Una serie original de Pop.
Escucha, Max.
Desde que volvimos a estar juntos,
hay una pregunta que siento que tengo que hacerte.
Claro. Cualquier cosa.
¿Mejoramos en esto?
Bueno, tenemos que dar un poco de crédito
a este potenciador de rendimiento que me diste.
Esta rodillera es un cambio de juego.
Muy bien, tengo que ir a prepararme para Halloween.
Sin embargo, lo que hicimos fue un placer e implicó algunos trucos.
Quizás deberíamos quitarnos el disfraz.
Quiero decir, ya eres una enfermera sexy.
Oye, eso es degradante.
Enfermera sexy practicante.
Pero estamos haciendo los disfraces.
No puedo esperar.
Pero antes de que te vayas, hay algo
que quiero darte.
En la ducha.
Dios bendiga esa rodillera.
- Traducido por Nuriaxo - www.addic7ed.com
¡Bien! Van a salir para Halloween.
Soy la activista del cambio climático Greta Thunberg,
y Syd es un iceberg derretido porque está demasiado caliente.
¡Somos Thunberg e iceberg!
¿Por qué no pueden ser simplemente gatos?
Ya tienes los bigotes.
Bueno, no vamos a pedir dulces.
Vamos a ir puerta a puerta a recoger firmas
e informar a las personas sobre el cambio climático provocado por el hombre.
¿No deberíamos decir cambio climático hecho por la persona?
Me parece bien que los hombres tengan el crédito por esta vez.
Halloween es la noche perfecta
porque los tontos le abrirán la puerta a cualquiera.
Sí. Tocas el timbre,
y antes de que siquiera sepan lo que está sucediendo, les contamos los hechos.
¡Bam! El daño será irreversible para 2030.
¡Bam! Bienvenida al apocalipsis de insectos.
¡Bam! Ese es el sonido de una puerta golpeándote en la cara.
Pon esto afuera.
Ugh, con ese bobo en la Casa Blanca,
no puedo soportar mirar una cara naranja en este momento.
Él es como una calabaza. Lo echarán en noviembre.
Bueno, adivinen lo que somos.
¿Un recordatorio para afeitarme las piernas?
¡No! ¡Venga!
¡Esto es serio!
Está bien, cariño. Solo necesitan una pista.
Vale, vale.
Eres una vaca y tú has pisado la caca de la vaca.
¡Yoga de cabra!
Ca-a-abra.
Yoga.
¡Obviamente!
Ugh, nunca vamos a ganar.
Está muy entusiasmado con ganar esta noche el
concurso de disfraces de Halloween en el club de campo Echo Park.
¿Tenemos un club de campo en Echo Park?
No, es el Club de Campo Beverly Hills.
Simplemente lo llaman Echo Park en Halloween para que suene aterrador.
Nunca he ganado.
Pero este año, no puedo perder porque tengo a Avery en mi vida,
y finalmente estoy en una relación amorosa.
- Aww. - ¡Y los disfraces en pareja siempre ganan!
El premio es un iPad mini, y nunca gano nada.
Eres un tipo blanco, rico, heterosexual y cisgénero. Ganaste en la vida.
Pero quiero un iPad mini.
¿Qué son, pequeña Bo Peep y una oveja desordenada?
Venga. Volvamos a nuestro apartamento.
Es un milagro de Halloween.
¡Ja ja ja ja ja!
Mamá, nos vamos a ir ahora.
Ustedes dos se ven geniales.
Esto es mucho mejor que el agua tóxica del año pasado y los disfraces tumorales.
Sí. Realmente desanimamos ese centro para personas mayores.
Adiós.
Lupita, te ves tan feliz.
¿Disfrutaste tu caminata?
- ¿Caminata? - ¡De vergüenza!
Sé que estabas con Max haciendo el hanky-panky
cuando necesitabas estar aquí haciendo un truco-trato.
Mami, no sé de qué estás hablando.
Estábamos tejiendo suéteres y leyendo la Biblia.
¿Qué te pasa?
Le habría roto como una caja de cartón.
Pon esto afuera.
Vale, haré eso.
¡Oye, llévate eso a otro lado, viejo asqueroso!
Hola mamá.
¡Vaya!
¡Mira ese pelo!
¿Cuál es tu disfraz?
¿Anderson Cooper, Billy Idol, Steve Martin?
No sé quiénes son esas personas.
¿No parece que podría estar en una banda de chicos?
Sí, Boyz II Old Men.
Mamá, espera. Este no es mi disfraz. Me teñí el pelo.
Como, ¿permanentemente?
¿Cómo puedes hacer eso sin preguntarme?
Te pregunté.
Te dije: "¿Mamá, en Halloween, puedo teñirme el pelo plateado?"
¿Por qué usarías Halloween en esa frase?
Es muy engañoso.
Papito, ¿qué has hecho?
Te pareces a tu abuelo.
Esta noche, te pondré en su traje y bailaremos.
He cometido un gran error.
Sí, lo hiciste.
Hablaremos de eso más tarde cuando vuelvas de pedir dulces.
Sí, creo que ya superé eso.
Espera, ¿entonces ya no vas a hacer truco o trato?
¿Fue el año pasado tu último año? ¿Por qué no me dijiste?
¿Cómo podría decirte que el año pasado fue el último año
si no lo sabía hasta este año?
Bueno, eres un viejo sabio, descúbrelo.
Lo siento.
¿Pero, puedo ir a casa de Nora por favor?
Sus padres están teniendo una fiesta.
No te preocupes, estará en casa a tiempo
para tomarse sus pastillas para la artritis.
Esa es buena.
Sí, puedes ir a casa de Nora.
Pero asegúrate de llegar a casa a tiempo para abrazar a tu abuela.
¡Adiós viejito!
Hola Max.
¿Qué llevas puesto?
Caucho.
Pero no de una manera divertida.
Acabo de terminar de limpiar mi baño.
Bueno, no puedo esperar para verte.
¿Prueba de embarazo?
No puedo esperar para verte también.
Estaba a punto de irme.
¿Estás seguro de que tienes suficientes dulces?
Completamente segura, positiva.
Puedo parar.
He pasado por esto un par de veces antes.
100% segura.
¿Quieres venir aqui
en lugar de repartir dulces toda la noche?
¿Qué se supone que debo hacer, dejarlos en una canasta
fuera de la puerta y esperar que alguien la coja?
Así no fue como me criaron.
_
¿Qué, mami?
_
Es español para "cheese."
Me salvé.
Debo admitir que "Grease" fue una gran idea de vestuario.
¿Verdad? Porque vamos juntos.
¿Es extraño que realmente me atraigas
a pesar de que técnicamente estás vestida como una chica de secundaria?
No. Cada adolescente en esa película tenía 40 años.
En lugar de granos, estaban preocupados por las manchas hepáticas.
¡Presentando la casa de Schneider!
Al servicio de la realidad de Halloween Extravaganza.
Bueno, ¿lo entienden?
Carrera... de Drag.
- Eres una carrera de Drag. - ¡Sí!
¡Gracias!
Quiero decir, en realidad es más una lección de historia con tacones.
El título completo es "Carrera de Drag... A Drag Queen que empezó Stonewall."
"Carrera de Drag." Eso es lindo.
No, no digas eso.
¿Lindo?
¿Crees que me arreglé y me vestí para ser lindo?
Estás en un vestido.
Creo que te arreglaste y vestiste por nada.
Lindo es para perdedores.
El año pasado, fui como el gato de "Hang in There."
Nada.
Casi me rendí para siempre, y luego me miré en el espejo,
y algo me inspiró a seguir adelante.
De todos modos, de vuelta al tablero de dibujo.
Realmente dibuja en un tablero.
Figuras de palitos.
Es muy triste.
Puedo arreglarle.
- Es una mujer con suerte. - Sí.
Muy bien, ahora es tiempo de un poco de amor de verano,
y, para el verano, quiero decir, octubre, y por amor,
me refiero al vino.
¡Llama el deber de los dulces!
Nuestros primeros truco o trato.
¡Me encanta ver a esas pequeñas bellezas vestidas!
¡La Bestia está aquí!
¡Y también la Bella!
¡Vaya!
¡La Bella y la Bestia!
¡Ustedes también hicieron un disfraz en pareja!
¿Eran una pareja?
Nunca vi la película.
Pensé que se trataba de una mujer hermosa
y su perro mascota en un esmoquin.
Leslie, ¿puedo verte en la cocina?
¿Debo ser tu invitado?
¿Por qué estás siendo raro?
¡Métete en la cocina!
Mira.
No sé quién es el padre, pero te aseguro que
criaré a este bebé como mío.
No, Leslie.
¡No es mi bebé!
Gracias a Dios. No puedo criar un bebé.
Yo... ni siquiera puedo levantarme de esta rodilla.
Tal vez debería probar una de esas rodilleras
de las que habla Penélope en el trabajo.
Penélope está embarazada.
_
¿Sabe Max sobre esto?
Creo que de eso están hablando ahora.
Merecen privacidad.
No la van a conseguir, pero se la merecen.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Vale. ¿Con qué deberíamos golpearlos primero?
¿Cómo el aumento del nivel del mar destruirá las comunidades costeras,
o el próximo caos político causado por la inseguridad alimentaria generalizada?
Ambos son tan inevitables.
Vale. Tú decides y yo usaré lo que aprendí
de mi curso de improvisación de verano hasta "Sí, y" lo que tú digas.
Vale.
¡Anna y Olaf de "Frozen"!
¿Qué? No, no, no. No somos de "Frozen."
¡Sí, y lo que no está congelado es el Ártico!
Muy lindo. ¡Dos dulces a cada una!
Gracias, pero en realidad estamos aquí porque...
Necesitamos una...
No se dió cuenta de que nuestros disfraces
están haciendo una declaración política radical.
Solo pensaba que éramos adorables.
Hombres.
Vale, bueno, no entremos en pánico
porque podemos hacerlo bien esta vez.
Hola. Estamos aquí para hablar sobre el clima...
¡Mis estrellas!
Qué disfraces tan ingeniosos y oportunos.
¡Gracias!
¡Dorothy y el tornado!
Realmente no pensamos en esto.
Bueno, aquí vamos.
Muchas gracias, pero, en realidad...
¡Queríamos hablar con usted sobre el cambio climático!
¿Qué está pasando?
Te diré lo que está pasando.
¡Barras de caramelo de tamaño completo!
Probemos con la puerta de al lado.
A ver si firman la petición.
No, para ver si tienen Snickers.
Sí, ¿y tal vez Twix?
Sí.
Muy bien, lo estoy dejando.
Una vez que aparezca el Bob Esponja de 30 años,
es hora de cerrar la tienda.
- Bueno, lo hicimos. - ¡Sí!
Gracias por invitarme. Fue divertido.
Bueno, cuando Alex dijo que había terminado de pedir dulces,
me di cuenta de que una parte de mi vida estaba terminando, pero...
supongo que otra parte está empezando.
Parece que deberíamos hacer un brindis.
Sí.
¡A nuevos comienzos!
¡El chardonnay no es para bebés!
¿Qué?
¿Qué está pasando?
Estás embarazada.
¿Estás embarazada?
- ¡No! - Bueno, ¿cómo explicas esto?
¿Cómo explicas esto?
No es mío. No estoy embarazada.
¿Entonces nadie está embarazada?
Alguien está embarazada, según la basura.
Espera.
¿Encontraste una prueba de embarazo en nuestro bote de basura?
Bueno, si no es tuyo, entonces...
¿Podría ser de Elena?
¿Crees que se cayó del vagón?
No, realmente le encanta ese vagón.
Lo que significa que solo podría ser...
- Creo que el único... - ¡Alex, sí!
¡Lo sé, Doc!
Vale, déjame adivinar.
Los "niños" están en el coche.
No, no, no. Melba, hola.
Soy Penélope Álvarez, la mamá de Alex.
Hemos hablado por teléfono un par de veces.
Es un placer conocerte en persona.
_
- Este es mi novio. - _
No, no hagas eso ahora.
_
¡Alex!
¡Sal aquí ahora mismo!
_
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás vestida como una vieja motorista?
Soy Sandy de "Grease."
Tampoco sabes quién es.
Mira.
Necesitamos hablar de esto.
Y nos encantaría ser parte de esa conversación.
_
Saldrá en un minuto.
¿Por qué me estás enseñando una prueba de embarazo?
No me des esa basura, zorro plateado.
- Encontramos esto en casa. - _
Norita, ¿qué estabas haciendo hoy en la casa de Alex?
- ¿Qué? Nada. - Bueno, entonces alguien explique esto.
No es nuestro.
Alex, lo encontramos en la basura.
No es mío, no es de Abuelita, no es de Elena.
- ¿Cómo que no es tuyo? - Porque no lo es, ¿de acuerdo?
- ¿Qué otra explicación hay? - ¡Es imposible!
No hemos tenido sexo, ¿vale?
¿De verdad?
Mírame.
¿Ningún sexo en absoluto?
¡Dios mío! Ningún sexo.
¡Solo cosas sobre la camisa!
Probablemente no necesitaban esa información.
¿Podemos dejar de hablar de esto ahora, por favor?
Sí.
Qué primer encuentro memorable, ¿eh, Melba?
Me alegra que hayamos descubierto esto sin demasiada vergüenza, ¿verdad?
_
¡Oye!
¡Lo siento! Tomé alemán en la secundaria.
Pensé que estaban afuera haciendo una cruzada política.
Lo intentamos, créeme, pero a veces te vistes
para discutir el próximo desastre global,
pero la gente piensa que eres la señorita suiza y el puré de papas.
¡Pero eso está bien porque esto nos va a dar
mucha energía para luchar más duro mañana!
Sí. ¿Quién sabía que Halloween era divertido?
Literalmente todos.
Elena, ¿hay alguna manera
de que esta prueba de embarazo positiva sea tuya?
¿Cuántas veces quieres que salga del armario?
Sabes que necesitas un hombre para eso, ¿verdad?
Disculpa, creo que la Virgen María te respondería.
Bien, bueno, no estoy embarazada.
Por un segundo, me tenían convencida.
Quiero decir, eres una santa.
Bueno, esto tiene que pertenecer a alguien.
No solo apareció por arte de magia.
¡Dios mío!
¡No!
No nos halaguen. Quedamos en segundo lugar. ¡Perdimos contra Elton John!
¿Quién estaba vestido como Elton John?
No, perdimos contra Elton John,
quien estaba vestido como Garfield comiendo lasaña.
¡Era adorable!
¿Dónde encontraste eso?
¿Esto es tuyo?
¡Felicidades!
¡Encantador!
¿Por qué la felicitan? ¡Os dije que perdimos!
Oye.
No llores.
Aguanta ahí.
Vale.
Bueno, no pensé que te lo estaría diciendo así.
Por eso lo puse en su basura, porque no estaba segura de cómo reaccionarías.
Bueno, quiero decir, no es que hayamos planeado esto.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
Estoy embarazada.
Entonces, ¿esto significa que eres feliz?
¡Sí!
¿Lo eres tú?
Sí.
Esto es mucho mejor que un iPad mini.
¡Felicidades a los dos!
Sí, y estamos aquí para ustedes si nos necesitan.
Y lo harán.
Voy a ser un tío.
Voy a ser una tía.
¡Voy a ser une tí-x!
Bueno, esto requiere una celebración.
Oye, abuelo.
¿Nos llevarías a todos por helado?
Mantengamos el cabello.
Es plateado, pero las bromas son oro.