
- Quoi ? - Hé, surveille cette fenêtre.
S'il y a un problème, je la défoncerai et t'enverrai...
la clé de matériel.
Très bien. Dépêche-toi.
- Qu'est-ce que c'était ? - Rien. Juste une partie du processus.
Tu devras emmener un deuxième homme pour faire ce boulot.
- Quoi ? Vous l'avez cassée ? - Non, non. Ça va.
Le bois et la vitre sont solides.
Oui.
Oui. J'ai peu de temps. Tu te souviens de Brennen ?
- Le trafiquant d'armes. - Oui, il est de retour...
et il menace de tuer Nate à moins que je vole un truc pour lui...
de l'équipement haute technologie.
Montre à Maddy ce que nous avons fait, je reviens tout de suite.
Ça va ? Et Nate ?
Oui, ça va. Nate était sauf il y a 35 minutes, c'est tout ce que je sais.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - J'ai piraté le cellulaire de Brennen.
Je t'ai envoyé le contenu par courriel.
Vérifie les adresses, les textos et les appels.
- Tu veux savoir ce que veut Brennen. - Je veux tout savoir.
Je veux savoir qui est son acheteur, où il détient Nate...
quelle sorte de jus d'orange il boit le matin.
- Je suis sur le coup. - Et dépêche-toi...
parce que je crains que Brennen ait des housses mortuaires pour les Westen.
Rien ne vend l'innocence comme une blessure.
On sympathise naturellement avec quelqu'un qui saigne.
Si vous avez besoin qu'on vous donne le bénéfice du doute, ça vaut la peine.
SECRET
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je déplaçais le casier et il est tombé sur la fenêtre.
- Il a basculé. - Oui, j'étais...
La raclette est tombée, j'ai voulu la ramasser et tout a basculé.
- Êtes-vous sur un coup ? - Non. Allez.
La raclette est tombée.
Rick, désarme l'alarme.
- Êtes-vous allé dans ce bureau ? - Non.
- Je ne fais que les couloirs... - Venez ici.
- Aïe ! - Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis coupé.
- Comment vous appelez-vous ? - Johnny- John Dixon, je fais...
les fenêtres et je vais tout nettoyer à l'aspirateur.
Non. Vous allez rester là.
S'il y a une alarme, nous devons appeler la police. C'est la procédure.
Vous n'avez pas à le faire. Non !
Vous n'avez pas à le faire ! C'est que de la vitre.
- Êtes-vous soûl ? - Non.
- Ne mentez pas. Je le sens. - Non, non, attendez.
Un instant, je vous en prie ?
Ce boulot est tout ce que j'ai.
Si je ne paye pas la pension alimentaire, l'ex emmènera les enfants à Flagstaff.
J'ai fait des dégâts...
et je suis désolé.
Mais je vais tout régler si vous laissez passer cette fois.
Appelez quelqu'un pour vous prendre.
Merci.
Alors ?
Quoi maintenant ?
Dans la montée d'adrénaline d'une situation tendue, on omet des détails...
mais ce sont les petites choses qui font toute la différence.
Si tu continues de me regarder ainsi, tu devras m'offrir à souper.
SIG 226. C'est une pièce impressionnante.
Oui. Ça l'est. Qu'est-ce que ça te dit à mon sujet ?
Que j'éprouve le besoin d'avoir l'air puissant et intimidant ?
Je vois que tu t'habilles encore bien. Est-ce un Brioni ?
Allez. Qu'est-ce que cela te dira à mon sujet ?
Il est déjà assez bien établi que j'aime les belles choses.
Et les jolies choses. Qui t'a donné l'épingle à cravate ?
- Ta femme ? - Marié ? Je t'en prie.
Et assez de questions. Tu me casses les pieds.
Bon. Voici le truc.
Le type dans cette maison a une voix. Tu as un enregistreur.
- Tu vas marier les deux. - Tu veux être un peu plus précis ?
Veux-tu qu'il lise la Bible ? Qu'il rappe ?
- Nom et numéro, de zéro à neuf. - Quelqu'un fait une clé vocale.
Ding, ding, Michael Westen.
Il s'appelle Jonathan Carver, travaille à la bonne compagnie...
et est le seul employé qui n'ait ni famille, ni chien, ni d'alarme ADT.
Merci de me faciliter la tâche.
On me dit qu'il adore les fusils...
ce qui veut dire qu'il risque plus de t'abattre que d'appeler la police.
Donc, bonne chance.
Tu as une trousse d'outils ?
Un démonte-pneu est super s'il vous faut un nouveau pneu.
Ou une nouvelle voiture.
Parce qu'un démonte-pneu peut servir à casser une vitre...
et ouvrir la colonne de direction pour exposer les fils de contact.
C'est un outil tout usage.
Oh, je suis désolé.
Ce chat a couru devant moi.
HOMME QUI TRAVAILLE
POUR LA BONNE COMPAGNIE
Oui, le chat vous coûte au moins deux briques. Regardez ces dégâts.
Oh, ciel.
J'ai oublié mon portefeuille et ma carte d'assurance.
- Essayez-vous de vous défiler ? - Non, non.
Je vais appeler ma compagnie d'assurance et elle fera le nécessaire.
- Je n'ai pas mon cellulaire. Puis-je... - Prenez le mien.
Super. Merci. Avez-vous un stylo et du papier ?
Le téléphone est là.
Vous achetez beaucoup d'armes...
Je ne les achète pas. Je les fabrique.
Quelle est celle-ci ? Un 357 ? Vous la fabriquez ?
C'est un .45, et non.
Et cette petite ?
- C'est un Ruger. - Quelle sorte de balles utilise-t-il ?
- Vous vouliez téléphoner. - Oui.
Vous êtes ingénieur en armements ? Où avez-vous étudié, au MIT ?
À l'université d'État.
J'ai été à l'U de M. J'ai été diplômé avec une moyenne de 1,9.
- Qu'avez-vous eu, 4,0 ? - Trois quelque chose.
- 3,1 ? 3,2 ? 3,3 ? - 3,9. Qu'est-ce que ça fait ?
- Vous voulez le téléphone ? - Non.
Je vais prendre votre nom... avant d'appeler ?
- Jonathan Carver. - Quoi, M. Carpenter ?
- C'est Carver et c'est 305... - Trois, zéro, cinq ?
- Oui, trois, O, cinq... - Vous dites trois, zéro, cinq ?
Oui ! Trois, zéro, cinq ! Vous cessez de m'interrompre ?
Bien sûr. Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Des frais de virement international. Brennen a viré des fonds dans...
- Un instant. Mike ? - Oui, c'est moi.
Qu'est-ce que Brennen te fait faire ?
J'ai volé une clé de matériel avec un code de routage d'agence.
D'accord. Et maintenant ?
Je suis avec un designer d'armes appelé Jonathan Carver...
pour des numéros de clé vocale.
Il semble que Brennen cherche des armes subventionnées.
Qu'en est-il de l'information du téléphone de Brennen ?
Ça pourrait être mieux. Elle ne date que d'une semaine.
Il est assez prudent.
Il supprime ses textos. Il n'y a pas de carnet d'adresses.
- Et son fichier d'appels ? - Fichier d'appels.
Là, je pense, nous avons un peu de bonnes nouvelles.
Brennen a logé un tas d'appels à Hampstead Bank and Trust.
Il s'est servi de son téléphone pour entrer son code personnel.
- Barry est donc allé dans son compte. - Oui.
Brennen vire un tas de foin, surtout à des comptes à numéros...
et une compagnie appelée... Onyx International.
- Barry y travaille. - Cherchez pour un loyer ou une hypothèque.
Si Brennen a un appart à Miami, il y a de bonnes chances que Nate y soit.
Que faites-vous ? Ce n'est sûrement pas votre compagnie d'assurance.
La beauté de voler de l'information, c'est que personne ne le remarque.
Volez un sac et il est probable que vous entendrez des cris.
Mais volez un numéro de carte de crédit et on vous remercie.
Comment était votre plat ?
AIDE DU MAIRE NOUVELLE "ASSOCIÉE" DE MICHAEL
Je vais m'en occuper.
Vous n'êtes pas notre serveuse, mais mon amie est pressée.
- Je peux vous la donner ? - Bien sûr.
- Fi, où étais-tu ? - Je fraudais. J'ai eu le numéro...
- Rencontre-moi tout de suite. - Quoi ? Pourquoi ?
Mike a des ennuis. Rencontre-moi au 115, Highland.
J'y serai dans 10.
Je ne sais pas ce que vous faites, mais vous avez fini de me mentir.
Impliquer des civils dans une opération est dangereux, mais parfois nécessaire.
Je veux deux briques comptant.
- Votre voiture reste d'ici que je l'aie. - Un instant.
Le cas échéant, vous faites tout pour les mettre à l'abri du danger.
Vous savez, c'est votre faute autant que la mienne.
Cela dit, vous essayez un peu plus avec les uns qu'avec les autres.
Et regardez votre voiture.
Elle est à 20 cm du bord du trottoir et est censée être à moins de 15 cm.
- Comment ? Quinze centimètres ? - Regardez.
Elle est dans le milieu de la rue !
Et vous vous en prenez à moi ? Elle est censée être à 15 cm !
Dites qu'elle est à 20 cm. Dites-le !
- Lâchez... Lâchez-moi ! - Je vous lâcherai quand vous le direz.
Avouez-le. Votre voiture est à 20 cm. Dites-le.
Je vous lâcherai si vous dites que la voiture est à 20 cm. Dites-le.
- D'accord ! Elle est à 20 cm. - Quoi ?
Elle est à 20 cm du bord du trottoir, sacré fou !
Merci.
Elle est à 20 cm du bord du trottoir, sacré fou. !
Tout un spectacle. Comment avons-nous fait ?
Super, mais il faut y aller... maintenant.
Industries JLA ?
Tu me forces à entrer par effraction dans une fabrique d'armes.
"Forcer" est un grand mot.
"Encourager", "inciter"...
Non, tu as raison. Allons-y pour "forcer".
Au labo 422, il y a une boite...
grise, environ de cette taille.
Va la chercher.
- Qu'y a-t-il dans la boite ? - Pour nous, ça a peu d'importance.
Si tu veux que j'y aille, ça a une grande importance.
La boite peut contenir n'importe quoi. Je ne vole pas une bombe nucléaire...
pour sauver une vie, même si c'est celle de mon frère.
Tu veux que j'y aille ? Dis-moi ce qu'elle contient et où elle est destinée.
Je crois pouvoir te persuader d'y aller sans rien te dire.
- Oui, quoi de neuf ? - Passe-le-moi.
Hé, M. Davis. Ça va ?
Bien, bien.
Écoute. J'ai une question pour toi.
Es-tu de ceux qui s'entendent pour faire un travail, puis se désistent ?
Bien sûr que non. Y a-t-il un problème ?
Non, non. C'est juste que je hais travailler avec des gens pareils.
C'est l'un de ces trucs, tu sais ? Ça me donne envie de tuer.
M. Davis, faites-moi confiance. Je ne perdrais pas votre temps... ni le mien.
Bien. Parce que je prends mes ententes très au sérieux...
et j'aime bien travailler avec des gens qui font de même.
- La vie est trop courte. - Oui.
La vie... est trop courte.
Tu me repasses mon associé ?
Oui, je fais quoi ?
Reste en ligne. Nous décidons si le petit frère survivra à l'appel.
M. Westen ?
J'aime mon frère...
mais il n'y a qu'une chose qui me fera entrer dans cet immeuble.
Le problème du chantage, c'est que c'est un fusil à une balle.
Vous ne pouvez pas gaspiller cette balle sur un petit problème.
Et plus vous approchez du but, plus il est dur d'appuyer sur la gâchette.
- Tiens-le occupé. Je te rappelle. - D'accord.
Ne te flatte pas. Ce n'est pas une bombe nucléaire.
C'est une serrure biométrique pour les armes avancées d'infanterie.
Les gens continueront à se tuer dans de petites guerres autour du globe...
que tu la voles ou non.
La seule différence, c'est la quantité d'argent que je ferai tandis qu'ils feront ça.
Si je le fais, Nate est relâché sauf et je ne te verrai plus jamais.
D'accord. Dans une heure, je serai celui qui t'envoie des cartes de Noël.
- J'ai affaire à quoi là ? - Deux gardes de sécurité.
Tu ne peux pas les contourner. Tu dois les neutraliser.
J'aurai encore besoin du démonte-pneu.
J'aime bien où est ta tête.
S'il fallait choisir le milieu idéal pour une guerre de guérilla...
ce serait probablement un garage de stationnement.
C'est un lieu facile où causer une distraction...
- et attirer l'ennemi. - Vérifie, tu veux ?
Un garage est aussi un bon endroit où contrôler la visibilité...
et vous donner un avantage.
Une fois que vous l'avez fait, vous pouvez monter une bonne embuscade.
- Ne résiste pas. Tu n'auras pas de mal. - Hé, lâche-moi !
- Allô ? - Sécurité. Je peux vous aider ?
Je travaille au troisième...
et j'essaie de prendre ma voiture au garage, mais il n'y a pas de lumière.
Un des gardes est allé à la chambre électrique, mais ça fait un moment.
- Il fait encore noir ici. - J'arrive.
Merci.
Oui, nous venons d'arriver.
362, Promenade Burton.
Oui. Eh bien, doigts croisés.
J'espère que Nate est ici. Barry n'a plus d'autres adresses.
À l'étage, porte arrière... il faut entrer par là.
Charlie.
Tu es là ?
Charlie, tu...
Oui, ce truc ne marche qu'avant la prise de gorge. Calme-toi.
Calme-toi. Dors.
Bonne nuit.
CHAMBRE ÉLECTRIQUE
Les dames d'abord ?
Quelqu'un a fait du magasinage.
VOITURES DE LUXE WESTEN
Nate était ici.
Nous l'avons probablement raté. Cette bière est encore froide.
- Oui. - Où êtes-vous ?
- Nous sommes chez Brennen. - Avez-vous trouvé Nate ?
Mauvaise nouvelle. Nate était ici, mais il n'y est plus.
- Nous n'avons plus de temps. - Écoute, ce n'est pas terminé.
Je vais rappeler Barry. Il a peut-être raté des adresses.
Nous le trouverons.
Laissez tomber. Je l'ai trouvé.
- Le téléphone est si impersonnel. - Ce n'est pas un problème.
Je suis du même avis.
Si nous devons être associés, nous devons nous connaître.
Vous voyez ce que je veux dire ? Il faut être...
Comme des frères ? C'est ce que tu pensais ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je parie que Michael pense la même chose que toi.
- Quoi ? - Tu vois...
c'est toujours à la fin, quand tout tombe en place...
qu'on fait des gestes désespérés.
Tu es là pour décourager les décisions stupides...
et montrer que je ne fais pas de fausses menaces.
- Tu fais bien. - Mon bras. Mon bras.
- Ne bouge pas. Ne bouge pas. - Calme-toi.
C'est une balle désintégrante...
elle endommage les tissus mous, mais ne tue pas en général.
- Tu n'avais pas besoin de faire cela. - Oui, en fait.
C'est appelé une riposte.
Tu voulais savoir le contenu de la boite, je devais te montrer qui mène.
En supposant que tu sais lire...
suis la ligne rouge jusqu'à ma nouvelle maison en bord de plage.
La clé de matériel te permet d'entrer dans la zone de R & D.
La voix de Carver te permet d'entrer dans le laboratoire.
Je les ai assemblées tandis que tu jouais avec les gardes.
Il doit aller à l'hôpital. Tu as coupé une artère.
Son besoin sera satisfait dès que le mien le sera. Je le promets.
Et ne traîne pas, sinon je passe au plomb.
Jonathan Carver. Sept... un... trois... quatre... huit.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Brennen a tiré sur Nate.
Il a tiré sur lui ?
- Merde, est-il... - Non, il est gravement blessé.
C'est l'idée de Brennen de paroles d'encouragement.
Si on n'a rien à utiliser contre Brennen, je devrai lui donner ce qu'il veut.
- Et alors, il vous tuera tous les deux. - Je n'ai plus beaucoup de choix.
- Avons-nous loupé quelque chose ? - Rien de bon.
Les dossiers de banque de Brennen indiquent un acheteur nord-africain...
donc, à moins que tu veuilles aller au Caire...
- Quoi d'autre ? - Quelques LLC intouchés...
cet Onyx International, des compagnies S, un abri fiscal...
Parle-moi d'Onyx International.
C'est plus une poupée russe qu'une compagnie.
J'ai relevé neuf filiales dans six pays.
Je n'ai eu que Belle Anna Holding à Zurich.
Il y envoie 40 briques aux six mois.
- C'est beaucoup à cacher. - Sans blague.
Il n'y a pas non plus de dossiers d'affaires pour Belle Anna.
Voilà. C'est tout ce qu'il y a.
Es-tu encore là ?
Il avait une épingle à cravate.
Il n'a pas voulu parler de sa famille.
Belle Anna Holding ? Je crois savoir ce que c'est.
- Tu crois ou tu sais ? - Entre les deux.
- Fi a-t-elle du C-4 ? - C'est Fi. Tu dois demander ?
Peux-tu montrer à Barry comment intercepter un appel en 10 minutes ?
C'est serré, mais oui, bien sûr. Tu sembles avoir quelque chose de bien.
C'est en dehors de ma zone de confort, d'accord ?
Je ne suis pas très fort dans les dialectes britanniques.
Il n'y a pas d'autre façon. Mike compte sur toi.
- Respire. Ça ira. - Oui, oui.
- Comment grosse la veut-on ? - Assez pour convaincre.
- Mais sans tuer les voisins ? - Vraiment ?
Ça devrait être bon alors.
Dis-moi que c'est une blague.
- N'ai-je pas été clair ? - Non, tu as été très clair.
J'avais la boite dans les mains, puis j'ai décidé que tu ne l'aurais... jamais.
Merde ! Je t'ai dit de ne pas tuer les voisins !
Tu m'as dit de convaincre. Prends ta photo.
Nous devrions y aller.
Va la chercher.
Oh, mon Dieu. Non.
- J'ai fini de jouer. - Je crois que tu as eu un texto.
- Il peut attendre. - Non, il ne peut pas.
- Que diable est-ce ? - C'est ta maison, je crois.
Tu as fait ça ? Tu as trouvé ma piaule à Miami et tu l'as fait sauter ?
D'accord. Si c'est tout ce que tu as...
Ce n'est pas tout.
Depuis notre dernière rencontre, je suis devenu expert sur Tyler Brennen.
Je sais tout, depuis ton dentiste jusqu'à tes opérations de banque.
J'ai vidé tes comptes.
C'est un bluff.
A pour l'effort, mais...
Je ne me croirais pas non plus. Hampstead Bank and Trust est très sûre.
Mais si tu veux appeler... pour avoir la tête en paix- j'attendrai.
NUMÉRO INTERNATIONAL
Hampstead. Vous avez un compte chez nous ?
Oui. Je veux en vérifier l'état.
Numéro de compte 06-10-1966.
Code personnel 1208.
1208. Un moment.
M. Brennen, appelez-vous à propos du virement de ce matin ?
- Virement ? - Oui.
À 11 h, heure locale, 261 000 £ ont été virées de ce compte.
Votre solde est de quatre livres. Si vous voulez...
Non. Tu n'es pas si bon. Personne n'est si bon.
Oui, je le suis.
Tant que je peux les remettre à l'instant si tu nous laisses aller.
Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
Brûle tout.
Je peux recommencer, mais toi et ton frère êtes finis.
Et Belle Anna ?
- Je veux dire Annabelle. - Annabelle ?
Annabelle, ta fille...
qui t'a donné l'épingle à cravate...
celle que tu envoies à l'école privée en Suisse pour 40,000 $ le semestre.
- Allô ? - Chérie ? C'est papa.
- Ça va ? - Papa ? Oui.
- Pourquoi appelles-tu si tard ? - Chérie, je suis désolé.
J'ai oublié l'heure qu'il était.
Rendors-toi, tu veux, chérie ?
Je t'appellerai demain.
Ce n'est pas toi.
Tu es capable de beaucoup, mais tu ne ferais pas de mal à un enfant.
Mais toi, si.
C'est ton jeu. Nous jouons selon tes règles.
Pourquoi te donner tout ce mal ? Pourquoi pas simplement...
Il faut du temps pour mettre un assassin en place à l'autre bout du monde.
- Tu mens. - Tu veux le savoir ? Bute-moi.
Si tu l'approches...
si tu lui touches...
si elle ne fait que s'écorcher le genou en jouant...
je jure que je passerai le reste de ma vie à te détruire...
ainsi que tout ce que tu aimes.
Bien sûr. Elle est ta famille.
- Tu entendras encore parler de moi. - Oui, tu me dois une carte de Noël.
Hé, Nate.
- Comment va le bras ? - Ça va.
Ça fait un peu mal.
- Qu'as-tu dit à maman ? - Que j'ai été agressé.
Je ne voulais pas l'effrayer.
- Tu penses rester un temps ? - Je ne sais pas.
C'est un peu bizarre d'être de retour.
Je croyais faire une grande affaire et plutôt...
Un sociopathe s'est servi de toi pour m'atteindre.
Oui.
Je croyais vraiment avoir quelque chose cette fois.
Je sais que c'est dur parfois d'être mon frère.
Ça va. Je m'y fais.
Je ne t'ai pas entendu entrer.
- Tiens, chéri. Bois. - Merci.
Je suis passé voir comment Nate se sentait après son agression.
Oui.
Tu sais, ça semble-je ne sais pas... une telle... coïncidence...
que Sam, Fi et Barry aient tous été mystérieusement occupés...
au moment où Nate a été agressé.
Eh bien, c'est peut-être que...
Je t'en prie. Je préfère que tu ne me mentes pas.
Je suis contente que vous soyez là. Et que j'aie connu Barry.
Il vient plus tard avec du gel au parfum d'eucalyptus pour les cheveux.
Nous ferons une fête de produit.
- Comment va Nate ? - Il se remet.
Je commence à penser que...
je gâche sa vie mieux qu'il ne le fait.
Ne te déprécie pas.
- Il ne respirerait plus n'était de toi. - J'ai eu un peu d'aide.
- Merci. - Hé, il est de la famille.
Tu attends quelqu'un ?
M. Westen, je peux vous parler ?
Détective, vous semblez malheureuse. Entrez.
Est-ce que votre... ami vient ?
Le détective Lopez ? Non. Il a été suspendu.
A-t-il fait un mauvais coup ?
Il a fait son boulot, en fait.
Il a cuisiné une aide du maire durant trois heures...
à propos d'un mystérieux compte qu'elle a ouvert avec Michael Westen.
Il s'est révélé être une erreur de la banque...
mais pas avant que le maire se soit fâché et lui ait retiré sa plaque.
- C'est dommage. - Je suppose que vous me visiez.
Vous serez heureux de savoir que je ne suis pas venue vous interroger.
Je suis venue vous dire ceci.
Vous voulez jouer dur ? Je peux donner autant que je reçois.
JOURNAL QUOTIDIEN
French - Canadian