Numele meu este Michael Westen.
Am fost spion pânã când...
Avem un bilet de distrugere a ta. Eºti pe lista neagrã.
Când eºti "Ars" nu mai ai nimic...
nu mai ai bani, nici credit, nici carte de muncã.
Eºti blocat în vreun oraº în care decid ei sã te arunce.
- Unde sunt? - Miami.
Faci orice slujbã apare.
Te bazezi pe orcine încã mai vorbeºte cu tine.
O fostã prietenã cãreia îi place sã tragã cu arma...
Ar trebui sã îi împuºcãm?
Un vechi prieten care informa despre tine F.B.I.-ul...
ªtii cum sunt spionii... o gaºcã de fetiþe rele.
- Familia... - Hei, iar este mama ta?
- Dacã eºti disperat... - Cineva are nevoie de ajutorul tãu, Michael
În concluzie, atât timp cât eºti "Ars",
nu te duci nicãieri.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Deschide! Poliþia!
Fie cã ai de a face
cu garda prezidenþialã în Belarus,
Serviciul Federal de Securitate din Rusia,
sau cu poliþia localã din Miami,
este aproape la fel...
Pãstreazã-þi casa curatã de probe incriminatoare.
Pãstreazã-þi alibiurile ºi reºedinþa curatã,
ºi fii întotdeauna pregãtit pentru vizite prin surprindere.
Nate. Ce cauþi aici?
Îþi dau o mostrã din ceea ce a trebuit sã mã trezesc astãzi dimineaþã, frate.
Am fost tras din pat
de cãtre cineva foarte interesat de tine.
D-le Westen. Te deranjeazã dacã intru?
Te rog.
ªtii, dacã vizitele astea devin o obiºnuinþã,
o sã încep sã cred cã mã placi.
Þi-l aminteºti pe partenerul meu, detectivul Lopez.
Nu ºtiu sigur dacã v-aþi cunoscut formal.
Mã bucur cã sunteþi aici.
Am un cadou pentru voi. Activitãþile mele zilnice.
Doar l-am adus aici pe Nate.
Ca un mod de a-i mulþumi
pentru cÃ£ a discutat cu noi despre fratele lui mai mare.
Âªi ne-am gÃ¢ndit cÃ£ nu ar strica sÃ£ vedem dacÃ£ eúti liber astÃ£zi,
ca sã ne rãspunzi la câteva întrebãri.
Sunt foarte ocupat.
Trebuie sã-mi termin iaurtul.
Apoi aveam de gând sã-mi fac exerciþiile fizice.
Ei bine, pânã te mai eliberezi,
sã ºtii cã o sã-þi vizitez
fiecare prieten, rudã ºi asociat pe care îl ai.
Lasã-mã sã-þi economisesc timpul.
Prietenii ºi rudele mele nu ºtiu nimic.
Mai devreme sau mai târziu, cineva va ºti.
Pentru când vei vrea sã mã opresc cu asta.
De cât timp eºti în oraº?
Cam de ºase ore,
dintre care cinci ore le-am petrecut
ascultând-o pe prietena ta cum îmi spunea
cã am venit cu avionul la Vegas
ca sã evit plata unor amenzi de parcare.
Încerca doar sã te înmoaie,
ca sã te facã sã vorbeºti despre mine.
Da.
Mi-am dat seama de asta dupã ce a spus
cã aº scãpa mai ieftin dacã aº vorbi despre fratele meu.
Iisuse, frate, nu am spus nimic, bine?
Dar ºtii cât de greu este
sã nu vorbeºti despre activitãþile tale extracurrriculare?
În regulã. Du-mã cu maºina pânã la mama.
Am maºina acolo. Trebuie sã ajung la o întâlnire.
Întâlnire?
Limuzine, frate.
M-am întors sã vorbesc cu investitorii
despre extinderea firmei mele.
Asta este ceva real. Bine?
În sfârºit, lucrurile îmi merg bine.
Vrei sã mã ajuþi?
Deci, Nate nu i-a spus nimic?
Dacã este ceva la care Nate Westen se pricepe,
acela este ascunderea adevãrului.
Ei bine, astea sunt veºti bune deocamdatã.
Dar cât va dura pânã va gãsi Paxson vreun cunoscut de-al tãu,
care o sã vorbeascã, precum un traficant de arme pe nume Seymour?
Sau un tip care spãla banii, pe nume Barry?
Sau vreun drogat din trupele marinei pe nume Sam?
Ce zici de o instabilã, geloasã...
Bãieþi.
Dacã Paxson îi va cãuta pe toþi cei pe care-i cunosc,
atunci va trebui sã cunosc pe cineva pe care va regreta cã l-a întâlnit.
Nu este o idee rea. Sã faci sã parã
cã faci afaceri cu cineva important,
poate chiar cu cineva de la biroul Primarului.
Mã gândesc la o relaþie financiarã,
ceva care sã parã foarte suspicios,
ºi care sã nu fie legal.
Sunã a distracþie.
Mulþumesc, Sam.
Spionul care lucreazã întotdeauna singur este un mit.
Adevãrul este cã nu reziºti mult timp
fãrã sã ai câþiva prieteni în jur,
pentru cã inamicii tãi te vor gãsi.
Nu cumva ºtii unde pot gãsi un fost spion,
ºtii?
Brennen.
Ãsta este felul meu de a-þi mulþumi
pentru ultima datã când te-am vãzut.
Ei bine, ºi eu mã bucur sã te vãd.
Deºi credeam cã încã fugi
de acei sud americani furioºi.
ªtii, aº fi fãcut asta,
dar se pare cã un cartel rival a primit un transport anonim
de AK-47 ºi de lansatoare de rachete,
aºa cã acei sud americani furioºi erau ocupaþi,
cu ucisul între ei.
Ai finanþat un rãzboi doar ca sã te poþi întoarce la Miami?
De ce?
O oportunitate de afaceri interesantã.
O companie de limuzine.
De fapt, cred cã s-ar putea sã-l cunoºti pe proprietar.
Nate.
Tu eºti investitorul lui Nate.
Nu numai eu. Am un partener.
Nate este cu el acum.
Nu-i aºa cã Nate aratã fericit? Încheind afacerea...
Desigur, nu realizeazã cã investitorul lui
este de fapt un criminal din Sicilia, poreclit "Mãcelarul".
L-am adus aici special pentru asta.
Brennen, dacã...
Michael, nu. Nu depinde de mine.
Dacã întâlnirea lui Nate se sfârºeºte cu un glonte sau o strângere de mânã
depinde în întregime de tine.
Vezi, o sã faci niºte comisioane pentru mine astãzi.
Gândeºte-te la mine ca la... noul tãu ºef.
Telefonul mobil, cheile, portofelul ºi ochelarii de soare.
Vreau sã-þi vãd ochii ãia drãguþi.
Sã mergem.
Cu siguranþã te grãbeºti.
Slujba asta a ta este presatã de timp?
Ascultã-te.
Sã cauþi informaþii...
Eºti bun, nu-i aºa?
ªtii, ai putea sã-mi economiseºti niºte timp.
Ai putea sã-mi spui ce facem.
Refuz.
Eºti doar o cheie, Michael.
Cheile nu trebuie sã ºtie ce este în spatele uºilor pe care le descuie.
Acum, regulile pentru superspioni. Eu dau ordine, tu te supui lor.
Dacã încerci sã scapi, Nate moare.
Dacã eºuezi sã îndeplineºti o sarcinã, Nate moare.
Dacã refuzi un ordin...
M-am prins.
Dar nu joc jocul ãsta pânã nu ºtiu cã Nate este în regulã.
Michael, am rezolvat asta. Fotografia?
Nu, asta putea fi fãcutã în urmã cu mai multe ore.
Dovedeºte-mi cã Nate este în viaþã acum, sau proiectul tãu se opreºte aici.
Ei bine, ce spui de asta?
Nu mai fã cereri, sau viaþa ta se opreºte aici.
Prima prioritate a ta când eºti capturat
este sã faci sã se înþeleagã cã cooperarea ta nu este pe gratis.
Cel care te-a capturat primeºte ce vrea, dacã ºi tu primeºti ceea ce vrei.
Urcã în maºinã.
Tu eºti cel care mã opreºte.
Dovedeºte-mi cã nu-mi pierd timpul.
În orice relaþie sãnãtoasã,
trebuie sã dai ºi sã primeºti ceva.
Un singur cuvânt...
ªi Nate moare.
Nu imediat, desigur.
Partenerul meu este un tip cãruia îi place ceea ce face.
Da, eu sunt.
Dã-mi-l pe prietenul nostru la telefon.
Este pentru tine.
Sunt Nate.
Nate Westen, Simon Davis.
Simon, omule. Hey, vii încoace?
Am de trimis cu câteva comisioane,
dar poþi rezolva cu partenerul meu.
Ai grijã, totuºi, prietene,
poate fi nemilos odatã ce începe sã se ocupe de tine.
Da, nu, abia aºtept.
Bine, prietene. Ne vedem în curând.
În regulã.
Eºti fericit? Acum urcã în afurisita de maºinã.
Deci, aici este casa
în care a crescut Michael Westen, nu?
Iar acum tu locuieºti aici. Cu mama lui?
Stau aici doar o perioadã, bine?
Ajut doar la reparaþia casei.
Nu este ceva de genul ãsta.
- Ai ajuns aici repede, Barry. - Da, da.
Salonul meu este în apropiere, aºa cã...
Oricum... deci Michael are o problemã cu poliþia?
Da, ne face viaþa neplãcutã tuturor.
Avem nevoie de ceva ajutor ca sã disparã asta.
În regulã. Ei bine, o micuþã problemã, bine?
Medicul mi-a sugerat explicit
sã încerc sã evit situaþiile stresante.
Barry, nu îþi cerem sã faci valuri în poliþie.
Deschide doar un cont comun cu Mike...
ºi cu asistentul primarului.
Grozav.
Ce-ar fi sã fie ºi un judecãtor acolo dacã tot facem asta?
Barry, te-am chemat
pentru cã poliþista asta nu este problema noastrã.
Interogheazã pe toþi cunoscuþii lui Mike.
Chiar vrei sã afli ce întrebãri are de pus
vechiului lui prieten drag, Barry, cel care spãla bani?
Uite ce vom face.
Duceþi-vã ºi spuneþi-i lui Fabian
cã vã dau cititorul de carduri portabil.
Fabian?
Am angajat un intern.
Odatã ce mâinile tale frumoase vor atinge cardul ãla...
mâinile mele magice or sã facã o magie financiarã.
Da... spune, Barry,
înainte ca tu ºi cu mâinile tale sã fie prea ocupate,
mã gândeam cã mã poþi ajuta
cu un mic proiect de reparaþie a locuinþei.
Cine este tipul cu poºeta?
Este Barry.
Cu ce se ocupã?
Este consultantul financiar al lui Sam.
Acum trebuie sã ridici. Þine-l în poziþia asta.
Trebuie sã pun chestia asta sus. Þine asta jos.
- Am ajuns. - Unde am ajuns?
Vezi clãdirea aia?
Este o cheie într-un sertar din biroul 237.
Peste jumãtate de orã, va fi în buzunarul meu.
Asta te va ajuta sã treci de cei de la pazã.
În afara paznicilor,
nu ar trebui sã fie nimeni în clãdire duminicã.
Sper cã cunoºti mai multe despre clãdiri
decât despre mãrimea hainelor mele.
Superspionule, ai lucruri mai importante de care sã-þi faci griji
decât de cât de bine îþi stã îmbrãcat.
Birourile sunt conectate la alarma clãdirii.
Eºti pregãtit?
Cât timp pot sta înãuntru?
Dacã nu o sã-mi spui ce facem aici...
Westen, mãnâncã doar ce ai în farfurie.
Încã ceva.
În timp ce eºti în clãdire, dacã suni un prieten, scrii vreun e-mail,
îþi faci update statusului de pe "Facebook"... sincer nu îmi pasã.
Atât timp cât îþi aminteºti ce este cu adevãrat important aici...
Dacã nu primesc ceea ce vreau, fratele tãu moare.
Acum, fugi.
Spionii sunt antrenaþi sã foloseascã
orice resurse le sunt disponibile.
Pe dealurile din Afganistan,
la tot ceea ce poþi spera sunt pietrele ºi tufiºuri.
Într-o clãdire de birouri, ai mai multe opþiuni.
Tehnologii care fac comunicarea mai uºoarã...
dar o fac ºi mai vulnerabilã.
Bluetooth-ul unui telefon mobil, de exemplu,
este un mod facil de a trimite informaþii wireless
la distanþe scurte.
Dacã foloseºti o antenã, poþi trimite aceleaºi informaþii
la distanþe mai mari.
Dacã nu ai o antenã, îþi poþi construi una.
O combinaþie de fire metalice ºi o bucatã dintr-un umeraº de sârmã
conectate la o cutie cutie cilindricã
îþi vor permite sã prinzi semnalul.
Un cablu usb
transmite informaþiile capturate spre un computer.
Dacã adaugi ºi câteva creioane drept suport,
vei avea un dispozitiv drãguþ de hacker.
Ce?
Hei, priveºte fereastra asta.
Dacã ceva va merge rãu, o sã îþi arunc
cheia pe fereastrã.
Bine. Grãbeºte-te, Westen.
Ce a fost asta?!
Nimic, face doar parte din operaþiune.
Barry, va trebui sã-þi aduci asistentul
pentru treaba asta de doi oameni.
Sam! Ce, l-ai spart?
Nu, nu, nu, este în regulã. Un lemn foarte puternic ºi... un geam rezistent.
- Da? - Sam.
Mike?
Da, nu am mult timp.
Þi-l aminteºti pe Brennen?
Da, traficantul de arme. Îi place sã lege bombe copiilor.
Da, s-a întors,
ºi ameninþã cã îl ucide pe Nate
dacã nu fur ceva pentru el,
un fel de echipament sofisticat.
Hei, ce-ar fi sã-i arãþi lui Maddie ce am realizat,
pânã mã întorc eu?
Eºti în regulã? Nate este în regulã?
Da, sunt în regulã. La fel era ºi Nate acum 35 de minute.
Doar atât ºtiu.
Cu ce te pot ajuta?
Tocmai am furat informaþii din telefonul lui Brennen. Îþi trimit prin e-mail totul.
Vreau sã cauþi prin adrese,
mesaje ºi apeluri telefonice.
Vrei sã ºtii ce urmãreºte Brennen?
Vreau sã ºtiu totul.
Vreau sã ºtiu cine este cumpãrãtorul lui, unde îl þine pe Nate,
ce marcã de suc de portocale bea dimineaþa.
Mã ocup de asta.
Ar fi bine sã te grãbeºti, pentru cã am sentimentul
cã Brennen are deja sacii de cadavre pentru fraþii Westen.
Nimic nu creazã mai mult impresia de inocenþã ca o ranã.
Lumea simpatizeazã în mod natural cu cineva care sângereazã.
Dacã eºti într-o situaþie
în care ai nevoie sã pari inocent,
meritã sã te rãneºti.
Ce naiba ai fãcut?
Eu...
Mutam raftul ºi a cãzut prin geam.
- A cãzut... - Da, eu doar...
A cãzut lama de curãþat geamuri ºi m-am aplecat s-o iau,
m-am lovit de el ºi a cãzut.
Încerci sã faci vreo ºmecherie?
Nu.
Nu, haide, omule. Am... a cãzut lama de curãþat ºi la fel ºi raftul.
Rick, opreºte alarma.
Ai intrat în biroul ãla?
Nu, eu spãl doar pe holuri, aºa cã...
Ce naiba este asta?
Am ridicat sticla ºi m-am tãiat.
Bine, cum te numeºti?
Johnny. John Dickson.
Eu spãl geamurile.
O sã aduc un aspirator ºi o sã fac curat aici.
Johnny, nu, hei, hei, hei... o sã rãmâi chiar aici.
Ori de câte ori se porneºte alarma, trebuie sã chemãm poliþia.
Aºa este procedura.
Nu trebuie sã faceþi asta.
Nu, ascultã, nu trebuie sã faceþi asta!
Este doar un geam! S-a spart!
Eºti beat?
Nu.
Nu mã minþii. Pot sã te miros.
Nu, nu, aºteaptã. Aºteptã, te rog?
Slujba asta este tot ce am,
ºi dacã nu plãtesc o ratã din pensia alimentarã,
fosta soþie va duce copiii la Flagstaff la prietenul ei.
Aºa cã, am greºit.
ªi îmi pare rãu.
Dar voi îndrepta lucrurile, dacã mã veþi lãsa.
Uite, sunã pe cineva sã vinã sã te ia.
Mulþumesc.
Deci?
Ce urmeazã?
Din cauza adrenalinei în cazul unei situaþii stresante,
ai tendinþa sã pierzi din vedere detalii.
Dar detaliile fac diferenþa.
Dacã o sã continui sã te uiþi aºa la mine,
va trebui sã mã inviþi la cinã.
Sig 226.
Este o armã impresionantã.
Da. Este. Ce îþi spune asta despre mine?
Cã simt nevoia sã par puternic ºi intimidant?
Vãd cã te îmbraci în continuare cu stil.
Aia este Brioni?
Haide.
Acum, ce îþi spune asta despre mine?
Deja am stabilit cã îmi plac lucrurile fine.
ªi lucrurile frumoase.
Cine þi-a dat acul de cravatã... soþia?
Cãsãtorit? Te rog...
Ajunge cu întrebãrile. Mã plictiseºti.
Bine.
Bine. Uite Cum vom face.
Tipul din casa aia are o voce.
Tu ai un reportofon.
O sã le pui pe astea douã la un loc.
Vrei sã fii puþin mai clar?
Vrei sã îi ºtii versetul din Biblie favorit, cum improvizeazã rap?
Numele întreg ºi fiecare numãr de la zero la nouã.
Cineva îºi face o cheie vocalã.
Ding, ding, Michael Westen.
Numele lui este Jonathan Carver,
Un tip cu genul de aprobare potrivitã la o firmã potrivitã.
ªi este singurul angajat
care nu are familie, câine sau un cont administrativ.
Asta mã ajutã.
De fapt, am înþeles cã este un fan al armelor,
ceea ce înseamnã cã este puþin probabil sã cheme poliþia.
Mai mult ca sigur te va împuºca.
Aºa cã succes cu asta.
Ai o trusã de scule auto?
O cheie de roþi este grozavã dacã vrei sã schimbi un cauciuc.
Deasemenea este grozavã dacã ai nevoie de o nouã maºinã,
pentru cã poate sparge geamul...
ºi poate deschide bordul
lãsând la vedere contactul.
Este unealta grozavã bunã la toate.
Omule, îmi pare foarte rãu.
O pisicã mi-a ieºit chiar în faþã.
Da, ei bine, pisica asta te va costa 2.000 $.
Cel puþin. Uitã-te la avarii.
Omule...
Mi-am lãsat portofelul în hainã acasã,
ºi cardul de asigurare este în portofel.
Încerci sã scapi de asta?
Nu, nu, nu, omule.
O sã sun la compania de asigurãri,
iar ei au cu siguranþã toate... toate datele mele...
Mi-am lãsat ºi telefonul în hainã.
- Pot sã folosesc... - Îl poþi folosi pe al meu.
Asta este grozav, mulþumesc.
Ai un pix ºi o hârtie?
Telefonul este acolo înãuntru.
Cu siguranþã, cumperi multe arme, d-le...
Nu le cumpãr, le fabric.
Ce model este asta de aici, 357?
Tu îl fabrici?
Este un 45. Nu, nu îl fabric.
Dar acesta mic de aici?
Este un Ruger.
Da, dar ce gloanþe foloseºte?
Credeam cã vrei sã foloseºti telefonul.
Da. Ei bine, eºti inginer în domeniul armelor?
Ce universitate ai fãcut... M.I.T.?
Universitatea de stat.
Eu am urmat U.M. Am absolvit cu punctajul de 1.9.
Tu cât ai avut, 4.0?
- 3 ºi ceva. - 3.1, 3.2, 3.3?
3.9. Hei, ce conteazã?
- He, vrei sã-þi aduc eu telefonul? - Nu, nu.
Sã îmi spui numele înainte sã-i sun...
Jonathan Carver.
Cum, d-le Carpenter?
Carver, ºi 3 zero 5...
305?
Da. 3 zero 5.
Vrei sã spui 305?
Da, 305!
Vrei sã nu mã mai întrerupi?
Sigur. Mulþumesc.
În regulã. Ce este asta?
Ãsta este un transfer internaþional.
Asta înseamnã cã Brennen a mutat banii...
Aºteaptã.
- Mike? - Da, eu sunt.
Ce te-a pus sã faci Brennen?
Tocmai am furat o cheie de acces
împreunã cu un cod al unei agenþii.
Bine.
ªi acum?
Acum sunt
împreunã cu un designer de arme, pe nume Jonathan Carver,
Colectez numele pentru o cheie vocalã.
Se pare cã Brennen urmãreºte sã punã mâna pe o armã sponsorizatã de guvern.
Ce aþi aflat din informaþiile din telefonul lui Brennen?
Ei bine, se putea mai mult.
Adicã, sunt informaþii de mai puþin de o sãptãmânã.
Adicã, este destul de ºmecher.
ªi-a ºters mesajele text.
Nu are nici lista contactelor.
Dar înregistrãrile apelurilor lui?
Înregistrãrile apelurilor...
Aici cred am ceva veºti bune.
Brennen a dat multe telefoane
la banca Hamstead.
ªi-a folosit telefonul ca sã îºi tasteze pinul.
Deci Barry s-a uitat în contul lui?
Da.
Brennen a transferat mulþi bani, cea mai mare parte în alte bãnci,
în câteva conturi ºi cãtre o companie...
Onyx Internaþional.
Barry lucreazã la asta.
Cãutaþi plãti pentru chirii sau ipoteci.
Dacã Brennen are o casã în Miami,
este o bunã ºansã ca Nate sã fie acolo.
Ce ºmecherie încerci sã faci?
Cu siguranþã nu vorbeºti cu compania ta de asigurãri.
Mike?
Unul dintre lucrurile grozave în furtul de informaþii
este cã nu ºtie nimeni cã au dispãrut.
Dacã furi poºeta cuiva,
o sã auzi probabil multe þipete.
Dar dacã furi cuiva numãrul cardului de credit,
în 50% din cazuri îþi vor mulþumi.
Cum a fost mâncarea?
Lãsaþi-mã sã mã ocup eu de asta.
Îmi pare rãu.
ªtiu cã nu eºti cea care ne-a servit, dar prietenii mei se grãbesc.
Pot sã îþi dau þie asta?
Fi, unde ai fost?
Înºelând.
Am obþinut informaþiile cardului de la...
Bine, trebuie sã ne întâlnim chiar acum.
Ce? De ce?
Avem o problemã.
Mike are necazuri.
Cât de repede te poþi întâlni cu mine la 115 island?
Ajung acolo în zece minute.
Uite, nu ºtiu cine eºti.
Nu ºtiu ce crezi cã faci.
Dar nu ai sã mã mai minþi.
Implicarea civililor în operaþiuni este periculos,
dar câteodatã este necesar.
Vreau 2.000 $ cash,
ºi maºina ta rãmâne aici pânã am sã-i primesc.
- Aºteptã! - Nu!
Când se întâmplã asta,
faci tot ce poþi ca sã fereºti civilii sã nu fie rãniþi.
ªtii, asta este ºi vina ta.
Astea fiind spuse,
încerci un pic mai dur cu alþi civili decât cu alþii.
Uitã-te la maºina ta!
Maºina asta este la 20 de centimetri de bordurã,
ºi ar fi trebuit sã fie la 15 centimetri de bordurã!
Despre ce vorbeºti? 15 centimetri!
Uitã-te la maºina ta! Este în mijlocul strãzii!
Uitã-te la ea! ªi tu spui cã este vina mea?!
Ar fi trebuit sã fie la doar 15 centimetri de bordurã!
Spune: "20 de centimetri de bordurã!" Spune-o!
- Dã-mi drumul, omule! - Aºa o sã fac!
O sã îþi dau drumul când o sã recunoºti!
Recunoaºte. Maºina ta este la 20 de centimetri de bordurã.
Spune-o.
O sã îþi dau drumul dacã spui asta.
Maºina ta este la 20 de centimetri de bordurã. Spune-o!
În regulã, în regulã, în regulã! este la 20 de centimetri, bine?
Ce?
-E la 20 de centimetri de bordurã, nebunule! - Mulþumesc.
E la 20 de centimetri de bordurã, nebunule!
O interpretare excelentã. Cum stãm?
Grozav, dar trebuie sã plecãm.
Acum.
JLA Industries?
Mã forþezi sã intru fãrã drept într-o întreprindere care fabricã arme.
"Forþez". Ce cuvânt urât.
Te încurajez? Te stimulez?
Nu, ai dreptate, sã rãmânem la "Te forþez".
Oricum, este o cutie în laboratorul R&D numãrul 422.
Gri, cam atât de mare.
Du-te ºi adu-o.
Ce este în cutia aia?
În ce ne priveºte, nu conteazã deloc.
Dacã vrei sã intru acolo, conteazã foarte mult.
Ar putea fi orice în cutia aia.
Nu îþi aduc vreo bombã atomicã ca sã salvez o singurã viaþã,
chiar dacã e a fratelui meu.
Uite, dacã vrei sã-þi aduc cutia aia, o sã-mi spui ce este în ea ºi unde se va duce.
Sunt destul de sigur cã te pot face sã o aduci fãrã sã-þi spun nimic.
- Da, ce este? - Dã-mi-l la telefon.
Hei, d-le Davis. Cum merge?
Hei, hei, Nate. Bine, bine.
Ascultã, am o întrebare pentru tine.
Eºti unul dintre acei oameni care face o înþelegere doar ca sã o facã,
iar apoi îºi calcã cuvântul?
Nu, desigur cã nu. Este vreo problemã?
Nu, nu. Doar cã urãsc sã lucrez cu asemenea oameni.
Mã înnebuneºte. Este doar unul dintre lucrurile alea, ºtii?
Mã face sã vreau sã ucid pe cineva.
D-le Davis, crede-mã, nu þi-aº irosi timpul. Sau pe al meu.
Bine, bine. Pentru cã eu iau înþelegerile foarte în serios,
ºi îmi place sã lucrez cu oameni care fac acelaºi lucru. Viaþa este prea scurtã.
- Da. - Viaþa este prea scurtã.
Mi-l poþi da pe partenerul meu la telefon?
Da. Deci, ce vrei sã fac?
Rãmâi pe fir. Ne hotãrâm dacã frãþiorul supravieþuieºte cu acest telefon.
D-le Westen?
Îmi iubesc fratele, Brennen.
Dar doar un singur lucru mã va face sã intru în clãdirea aia.
Problema cu ºantajul este cã e ca o armã cu doar un singur glonte.
Nu poþi irosi acel glonte la fiecare micã problemã.
Cu cât ajungi mai aproape de scopul final, cu atât mai greu este sã apeºi pe trãgaci.
- Þine-l ocupat. Te sun eu mai târziu. - Bine.
Nu te flata, Westen. Nu este o bombã nuclearã.
Este o armã avansatã biometricã de urmãrire automatã a þintei.
Oamenii vor continua sã se omoare între ei pe întreg globul,
indiferent dacã o furi sau nu.
Singura diferenþa este de câþi bani voi câºtiga eu în timp ce ei fac asta.
Bine. Dacã fac asta, Nate va fi eliberat neatins ºi nu am sã te mai vãd niciodatã.
S-a fãcut.
Peste o orã, voi fi doar un tip care o sã-þi trimitã doar felicitãri de Crãciun.
Bine. La ce sã mã aºtept înãuntru?
O echipã de securitate de doi oameni. Din pãcate, nu îi poþi ocoli.
Va trebui sã treci prin ei.
Se pare cã voi avea nevoie din nou de cheia de roþi.
Îmi place cum gândeºti, Westen.
Dacã trebuie sã alegi un loc ideal pentru un rãzboi de gherilã,
probabil va arãta ca o parcare auto urbanã.
Este un loc în care poþi crea o diversiune ºi sã atragi forþele inamice.
Verificã aia, bine?
Un garaj este deasemenea un loc grozav pentru controlul vizibilitãþii
ºi îþi dã un avantaj.
Odatã ce faci asta, eºti la adãpost ºi poþi înscena o ambuscadã.
Nu te zbate. Nu te zbate. Nu vreau sã te rãnesc.
- Alo? - Paza. Te pot ajuta cu ceva?
Da, lucrez la etajul trei ºi încerc sã intru cu maºina în garaj, dar nu este curent.
Unul dintre paznici a intrat în încãperea siguranþelor,
dar a trecut ceva timp ºi e tot întuneric este aici jos.
- Vin imediat. - Mulþumesc.
Da, tocmai am ajuns aici.
Burton Drive nr. 362.
Ei bine, sã þinem degetele încruciºate.
Nate ar fi bine sã fie aici.
Barry nu mai are alte adrese de verificat.
Etajul doi, uºa din spate. Pe acolo vom intra.
Charlie?
Eºti aici înãuntru?
Charlie, eºti înãuntru...
Da, miºcarea asta funcþioneazã doar înainte sã te apuce cineva astfel. Relaxeazã-te.
Relaxeazã-te. Dormi.
Noapte bunã.
Întâi doamnele.
Cineva a fãcut cumpãrãturi.
Nate a fost aici, Fi.
Probabil cã tocmai a plecat. Berea asta este încã rece.
- Da, Mike? - Sam, unde eºti?
- Suntem acasã la Brennen. - L-aþi gãsit pe Nate?
Veºti rele, Mike.
Nate a fost aici, dar a plecat.
Nu mai avem timp, Sam.
Uite, nu s-a terminat. O sã îl sun din nou pe Barry.
O sã verificãm orice altã adresã pe care poate am omis-o. O sã îl gãsim.
Nate!
Nu te mai deranja, Sam. Tocmai l-am gãsit.
Sã faci afaceri la telefon este impersonal.
Serios, nu este o problemã. ªtii, ºi eu simt la fel.
Dacã vom fi parteneri de afaceri, trebuie sã ne cunoaºtem.
ªtii ce vreau sã spun? Trebuie sã fim...
Ca fraþii? La asta te gândeai?
Ce cautã el aici?
ªtii, Nate, pun pariu cã Michael îºi pune aceeaºi întrebare în legãturã cu tine.
Ce?
Vezi tu, întotdeauna la sfârºit, când totul se apropie de final,
oamenii încep sã facã lucruri disperate.
Nate, tu eºti aici sã descurajezi deciziile proaste
ºi sã arãþi cã nu fac ameninþãri deºarte.
- Nate! - Stai acolo.
- Braþul meu. - Nu te miºca. Nu te miºca.
Calmeazã-te. Am folosit unul dintre gloanþele alea care se sfãrâma.
Face vãtãmãri þesuturilor, dar de obicei nu ucide.
Nu era nevoie sã faci asta.
De fapt, trebuia. Se numeºte contra mãsurã.
Trebuia sã ºtii ce este în cutie, aºa cã eu trebuia sã-þi arãt cine e la conducere.
Acum, presupunând cã ºtii sã citeºti o hartã,
urmãreºte linia roºie spre noua mea casã de pe plajã.
Cheia îþi va permite sã intri în zona R&D.
Vocea lui Carver îþi va permite accesul în laborator.
Am aranjat înregistrarea în timp ce tu te jucai cu paznicii.
Trebuie sã meargã la spital. Ai nimerit o arterã.
Ne vom ocupa de nevoile lui imediat dupã ce rezolvãm nevoile mele. Promit.
Westen, nu zãbovi.
Altfel, schimb gloanþele.
Jonathan Carver. ªapte-unu-trei-patru-opt.
Mike, ce s-a întâmplat?
Brennen l-a adus aici pe Nate ºi l-a împuºcat.
La împuºcat? Iisuse, este...
Nu, este rãnit destul de grav. A fost doar versiunea lui Brennen de presiune.
Sam, dacã nu gãsim ceva folositor împotriva lui Brennen,
va trebui sã îi dau ce îºi doreºte.
Dacã îi dai lui Brennen ce îºi doreºte, vã va ucide pe amândoi.
Rãmân fãrã opþiuni, Sam. Este ceva ce am omis?
Nimic bun. ªtii, majoritatea transferurilor banilor lui Brennen
aratã un cumpãrãtor nord african,
aºa cã, ºtii, dacã nu plãnuieºti o cãlãtorie la Cairo...
Ce altceva?
Câteva firme cu rãspundere limitatã de care nu s-a folosit de ani de zile.
Aceasta Onyx Internaþional, aratã ca o firmã prin care îºi pune taxele la adãpost.
Spune-mi despre Onyx Internaþional.
Ei bine, aratã a fi mai mult ca un cuib de pãpuºi ruse, decât ca o companie.
ªtii, am cãutat prin nouã filiale în ºase þãri.
Tot ceea ce am gãsit a fost holdingul "Belle Anna" în Zurich.
Se pare cã trimite 40.000 $ la fiecare ºase luni.
Cam multã muncã ca sã ascundã 80.000 $ pe an.
Da, nu zãu. Nu sunt înregistrãri ale afacerilor lui "Belle Anna".
Mike, asta este totul. Doar atât este aici.
Mike, mai eºti acolo?
Avea un ac de cravatã ce pãrea a fi un cadou.
Nu a vrut sã vorbeascã despre familia lui.
Holdingul "Belle Anna"?
Cred cã s-ar putea sã ºtiu ce este.
- Crezi, sau ºtii? - Ceva la mijloc. Fi are niºte C4?
Ei bine, este Fi, Mike. Mai trebuie sã întrebi?
Îi poþi spune lui Barry sã intercepteze un telefon peste 10 minute?
Va fi dificil cã timp, dar, da, sigur.
Se pare cã ai ceva bun, Mike.
Asta este ceva în afara zonei în care mã simt confortabil, bine?
Spun doar cã nu sunt prea grozav la dialectele britanice!
Nu se poate altfel, Barry. Mike se bazeazã pe tine.
Respirã, Barry. Totul va fi în regulã.
Da, da, bine.
Cât de puternicã sã fie?
Ei bine, suficient cât sã ne arãtãm punctul de vedere.
- Dar sã nu omorâm vecinii. - Serios?
Ar trebui sã fie bine, atunci.
Spune-mi cã asta este o glumã.
Am fost neclar în legãturã cu situaþia asta?
Nu, ai fost foarte clar.
Am avut cutia în mâini, dar am decis cã tu nu o vei avea niciodatã.
Iisuse, Fi! Þi-am spus sã nu omori vecinii!
Mi-ai spus sã ne arãtãm punctul de vedere. Fã fotografia.
Ar trebui sã mergem.
Adu-o acum.
Dumnezeule, te rog, nu fã asta.
Am terminat cu jocurile, Westen.
Cred cã ai un mesaj.
- Poate aºtepta. - Nu, nu poate.
Ce naiba este asta?
Cred cã este casa ta.
Tu ai fãcut asta? Mi-ai gãsit casa din Miami ºi ai aruncat-o în aer?
Bine. Dacã doar atât ai...
Asta nu este tot.
De când ne-am întâlnit data trecutã, am devenit expert în Tyler Brennen.
ªtiu totul despre tine, de la stomatologul tãu pânã la banca unde ai conturile.
Unde aveai conturile. Le-am golit.
Asta este un bluf disperat. Nota zece pentru efort, dar...
Probabil cã nici eu nu m-aº crede.
Banca Hamstead are o securitate bunã.
Dar dacã vrei sã dai rapid un telefon sã te liniºteºti, o sã aºtept.
Hamstead. Aveþi conturi la noi?
Da, trebuie sã îmi verific contul.
Numãrul contului este 06101966,
pin 1208.
1208. Un moment.
D-le Brennen. Sunaþi în legãturã cu transferul din dimineaþa asta?
- Transfer? - Da, la ora 11:00 A.M. Ora localã,
261.000 lire au fost transferate din acest cont.
Aveþi în cont în prezent patru lire. Dacã doriþi...
Nu. Nu eºti atât de bun. Nimeni nu este atât de bun.
Ba da, sunt.
Sunt atât de bun încât pot pune toþi banii la loc, chiar acum, dacã ne laºi sã plecãm.
ªtii ceva? Nu îmi pasã.
Sunt doar lucruri. Le poþi da foc.
Pot sã o iau de la început.
Dar tu ºi cu fratele tãu sunteþi terminaþi.
Ce zici de Belle Anna?
Adicã, Annabelle?
- Annabelle? - Annabelle. Fiica ta.
Cea care þi-a dat acul acela de cravatã,
cea pe care ai trimis-o la o ºcoalã privatã în Elveþia...
- Cu 40.000 $ pe semestru. - Nemernicul naibii.
- Alo? - Iubito, sunt tati.
Eºti... eºti în regulã?
Tati? Da.
- De ce suni atât de târziu? - Iubito, îmi pare rãu.
Am uitat... Am uitat cât este ceasul.
Dormi la loc, bine, iubito?
O sã te sun mâine.
Nu este genul tãu, Westen.
Eºti capabil de multe, dar nu ai face rãu unui copil.
Dar tu ai face asta, Brennen. Ãsta este jocul tãu.
Jucãm dupã regulile tale.
De ce ai trecut prin toate astea? De ce nu ai...
Mi-a luat ceva timp sã trimit acolo un asasin, pe partea cealaltã a globului.
- Minþi. - Vrei sã afli? Împuºcã-mã.
Dacã te apropii de ea, dacã o atingi, dacã...
Dacã îºi juleºte genunchiul pe terenul de joacã,
jur pe Dumnezeu, Westen, îmi voi petrece restul vieþii distrugându-te...
ºi pe toþi pe cei care-i iubeºti.
Desigur cã ai face asta, Brennen. Este familia ta.
O sã mai auzi de mine, Michael.
Da, îmi datorezi o felicitare de Crãciun.
Hei, Nate.
Ce-þi mai face braþul?
Este în regulã. Doare puþin.
Ce i-ai spus mamei?
I-am spus cã am fost atacat de un tâlhar.
Nu am vrut sã fie speriatã.
te gândeºti sã mai rãmâi pe aici o perioadã?
Nu ºtiu. Mã simt puþin ciudat sã fiu înapoi aici.
ªtii, credeam cã sunt aici sã fac afacerea asta importantã ºi... în loc de asta...
Erai folosit de cãtre un sociopat ca sã ajungã la mine?
Da.
ªtii, chiar am crezut cã am ceva de data asta.
Nate, ºtiu cã este greu câteodatã sã fii fratele meu.
Este în regulã, frate. Mã obiºnuiesc cu asta.
Michael. Nu te-am auzit intrând. Poftim, scumpule, bea asta.
Hei, mamã. Am trecut doar sã vãd cum se simte Nate, ºtii, dupã atacul asupra lui.
Da. ªtii, Michael, pare a fi...
Nu ºtiu, o mare coincidenþã cã Sam, Fi ºi Barry
erau misterios ocupaþi în exact acelaºi timp când Nate a fost bãtut de atacator.
Ei bine, poate este din cauza...
Michael, te rog. Aº prefera sã nu mã minþi în faþã.
Mã bucur doar cã ambii mei bãieþi sunt acasã.
ªi cã l-am cunoscut pe Barry.
Vine pe aici mai târziu cu un nou gel de pãr cu infuzie de eucalipt.
O sã avem o petrecere pentru noul produs.
- Cum se simte Nate? - Se vindecã.
ªtii, încep sã cred...
cã îi dau peste cap viaþa mai mult decât o face singur.
Nu fi atât de aspru cu tine.
Nu ar mai fi fost în viaþã dacã nu erai tu.
Am avut un mic ajutor. Mulþumesc, Fi.
Face parte din familie.
Aºtepþi pe cineva?
D-le Westen. Putem vorbi puþin?
D-nã detectiv, pari nefericitã. Intrã.
Vine ºi prietenul tãu?
Detectivul Lopez? Nu. A fost suspendat.
A fost rãu?
De fapt, ºi-a fãcut slujba doar.
L-a întrebat pe asistentul primarului timp de trei ore despre un cont misterios
pe care l-a deschis împreunã cu Michael Westen.
S-a dovedit a fi o eroare bancarã,
dar nu înainte ca Primarul sã se supere ºi sã-l suspende.
Pãcat.
Bãnuiesc cã ai încercat sã-mi faci mie asta.
Vei fi fericit sã ºtii cã nu am venit sã-þi pun întrebãri de data asta.
Am venit sã-þi spun asta... dacã îþi place sã joci dur, pot sã devin bunã la asta.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: PoLL11