Il mio nome e' Michael Westen.
Ero una spia, fino a quando...
Abbiamo una notifica di espulsione a tuo carico. Sei in lista nera.
Quando vieni espulso, non hai niente...
nessun soldo, nessuna autorita', nessun passato lavorativo.
Sei bloccato in una qualsiasi citta' dove loro decidano di spedirti.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti capiti a tiro.
Fai affidamento sui pochi che ancora ti parlano.
- Una ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli?
Un vecchio amico che da' informazioni su di te all'FBI...
Conosci le spie, no? Un branco di puttanelle pettegole.
- E la famiglia, ovviamente. - E' di nuovo tua mamma?
- Se sei disperato... - A qualcuno serve il tuo aiuto, Michael.
In conclusione, finche' non scopri chi ti ha espulso,
non vai da nessuna parte.
Aprite! Polizia!
Sia che abbiate a che fare con la guardia presidenziale bielorussa,
l'FSB russo,
o la polizia di Miami,
la prassi e' piu' o meno la stessa.
Togli di mezzo qualsiasi cosa possa farti incriminare.
Procurati un buon alibi e rendi conto dei tuoi spostamenti.
Inoltre, aspettati sempre qualche visita a sorpresa.
NATE IL FRATELLO
Nate. Che ci fai qui?
Volevo renderti partecipe di com'e' stato il mio risveglio di stamattina, fratello.
Sono stato buttato giu' dal letto da qualcuno molto interessato a te.
Signor Westen. Le dispiace se entro?
DETECTIVE PAXSON QUALCUNO MOLTO INTERESSATO A MICHAEL
Assolutamente no, prego.
Se queste sue visite diventano un'abitudine, finiro' per convincermi che le piaccio.
Ricorda il mio partner, il detective Lopez? Non so se vi siate gia' presentati.
Sono lieto che sia qui. Ho un regalino per lei.
Il resoconto delle mie attivita' quotidiane.
Abbiamo dato un passaggio a Nate.
Per... ringraziarlo di averci parlato un po' di suo fratello maggiore.
Cosi' abbiamo pensato di vedere se oggi aveva il tempo di rispondere a qualche domanda.
Sono davvero occupatissimo.
Prima devo finire il mio yogurt. Poi pensavo di allenarmi un po'.
Beh, finche' non riuscira' a trovare un momento,
sappia solo che mi rivolgero' ad ogni suo amico,
ogni parente e ogni collaboratore che ha.
Le risparmio un po' di tempo. I miei amici e la mia famiglia non sanno nulla.
Prima o poi, trovero' qualcuno che sa qualcosa.
Quando vorra' che tutto questo finisca...
Da quanto sei in citta'?
Circa sei ore, cinque delle quali passate ad ascoltare la tua ragazza, laggiu',
che mi diceva che ero fuggito a Las Vegas per delle multe non pagate.
Cercava solo di spaventarti, per convincerti a spifferare tutto su di me.
Gia'. Ci sono arrivato anch'io, dopo che mi ha detto...
che sarebbe stato molto piu' semplice se avessi spifferato tutto su mio fratello.
Gesu'! Fratello, non ho detto nulla, ok?
Ma lo sai quant'e' difficile non parlare delle tue attivita' extracurricolari?
Dai, accompagnami da mamma. La mia auto e' la', e ho una riunione importante.
- Una riunione? - Limousine, fratello.
Sono qui per discutere con degli investitori riguardo l'espansione della mia societa'.
E' una cosa seria.
Ok? Finalmente le cose mi vanno per il verso giusto.
Mi dai una mano?
Quindi Nate non le ha detto niente?
Una cosa in cui Nate e' bravissimo e' evitare di dire la verita'.
Beh, e' una buona notizia, per ora.
Ma quanto ci vorra' prima che la Paxson trovi qualcuno disposto a parlare?
Come quel trafficante d'armi, Seymour.
O Barry, quello che ricicla denaro?
O un ex Navy Seal fallito di nome Sam?
O magari quella tipa gelosa e un po' instabile...
Ragazzi!
Se la Paxson intende prendersela con chi conosco, allora devo conoscere...
qualcuno che la fara' tirare indietro.
Niente male come idea. Facciamole credere che te la fai con qualche pezzo grosso,
magari qualcuno che lavora per il Sindaco.
Pensavo a un rapporto di tipo finanziario, qualcosa che sembri molto sospetto,
ma che in realta' non sia affatto illegale.
Sembra divertente.
Grazie, Sam.
L'agente solitario, che lavora sempre da solo, e' pura fantasia.
La verita' e' che non duri a lungo, se non puoi contare su qualche amico,
perche' i tuoi nemici prima o poi ti trovano.
Sai per caso dove posso trovare una spia che e' stata espulsa?
Brennen.
BRENNEN TRAFFICANTE D'ARMI UN PO' INCAZZATO
E' il mio modo di ringraziarti per l'ultima volta che ci siamo visti.
Beh, anche per me e' un piacere rivederti.
Anche se pensavo che stessi ancora scappando da quei sudamericani inferociti.
Sai, in effetti dovrebbe essere cosi',
ma pare che un cartello rivale...
abbia ricevuto da "qualcuno" una partita di AK-47 e lanciarazzi.
E cosi' quei sudamericani inferociti sono parecchio occupati...
a massacrare o a finire massacrati.
Hai finanziato una guerra privata per poter tornare a Miami? Perche'?
Un'eccitante opportunita' d'affari.
Una societa' di noleggio di limousine. In effetti, credo...
credo che tu conosca il proprietario.
Nate.
Sei tu l'investitore di Nate.
Non sono solo, ho un socio. Nate e' con lui, ora.
Guarda Nate, non ti sembra contento? Mentre tratta il suo bell'affare.
Ovviamente non sa che il suo investitore in realta' e' un picciotto siciliano...
soprannominato il "Macellaio". L'ho fatto venire apposta.
Brennen, se solo...
Oh, oh, oh, Michael, no.
Non dipende mica da me.
Il fatto che la riunione di Nate finisca con una stretta di mano o con una pallottola...
dipende esclusivamente da te.
Percio' oggi farai qualche piccola commissione per me.
Puoi considerarmi...
il tuo nuovo capo.
BRENNEN IL NUOVO CAPO DI MICHAEL
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: javawarrior2003, crycra, dickinson,
exitmusic, mafiaccio82, Bettaro, alran
Cellulare, chiavi, portafoglio e occhiali da sole.
Voglio vedere quei tuoi occhioni bellissimi.
Andiamo.
Pare tu abbia molta fretta. Per questo tuo lavoretto la tempistica e' importante?
Ma sentitelo...
Inizia da subito a raccogliere informazioni.
Sei proprio uno svelto, eh?
Puoi risparmiarmi della fatica e dirmi cosa dobbiamo fare.
Oh, anche no. Sei solo una chiave, Michael.
Alle chiavi non serve sapere cosa ci sia dietro la porta che aprono.
Ora, regole per la superspia: Io do gli ordini, tu obbedisci.
Se cerchi di scappare, Nate muore.
Fallisci un compito, Nate muore.
- Non accetti un ordine? - Ho capito! Non saro' il tuo cane da riporto
- finche' non sapro' che Nate sta bene. - Michael, ne abbiamo gia' parlato.
- La foto? - No, potrebbe essere stata fatta ore fa.
Provami che Nate e' ancora vivo o il tuo progetto termina qui.
E che ne dici di questo? La smetti di fare richieste o a terminare sara' la tua vita!
La tua priorita' quando vieni rapito
e' di chiarire che la tua cooperazione non e' gratuita.
Il tuo rapitore ottiene quello che vuole solo se tu avrai cio' che vuoi.
- Entra in macchina! - Sei tu che non me lo permetti.
Dimostrami che non sto perdendo tempo!
In ogni relazione sana,
ci deve essere uno scambio.
- Una parola... - E Nate muore.
Non subito, naturalmente.
Il mio socio e' un uomo che ama il suo lavoro.
Si', sono io.
Passami il nostro amico.
E' per te.
- Sono Nate. - Nate Westen? Sono Simon Davis.
Simon, amico. Ehi, stai venendo qui?
Ehm... ho alcune commissioni da fare,
intanto puoi parlarne a grandi linee con il mio socio.
Stai attento, pero', puo' diventare molto spietato, quando inizia a lavorarti.
Si', no, io...
io amo le sfide.
- Perfetto, compare, a presto! - Ok.
Felice? Ora entra in quella maledetta auto.
Allora...
Questa e' la casa in cui e' cresciuto Michael Westen, eh?
E ora tu... vivi qui?
- Con sua madre? - Ci dormo solo, e' temporaneo.
Ok? Sto solo aiutando con dei lavoretti di riparazione. Non e' come pensi.
- Sei arrivato in fretta, Barry. - Il mio salone e' nei paraggi, quindi...
Comunque, Michael ha un problema con la polizia?
Si', sta rendendo la vita poco piacevole a tutti noi.
Ci serve un aiutino per liberarcene.
Ok, aspettate, piccolo problema, va bene?
Il mio maestro di vita ha caldamente consigliato
che io cerchi di evitare situazioni stressanti.
Barry, non ti chiediamo di prendere d'assalto la stazione di polizia,
ma, solo di aprire un conto congiunto fra Mike...
e...
un'assistente del sindaco.
Fantastico. Perche' non inseriamo anche un giudice, visto che ci siamo?
Barry, sei qui perche' non e' solo un nostro problema.
Sta interrogando tutti nella vita di Mike.
Vuoi veramente scoprire cosa chiederebbe al suo amichetto Barry, riciclatore di denaro?
Ecco quello che farai.
Vai qui e di' a Fabian
che vi do
lo skimmer portatile.
Fabian?
Ho assunto un apprendista.
Non appena le tue manine graziose strisceranno quella carta...
le mie manine graziose faranno delle magie finanziarie!
Si', ok. Che ne dici, Barry, prima che tu e le tue mani siate troppo impegnati,
mi aiuteresti con un piccolo progetto di ristrutturazione?
Allora, chi e' il tizio con la borsetta?
- E' Barry. - E cosa fa nella vita?
E'... il consulente finanziario di Sam.
Ora devi tenerlo su. Tienilo in posizione.
E ora devi mettere su questo coso. Tienilo, ora.
- Siamo arrivati. - Arrivati dove?
Vedi quell'edificio? C'e' una chiavetta USB in una scrivania nell'ufficio 237.
Fra circa mezz'ora, sara' nella mia tasca.
Questa ti fara' passare la sicurezza. Oltre alle guardie,
non dovrebbe esserci nessun altro di domenica.
Spero tu conosca l'edificio meglio della mia taglia di giacca.
Superspia, preoccupati delle cose importanti, invece di quanto stai bene in giacca.
Gli uffici sono collegati agli allarmi dell'edificio.
- Sei pronto? - Quanto tempo ho all'interno?
Se non mi dici cosa stiamo facendo...
Westen!
Preoccuparti dell'immediato, ok?
Un'ultima cosa.
Mentre sei dentro,
chiama un amico, scrivi un'e-mail,
aggiorna il tuo stato su Facebook, sinceramente non mi interessa.
Basta che ricordi cio' che e' veramente importante.
Se non ottengo cio' che voglio, tuo fratello muore.
Ora, vai!
Le spie sono addestrate a usare ogni risorsa disponibile.
Sulle colline dell'Afghanistan, il meglio in cui puoi sperare
sono pietre e alcuni arbusti rinsecchiti.
In un complesso di uffici,
potresti avere piu' opzioni.
La tecnologia che rende piu' semplici le comunicazioni,
tende anche a renderle piu' vulnerabili.
Il bluetooth in un cellulare, per esempio,
e' un modo semplice per inviare informazioni senza bisogno di fili
per brevi distanze.
Usa un'antenna,
e potrai inviare quelle stesse informazioni per una distanza maggiore.
Se non hai un'antenna,
puoi costruirne una.
Una combinazione di guarnizioni metalliche e una gruccia ripiegata,
connesse ad un barattolo di Pringles, ti permetteranno di captare il segnale.
Un cavo USB trasmette le informazioni rubate a un computer.
Aggiungi delle matite come supporto,
e avrai un piccolo dispositivo improvvisato di hackeraggio.
LA "CANTENNA" DISPOSITIVO IMPROVVISATO DI HACKERAGGIO
ESTENSIONE 0749
- Che c'e'? - Ehi, tieni d'occhio la finestra.
Se qualcosa va storto, la rompo e ti lancio
la chiavetta USB.
Va bene. Vedi di muoverti, Westen.
- Che succede? - Niente. Tutto regolare.
Barry, ti spiacerebbe collaborare? E' un lavoro di squadra.
Sam, l'hai rotta?
No, no, no. E' tutto a posto. Il legno e il vetro sono... molto solidi.
- Pronto? - Sam.
- Mike... - Si'. Non ho molto tempo.
Ti ricordi di Brennen?
Si', il trafficante d'armi. Gli piaceva attaccare bombe ai bambini.
Si', e' tornato e minaccia di far fuori Nate, a meno che io non rubi per lui,
un qualche dispositivo ipertecnologico.
Ehi, perche' non mostri a Maddie come vanno i lavori? Torno subito.
- Stai bene? E Nate? - Si', io sto bene.
Nate stava bene... almeno fino a 35 minuti fa. Non so altro.
- Che devo fare? - Sono entrato nel cellulare di Brennen,
e ti ho inviato tutte le informazioni via mail.
Devi spulciare fra gli indirizzi, i messaggi, le chiamate...
- Vuoi sapere cosa vuole? - Voglio sapere tutto.
Voglio sapere chi e' il suo compratore,
dove tiene Nate, che tipo di succo d'arancia beve la mattina.
- Sara' fatto. - Fa' in fretta, perche' ho la sensazione
che Brennen vedrebbe bene i fratelli Westen in due sacchi per cadavere.
Non c'e' niente di meglio di una ferita, per far credere alla propria innocenza.
La gente prova istintivamente compassione per chi sanguina.
Se ti ritrovi in una situazione in cui hai davvero bisogno del beneficio del dubbio...
allora vale la pena provocarti una ferita superficiale.
SEGRETO
Che hai combinato?
Io... Io... stavo spostando lo scaffale e sono finito contro la finestra.
Si e' ribaltato?
Si', io stavo... la spazzola lavavetri...
e' caduta, sono andato a raccoglierla, l'ho colpito ed e' caduto.
- Stai cercando di combinare qualcosa? - No, su amico, io... io...
Mi e' caduta la spazzola e poi e' caduto anche lo scaffale.
Rick, spegni l'allarme.
- Sei entrato in quell'ufficio? - No, io pulisco i corridoi, quindi io...
Che diavolo e' questo?
Stavo raccogliendo i vetri e mi sono tagliato.
- Ok, come ti chiami? - Johnny. John Dickson, io...
Io pulisco i vetri, ed ora prendo un aspirapolvere e pulisco tutto.
No, tu resti qui. Se scatta l'allarme bisogna chiamare la polizia.
E' la regola.
Non e' necessario.
No, ascolta. Non e' necessario! E' solo vetro! Ed e' caduto!
Sei ubriaco?
No...
- Non mentire. Sento l'odore. - No, no...
Per favore. Aspetta.
Questo lavoro e' tutto quel che ho.
Se salto solo un assegno di mantenimento,
la mia ex moglie porta i bambini a Flagstaff con il suo uomo.
Quindi, ho sbagliato...
e mi dispiace.
Ma posso sistemare le cose, se... chiudete un occhio.
Ok, fatti venire a prendere da qualcuno.
Grazie.
Allora?
Che altro devo fare?
La scarica di adrenalina provocata da situazioni particolarmente stressanti,
puo' non farti prestare attenzione ai dettagli,
ma sono le piccole cose che fanno la differenza.
Se continui a guardarmi cosi' dovrai portarmi a cena.
SIG 226. E' un bello strumento...
Si', lo e'. E questo cosa ti dice di me?
Che sento il bisogno di apparire potente e minaccioso?
Vedo che hai ancora buon gusto nel vestire. E' di Brioni?
Andiamo, cosa potra' mai dirti di me?
E' gia' risaputo che mi piacciono le cose di gusto.
E le cose carine.
Chi ti ha regalato il fermacravatta? Tua moglie?
Io sposato? Ma per favore...
E basta con l'interrogatorio. Mi stai annoiando.
Ok. Ecco cosa devi fare.
Il tipo in quella casa ha una voce.
E tu hai un registratore. Trai tu le conclusioni.
Potresti essere un po' piu' specifico?
Vuoi i suoi versi preferiti della Bibbia, del rap improvvisato?
Nome completo e tutti i numeri da 0 a 9.
Qualcuno deve superare un riconoscimento vocale.
Risposta esatta, Michael Westen.
Si chiama Jonathan Carver.
Uno con le autorizzazioni giuste nella societa' giusta,
e l'unico impiegato che non ha famiglia, cane o un sistema d'allarme.
Grazie per averlo reso piu' semplice.
In realta' ho sentito che e' un amante delle armi.
Il che vuol dire che sarebbe meno propenso a chiamare la polizia piuttosto che...
a spararti e basta.
Insomma, buona fortuna.
Avresti mica per caso un kit per cambiare le gomme?
Uno svitabulloni e' perfetto, se hai bisogno di un pneumatico nuovo,
ed e' ottimo anche se hai bisogno di una macchina nuova,
perche' questo tipo di attrezzo, puo' essere usato per rompere un finestrino...
ma anche per scassinare il piantone dello sterzo e tirar fuori i cavi d'accensione.
E' l'attrezzo piu' versatile che esista.
Oh, amico, mi dispiace tantissimo.
Un gatto mi ha tagliato la strada all'improvviso.
JONATHAN CARVER UOMO CON L'AUTORIZZAZIONE GIUSTA
NELLA SOCIETA' GIUSTA
Si', beh, quel gatto le costera' duemila dollari. Come minimo.
Guardi com'e' ridotta.
Oh, amico...
Ho lasciato il portafoglio a casa, nella giacca,
e i dati dell'assicurazione nel portafoglio.
- Sta cercando di fare il furbo? - No, no, no, amico.
Chiamo la mia compagnia assicurativa, loro avranno sicuramente tutti i miei...
miei dati... e ho lasciato il cellulare nella giacca.
- Posso usare... - Puo' usare il mio.
Perfetto, grazie.
Ha mica carta e penna?
Il telefono e' di la'.
Lei compra davvero tante armi, signor...
Io non compro armi.
Le costruisco.
Questa qui e' una calibro 357? La costruisce lei?
E' una calibro 45, e no.
- E invece questa piccolina? - E' una Ruger.
- Si', ma che tipo di proiettili ci vogliono? - Pensavo volesse usare il telefono.
Si'. Lei e' un ingegnere progettista di armi? Ha frequentato il MIT?
L'Universita' Statale.
Io l'Universita' del Massachusetts. Mi sono laureato con la media dell'1,9.
- Lei aveva la media del 4 su 5? - 3 e qualcosa.
- 3,1, 3,2, 3,3? - 3,9. E' cosi' importante?
- Ehi, vado a prenderle il telefono? - No, no.
Prima mi dia il suo nome, e poi... prima che li chiamo...
Jonathan Carver.
Come scusi? Signor Carpenter?
E' Carver, il numero e' 305...
3-0-5?
Si'. 305...
Intende 3-0-5?
Si', 3-0-5!
Puo' evitare di interrompermi?
Certo. Grazie.
Ok, cos'e' quello?
Il costo di un'operazione di trasferimento all'estero.
- Significa che Brennen ha spostato denaro... - Aspetta.
- Mike? Cos'hai fatto per Brennen? - Si', sono io.
Ho appena rubato una chiavetta USB con un codice di routing governativo.
Ok.
E ora?
Chiacchiero con un ingegnere progettista di armi di nome Jonathan Carver,
raccogliendo numeri per un riconoscimento vocale.
Pare che Brennen voglia un'arma di produzione governativa.
Come va col telefono di Brennen? Scoperto qualcosa?
Beh, potrebbe andare meglio. Cioe', ce l'ha da meno di una settimana.
E' molto attento, una faina:
cancella i suoi messaggi SMS, non c'e' nemmeno una rubrica.
E il registro chiamate?
Registro chiamate. Allora, li' credo che ci sia qualche buona notizia.
Brennen ha fatto parecchie telefonate alla...
Hamstead Bank and Trust.
Ha usato il telefono per inserire il suo PIN.
- E Barry e' riuscito ad accedere al conto? - Si'.
Brennen sta trasferendo un sacco di denaro, per lo piu'...
ad altre banche, su conti cifrati, e ad una societa' chiamata...
Onyx International. Barry ci sta lavorando.
Cercate ogni pagamento di un affitto o di un mutuo.
Se Brennen ha una casa a Miami,
- scommetto che Nate si trova li'. - Cosa sta combinando?
Sicuro come il sole che non stava parlando con l'assicurazione.
Mike?
Uno dei maggiori vantaggi quando si rubano informazioni,
e' che nessuno si accorge che sono sparite.
Se rubi la borsa ad una signora, ti aspettano probabilmente un sacco di strilli.
Ma se rubi il numero di carta di credito, la meta' delle volte ti ringraziano.
Tutto a posto, signora?
L'ASSISTENTE DEL SINDACO LA NUOVA "SOCIA IN AFFARI" DI MICHAEL
Me ne occupo io.
Mi scusi, so che lei non e' la nostra cameriera,
ma la mia amica ha una certa fretta.
- Posso darlo a lei? - Certo.
- Fi, dove sei stata? - A clonare carte.
- Ho i dati della carta di credito della... - Ok, devi raggiungermi immediatamente.
Cosa? Perche'?
Abbiamo un problema.
Mike e' nei guai.
Quanto ci metti ad arrivare al 115 di Island?
Saro' li' tra 10 minuti.
Senti, non so chi sei.
Non so cosa pensi di fare. Ma ora smetti di raccontare cazzate.
Coinvolgere dei civili in un'operazione e' pericoloso,
ma a volte e' necessario.
Voglio duemila dollari in contanti e la tua macchina rimane qui finche' non me li porti.
Calma!
Quando e' necessario, fai tutto il possibile perche' il civile non si faccia male.
E poi sai cosa ti dico? La colpa e' tanto mia quanto tua.
Detto questo, per alcuni civili ti sforzi di piu' che per altri.
Guarda la tua macchina!
Quella macchina si trova a 20 centimetri dal marciapiede, quando la distanza massima
- dovrebbe essere di 15 centimetri. - Ma cosa stai dicendo? 15 centimetri?
Guarda la tua macchina! E' nel mezzo della strada!
Guardala! E hai anche il coraggio di incazzarti?
Dev'essere al massimo a 15 centimetri dal marciapiede!
Dillo che sono 20 centimetri dal marciapiede! Dillo!
- Lasciami andare, amico! - Lo faro'. Lo faro' quando lo avrai ammesso!
Ammettilo, dai. La tua macchina e' a 20 centimetri dal marciapiede. Dillo.
20 centimetri. Ti lascio andare se lo dici.
La tua macchina e' a 20 centimetri dal marciapiede. Dillo!
- Ok, ok, ok. Sono 20 centimetri, ok? - Cosa?
E' a 20 centimetri dal marciapiede, pazzo figlio di puttana!
Grazie.
E' a 20 centimetri dal marciapiede, pazzo figlio di puttana!
Complimenti per la performance! Tutto a posto?
Alla grande, ma dobbiamo andarcene.
Ora.
Le Industrie J.L.A.?
Mi stai costringendo a fare irruzione in una fabbrica di armi.
"Costringendo". Che brutta parola! Incoraggiando?
Incentivando?
No, hai ragione, e' piu' adatto "costringendo".
Comunque... c'e' una scatola nel laboratorio 422 di Ricerca e Sviluppo,
grigia, grossa circa cosi'.
- Valla a prendere. - Cosa contiene?
Per i nostri scopi, non potrebbe importare meno.
Se vuoi che vada, non potrebbe essere piu' importante.
Potrebbe esserci qualsiasi cosa in quella scatola, non consegnero' un'arma atomica,
per salvare una vita, anche se e' quella di mio fratello.
Senti, vuoi che la prenda? Mi dici cosa c'e' nella scatola e dov'e' diretta.
Sono abbastanza sicuro di poter costringerti ad andare a prenderla,
senza dirti un bel niente.
- Si', che succede? - Passamelo.
Salve signor Davis, come va?
Salve, Nate. Bene, bene!
Senti, volevo farti una domanda.
Sei una di quelle persone che accetta di svolgere un compito e poi si tira indietro?
No, certo che no.
Ci sono problemi?
No, no.
Odio lavorare con persone del genere,
mi manda in bestia, e' una di quelle cose sai...
mi fa venir voglia di uccidere qualcuno.
Signor Davis, si fidi, non sprecherei il suo tempo, o il mio.
Bene, bene. Perche' prendo i miei accordi molto sul serio,
e mi piace lavorare con persone che facciano lo stesso. La vita e' troppo breve.
- Si'. - La vita... e' troppo... breve.
Puoi passarmi il mio socio?
Si'. Allora cosa vuoi che faccia?
Resta in linea, stiamo decidendo se il fratellino sopravvivera' alla telefonata.
Signor Westen?
Voglio bene a mio fratello, Brennen.
Ma c'e' solo una cosa che mi fara' entrare in quell'edificio.
Il problema nel ricattare qualcuno, e' che e' come aver una pistola con un solo proiettile.
Non puoi sprecare quel proiettile per ogni piccolo problema.
E piu' ti avvicini al tuo scopo,
piu' diventa difficile premere il grilletto.
- Tienilo occupato, ti chiamo piu' tardi. - Ok.
Non esaltarti Westen, non e' un'arma nucleare.
E' una sicura biometrica per armi da fanteria evolute.
La gente continuera' ad uccidersi a vicenda in guerre di poco conto in tutto il mondo,
sia che tu lo rubi o meno.
L'unica differenza e' quanti soldi faccio mentre loro si uccidono.
Ok, faccio questo...
Nate viene rilasciato sano e salvo,
- e non ti vedo mai piu'. - Affare fatto.
Tra un'ora, saro' solo quello che non ti fa piu' gli auguri per Natale.
- Ok, cosa mi aspetta la' dentro? - Due guardie di sicurezza.
Purtroppo non li puoi evitare, devi affrontarli.
Pare proprio che avro' di nuovo bisogno di quello svitabulloni.
Mi piace il tuo atteggiamento, Westen.
Se doveste scegliere un ambiente ideale per la guerriglia,
probabilmente somiglierebbe molto ad una struttura per parcheggi urbana.
E' un posto facile per creare un diversivo, e far uscire allo scoperto gli avversari.
Vai a controllare.
Un parcheggio multipiano e' anche un ottimo posto per controllare la visibilita',
e darti cosi' un vantaggio.
Dopo averlo fatto, puoi nasconderti e preparare un'efficace imboscata.
Non dimenarti, non reagire, non voglio farti male.
Pronto?
- Sicurezza. Posso aiutarla? - Si', lavoro al terzo piano
e sto cercando di raggiungere la mia auto nel parcheggio,
ma manca la corrente. Una delle guardie e' andata nella sala quadri elettrici,
ma e' passato un po' di tempo
ed e' ancora buio.
Vengo subito.
Grazie.
Si', siamo appena arrivati.
Il 362 di Burton Drive.
Si', beh, speriamo bene.
Sara' meglio che Nate sia qua. Barry ha esaurito gli indirizzi da controllare.
Secondo piano, porta sul retro, e' da li' che entreremo.
Charlie?
Sei qui dentro?
Charlie, sei...
Beh, quella mossa funziona solo prima che ti facciano una presa per soffocarti. Rilassati.
Rilassati. Dormi.
Buona notte.
Prima le signore.
Qualcuno ha fatto compere.
Nate era qua, Fi.
Probabilmente l'abbiamo mancato di poco, questa birra e' ancora fredda.
- Si', Mike? - Sam, dove siete?
- A casa di Brennen. - Avete trovato Nate?
Brutte notizie, Mike. Nate era qui ma se n'e' andato.
- Non abbiamo piu' tempo, Sam. - Non e' finita,
chiamo di nuovo Barry, controlliamo tutti gli indirizzi che ci possono esser sfuggiti.
Lo troveremo.
Nate!
Non ti disturbare, Sam. L'ho appena trovato io.
Fare affari per telefono e' cosi' impersonale.
Davvero, non e' un problema. La penso allo stesso modo.
Se saremo soci in affari, dobbiamo iniziare a conoscerci.
Capisci cosa intendo? Dovremo essere come...
Come fratelli? Stavi pensando a questo?
- Cosa ci fa lui qui? - Sai, Nate...
scommetto che Michael si sta chiedendo la stessa cosa.
- Cosa? - Vedi...
E' sempre alla fine, quando c'e' da fare solo l'ultimo sforzo,
che la gente inizia a compiere mosse disperate.
Nate, tu sei qua per scoraggiare decisioni stupide,
e per dimostrare che io non faccio minacce a vuoto.
- Nate! - Tu rimani li'!
- Il mio braccio... - Non muoverti. Non muoverti.
Calmiamoci. Ho usato uno di quei fantastici proiettili che si rompono.
Svariati danni ai tessuti molli, ma di solito non uccidono.
Non avevi bisogno di farlo.
In realta', si'.
Si chiama "contromossa".
Tu non potevi fare a meno di sapere cosa c'era nella scatola,
percio' io ho dovuto dimostrarti chi comandava.
Ora... assumendo che tu sappia leggere una mappa...
Segui quella linea rossa fino alla mia nuova casa sulla spiaggia.
La chiavetta ti da' accesso alla sezione Ricerca e Sviluppo.
Il riconoscimento vocale di Carver, invece, al laboratorio.
L'ho risistemato mentre giocavi con le guardie.
Ha bisogno di andare in ospedale. Gli hai perforato un'arteria.
I suoi bisogni saranno soddisfatti, non appena lo saranno i miei.
Lo prometto.
Oh, Westen, non perdere tempo.
Altrimenti passo ai proiettili pesanti.
Jonathan Carver. 7-1-3-4-8.
- Mike, cos'e' successo? - Brennen ha portato qua Nate
- e gli ha sparato. - Gli ha sparato?
- Gesu', e'... - No, e' ferito gravemente.
Era solo la versione di Brennen di un discorsetto di incitamento.
Sam, se non troviamo qualcosa da usare contro Brennen, dovro' dargli cio' che vuole.
Se dai a Brennen cio' che vuole, potrebbe uccidervi entrambi.
Sono a corto di opzioni, Sam.
- Non ci e' sfuggito niente? - Niente di utile. Sai...
molti dei suoi movimenti bancari indicano un compratore nordafricano.
Quindi, a meno che tu non voglia andare al Cairo...
Cos'altro?
Alcune srl, che non vengono toccate da anni:
questa Onyx International,
alcune cooperative, che usa per ragioni fiscali.
Parlami della Onyx International.
Beh, sai, assomiglia piu' a una matriosca russa che ad una societa'.
Ho scavato attraverso nove filiali in sei paesi,
e tutto quello che ho trovato e' la holding "Belle Anna" a Zurigo.
Sembra che invii 40.000 dollari ogni sei mesi.
- Parecchio lavoro, per 80 testoni all'anno. - Eh, si', davvero. Non c'e' segno di
transazioni riconducibili a Belle Anna, Mike. E' tutto quello che c'e'.
Mike, sei ancora li'?
Aveva un fermacravatte. Sembrava un regalo.
Non voleva parlare della sua famiglia.
Holding "Belle Anna"?
Penso di sapere cosa sia.
Pensi o lo sai?
Una via di mezzo. Fi... Fi ha del C-4?
Beh, e' Fi, Mike, mi sembra ovvio.
Puoi spiegare a Barry come intercettare una chiamata in 10 minuti?
C'e' poco tempo, ma si', certo.
Sembra che tu abbia una buona idea, Mike.
Non mi sento a mio agio a fare cose simili, ok?
Cioe', non sono cosi' bravo con il dialetto britannico!
Non c'e' altro modo, Barry. Mike conta su di te.
Io...
Respira, Barry.
- Andra' tutto bene. - Si', si', ok.
Quanto la vuoi grande?
Beh, abbastanza perche' funzioni...
ma non da uccidere i vicini.
Davvero?
Dovrebbe andare, allora.
Dimmi che e' uno scherzo.
Cosa c'e'? Non ho chiarito abbastanza bene la situazione qua?
No, sei stato molto chiaro. Avevo la scatola in mano,
e ho deciso che tu non l'avresti mai avuta.
Mai.
Cristo, Fi!
Ti ho detto "non da uccidere i vicini"!
Mi hai detto che doveva funzionare. Fai la foto.
Dovremmo andare.
Dammela subito!
Oh, Dio. Ti prego, non farlo.
Ne ho abbastanza dei giochetti, Westen.
Credo che tu abbia ricevuto un messaggio.
Puo' aspettare.
No, non puo'.
Che diavolo e' questo?
E' casa tua, mi sa.
Sei stato tu?
Hai trovato casa mia a Miami e l'hai fatta saltare in aria?
Ok...
Se e' tutto quello che hai...
Oh, non e' tutto.
Dall'ultima volta che ci siamo visti, sono diventato un esperto di Tyler Brennen.
So tutto su di te. Da dove ti fai la pulizia dei denti... alle banche che usi.
O che usavi. Ho ripulito i tuoi conti.
Questo e' un... bluff disperato.
- Cioe', un bel 10 per il tentativo, ma... - Probabilmente non ci crederei nemmeno io.
La Hamstead Bank and Trust ha una discreta sicurezza.
Ma se vuoi fare una telefonata veloce,
per metterti l'anima in pace, io aspetto.
Hamstead. Avete un conto con noi?
Si'. Vorrei controllare il mio saldo.
Conto numero 0-6-1-0-1-9-6-6.
PIN 1-2-0-8.
1-2-0-8. Un momento.
Signor Brennen...
sta chiamando per il trasferimento fondi di stamattina?
- Trasferimento? - Si'. Alle 11 di stamattina, ora locale,
e' stato effettuato un prelievo di 261.000 sterline su questo conto.
Il suo attuale saldo e' di 4 sterline. Se vuole...
No...
non sei cosi' bravo.
- Nessuno lo e'. - Io lo sono.
Sono talmente bravo che posso rimettere tutto sul tuo conto,
in questo istante... se ci lasci andare.
Sai una cosa, me ne frego.
Sono solo cose. Brucia pure tutto.
Posso ricominciare da capo.
Ma tu e tuo fratello siete finiti.
E cosa mi dici allora di Belle Anna?
Voglio dire... Annabelle.
- Annabelle? - Annabelle.
Tua figlia. Quella che ti ha regalato quello splendido fermacravatta.
Quella che frequenta un collegio svizzero, per 40.000 dollari a semestre.
- Pronto? - Tesoro?
Sono papa'.
Stai... stai bene?
Papa'? Certo.
- Come mai chiami cosi' tardi? - Tesoro, io...
Mi spiace, ho dimenticato...
Ho dimenticato di controllare l'ora.
Torna a dormire, va bene micetta?
Ti chiamo domani.
Non e' da te, Westen.
Sei capace di molto, ma non faresti del male ad un bambino.
Ma tu si', Brennen...
E' il tuo gioco. Seguiamo le tue regole.
Perche' fare tutto questo? Perche' non...
C'e' voluto un po' di tempo per piazzare un sicario
- dall'altra parte del mondo. - Menti.
Se vuoi scoprirlo, sparami.
Se ti avvicini a lei,
se la tocchi,
se...
se anche solo si sbuccia un ginocchio al parco giochi...
Ti giuro, Westen, che passero' il resto della mia vita
a cercare di distruggere te...
e tutto cio' che ami.
Certo che lo farai, Brennen. Lei e' la tua famiglia.
Non finisce qui, Michael.
Gia', mandami gli auguri a Natale.
Ehi, Nate.
Come va il braccio?
Oh, va bene.
E' un po' indolenzito.
- Cos'hai detto alla mamma? - Che sono stato aggredito da un ladro.
Non volevo spaventarla.
Pensi di fermarti un po'?
Non so.
Mi sembra un po' strano essere qui, adesso.
Pensavo di essere qui per chiudere un grosso affare e...
e invece...
Uno psicopatico ti usava per farmela pagare?
Gia'.
Sai, pensavo proprio che fosse la volta buona.
Nate, so che a volte e' dura essere mio fratello.
Non c'e' problema, fratello, mi ci sto abituando.
Michael! Non ti ho sentito entrare.
Ecco caro. Bevi.
Ciao, mamma. Sono solo passato a vedere come stava Nate, sai, dopo l'aggressione.
Certo.
Sai, Michael...
mi sembra... non so, una tale... coincidenza...
che Sam, Fi, e Barry fossero tutti misteriosamente molto occupati,
esattamente nello stesso momento
in cui Nate veniva aggredito.
Beh, forse e' perche'...
Michael, ti prego.
Preferirei che non mi mentissi cosi' spudoratamente.
Sono solo felice che i miei ragazzi siano tutti e due a casa.
E di avere conosciuto Barry! Arriva fra poco con un gel per capelli all'eucalipto.
Faremo una festa di presentazione del prodotto!
- Come sta Nate? - Sta guarendo.
Sai, comincio a pensare che...
gli rovino la vita meglio di quanto lo faccia lui stesso.
Non essere cosi' duro con te stesso.
Non starebbe respirando, se non fosse per te.
Qualcuno mi ha aiutato.
- Grazie, Fi. - Di niente.
E' parte della famiglia.
Aspetti qualcuno?
Signor Westen.
Possiamo parlare?
Detective. Che aria infelice.
Entri pure.
Arriva anche il suo amico?
Il detective Lopez? No. E' stato sospeso.
- Ha fatto il birichino? - Ha fatto il suo lavoro, veramente.
Ha interrogato un'assistente del sindaco per 3 ore su un misterioso
conto in banca che ha aperto con un certo Michael Westen.
Era un errore della banca, ma si e' scoperto solo dopo che
il sindaco si e' arrabbiato tanto da togliergli il distintivo.
Che peccato.
Immagino lei volesse beccare me.
Le fara' piacere sapere che non sono passata per fare domande, stavolta.
Sono venuta a dirle questo:
vuole il gioco duro?
Incasso bene, ma attacco anche meglio.
Revisione: emicad, teopas Resynch 720p: sidneyprescott
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]