Je suis Michael Westen.
J'étais un espion jusqu'au jour où :
Vous avez une "burn notice" sur la tête. Vous êtes sur liste noire.
Une fois grillé, on n'a rien :
ni argent, ni crédit, ni C.V.
On est coincé dans la ville où ils décident de nous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
On prend le premier boulot qui se présente.
On s'en remet à quiconque nous parle encore.
- Une ex à la gâchette facile. - On les tue ?
Un ami qui nous balançait au FBI.
Tu sais comment sont les espions. De vraies garces.
- La famille également... - C'est encore ta mère ?
- Si on est désespéré. - Quelqu'un a besoin de ton aide.
En résumé, tant qu'on est grillé, on ne va nulle part.
Ouvrez. C'est la police.
Qu'on se trouve face à la garde présidentielle à Bélarus,
aux forces de sécurité en Russie
ou à la police de Miami, c'est toujours la même chose.
On doit se débarrasser de toute preuve gênante,
avoir des alibis qui tiennent la route
et être toujours prêt aux visites surprises.
NATE LE FRÈRE
Nate, qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te donner une idée de la façon dont on m'a réveillé.
J'ai été tiré du lit par une personne qui s'intéresse beaucoup à toi.
M. Westen, puis-je entrer ?
DÉTECTIVE PAXSON TRÈS INTÉRESSÉE PAR MICHAEL
Bien entendu.
Si ces visites continuent à se répéter,
je vais devoir en conclure que je vous plais.
Vous vous souvenez de mon co-équipier, l'inspecteur Lopez.
Je ne crois pas vous l'avoir formellement présenté.
Content que vous soyez là. J'ai un cadeau. Mon rapport d'activité.
On est juste venu déposer Nate.
Pour le remercier de nous avoir parlé de son grand frère.
J'aimerais en profiter pour vous poser des questions.
Je suis très occupé. Je dois finir mon yaourt
puis aller à la gym.
Jusqu'à ce que votre emploi du temps se libère,
je vais devoir interroger tous vos amis, votre famille, vos collègues.
Pour vous faire gagner du temps. Mes amis et ma famille ne savent rien.
Tôt ou tard, quelqu'un saura.
Si vous voulez que ça s'arrête.
Tu es arrivé quand ?
Ça fait six heures, dont cinq passées à écouter ta copine
me dire que je m'étais enfui à Vegas pour ne pas payer mes contraventions.
Elle te travaillait, pour t'obliger à me balancer.
C'est ce que j'ai réalisé après qu'elle m'ait dit
que ça se passerait mieux si je te balançais.
Je n'ai rien dit, d'accord ?
Mais sais-tu comme c'est difficile de ne pas parler
de tes activités parascolaires ?
Emmène-moi chez maman. Ma voiture est là-bas. J'ai un rendez-vous.
- Un rendez-vous ? - La limousine, mon frère.
Je suis revenu pour parler à des investisseurs.
C'est sérieux.
Les choses se passent enfin bien pour moi. Tu peux m'aider ?
Nate ne lui a rien dit.
Nate excelle quand il s'agit de ne pas dire la vérité.
C'est une bonne nouvelle.
Mais ça lui prendra combien de temps avant qu'elle ne trouve quelqu'un ?
Comme Seymoun, le vendeur d'armes ?
- Barry, le blanchisseur d'argent ? - Sam, le marine fini du SEAL ?
Ou une instable, jalouse...
Si Paxson interroge tous ceux que je connais,
elle doit tomber sur quelqu'un qui le lui fera regretter.
On pourrait faire croire que tu es impliqué avec une personne influente.
Quelqu'un de la mairie.
Un arrangement financier.
Quelque chose qui a l'air suspect mais pas illégal.
- On va s'amuser. - Super, Sam.
L'espion solitaire qui travaille seul est un mythe.
On ne survit pas longtemps sans avoir quelques amis.
Car vos ennemis finiront par vous trouver.
Saurais-tu où je pourrais trouver un espion grillé ?
Brennen.
BRENNEN VENDEUR D'ARMES RANCUNIER
C'est ma façon de dire merci pour la dernière fois.
Ravi de te revoir.
Tu n'as pas de Sud-Américains en colère à tes trousses ?
Ça devrait être le cas, mais apparemment un cartel rival
a reçu une cargaison de AK-47 et de lanceurs de roquettes.
Ces Sud-Américains en colère se sont retrouvés occupés
avec tous les meurtres et les morts qui ont suivi.
Tu as financé une guerre pour rentrer à Miami ? Pourquoi ?
À cause d'une opportunité géniale. Une société de limousines.
D'ailleurs. Je crois que tu connais le président.
Nate. C'est toi l'investisseur de Nate.
Pas seulement. J'ai un associé. Nate est avec lui.
Nate n'a-t-il pas l'air heureux, en train de signer son contrat ?
Il ne sait pas que son investisseur
est un exécuteur de Sicile surnommé Boucher.
- Je l'ai fait venir exprès. - Brennen, si tu...
Michael, non. Ça n'a rien à voir avec moi.
Si le rendez-vous de Nate se finit avec une balle dépend de toi.
Tu vas aller faire des courses pour moi.
Considère-moi juste
comme ton patron.
BRENNEN LE NOUVEAU PATRON DE MICHAEL
TRAFIC D'INFLUENCE
Portables, clés, portefeuille et lunettes de soleil.
Je veux voir ces jolis yeux.
- Allons-y. - Tu as l'air d'être pressé.
Ton petit boulot doit être vite fait ?
Tu es mignon. Tu essaies d'obtenir des infos tout de suite. Quel rusé.
Tu pourrais gagner du temps.
- En me disant ce que je vais faire. - Non.
Tu n'es qu'une clé. Pas besoin de savoir ce qu'il y a derrière la porte.
Voici les règles à suivre : je donne les ordres, tu obéis.
Tu essaies de t'échapper, Nate meurt.
Tu échoues, Nate meurt. Tu refuses de suivre un ordre...
J'ai compris. Mais je ne joue pas sans savoir si Nate va bien.
- Tu ne te souviens plus de la photo ? - Elle a pu être prise il y a des heures.
Prouve-moi que Nate est vivant.
Tu vas arrêter de faire des demandes, sinon tu es mort.
Une priorité, quand on est enlevé,
est de faire comprendre que la coopération n'est pas gratuite.
Le geôlier obtient ce qu'il veut, si vous aussi.
- Monte. - C'est toi qui m'en empêches.
Prouve-moi que je ne perds pas mon temps.
Dans toute relation saine, il doit y avoir une réciprocité.
- Un seul mot... - Et Nate meurt.
Pas tout de suite, bien sûr.
Mon associé est un homme qui aime vraiment son travail.
Oui, c'est moi. Passe-moi notre ami.
C'est pour vous.
- Nate à l'appareil. - Nate Westen ? Simon Davis.
- Simon, mon ami. Vous êtes en route ? - J'ai des courses à faire,
mais commencez avec mon associé.
Soyez prudent. Il est implacable dans le travail.
Oui. Non, je suis prêt à relever le défi.
- Parfait. À plus tard. - D'accord.
Content ? Maintenant, monte dans la voiture.
C'est la maison dans laquelle Michael Westen a grandi ?
Et tu vis ici avec sa mère ?
Juste pour un temps.
J'aide à faire des réparations. Ce n'est pas ce que tu crois.
- Tu as fait vite. - Mon coiffeur est dans le coin.
Michael a des problèmes avec un flic ?
Ça nous rend la vie difficile. On a besoin d'aide.
Juste un petit problème.
Mon psy m'a fortement suggéré
d'éviter les situations stressantes.
On ne te demande pas d'attaquer le commissariat.
Mais juste d'ouvrir un compte joint avec Mike et un adjoint du maire.
Super. Et pourquoi ne pas y ajouter un juge, aussi ?
Barry, ce flic est un problème pour nous tous.
Elle interroge tout l'entourage de Mike.
Tu veux qu'elle vienne interroger son pote ancien blanchisseur d'argent ?
Voilà ce qu'on va faire.
Va à cette adresse et dis à Fabian
que je te donne le lecteur de cartes portable.
Fabian ?
J'ai engagé un stagiaire.
Dès que tes jolies petites mains auront inséré la carte,
les miennes pourront faire de la magie.
Dis-moi, Barry.
Avant que tes mains et toi soient occupés,
tu pourrais m'aider avec un peu de bricolage ?
- Qui est le type avec le sac ? - C'est Barry.
Il fait quoi, dans la vie ?
C'est le consultant financier de Sam.
Il faut que tu la soutiennes. Tiens-la.
Il faut que je mette ce truc en haut. Tu la tiens ?
- On y est. - Où ça ?
Tu vois ce bâtiment ? Il y a une clé informatique dans le bureau 237.
Dans une demi-heure, elle sera à moi.
Ça te permettra de passer la sécurité.
À part les gardes, il ne devrait y avoir personne le dimanche.
J'espère que tu maîtrises plus le bâtiment que mes mensurations.
Tu as des choses plus importantes à t'occuper que ton look.
Les bureaux sont reliés aux alarmes du bâtiment. Prêt ?
J'ai combien de temps à l'intérieur ?
Si tu ne veux pas me dire ce qu'on fait...
Westen, mange ce qu'il y a dans ton assiette.
Autre chose. Une fois à l'intérieur,
appelle un ami, envoie un email, mets à jour ton statut sur Facebook.
Je m'en fous, tant que tu te rappelles ce qui est en jeu ici.
Si je n'obtiens pas ce que je veux, ton frère mourra.
Fonce.
Un espion est formé à utiliser toutes les ressources disponibles.
En Afghanistan, au mieux, on a des pierres et des brosses.
Dans un bureau, on a plus d'options.
La technologie qui rend les communications plus faciles
les rendent aussi plus vulnérables.
L'oreillette sur un portable, par exemple,
permet d'envoyer facilement des informations sans fil à courte distance.
Avec une antenne, on peut envoyer la même chose à longue distance.
Si vous n'avez pas d'antenne, vous pouvez en fabriquer une.
Une combinaison de bouts de métal et de cintre tordu
connectés à une boîte de chips cylindrique permet de capter le signal.
Un câble U.S.B. transmet les informations volées à un ordinateur.
Ajoutez des crayons pour les pieds, et vous avez un instrument de piratage.
LA "BOÎTENNA" INSTRUMENT DE PIRATAGE
Poste 0749
- Quoi ? - Surveille cette fenêtre.
Si ça tourne mal, je t'enverrai la clé par là.
D'accord. Dépêche-toi, Westen.
- C'était quoi, ce bruit ? - Rien. C'est normal.
Barry, il va falloir que tu fasses venir ton stagiaire.
Sam ? Tu l'as cassée ?
Non. Pas du tout. C'est du bois et du verre résistants.
- Mike. - Sam. Oui.
J'ai peu de temps. Tu te souviens de Brennen ?
Le vendeur d'armes qui attache des bombes sur des enfants.
Il est revenu et menace de tuer Nate.
À moins que je vole un équipement high-tech pour lui.
Montre à Maddy les progrès qu'on a faits, je reviens.
Tu vas bien ? Et Nate ?
Moi, ça va. Nate allait bien il y a 35 minutes.
- Je fais quoi ? - J'ai piraté le portable de Brennen
et t'ai envoyé ses infos par email.
Passe toutes les adresses, les SMS et les appels en revue.
- Tu veux savoir ce que Brennen veut. - Je veux tout savoir,
son acheteur, où il retient Nate,
quelle marque de jus d'orange il boit.
- Je m'en occupe. - Fais vite, j'ai le sentiment
que Brennen a réservé la tombe des frères Westen.
Une blessure fait toujours croire à l'innocence.
Les gens ont de la sympathie pour quelqu'un qui saigne.
Si vous êtes dans une situation où vous devez être cru,
ça vaut le coup de saigner.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Oh, je...
J'ai poussé l'étagère, et elle est tombée.
- Elle s'est renversée. - La raclette était tombée par terre.
Et je l'ai renversée en me relevant.
- Tu magouilles quelque chose ? - Non. Allez, mec. Je...
La raclette était par terre, l'étagère est tombée.
Rick, éteins l'alarme. Tu es rentré dans ce bureau ?
- Non, je ne fais que les couloirs... - Viens par là.
C'est quoi ?
J'ai ramassé le verre, et je me suis coupé.
- Comment tu t'appelles ? - Johnny. John Dixon.
Et je fais les vitres.
Je vais allais chercher un aspirateur.
Tu ne vas nulle part.
L'alarme s'est déclenchée, on doit appeler la police.
- C'est la procédure. - Vous n'êtes pas obligés. Non !
Vous n'êtes pas obligés ! C'est que du verre.
- Attends. Tu as bu ? - Non.
- Ne mens pas. Tu sens l'alcool. - Non, attendez.
Attendez, s'il vous plaît ?
C'est le seul travail que j'ai. Si je ne peux pas payer
la pension alimentaire, je ne pourrai plus voir mes enfants.
J'ai fait une bêtise.
Et je m'en excuse. Je vais tout arranger.
Si vous me laissez une chance.
Appelle quelqu'un pour qu'on vienne te chercher.
Merci.
Alors ?
On fait quoi, maintenant ?
Quand l'adrénaline monte dans ce genre de situation,
on a tendance à rater des détails.
Mais c'est les petites choses qui font toute la différence.
Continue à me fixer et tu vas m'inviter à dîner.
Un SIG 226. Impressionnant, comme matériel.
Oui. Ça l'est. Ça t'apprend quoi, sur moi ?
Que j'ai besoin d'assouvir mon pouvoir et d'intimider ?
On aime toujours les beaux costumes. Brioni ?
Allez. Ça va t'apprendre quoi, ça, sur moi ?
On sait déjà que j'aime les belles choses.
Et les choses précieuses. Qui t'as donné l'épingle ?
- Ta femme ? - Moi, marié ? Allons.
La pêche aux renseignements est finie. Tu m'ennuies.
Voilà ce que tu vas faire.
Le type dans cette maison a une voix.
Tu as un magnéto. Enregistre-la.
Tu peux être plus précis ? Tu veux un chapitre de la Bible ?
- Du rap ? - Son nom et tous les chiffres,
- de zéro à neuf. - Pour une clé vocale ?
Bravo, Michael Westen.
Il s'appelle Jonathan Carver, il a une autorisation d'entrée
dans la société qui m'intéresse et est le seul sans chien.
Merci de me faciliter la tâche.
En fait, il paraît qu'il est fou de pistolets.
Ça veut dire qu'il sera moins tenté d'appeler les flics et plus tenté
de te tirer dessus. Alors, bonne chance.
Tu as des outils en cas de panne ?
Un pied de biche est génial pour un pneu neuf.
Et aussi quand on a besoin d'une voiture.
Un pied de biche peut servir à briser une vitre...
et ouvrir la colonne de direction pour accéder aux fils de démarrage.
C'est l'outil à tout faire.
Je suis vraiment désolé.
Ce chat a traversé juste devant moi.
JONATHAN CARVER L'HOMME À LA BONNE VOIX
POUR LA BONNE ENTREPRISE
Ce chat va vous coûter au moins deux mille dollars.
- Regardez les dégâts. - Bon sang,
j'ai oublié mon portefeuille avec mon assurance chez moi.
- Vous essayez de vous défiler ? - Bien sûr que non.
Je vais appeler ma compagnie d'assurance et...
C'est pas vrai, j'ai oublié mon portable.
- Je peux... - Appelez du mien.
Super. Merci. Vous avez un papier et un crayon ?
Le téléphone est là-bas.
Vous aimez acheter des pistolets, monsieur...
Je ne les achète pas. Je les fabrique.
C'est quoi, celui-là ? Un 357 ? Vous l'avez fabriqué ?
C'est un 45, et non.
Et le tout petit, là ?
- C'est un Ruger. - Quel type de balles il utilise ?
- Je croyais que vous vouliez appeler. - Oui.
Vous êtes un ingénieur en pistolet ? Vous êtes allé à M.I.T. ?
- Non, ici. - Je suis allé à l'Université.
J'ai obtenu une moyenne de 1,9 sur 4.
- Vous avez eu combien, 4.0 ? - Trois.
- Trois virgule un, ou deux ? - 3,9. Pourquoi ?
- Vous voulez le téléphone ou pas ? - Non.
J'ai besoin de votre nom... Avant de les appeler.
- Jonathan Carver. - Pardon, M. Carpenter ?
- Carver, et mon numéro est le 305... - Trois zéro cinq ?
- Oui, 305. - Vous voulez dire trois, zéro, cinq ?
Oui ! Trois zéro cinq !
- Vous allez arrêter de m'interrompre ? - Oui. Merci.
- C'est quoi, ça ? - Des frais d'un transfert international.
Brennen a transféré de l'argent...
- Attends. Mike ? - C'est moi.
- Tu fais quoi, pour Brennen ? - Je viens de voler une clé
- avec le code de routage d'une agence. - D'accord. Et maintenant ?
Je traîne avec un Jonathan Carver qui fabrique des pistolets.
J'enregistre des chiffres pour une clé vocale.
Il court après une arme financée par le gouvernement.
Quoi de neuf sur les infos de son portable ?
Pas génial. Il n'y a même pas une semaine d'appels.
Ce renard est prudent.
Il efface ses SMS. Il n'y a pas de liste de contacts.
- Et la liste des appels ? - La liste.
Là, on en a un peu plus. Brennen a passé plusieurs appels
à la banque Hampstead.
- Il a entré son code par téléphone. - Barry a accédé à son compte.
Oui. Brennen a transféré beaucoup d'argent, principalement
vers d'autres banques, d'autres comptes
et vers une société qui s'appelle Onyx International.
- Barry est toujours dessus. - Cherchez s'il a un loyer ou un prêt.
Si Brennen a une maison à Miami, Nate doit y être.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Ça n'est absolument pas votre compagnie d'assurance.
Mike ?
Le truc génial quand on vole des données,
c'est que personne ne s'en aperçoit.
Si vous volez un sac à mains, vous allez entendre hurler.
Mais si vous volez les données d'une carte de crédit, on vous remercie.
Tout s'est bien passé ?
ADJOINTE AU MAIRE "ASSOCIÉE" DE MICHAEL
Je reviens tout de suite.
Je sais que vous n'êtes pas notre serveuse, mais mon amie est pressée.
- Je peux vous donner ça ? - Bien sûr.
- Fi, t'étais où ? - Je relevais des données.
- J'ai passé la carte dans... - Rejoins-moi tout de suite.
- Quoi ? Pourquoi ? - On a un problème.
Mike a des ennuis. Tu peux me retrouver à 115 Highland ?
J'y serai dans 10 minutes.
J'ignore ce que vous voulez, mais c'est fini, les mensonges.
Impliquer des civils dans des opérations
est dangereux, mais parfois nécessaire.
Je veux deux mille en liquide.
- Votre voiture reste là en attendant. - Attendez.
Si ça arrive, faites tout pour leur éviter d'être blessé.
C'est autant votre faute que la mienne.
Parfois, il faut mettre un peu plus le paquet avec certains.
Regardez votre voiture. Elle est à 8 pouces du trottoir.
Elle devrait être à 6 pouces.
- Quoi ? Six pouces ? - Regardez-la.
Elle est en plein milieu de la rue. Regardez !
Et vous me criez dessus ? Elle est censée être garée à 6 pouces !
Dites qu'elle est garée à 8 pouces !
- Lâchez-moi, mec ! - Quand vous l'aurez admis.
Admettez-le. Votre voiture est garée à 8 pouces.
Je vous laisse partir si vous avouez qu'elle se trouve à 8 pouces.
- D'accord ! Elle est à huit pouces. - Quoi ?
Elle est à huit pouces du trottoir, enfoiré !
Merci.
Elle est à huit pouces du trottoir, enfoiré !
Belle performance. Tu as tout ?
Oui, mais il faut partir. Tout de suite.
Les Industries J.L.A. ? Tu vas me forcer à cambrioler un fabricant d'armes.
Te "forcer" n'est pas le mot.
Je "t'encourage," je "t'invite" à le faire.
Non, tu as raison. "Forcer", c'est mieux.
Il y a une boîte dans le laboratoire de recherche et développement 422.
Grise, grosse comme ça.
Va chercher.
- Il y a quoi, dedans ? - C'est sans importance.
Si tu veux que j'y aille, ça a de l'importance pour moi.
Je n'irai pas chercher une tête nucléaire, même pour sauver mon frère.
Tu veux que j'y aille, dis-moi ce qu'il y a dans la boîte.
Je suis sûr que je peux t'obliger à y aller sans avoir à te le dire.
- Quoi de neuf ? - Passe-le-moi.
- M. Davis. Comment ça va ? - Nate. Très bien.
Écoutez. J'ai une question pour vous.
Êtes-vous du genre à accepter un travail, puis à vous rétracter ?
Bien sûr que non. Il y a un problème ?
Non. Je déteste juste travailler avec des gens comme ça.
Ça me rend dingue, ce genre d'attitude.
Ça me donne envie de tuer.
M. Davis, croyez-moi. Vous n'allez pas perdre votre temps.
Très bien, car je prends mes affaires très au sérieux.
J'aime travailler avec des gens qui font pareil.
- La vie est trop courte. - Oui.
La vie est trop courte.
Vous pouvez me repasser mon associé ?
Je fais quoi, alors ?
Reste en ligne, on est en train de décider si petit frère va s'en sortir.
M. Westen ?
J'aime mon frère, Brennen.
Mais une seule chose me fera entrer dans ce bâtiment.
Le problème du chantage,
c'est que c'est un pistolet avec une seule balle.
Vous ne pouvez pas l'utiliser à chaque problème.
Plus vous vous rapprochez du but, plus c'est dur de ne pas tirer.
- Occupe-le. Je te rappelle. - D'accord.
Ne crois pas que tu as gagné. Ce n'est pas une tête nucléaire.
C'est une serrure biométrique pour des armes d'infanterie.
Les gens vont continuer à se tuer dans des guerres à travers le monde,
que tu le voles ou non.
La seule différence, c'est le montant que je toucherai.
D'accord. Je m'en occupe, tu relâches Nate sans égratignures
- et je ne te revois plus jamais. - Parfait. Dans une heure,
tu ne recevras plus que des cartes de Noël de ma part.
- Quel est l'état des lieux ? - Deux hommes de sécurité.
Malheureusement, il n'y a pas moyen de les contourner.
Je vais avoir besoin du pied de biche.
J'aime comme tu penses, Westen.
Si vous deviez choisir l'endroit idéal pour une guérilla,
ça ressemblerait beaucoup à un parking urbain.
C'est facile d'y créer une distraction et d'y attirer des forces opposées.
Tu peux aller voir ?
Un parking est génial, aussi, pour contrôler la visibilité
et vous donner un avantage.
Une fois que c'est fait,
vous pouvez vous cacher et organiser une embuscade.
- Je ne veux pas vous blesser. - Lâchez-moi.
- Allô ? - Je peux vous aider ?
Je travaille au troisième étage, j'aimerais récupérer ma voiture.
Il n'y a plus de courant. Ça commence à faire long, maintenant.
- Tout est plongé dans le noir. - J'arrive.
Merci.
On vient d'arriver.
Au 362 Burton Drive.
Croisons les doigts.
Nate a intérêt à être là. On a vérifié toutes les adresses.
Deuxième étage, porte de derrière. On va rentrer par là.
Charlie.
Tu es là ?
Charlie, tu es... ?
Cette prise ne marche qu'avant l'étranglement. Détends-toi.
Détends-toi. Fais dodo. Bonne nuit.
Les femmes d'abord.
Quelqu'un est allé faire les boutiques, on dirait.
Ils ont volé quelque chose ?
Ce n'est pas vraiment...
S'il se met à vendre à d'autres clients, Mitch le tuera.
Je te parie cent dollars qu'on va le retrouver vivant.
Il est sûrement en ville en train d'acheter...
Nate était là, Fi.
On vient de le rater. Cette bière est encore froide.
- Mike. - Sam, où es-tu ?
- Chez Brennen. - Tu as trouvé Nate ?
Non, Mike. Nate était là, mais il n'y est plus.
- On perd du temps, Sam. - Tout n'est pas perdu.
Je vais appeler Barry, on va encore vérifier les adresses.
- On va le trouver. - Nate.
Pas la peine. Je l'ai trouvé.
- Négocier sans se voir est impersonnel. - Aucun problème.
Je suis tout à fait d'accord. Si on doit s'associer,
on doit apprendre à se connaître.
- On doit être comme... - Des frères ?
C'est ce que vous vouliez dire ?
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Nate.
Je suis sûr que Michael pense comme vous.
- Pardon ? - C'est toujours vers la fin,
quand tout se met en place, que les gens font des choses idiotes.
Nate, vous êtes là pour décourager les idées idiotes
et montrer que je ne fais pas de menaces en l'air.
Nate, restez là.
Mon bras. Mon bras.
- Ne bouge pas. - Calme-toi.
Ce sont des balles qui éclatent en morceaux.
Ça fait des dégâts à l'intérieur, mais ça ne tue pas.
- Ça n'était pas nécessaire. - À vrai dire, si.
Ça s'appelle une contre-attaque.
Tu voulais connaître le contenu de la boîte.
Il fallait que je te montre qui contrôlait la situation.
Maintenant, en espérant que tu sais lire une carte,
suis la ligne rouge jusqu'à ma nouvelle maison.
La clé USB te fera entrer dans le secteur. La voix de Carver dans le labo.
Je les ai préparés quand tu jouais avec les gardes.
Il faut l'emmener à l'hôpital. Tu as sectionné une artère.
Je m'occuperai de lui dès que tu te seras occupé de moi. Promis.
Et ne traîne pas trop, où je passe aux balles en plomb.
Jonathan Carver. Sept, un, trois, quatre, huit.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Brennen a tiré sur Nate.
Il a tiré sur Nate ? Seigneur, il est...
Non, il est blessé. Brennen l'a fait pour me motiver.
Si on ne trouve rien contre lui, je fais devoir lui donner ce qu'il veut.
Si tu fais ça, il vous tuera tous les deux.
Je n'ai pas d'autres options. Tu n'as rien trouvé ?
Rien d'intéressant.
La plupart de ses transactions sont avec un acheteur nord africain.
À moins que tu ne veuilles aller au Caire.
- Quoi d'autre ? - Des sociétés à responsabilité limitée.
Onyx International, et une autre société.
- Pour raison fiscale, on dirait. - Dis-m'en plus sur Onyx.
C'est plus une poupée russe qu'une société.
Elle a neuf filiales dans six pays différents.
Sinon, une holding qui s'appelle Belle Anna à Zurich.
Il y envoie 40 000 dollars tous les six mois.
- Tout ça pour cacher 80 000 par an. - Tu m'étonnes.
Il n'y a pas de statut pour Belle Anna. C'est tout ce qu'on a.
Mike, tu es là ?
Il a une épingle, on dirait un cadeau.
Il ne voulait pas parler de sa famille.
Belle Anna Holding ? Je crois savoir ce que c'est.
- Tu crois ou tu sais ? - Entre les deux.
- Fi a un C-4 sur elle ? - Tu parles de Fi, Mike. Évidemment.
Tu peux dire à Barry d'intercepter un appel dans 10 minutes ?
Ça va être juste, mais oui, bien sûr.
On dirait que tu es sur une bonne piste.
Je ne suis pas à l'aise du tout, d'accord ?
Je suis nul pour faire un accent britannique.
On ne peut pas faire autrement. Mike compte sur toi.
- Je... - Respire à fond, Barry.
- Ça va bien se passer. - Ouais.
Grosse comment ?
Assez pour faire passer un message sans tuer les voisins.
Vraiment ?
Ça devrait être bon, alors.
Tu veux rire ou quoi ?
- Je n'ai pas été suffisamment clair ? - Non, tu as été très clair.
J'avais la boîte entre les mains, et j'ai décidé que tu ne l'aurais jamais.
Fi, je t'ai dit de ne pas tuer les voisins !
Tu m'as de faire passer un message. Prends une photo.
Allons-y.
- Retournes-y. - Mon Dieu. S'il vous plaît.
Je ne joue plus maintenant, Westen.
Tu as reçu un texto.
- Ça peut attendre. - Non, ça ne peut pas.
- C'est quoi, ça ? - Ta maison, je crois.
C'est toi qui as fait ça ? Tu as trouvé ma maison et l'a fait sauter ?
Bien. Si c'est tout ce que tu as...
Ce n'est pas tout. Depuis qu'on s'est revu,
je suis devenu un expert te concernant. Je sais tout.
Où tu vas chez le dentiste, à quelle banque tu vas.
Où tu allais, pardon. J'ai vidé tes comptes.
Quel pathétique coup de bluff.
- Je te donne un "A" pour tes efforts. - C'est dur à croire.
La banque Hampstead a un sacré système de sécurité,
mais tu peux passer un coup de fil rapide pour te rassurer.
Hampstead. Que puis-je faire pour vous aider ?
J'aimerais savoir quel est mon solde.
Mon numéro de compte est le 06-10-1966.
- Code 1208. - 1208. Un instant.
M. Brennen, vous appelez au sujet du transfert de ce matin ?
- Un transfert ? - Oui. À 11 heures, heure locale,
261 000 livres ont été transférées hors de ce compte.
Votre solde est de quatre livres. Si vous voulez...
Non. Tu n'es pas aussi bon que ça.
- Personne ne l'est. - Si, je le suis.
Je suis si bon que je peux tout remettre, si tu nous laisses partir.
Tu sais quoi ? Je m'en fous.
C'est du papier. Brûle tout.
Je recommencerai à zéro, mais pas ton frère et toi.
Et Belle Anna ?
- Je veux dire Annabelle. - Annabelle ?
Annabelle, ta fille.
Celle qui t'a donné cette jolie épingle à cravate.
Celle qui est dans une école privée en Suisse
- à 40 000 $ le semestre. - Espèce d'enfoiré.
- Allô ? - Chérie ? C'est papa.
- Tu vas bien ? - Papa ? Oui.
- Pourquoi tu appelles si tard ? - Chérie, excuse-moi.
J'ai oublié l'heure qu'il était.
Rendors-toi, d'accord, mon cœur ?
Je t'appellerai demain.
Ce n'est pas ton genre, Westen. Tu es capable de beaucoup,
- mais pas de blesser une enfant. - Mais tu le ferais, toi, Brennen.
C'est ton jeu. On suit tes règles.
Pourquoi aller si loin ? Pourquoi...
Ça a pris du temps de trouver un assassin aussi loin.
- Tu mens. - Tu veux le découvrir ? Tire.
Si tu t'approches d'elle... Si tu la touches...
Si elle s'égratigne les genoux sur le plancher,
je te le jure, Westen, je passerai le reste de ma vie
à te détruire, toi...
et tous ceux que tu aimes.
Bien sûr que tu ferais ça, Brennen. Elle est ta famille.
Tu auras de mes nouvelles, Michael.
Tu me dois une carte de Noël.
Salut, Nate.
- Comment va ton bras ? - Ça va.
Ça fait un peu mal.
- Tu as dit quoi, à maman ? - Que je m'étais fait attaquer.
Je ne voulais pas lui faire peur.
- Tu vas rester un peu ? - Je ne sais pas.
Ça fait bizarre d'être là. Tu sais ?
Je croyais que j'étais venu pour faire des affaires
- et au lieu de ça... - Un sociopathe s'est servi de toi
- pour m'atteindre. - Oui.
Je croyais vraiment que j'étais sur un gros coup.
Nate, je sais que c'est dur, d'être mon frère.
Ce n'est pas grave. Je m'y habitue.
Michael. Je ne t'avais pas entendu.
- Tiens, chéri. Bois ça. - Merci.
Je suis venu voir comment Nate se sentait.
Oui. Tu sais, Michael,
c'est vraiment une énorme...
coïncidence...
que Sam, Fi et Barry aient été si mystérieusement occupés
exactement au même moment où Nate se faisait attaquer.
Peut-être que c'est parce...
Michael, s'il te plaît. Ne me mens pas.
Je suis contente que vous soyez là, et de connaître Barry.
Il va repasser plus tard avec un nouveau gel à l'eucalyptus.
On va s'amuser avec ses nouveaux produits.
- Comment va Nate ? - Il se repose.
Je commence à penser
que je fous sa vie en l'air bien mieux que lui.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Il serait mort sans toi.
On m'a un peu aidé.
- Merci, Fi. - Il fait partie de la famille.
Tu attends quelqu'un ?
M. Westen, je peux vous parler ?
Inspecteur, vous avez l'air énervée.
Entrez donc. Votre ami n'est pas là ?
L'inspecteur Lopez ? Non. Il a été suspendu.
- Il a fait des bêtises ? - Il faisait son travail.
Il a interrogé une adjointe au maire pendant trois heures
concernant un compte commun avec un certain Michael Westen.
C'était une erreur bancaire, mais ça a contrarié le maire
- au point de lui retirer son badge. - Quel dommage.
Je suppose que vous essayiez de m'atteindre.
Je ne suis pas venue vous poser des questions.
Je suis venue vous dire ceci. Vous voulez jouer ?
Moi aussi, je sais jouer.
MICHAEL WESTEN RAPPORT D'ACTIVITÉ