Mi nombre es Michael Westen. Solía ser un espía hasta que...
Tenemos una nota de despido. Estás en la lista negra.
Cuando uno es despedido, no tiene nada.
Ni dinero, ni crédito, ni historia laboral.
Estás atascado en la ciudad que ellos elijan dejarte.
- ¿Dónde estoy? - Miami.
Haces el trabajo que se te cruce,
confías en cualquiera que te siga hablando.
Una ex-novia con el dedo en el gatillo...
¿Deberíamos dispararles?
Un viejo amigo que solía informar de ti al FBI...
Conoces a los espías. Un montón de maliciosas muchachitas.
- La familia también... - ¿Es tu mamá otra vez?
si estás desesperado.
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
En resumen, mientras estés despedido... No vas a ningún lado.
¡Abra! ¡Policía!
Ya sea que trates con la guardia presidencial en Belarus,
con la seguridad federal en Rusia o con la policía en Miami,
la instrucción es la misma: mantener el sitio limpio de evidencia condenatoria.
Ten a la mano siempre alguna coartada y justificado tu paradero...
además de estar preparado para visitas sorpresas.
NATE EL HERMANO
Nate. ¿Qué haces aquí?
Dándote una probadita de lo que me despertó esta mañana, hermanito.
Alguien muy interesado en ti me sacó de la cama.
Sr. Westen. ¿Le importa si paso?
DETECTIVE PAXSON ALGUIEN MUY INTERESADO EN MICHAEL
Faltaba más.
Si estas visitas se convierten en hábito, comenzaré a pensar que le gusto.
Recordará a mi compañero, el Detective Lopez.
No estoy segura de que se hayan presentado formalmente.
Me alegra que esté aquí, le tengo un regalo...
Mi registro de actividades diarias.
Sólo hemos traído a Nate.
Como agradecimiento por habernos hablado de su hermano mayor.
Y a la vez ver si está libre el día de hoy para responder algunas preguntas.
Estoy enloquecidamente ocupado. Tengo que terminar mi yogurt.
Y luego planeaba ejercitarme.
Bueno, pues hasta que su agenda esté despejada, quiero que sepa
que visitaré a cada amigo, familiar y asociado suyo.
Permítame ahorrarle algo de tiempo. Mis amigos y familia no saben nada.
Tarde o temprano, alguien sabrá algo.
Cuando usted quiera que esto termine.
¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?
Como seis horas, de las cuales 5 me las pasé escuchando a tu novia
alegándome que había escapado de Las Vegas para evitar pagar algunas multas.
Intentaba quebrantarte para que le dijeras algo de mí.
Sí, me lo imaginé cuando me dijo que sería más fácil si venía con mi hermano.
¡Cielos, hermano! No le dije nada ¿de acuerdo?
¿Pero sabes qué difícil es no hablar sobre tus actividades extracurriculares?
Bien, llévame con mamá, mi auto está allá y necesito llegar a una reunión.
- ¿Reunión? - Limusinas, hermano...
Volví para hablar con los inversionistas porque quiero ampliar la compañía.
Esto es de verdad... Las cosas por fin me están funcionando.
¿Me ayudarás?
¿Nate no le dijo nada?
Si hay una cosa que los Westen saben hacer, es evadir la verdad.
Bueno, por el momento son buenas noticias.
¿Pero cuánto tiempo pasará antes de que encuentre a alguien que te conozca
que pueda quebrantar, como a un traficante de armas llamado Seymour?
¿O a un blanqueador de dinero llamado Barry?
¿O a un Marine fracasado de nombre Sam?
- ¿Y qué hay del inestable, celoso...? - Muchachos.
Si Paxson busca a todos los que conozco, entonces necesito
encontrar a alguien que ella se arrepienta de perseguir.
No es mala idea. Hacer parecer que te involucras con
personalidades importantes, quizá alguien del despacho del alcalde.
Estoy pensando en algunas relaciones financieras,
algo que es muy sospechoso, pero para nada ilegal.
- Parece divertido. - Gracias, Sam.
El espía solitario que siempre trabaja en solitario, es un mito.
La verdad es que no durarás mucho sin algunos amigos a tu alrededor,
porque encontrarás a tus enemigos por tu propia cuenta.
¿De casualidad sabrás dónde encontrar a un espía despedido?
Brennen.
BRENNEN TRAFICANTE DE ARMAS RESENTIDO
Así es como te agradezco por la última vez que nos vimos.
¡También me alegra verte!
Pero pensé que estarías escapando de esos enfurecidos sudamericanos.
Pues sí, aún lo estaría, pero al parecer un cartel rival
descubrió un cargamento de AK-47 y lanzacohetes,
así que esos enfurecidos sudamericanos estuvieron
un poquitín ocupados con toda la masacre que se armó.
¿Financiaste una guerra privada para poder regresar a Miami? ¿Por qué?
Una apasionante oportunidad de negocios.
Una compañía de limusinas... Por cierto, creo que conoces al dueño.
Nate... Eres el inversionista de Nate.
No soy solo yo, tengo un compañero... Nate está con él en estos momentos.
¿No se ve Nate feliz? Están cerrando el trato.
Pero es claro que no sabe que su inversionista en realidad
es un sicario de Sicilia, apodado "El Carnicero"
- Lo traje especialmente para esto. - Brennen, si tú le...
Michael no, no depende de mí.
El que la reunión de Nate termine con una bala
o un apretón de manos, depende totalmente de ti.
Mira, tú harás algunas cosas para mí el día de hoy.
Piensa que soy tu... nuevo jefe.
BRENNEN EL NUEVO JEFE DE MICHAEL
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Teléfono celular, llaves, billetera y tus lentes de sol.
Quiero ver esos preciosos ojos.
Andando.
Parece que estás apurado... ¿Este trabajito es apremiante?
Escúchate...
Intentando sacarme algo de información para tu provecho.
- Muy astuto. - Podrías ahorrarme algo de tiempo.
Podrías decirme lo que haremos.
No, simplemente eres la llave, Michael.
Y las llaves no necesitan saber qué hay detrás de la puerta que abrirán.
Mira, las reglas para el "súper-espía" Yo doy las órdenes y tú obedeces.
Si intentas escapar, Nate muere. Si no completas la misión, Nate muere.
- Si te niegas a cumplir una orden... - Ya entendí.
Pero no jugaré hasta saber que Nate está bien.
Michael, lo hemos cubierto todo... ¿Y la foto que te mostré?
No, pudo haber sido tomada hace horas.
Pruébame que Nate está vivo en estos momentos o tu tarea termina ahora mismo.
¿Y qué te parece esto? Deja de hacer peticiones o tu vida termina ahora.
La prioridad cuando te capturan, es dejar
en claro que tu cooperación no es gratuita.
Tu captor obtendrá lo que quiere si tú obtienes lo que quieres.
- Sube al auto. - Eres tú quien me lo impide.
Pruébame que no pierdo mi tiempo.
En cualquier relación sana, se necesita dar y recibir.
- Una sola palabra... - Y Nate muere.
No inmediatamente, por supuesto.
Mi compañero es un hombre quien realmente disfruta su trabajo.
Sí, soy yo... Pásame a tu amigo.
Es para ti.
- Soy Nate. - Nate Westen, soy Simon Davis.
Simon, amigo mío... ¿Vienes para acá?
Tengo algunas cosas qué hacer, pero puedes
resolver cualquier detalle con mi compañero.
Sin embargo, ten cuidado amigo, puede llegar a ser despiadado.
Sí, pero no, espero impacientemente el desafío.
- Bien, te veo pronto. - De acuerdo.
¿Feliz? Ahora entra al maldito auto.
Así que esta es la casa donde Michael Westen creció ¿no?
Y ahora vives aquí... ¿Con su madre?
Sólo por un tiempo ¿de acuerdo?
La estoy ayudando con algunas reparaciones, nada más.
Tenías prisa ¿no Barry?
Sí, sí, mi tertulia en el vecindario, así que...
¿Michael tiene problemas con la policía?
Sí, nos están haciendo la vida miserable a todos.
Necesitamos un poco de ayuda para alejarlos.
Bien, pero hay un problemita...
mi vida como entrenador pide que evite situaciones estresantes.
Barry, no te pedimos asaltar la estación, simplemente que abras
una cuenta bancaria conjunta con Mike... y el ayudante del alcalde.
Estupendo... ¿Y por qué no aprovechamos y metemos a un juez?
Barry, te llamamos porque esta policía no es sólo nuestro problema.
Está interrogando a todos los que conocen a Mike.
¿Quieres descubrir qué preguntas le hará a nuestro
querido blanqueador de dinero llamado Barry?
Esto es lo que harán...
Vayan a este lugar y díganle a Fabian que les dé una espumadera portátil.
¿Fabian?
Contraté a un pasante.
Una vez que tus hermosas y pequeñas manos toquen esa tarjeta...
mis hermosas y pequeñas manos harán magia.
Sí, antes de que tú y tus manos estén ocupados...
pensé que quizá podrías ayudarme con algo de reparación doméstica.
¿Quién es el tipo del dinero?
- Es Barry. - ¿Y qué hace?
Es el consultor financiero de Sam.
Sujétalo, mantenlo en esa posición.
Pondré esta cosa, sujétalo.
- Ya llegamos. - ¿A dónde?
¿Ves ese edificio? Hay una llave hardware en la mesa del despacho 237.
Y en más o menos media hora, tendrá que estar en mi bolsillo.
Esto hará que pases la seguridad.
Además de los guardias, no debería haber nadie más en el edificio un domingo.
Espero que conozcas más del edificio que de mi talla de la chaqueta.
Súper-espía, tienes cosas más importantes de qué
preocuparte además de si te ves bien con esa chaqueta.
Los despachos están conectados a la alarma del edificio.
- ¿Preparado? - ¿Cuánto tiempo debo estar dentro?
Si no me dices lo que estamos haciendo aquí...
Westen, no preguntes y hazlo.
Y una cosa más...
Mientras estás dentro, si telefoneas a tus amigos, escribes
un e-mail, actualizas tu Facebook... en realidad no me importa.
En cuanto recuerdes lo que realmente importa...
Si no obtengo lo que quiero, tu hermano muere.
Ahora, vete.
Un espía está entrenado para utilizar cualquier recurso que tenga disponible.
En las colinas de Afganistán, lo mejor que
puedes esperar son rocas y algún cepillo.
En un edificio, puedes tener más opciones.
La tecnología puede facilitarte las comunicaciones...
aunque también tiende a hacerlas más vulnerables.
El bluetooth de un teléfono celular, por ejemplo,
es una forma fácil de enviar información a cortas distancias.
Si utilizas una antena, podrás enviar la misma información a distancias mayores.
Si no tienes una antena, puedes construir una.
Una combinación de arandelas metálicas y una percha
conectadas a una pieza cilíndrica te permitirá capturar la señal.
El USB transmite la información robada a la computadora.
Agrega algunos lápices y tendrás un lindo dispositivo improvisado de hackeo.
LA "LATANTENA" LINDO DISPOSITIVO IMPROVISADO DE HACKEO
- ¿Qué? - Mira la ventana.
Si algo sale mal, arrojaré la llave por la ventana.
Bien, pero apresúrate, Westen.
- ¿Qué fue eso? - Nada, es parte del proceso.
Barry, tendrás que traer un segundo hombre a este trabajo de dos hombres.
¡Sam! ¿La rompiste?
No, no, no pasó nada, la madera y el cristal son resistentes.
- ¿Sí? - Sam.
- ¿Mike? - Sí, no tengo mucho tiempo.
¿Recuerdas a Brennen?
Sí, el traficante de armas. Al que le gustaba atar bombas a los niños.
Sí, pues ha regresado y amenaza con matar a Nate
a menos que robe algo para él, alguna especie de equipo de alta tecnología.
¿Por qué no le muestras a Maddie lo que hemos hecho? Ya regreso.
¿Estás bien? ¿Nate está bien?
Sí, estoy bien y Nate también, al menos hace 35 minutos.
- ¿Qué hago? - Hackee el celular de Brennen.
Te envié por e-mail todo lo que tengo.
Necesito que revises direcciones, mensajes de texto y llamadas.
- ¿Quieres saber qué quiere Brennen? - Quiero saberlo todo.
Quiero saber quién es el comprador, dónde tiene a Nate,
- qué tipo de jugo bebió esta mañana. - Estoy en ello.
Mejor te apresuras, porque tengo el presentimiento de que Brennen
ya tiene las bolsas de cadáveres preparadas para los hermanos Westen.
Nada vende mejor que una herida.
La gente tiende a simpatizar con alguien que está sangrando.
Si estás en una situación donde necesitas el beneficio
de la duda, no hay nada mejor que una herida fresca.
¿Qué diablos hiciste?
Movía el estante y caí sobre la ventana.
Te caíste.
Sí, el limpiador se cayó, lo recogí, resbalé y caí.
¿Tramas algo?
No, vamos amigo... se me cayó el limpiador y luego me caí yo.
Rick, apaga la alarma. ¿Entraste a ese despacho?
No, sólo me encargo de los pasillos...
¿Qué diablos es esto?
- Cuando recogía los cristales me corté. - De acuerdo, ¿cómo te llamas?
Johnny. John Dickson. Y limpio las ventanas.
Iré por la aspiradora para terminar de limpiar.
Te quedarás aquí mismo... Cuando la alarma se dispara,
tenemos que llamar a la policía. Es el procedimiento habitual.
No tiene que hacerlo.
No, no tiene que hacerlo... Son vidrios nada más... ¡Me caí!
- ¿Bebiste? - No.
No me mientas... Puedo olerlo.
No, no, espere... Espere ¿por favor?
Este trabajo es todo lo que tengo y si fallo en darle a mi ex la pensión
se llevará a mis hijos a Flagstaff con su novio.
Metí la pata...
y lo lamento mucho.
Pero lo haré mejor si olvidan esto.
Mira, llama a alguien para que venga por ti.
Gracias.
¿Y bien?
¿Qué sigue?
En una situación de alto estrés,
la adrenalina sube y tiendes a omitir detalles.
Pero son las pequeñas cosas las que marcan la diferencia.
Si sigues mirándome así, tendrás que invitarme a cenar.
Una Sig 226. Es un pieza impresionante.
Sí, lo es... ¿Qué te dice eso de mí?
¿Que tengo la necesidad de verme poderoso e intimidante?
Veo que sigues vistiendo elegantemente. ¿Es un Brioni?
Vamos... ¿Qué te dice eso de mí?
Ya está bastante claro que me gusta lo bueno.
Y bonito.
¿Quién te dio ese alfiler de corbata? ¿Tu esposa?
¿Yo casado?... Vamos.
Ya basta de preguntas... Me aburres.
Muy bien, así es como va a suceder...
El tipo de esa casa, tiene una voz... Y tú tienes un grabador de voz.
- Los vas a unir. - ¿Podrías ser más específico?
¿Quieres sus versículos favoritos de la Biblia? ¿Rap al estilo libre?
Nombre completo y todos los números, desde el cero hasta el 9.
- Alguien hará una llave de voz. - ¡Bingo! Michael Westen.
Se llama Jonathan Carver, un tipo con la
autorización correcta en la compañía adecuada,
y el único empleado que no tiene familia, ni perro o una cuenta ADT.
Gracias por facilitarme las cosas.
En realidad, tengo entendido que es un loco que le gustan las armas,
lo que significa en que es muy probable que
te dispare en lugar de llamar a la policía.
Así que buena suerte.
¿Tienes una caja de herramientas?
Una llave para neumáticos es estupenda si necesitas cambiar un neumático.
También es estupendo si necesitas un nuevo auto,
porque esa llave puede ser utilizada para romper el cristal...
y abrir la barra de dirección para poder ver los cables de encendido.
Es la herramienta último modelo de múltiple uso.
Amigo, lo lamento mucho.
Ese gato se cruzó.
JONATHAN CARVER EL TIPO CON LA AUTORIZACIÓN CORRECTA...
EN LA COMPAÑÍA ADECUADA
Bueno, pues ese gato costará al menos unos dos mil. Mira el daño.
¡Diablos!
Dejé la billetera en la chaqueta en casa y
mi tarjeta del seguro está en mi billetera.
- ¿Intentas escaparte de esto? - No, no, no, no amigo...
Llamaré a mi compañía de seguros y ellos le darán toda mi... mi información y...
dejé mi celular en la chaqueta.
- ¿Puedo usar...? - Puede usar el mío.
Estupendo, gracias.
¿Tendrá lápiz y papel?
El teléfono está por allá.
Parece que ha comprado muchas armas, señor...
No las compro, las fabrico.
¿Cuál es esta? ¿Una .357? ¿También la fabricó?
Es una .45, y no.
- ¿Y esta pequeñita? - Es una Ruger.
- Sí, ¿pero qué tipo de balas utiliza? - Pensé que quería utilizar el teléfono.
Sí, bueno... ¿Así que es un diseñador de armas?
¿Estuviste en el Instituto de Tecnología de Massachusetts?
En la Estatal.
Yo en la Universidad de Miami, me gradué con un promedio de 1.9.
¿Y usted con cuánto, un 4.0?
- 3 y algo. - ¿3.1, 3.2, 3.3?
3.9 ¿Y qué importa? ¿Quiere que le traiga el teléfono?
No, no. Primero dígame su nombre y después llamaré a...
Jonathan Carver.
¿Cómo? ¿Carpenter?
Carver... Y es 3, 0, 5...
- ¿3, 0, 5? - Sí, 3, 0, 5.
- ¿Se refiere a 305? - ¡Sí, 3, 0, 5?
¿Podría dejar de interrumpirme?
Claro... Gracias.
Bien ¿qué es eso?
Es un cargo por transferencia internacional.
Significa que Brennen ha estado moviendo dinero...
- ¿Mike? - Sí, soy yo.
¿Qué te ha tenido haciendo Brennen?
Acabo de robar una llave hardware con el código de enrutamiento a una agencia.
Muy bien ¿y ahora?
Y ahora estoy con un diseñador de armas llamado Jonathan Carver,
recogiendo números para una llave de voz.
Parece que Brennen está tras algún arma financiada por el gobierno.
¿Cómo vamos con la información del teléfono de Brennen?
Podría irnos mejor, esto es de hace menos de una semana.
Esta comadreja es muy cuidadosa.
Eliminó sus mensajes de texto y tampoco tiene una lista de contactos.
¿Y su registro de llamadas?
Bueno, en eso creo que tenemos algunas buenas noticias.
Brennen llamó un montón de veces al banco Hamstead and Trust.
Utilizó el teléfono para ingresar su PIN.
- ¿Barry entró a su cuenta? - Sí.
Brennen ha estado moviendo un montón de dinero, la mayoría
a otros bancos, a algunas cuentas y a una compañía...
Onyx International... Barry está trabajando en ello.
Busca algún pago de alquiler o de hipoteca.
Si Brennen tiene algún lugar en Miami, es posible que Nate esté ahí.
¿Qué intenta? ¿En verdad está hablando con su maldita compañía de seguros?
¿Mike?
Una de las mejores cosas de robar información
es que nadie se entera que se ha perdido.
Si robas el bolso de alguien, es muy probable que termines rodeado de gritos.
Pero roba el número de la tarjeta de crédito
y la mitad de las veces, hasta te lo agradecen.
¿Cómo estuvo su comida?
ASISTENTE DEL ALCALDE SOCIA DE MICHAEL EN SU NUEVO NEGOCIO
Permítame retirar esto.
Perdona, sé que no eres camarera, pero mi amiga tiene prisa.
¿Puedo dártelo?
Fi, ¿dónde has estado?
Moviéndome, tengo la información de la tarjeta...
Bien, necesitamos reunirnos urgentemente.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Tenemos algo, Mike está en problemas.
¿Cuánto tardarás en llegar a la 115 Island?
Estaré ahí en 10 minutos.
Mire, no sé quién es usted.
No sé lo que está haciendo... pero me va a dejar de mentir.
Involucrar a civiles en una operación es peligroso, pero en ocasiones necesario.
Quiero dos mil en efectivo y su auto se quedará aquí hasta que los tenga.
¡Espere!
Cuando sucede, tienes que hacer todo lo posible
por mantener al civil alejado del peligro.
¿Sabe? Esto es tanto su culpa como la mía.
Como mencioné, te esfuerzas más con unos civiles que con otros.
¡Mire su auto!
¡El auto está a 8 pulgadas del bordillo de la acera cuando
se supone que sólo debe estar a 6 pulgadas del bordillo!
¿De qué habla? ¿6 pulgadas?
¡Mire su auto! ¡Está a mitad de la calle! ¡Mírelo!
¿Y me quieres tomar el pelo?
¡Se supone que sólo debe estar a 6 pulgadas del bordillo de la acera!
¡Dígalo! ¡8 pulgadas del bordillo de la acera! ¡Dígalo!
¡Suélteme!
¡Lo haré! ¡Lo soltaré cuando lo admita!
Admítalo... Su auto está a 8 pulgadas del bordillo... ¡Dígalo!
Lo soltaré cuando lo figa. Su auto está a 8 pulgadas del bordillo ¡dígalo!
- ¡Bien, bien, está a 8 pulgadas! - ¿Qué
- ¡Está a 8 pulgadas loco hijo de puta! - Gracias.
¡Está a 8 pulgadas loco hijo de puta!
- Vaya actuación... ¿Cómo estuvimos? - Estupendos, pero tenemos que irnos.
¿Industrias JLA?
¿Me obligas a entrar a una fábrica de armas?
¿"Obligarte"? Qué fea palabra... ¿Alentándote? ¿Incentivándote?
No, tienes razón, quedémonos con "obligándote"
En fin, hay una caja R&&D en el laboratorio 422.
Gris, más o menos así de grande... Tráela.
- ¿Qué hay en la caja? - Para lo que nos interesa, no importa.
Si quieres que entre ahí, importa y mucho.
Cualquier cosa podría estar en esa caja.
No voy a entregar una bomba nuclear para
salvar una vida, aunque sea la de mi hermano.
Mira, si quieres que la traiga, tendrás que
decirme qué hay en ella y a dónde irá a parar.
Estoy bastante seguro de que puedo hacer
que entres sin decirte ni una maldita cosa.
- Sí, ¿qué hay? - Ponlo al teléfono.
Hola Sr. Davis... ¿Cómo está?
Hola Nate, bien, bien. Oye, tengo una pregunta...
¿Eres uno de esos que acepta un trabajo y luego da marcha atrás?
No, claro que no... ¿Algún problema?
No, no... Es que odio trabajar con gente así.
Me enloquece... Es una de esas cosas ¿entiendes?
Me hace querer matar a alguien.
Sr. Davis, confíe en mí, no lo haría perder su tiempo, o el mío.
Bien, bien... Porque mis acuerdos los tomo muy seriamente,
y me gusta trabajar con gente que hace lo mismo... La vida es corta.
- Sí. - La vida es corta.
¿Me comunicas con mi compañero?
Sí... ¿Qué quieres que haga?
Quédate en la línea. Veremos si el hermanito
vivirá hasta el fin de la llamada.
¿Sr. Westen?
Amo a mi hermano, Brennen.
Pero sólo hay una cosa que me haga entrar a ese edificio.
El problema con el chantaje es que es como si fuese un arma con una sola bala.
No puedes desperdiciar esa bala en un problemita.
Y cuanto más cercano sea tu objetivo, más difícil es jalar del gatillo.
- Mantenlo ocupado, te llamaré después. - Bien.
No seas arrogante, Westen. No es un arma nuclear.
Es una cerradura biométrica para armas avanzadas.
La gente seguirá matándose en pequeñas guerras en el mundo, la robes o no.
La única diferencia es cuánto dinero gano mientras ellos lo hacen.
Bien, lo hago, liberas a Nate y nunca volveré a verte.
Trato hecho.
Y dentro de una hora, seré el tipo que te envía tarjetas navideñas malévolas.
De acuerdo... ¿Qué es lo que estoy buscando?
Dos guardias de seguridad. Desafortunadamente, no podrás evitarlos.
Tendrás que pasar por ellos.
Parece que volveré a necesitar esa llave de neumáticos.
Me gusta cómo piensas, Westen.
Si tuvieses la oportunidad de elegir un escenario ideal para una lucha de
guerrillas, probablemente se parecería mucho a un estacionamiento citadino.
Es un lugar fácil de crear distracciones y
consigues retirar a las fuerzas contrarias.
Revisa eso.
Un estacionamiento es también el lugar perfecto
para controlar tu visibilidad y ganar alguna ventaja.
Una vez que lo hagas, podrás encontrar un escondite y hacer una emboscada.
No luches, no te resistas, no quiero lastimarte.
- ¿Hola? - Seguridad... ¿Puedo ayudarle?
Sí, trabajo en el tercer piso y estoy intentando sacar el auto
del estacionamiento, pero no hay electricidad.
Uno de los guardias entró hace un tiempo a
la sala de electricidad pero seguimos sin luz.
- Voy para allá. - Gracias.
Sí, acabo de llegar.
Burton Drive 362.
Bien, crucemos los dedos.
Mejor que Nate esté aquí.
Barry revisó todas las direcciones.
Segunda opción, puerta trasera... Nuestra entrada.
¿Charlie?
¿Estás aquí?
Charlie, estás...
Sí, moverte sólo funciona antes de que te asfixie, relájate.
Relájate, duérmete.
Buenas noches.
Las damas primero.
Alguien hizo compras.
Nate estuvo aquí, Fi.
Probablemente acabamos de perderlo. La cerveza sigue fría.
- Sí, ¿Mike? - Sam, ¿dónde estás?
- En casa de Brennen. - ¿Encontraste a Nate?
Malas noticias, Mike.
- Estuvo aquí, pero se han ido. - Se nos acaba el tiempo, Sam.
Mira, no se ha terminado... Llamaré de nuevo a Barry.
Volveremos a revisar por si omitimos algo, lo encontraremos.
¡Nate!
No te molestes Sam, acabo de encontrarlo.
Hacer negocios por teléfono es tan impersonal.
No hay problema, pienso lo mismo.
Si vamos a ser socios, tenemos que conocernos.
¿Sabe de lo que hablo? Tenemos que ser...
¿Hermanos? ¿Es lo que piensas?
- ¿Qué hace aquí? - ¿Sabes Nate?
Apuesto que Michael opina lo mismo que tú.
- ¿Qué? - Verás, siempre hay un fin...
cuando todo se va resolviendo, la gente tiende a tomar medidas desesperadas.
Nate, estás aquí para desalentar decisiones estúpidas
y para que quede demostrado que yo no hago amenazas vacías.
- ¡Nate! - ¡Quédate ahí!
- Mi brazo. - Aguanta, aguanta.
Tranquilos, utilicé munición frangible.
Causa demasiado daño en los tejidos, pero normalmente no mata.
No tenías por qué hacerlo.
En realidad, sí... Se llama contraataque.
Necesitabas saber lo que había en esa caja y
yo necesitaba demostrarte quién está al mando.
Ahora, asumiendo que sabes leer mapas, la línea roja
te indica dónde está mi nueva casa en la playa.
La llave hardware te llevará al área de R&&D.
Con la voz de Carver podrás entrar al laboratorio.
Te las reuní mientras jugabas con los guardias.
Necesita ir al hospital... Le diste a una arteria.
Sus necesidades serán cubiertas tan pronto como las mías lo sean. Prometido.
Y Westen, no pierdas el tiempo. De otra forma, intercambiaré el liderazgo.
Jonathan Carver... 7, 1, 3, 4, 8.
Mike, ¿qué ocurrió?
- Brennen trajo a Nate y le disparó. - ¿Le disparó? ¡Dios! ¿Está...?
No, está malherido, fue la forma de Brennen para alentar las cosas.
Sam, si no encontramos algo para utilizar en
contra de Brennen, tendré que darle lo que quiere.
Si le das lo que quiere, los matará.
Me quedo sin opciones, Sam... ¿Hay algo que hemos obviado?
Nada bueno. La mayoría de los registros bancarios de Brennen apuntan
a un comprador africano, así que a menos que planees viajar al Cairo...
¿Algo más?
Algunas empresas que no han sido tocadas en años.
Esa Onyx Internacional, parece que no paga sus impuestos.
Háblame de la Onyx Internacional.
Es más una empresa de matrioskas que una compañía.
Investigué nueve subsidiarios en seis países.
Todo lo que conseguí fue una empresa: "Belle Anna" en Zúrich.
Parece que envía 40 mil cada seis meses.
Mucho trabajo para ocultar 80 mil por año.
Sí, no me digas... No hay registros de Belle Anna.
Mike, es todo lo que hay.
Mike, ¿sigues ahí?
Tenía ese alfiler de corbata, parecía un regalo.
No quería hablar de su familia.
¿Empresa Belle Anna? Creo saber lo que es.
- ¿Crees o lo sabes? - Algo así. ¿Fi tiene algo de C-4?
Es Fi, Mike... ¿Tienes que preguntarlo?
¿Puedes hacer que Barry reciba una llamada en 10 minutos?
Será algo apresurado, pero sí, claro.
Parece que tienes algo bueno, Mike.
Esto está fuera de mi zona cómoda.
¡No soy muy bueno con los dialectos británicos!
No hay otra forma, Barry. Mike cuenta contigo.
Respira, Barry... Todo estará bien.
Sí, sí, de acuerdo.
¿Qué tan grande lo queremos?
Bueno, lo suficiente para mostrar nuestra posición.
- Pero sin matar a los vecinos. - ¿En serio?
Entonces con esto basta.
Dime que es una broma. ¿No fui lo suficientemente claro?
No, fuiste muy claro.
Tenía la caja en mis manos y decidí que nunca estará en las tuyas... Nunca.
¡Jesús, Fi! ¡Te dije que sin matar a los vecinos!
Dijiste que era para marcar la postura... Toma la fotografía.
Debemos irnos.
- Ve por ella ahora. - Dios, por favor, no.
- Ya me cansé de jugar, Westen. - Pensé que habías recibido un mensaje.
- Eso puede esperar. - No, no puede esperar.
- ¿Qué diablos es esto? - Creo que es tu casa.
¿Tú lo hiciste? ¿Encontraste mi casa y la hiciste estallar?
De acuerdo... Si eso es todo lo que tienes...
No, no lo es.
Desde nuestro último encuentro, me especialicé en Tyler Brennen.
Sé todo de ti, desde dónde te limpian los dientes hasta tu cuenta bancaria.
Ex-cuenta, porque la he vaciado, todas.
Es una fanfarronería desesperada. Te doy la máxima nota por el esfuerzo, pero...
Yo tampoco me lo creería.
El banco Hamstead and Trust tiene una muy buena seguridad.
Pero si quieres hacer una llamada rápida,
para quedarte tranquilo, esperaré.
Hamstead... ¿Tiene una cuenta con nosotros?
Sí, necesito revisar mi saldo.
Número de cuenta 06101966, PIN 1208.
1208. Un momento.
Sr. Brennen. ¿Llama por la transferencia de esta mañana?
- ¿Transferencia? - Sí, a las 11:00.
61.000 libras fueron transferidas de esta cuenta.
Su saldo actual es de 4 libras, si gusta podemos...
No, no eres tan bueno... Nadie lo es.
Pues yo lo soy.
De hecho soy tan bueno que puedo regresártelo todo si nos dejas ir.
¿Sabes qué? No me importa.
Son simples cosas... Quémalo todo. Puedo volver a comenzar.
Pero tú y tu hermano están acabados.
¿Qué hay de Belle Anna?
Quiero decir... Annabelle.
- ¿Annabelle? - Annabelle. Tu hija.
La que te regaló ese alfiler de corbata,
a la que enviaste a una escuela privada en Suiza
- por 40.000 dólares el semestre. - Hijo de puta.
- ¿Diga? - Cariño, soy papá.
¿Te encuentras bien?
¿Papá? Sí.
- ¿Por qué llamas a estas horas? - Cariño, lo siento...
Olvidé la hora que era allá.
Vuelve a dormir, ¿de acuerdo osito? Te llamaré mañana.
Así no eres tú, Westen. Eres capaz de todo, menos de lastimar a un niño.
Pero tú sí, Brennen... Este es tu juego. Jugamos con tus reglas.
¿Por qué pasar por todo esto? ¿Por qué no...?
Lleva tiempo encontrar un asesino al otro lado del mundo.
- Estás mintiendo. - ¿Quieres descubrirlo? Dispárame.
Si te acercas a ella, si la tocas, si...
Si se lastima la rodilla en el parque...
te juro por Dios, Westen, que pasaré el resto de mi vida destruyéndote...
y todo a lo que amas.
Claro que lo harás, Brennen... Es tu familia.
Nos encontraremos de nuevo, Michael.
Sí, me debes una tarjeta de Navidad.
Hola Nate.
¿Cómo está el brazo?
Bien, algo adolorido.
¿Qué le dijiste a mamá?
Le dije que me atacó un ladrón.
No quería asustarla.
¿Piensas quedarte más tiempo?
No lo sé... Se siente algo extraño regresar.
Creí que iba a cerrar ese negocio y... en lugar de eso...
Un psicópata te utilizó para llegar a mí.
Sí.
En verdad pensé que había conseguido algo.
Nate, sé que es difícil ser mi hermano.
No hay problema... Ya me acostumbré.
Michael. No te oí llegar... Toma cariño, bebe esto.
Hola mamá, vine a ver cómo se sentía Nate, después del robo.
Sí ¿Sabes Michael? Parece que...
No lo sé, es gigantesca coincidencia que Sam, Fi y Barry
estuviesen misteriosamente ocupados exactamente en el
mismo momento en que Nate fue atacado por ese asaltante.
Bueno, quizá porque...
Michael, por favor... Te agradecería que no mintieras en mi cara.
Me alegra mis dos hijos estén en casa.
Y conocí a Barry.
Vendrá más tarde con un nuevo gel para el cabello con infusión de eucalipto.
¡Tendremos una fiesta de cosméticos!
- ¿Cómo está Nate? - Mejor.
Estoy comenzando a pensar...
he jodido más su vida que él mismo.
No seas tan duro.
No estaría respirando si no fuese por ti.
Tuve algo de ayuda... Gracias, Fi.
Es de la familia.
¿Esperas a alguien?
Sr. Westen. ¿Podemos hablar?
Detective, parece algo infeliz... Pase.
¿Viene su amigo?
¿El Detective Lopez? No, ha sido suspendido.
- ¿Se portó mal? - En realidad, hacía su trabajo.
Investigó al asistente del alcalde por una misteriosa
cuenta bancaria que abrió junto con Michael Westen.
Resultó ser un error del banco, pero el alcalde ya
se había enfadado lo suficiente como para suspenderlo.
Qué pena.
Asumo que me quería a mí.
Le alegrará saber que esta vez no vine a hacerle preguntas.
Vine a decirle que si quiere jugar rudo, puedo ser mejor que usted.