Cuando crecía, mi papá hacía todo tipo de sonidos.
Estaba el gruñido...
...la queja, el murmullo...
- ...el "¡Ah!"... - ¡Ah!
...y, por supuesto, el "¡Bap, bap, bap!"
- ¡Bap, bap, bap! - Pero era su gemido
- el que realmente contaba la historia. - ¡Ah!
Era el sonido que hacía antes, durante,
- y luego del trabajo. - Ah.
Era claro para todos al alcance del oído
que no disfrutaba su trabajo.
Permítanme traducir.
¿Pan tostado?
Este gemido significaba, "Todos los días son iguales".
Que tengas un buen día, cariño.
Y este significaba, "No pasará".
No tiene el viento de su lado.
Espero nunca deber trabajar de verdad.
Pero mi papá lo hacía, en su mueblería,
el Imperio Otomano,
cada día durante los últimos 20 años.
Buenos días, rayo de sol.
Te compré una tarta Boston, con crema extra.
Es decir, "Ya comí cuatro".
Y luego de un largo día sentado, vendiendo muebles,
trabajando con Vic, era hora de cerrar.
Que tengas una bendita noche, Mur.
Ese solo fue un gemido.
Sí, para mi papá, trabajar no era lo mejor.
Al menos regresaba alegremente a casa con su familia.
Ya llegué. Nadie me moleste.
Todos estamos en la misma sintonía, cariño, así que relájate.
- La TV es toda tuya. - Así es, maldita sea.
Y el gemido final significaba solo una cosa...
"Al menos te tengo a ti, TV."
♪ Estoy muy confundido ♪
♪ Pero, siento la necesidad de decir ♪
Synced by kinglouisxx www.addic7ed.com
♪ No conozco el futuro ♪
♪ Pero el pasado es más claro cada día ♪
Era 15 de abril de 1980-algo
y, para nosotros los chicos del teatro,
el pináculo de nuestro de otro modo aburrido año.
El musical de primavera de este año será...
nada.
Entonces, ¿una obra de verdad?
Al fin, un crudo papel donde pueda hincar mis dientes.
Como quizá un bruto de clase trabajadora
que regresa de la guerra
con un dedo menos y la cabeza llena de horrores.
Su nombre es Jimbo, pero la gente lo llama Árbol.
De nuevo, nadie llama a ese tipo de nada,
porque no es una obra de teatro.
No haremos nada.
Pero la fiesta de despedida del reparto es históricamente
donde Schernecke brilla románticamente.
Busca tus besos de lástima en otra parte, Matt Schernecke.
Haremos nada porque subieron las regalías.
¡Demonios! El musical es el único momento donde los fanáticos del teatro
tienen fama leve a moderada en esta escuela.
Los jugadores de fútbol me saludaban con la cabeza.
Era una forma que reconocían.
Una animadora dijo, "Ah, eres tú", directo a mi cara.
¡Como si compartiéramos el mismo mundo!
¿Qué haremos?
Nada, a menos que alguien tenga material completamente desarrollado
en un cajón en casa.
Tengo algunas cosas en un cajón en casa
eso me hace completamente desarrollado.
- ¡Fuera! - Muy adelante de usted.
- De hecho, tengo un musical. - Dime.
Se llama "El Patio de Recreo"
y es una meditación sobre lo que significa jugar.
Adam me hizo leerlo.
Es sobre una flor que quiere ser plantada
al otro lado de un patio de recreo.
Está bien.
¡¿Bien?!
Podría ser lo mejor que haya escrito alguien de 12 años.
Solo necesita un final.
Suena aficionado e inacabado,
pero es todo lo que tenemos.
Me siento honrado de compartir mi visión creativa con usted.
Tranquilo, Tennessee Williams.
Mételo en tu mochila esta noche.
No tenía idea que tenías un musical en ti.
Sí. "El Patio de Recreo" es una pieza escrita originalmente
por mí y Erica.
¿Tu hermana mayor que se fue a la universidad
y apenas reconoce tu existencia?
Esa misma.
Y en el minuto en que le diga que montaremos esta producción,
ella estará emocionada de volver a ella.
¡Dios no!
¡Pero es una oportunidad para que nuestro trabajo vea la luz!
¿Tienes una marquesina?
Hay un tablón de anuncios con alfileres. Es lo mismo.
Me divertí escribiendo eso contigo como hace cinco años,
pero estoy ocupada con mis estudios y mi novio
y no quiero hacerlo en absoluto.
Yu-ju. La casa de Geoffy.
Oh, Dios, ¿un invitado?
Erica, no dijiste nada de compañía.
Lo siento mucho. No es así como se ve normalmente.
Geoff, alto. No debes limpiar por él.
Ya se iba.
¿Tan pronto? Al menos toma una bebida.
Tenemos Tab y agua de fregadero.
Me tentaste.
Me quedaré justo aquí y pasaré la noche.
¡No! Tengo cosas que hacer.
¿Cómo terminar un musical con tu hermanito?
Guau. Ustedes son unos verdaderos Rodgers y Hammerstein,
excepto que son hermanos y chicos y...
¡Miren, una canción sobre diapositivas!
Se llama "El Patio de Recreo" y está ambientado en un patio de juegos.
Te hace pensar.
Casi lo hace.
¿Un dueto de pasamanos? No puedo esperar.
Deberás hacerlo, porque no pasará.
A menos que tomes mi mano y vengas conmigo
para completar nuestro destino teatral.
¡Uhh! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au!
Ven cuando quieras. Siempre eres bienvenido en nuestra casa.
No, no lo es.
Y dejar de ofrecer mis Tabs a la gente.
Mientras mi hermana me echaba,
mi papá se relajaba en la oficina,
hasta que este tipo entró... Formica Mike, el rey de la Formica,
rival local de la tienda de muebles de mi papá.
Era ordinario, vulgar y mi papá no lo soportaba.
Hola, Murray Goldberg.
- ¿Qué quieres? - No es lo que quiero.
Es lo que ofrezco... una invitación a compartir el pan.
Romperé un pan rancio sobre tu cabeza.
Vic, vamos.
Lo siento, pero no seré víctima
de las tonterías de este hombre.
¿Has visto sus comerciales?
No puedo confiar en un hombre que se viste como un colchón.
Ah, ¿viste mis anuncios?
Escucha, ¿se ve raro
cuando esa pareja esta encima de mi?
No. Narrativamente, funcionó bien.
Respondo al disfraz.
¿De qué hablamos aquí?
Hablamos de tú, yo, y nuestras esposas cenando juntos.
¿Qué dices?
Digo que nunca quise menos hacer algo.
Entonces no tengo más remedio que comprar estas dos sillas.
¿Nuestras sillas?
Bien.
Si hace que esto termine, cenaré contigo
pero comeré rápido.
¿Hay otra manera?
Iremos a Le Bec-Fin.
Es francés.
¡Santo cielo!
También es considerado el mejor restaurante en América.
Dick Cavett comió ahí.
Nosotros también, el sábado en la noche.
Dile a tu esposa.
Habrá oído hablar de el.
Lo dudo.
¡¿El Bec [bip] Fin?!
¡Ahh!
¿Porqué estás tan emocionada?
Pensé que odiabas a Formica Mike y su esposa Formica.
Así es. Son basura presumida
que frotan su obscena riqueza en nuestros rostros.
¡¿Pero Le Bec-Fin?! ¡Ah!
Te sirven ese poco de vino para que pruebes,
y lo saboreas y dices "Mmm", pero no sabes.
¿No tienes al menos curiosidad
de porqué esta gente quiere invitarnos a cenar?
No.
¡Le Bec-Fin! ¡Ah!
¡Compraré un vestido nuevo, un sombrero
y guantes de ópera por encima del codo!
¿Guantes de ópera? ¿Qué tienen de malo estos guantes para fregadero?
¡Demonios, Murray! ¡Le Bec-Fin!
Quisiera que mi mamá viviera para mostrarle que lo logré.
Mientras mi papá se quejaba
por los compañeros de cena,
yo buscaba un nuevo socio musical.
Y, ¿qué estamos haciendo?
Erica me abandonó, y debo terminar un conmovedor musical
que une seis argumentos
y que haga llorar al público para mañana.
Esto es lo que tengo hasta ahora.
¿Son los primeros compases
de "You Can Call Me Al" de Paul Simon?
¡Gah! ¡Sabía que sonaba familiar!
¿De qué se trata esta obra?
Bien, en esta escena, Phil la Flor
aprende que sus amigos son la verdadera tierra de su vida.
Quizá esto funcione.
¿Puedes hacer que suene más como una orquesta completa?
Puedo hacer un sonido brillante.
¡Demonios! ¿Porqué Erica me jodería así?
Un puñado de chicos de teatro cuentan conmigo.
- Yo lo haré. - Nadie te lo pidió.
¿Y qué podrías traer tú a la mesa?
Oh, traigo todo a la mesa...
sillas, manteles, servilleteros,
centros de mesa, velas, mis codos.
¡Deja de decir cosas que van en la mesa!
Necesito música y letras.
Hecho y hecho.
Te escribiré el mejor rap conocido por el hombre,
y puedes desperdiciarlo en tu descuidada obra de preparatoria.
¡Paso!
¡No necesito que aparezcas de la nada,
chupando una golosina,
e introduciéndote en mi vida!
Volverás. Todos regresan.
Excepto todos los que nunca regresan.
Hiciste lo correcto.
Tu hermano no es amigo de la música.
Además, no hay nada que Erica odiaría más
que lo deje arruinar nuestro musical.
- ¡Espera! - No digas "Espera".
¡Nunca pasa nada bueno
cuando la gente de tu familia dice "Espera"!
Si dejo que Barry arruine nuestro musical,
Erica deberá intervenir y arreglarlo.
Eso es un gran salto, y sin duda será contraproducente.
Para nada, Dave Kim.
Puedes irte. Y por favor llévate tus tripas de piano.
¿Sabes cuánto tiempo tomó bajar esta cosa por las escaleras?
¡No eres un buen amigo!
¡Estás dentro!
¡Sí! ¿Cuáles son mis parámetros?
Ninguno. Enloquece.
- ¿Loco como una cabra? - ¿Cuál es la diferencia?
¿Sabes qué? Sorpréndeme.
Buena decisión. Acabas de convertirte en millonario.
No veo cómo, pero seguro.
Mientras reclutaba la ayuda de Barry,
mi mamá y mi papá se reportaban a cenar con el Rey y la Reina.
¡Le Bec-Fin!
¡No puedo creer que estemos aquí!
¿Y en el comedor privado?
Solo VIP, cariño. Mi Franny lo exige.
Ya es suficiente, Mikey.
Aunque amo la privacidad.
¿Quién quiere sentarse con otras personas?
Si quieres estar más sola, puedo hacer que suceda.
Oh, Murray, basta.
¡Le Bec-Fin!
Eso fue un molesto las primeras 50 veces que lo dijiste.
¿Este lugar es demasiado bueno para una canasta de pan?
No, pero tienen esta divina tostada Melba.
¿Tostada?
¿Me puse los pantalones para comer algo puedo hacer en casa?
¿Saben qué? Estoy de acuerdo con este grandulón.
Denme un panecillo de pascua caliente, y un plato de mantequilla salada.
Eso es vivir.
Dime, Fran, no puedo evitar admirar
tus hermosos aretes y collar.
¿Son esmeraldas?
Más raros. Diamantes verdes.
Miren, tengo a este tipo en el distrito del diamante,
un monstruo repugnante.
Te contactaré con él.
Sí, nada más que lo mejor de mi Mikey.
Deberían ver nuestra casa de Margate.
¿Tienen una casa en la costa?
Cuatro casas del malecón.
¿Oíste eso, Murray? ¡A cuatro casas!
Y tengo una pista sobre una casa a dos del malecón.
Lo que significa que la nuestro podría estar disponible pronto.
Guiño, guiño.
Me está guiñando el ojo.
Ahora tenemos una casa en la costa.
¿Cómo llegaste a eso porque tiene basura en el ojo?
Pasaremos todos los veranos
con nuestros ingratos hijos y luego con sus hijos.
Anclaremos nuestra familia
a las hermosas marrones y grises costas de Nueva Jersey.
Así funciona con nuestros horribles hijos.
Pura basura, pero los amamos.
Gracias por echar a andar a mi esposa,
pero ya tengo una casa que no puedo pagar.
Quizá pueda ayudarte con eso.
Murray, me gustaría mucho comprar tu mueblería.
¿Es en serio?
Tan serio como mis problemas cardiacos.
A veces late rápido, a veces lento,
a veces nada.
¡No puedo creer que tendremos una casa en la costa!
Y habrá estrellas de mar decorativas
y, por alguna razón... un remo sobre la puerta.
Sí. Tómatelo con calma, Barbanegra.
Ni siquiera sabemos que ofrece el hombre.
Ahora... lo sabes.
¿Es un punto o una coma?
Coma, bebé. La puntuación de los ricos.
¡Santo [bip] dinero de estrella de mar!
¡Somos ricos!
Pondremos Monograma en todo.
No me gusta que la gente sepa mis iniciales.
Debo pensarlo.
Tómate tu tiempo.
Tienes hasta mañana.
Aunque aceptar la oferta de compra de Formica Mike
parecía obvio, nuestro papá no estaba tan seguro.
¡Estoy en casa! ¡No quiero oírlo!
¿Vic? ¿Q-Qué haces aquí?
Beverly me metió en su fea disputa doméstica.
Murray, realmente debes considerar la oferta de Formica Mike.
Al, ¿quieres opinar? Primero fue tu tienda.
¿Quiere que a tu legado sea desmantelado en partes?
¡Para esa pasta, desmantélalo!
Solo son muebles. ¿A quien le importa?
¡De acuerdo!
Es mayormente madera. No es tan especial.
Mirar por la ventana.
Está en todas partes... árbol, árbol, pequeño arbusto.
Podríamos invitar a todos nuestros amigos
a nuestra casa en la costa el 4 de julio,
y ellos especularían en voz baja
cuánto costó la casa.
¡Ah!
La envidia los comería vivos.
Ciertamente sería curioso y resentido.
Entonces, ¿de eso se trata,
poner celosos a tus amigos?
Y al fin podrías dejar de quejarte del trabajo.
No me quejo del trabajo.
¡Es todo lo que haces!
¡Es tu característica definitoria como persona!
Tu negatividad también me arrastró.
Hablé con mi pastor al respecto.
Le gustaría que te nos unieras en nuestro picnic de hombres.
Mur, vamos. Acepta el trato.
No lo tomaré hasta que se disculpe.
¿Disculparse contigo? ¿Por qué?
Por menospreciarme.
¿Con su generosa y excesiva oferta?
Que te menosprecie, Mur. ¿A quien le importa?
¡A mí me importa!
No hay trato.
Si lo que se necesita es una disculpa
para tener una casa familiar en la playa
que me de control generacional de mis hijos,
que así sea.
Eso parece erróneo y egoísta, pero así eres tú.
¿Cómo conseguirás que Formica King se disculpe
por intentar darle a Murray una montón de dinero?
Fácil.
No iré con él.
Beverly, me alegra que llamaras.
¿Quién era la mujer que contestó tu teléfono?
Mi secretaria.
¿Tienes una secretaria? ¿Para qué?
Para que haga todo lo que no quiero
que es todo además de comprar y beber vino.
Dios mío, quiero tu vida.
Es tuya. Haz que Murray acepte la oferta de Mikey.
Esto puede sonar loco, pero ¿podrías hacer que Mike
le de a Murray una pequeña y diminuta disculpa?
Hecho.
Pensé que sería más difícil.
Por favor. Las disculpas son palabras. Las palabras no significan nada.
¡Ah, así es como me siento!
Mientras mi mamá y Fran llegaban a un acuerdo,
yo tenía un plan para que mi hermana lamentara haberme rechazado.
¡Adam! Por favor entra.
Bienvenido a nuestra casa.
¡Muah! ¡Muah!
Oh, cielos, tengo prisa.
Y sírvete unos bocadillos gourmet
o una variedad de jugo recién exprimido.
¡Esos son mis jugos!
¿Y porqué estás aquí?
Para decirte que encontré a alguien
para ayudarme a terminar el musical.
¡Ah, estimado socio creativo!
¿Barry?
¿Y es el pizarrón de nuestra casa?
Lo atamos a la defensa y lo trajimos aquí.
Tiene pequeñas ruedas.
¿Frutos secos o nueces?
Soy alérgico a ambos, pero hagámoslo.
¿Qué diablos está pasando?
¡Bienvenida al nuevo y muy mejorado "El Patio de Recreo,"
- con Big Tasty! - ¡Mm!
Tontos, toda la tiza se desprendió.
¡Oh, estúpido exterior!
Lo resumiré. Ya no se trata de Phil la Flor.
Era débil y daba una idea errónea del el patio de recreo.
¿De qué habla este idiota?
Este idiota habla de inyectar nuestro musical
con energía explosiva de alto octanaje.
¡Y se pone aún más loco!
Dile quién es el personaje principal.
Un patea trasero Tootsie Roll gigante llamado Clyde.
¿Porqué diablos un dulce de chocolate peleador
estaría en un patio de recreo?
Cayó del bolsillo de un niño.
Ahora debe encontrar como volver,
con la ayuda de Martin Riggs de Riggs y Murtaugh.
¿Pusiste a los tipos de "Arma Mortal" en tu musical?
Solo a Riggs. Es una bomba de tiempo emocional,
y tiene tres alegres números.
Esto es clínicamente loco.
Ese es el personaje de Riggs. Pero note preocupes.
Accidentalmente explota en el segundo acto.
¡¿Hay violencia en el patio de recreo?!
Y montones de sexo.
¿Conocen esa gran cosa de metal que gira?
Algunos lujuriosos adolescentes hacen cosas innombrables en él.
Y los desnudos no es de buen gusto.
¿Pero no es un espectáculo para niños?
No sé para quién es. Solo sé que patea traseros.
Ahora cuénteles el gran final.
Clyde, el Tootsie parlante, defiende el patio de recreo
destruyendo un tiburón robótico en una batalla de rap.
Es una verdadera desviación del original...
y también de la realidad.
¡Suficiente! ¡Claramente lo arruinaron!
Pero pensé que ya no te importaba "El Patio de Recreo".
No hasta que eliminaron por completo su atractivo emocional.
Se trata de los toboganes y escaleras de la infancia,
no robots tiburón.
Tiburones robóticos.
Es una pequeña pero importante diferencia.
Creo que hay una solución...
vuelve para terminar lo que empezamos.
¡Demonios, está bien!
¡Genial! Barry, estás despedido.
Te arrepentirás de esto.
No sé cómo, y eres mi transporte, pero esto no ha terminado.
Estaré esperando abajo.
Nos vemos mañana en el piano.
¡Ta!
¿Crees que todos se la pasaron bien?
Mientras mi antiguo dúo musical volvía al negocio,
mi mamá solo tenía una oportunidad para que mi papá aceptara el trato de Mike.
No puedo creer que me arrastraras
a este tonto club campestre.
¿Tonto? Es Ashborn.
No me importa donde estemos. No quiero estar aquí.
¿Cuándo haz dicho no a un bufé gratis?
Además, Formica Mike se disculpará
por cualquier indignidad menor que sufriste.
Lo creeré cuando lo vea.
¿Es una mesa de trinchado de carne?
Puede apostar tu trasero.
Sírvete unas deliciosas carnes.
¿Cuántas rebanadas puedo tomar?
Toma todo el maldito filete.
Jimbo, pon la dulce bestia en su plato.
Te dije que esto funcionaría.
Muy pronto estaré en la playa, bajo una sombrilla,
gritándole a mis nietos que no jueguen frisbee con extraños.
Ese es el sueño.
Y cuando termines con eso,
ve a la mesa de postres,
toma un gran trozo de pastel Selva Negra.
Te arruinará por dos días, pero vale la pena.
Sí, a pesar de que mi papá
no quería nada que ver con la vida de club campestre,
empezó a disfrutar de los beneficios.
Encontraste el sauna. Pensé que habías desaparecido.
Debo admitir que esto es agradable.
Lo más agradable.
Y todo esto puede ser tuyo, Murray.
¿Esa es tu disculpa?
No.
Es esta.
Lamento profundamente mi acción de ofrecerte todo ese dinero.
Por favor acepta mi disculpa
y todo el dinero que te ofrecí originalmente.
En ese momento, un "sí" de mi papá
cambiaría nuestras vidas para siempre.
En cambio, esto sucedió.
Bevy, trae el auto. Nos vamos.
¿Dónde están tus pantalones?
En un casillero. No sé la combinación.
¿No aceptaste el trato? ¡Es lo que querías!
No. Es lo que tú querías.
Quiero ir a trabajar todos los días.
¿Qué? ¡Odias ir a trabajar!
Sé que parece así, pero amo mi trabajo.
Pero nunca no te quejas de eso.
Porque me encanta quejarme.
Y me amo llenar la caja registradora.
Y amo a los tontos clientes.
Y me encanta almorzar con Vic.
Me encanta.
No lo sabía.
Bien, ahora lo sabes.
Ahí esta mi chica.
Tengo todo lo que necesitamos... un piano, un chicharra,
y el mejor instrumento que existe, esta dulce voz.
Ahórratelo, Streisand. Aquí tienes.
- ¿Qué es esto? - La canción que querías.
Pero aún no la escribimos.
Lo hice. Anoche.
Pensé que así sería más fácil.
No se trata de facilidad.
Se trata de colaborar,
unirse a través del poder de la música.
Largo, Goldidiotas.
Reservé esta sala para el ensayo de la banda.
No, no lo hiciste. Yo lo hice.
Ah. Valió la pena el intento.
Y estaremos aquí por un tiempo
porque escribiremos juntos el gran final de nuestro musical.
No es así. Toma el salón.
- Genial. - ¡Genial no!
No quiero esto.
¡¿Qué demonios, amigo?! ¡Eso me tomó 20 minutos!
Drama de banda. Ruido. He estado ahí.
Me han despedido de más de 243 bandas.
Quizás ustedes dos deberían tocar.
¡Dentro! Nuestro nombre es Horno de Trasero.
Soy la voz principal y la guitarra, y tú cargas todo.
¡No me uniré a Horno de Traseros!
Quiero escribir una canción con mi hermana.
Veo porque no funcionaron.
Este es una diva.
Buen material. Así que me voy.
No te vayas. ¿Por favor?
Amigo, ¿qué te pasa?
¿Qué pasa contigo?
No te he visto todo el año.
Te veo todo el tiempo.
Cuando lavas tu ropa o intentas sacarle dinero a Papá.
Te fuiste a la universidad y nos volvimos extraños.
¿Y, qué, este es tu patético intento de reconectarte?
Fue patético, pero era todo lo que tenía.
Y obvio no funcionó.
Nos vemos cuando sea.
Luego que mi hermana me rechazó y yo rechacé su canción,
el musical se quedó atascado con el mayor rechazo de todos...
Barry.
Esta fue una buena decisión.
Supongo, hombre. Solo haz lo que sea.
Está bien, el vestido está levantado.
¡Necesito mi Tootsie Roll y mi Tiburón-I-Trón!
Siempre ha sido un sueño trabajar juntos.
¿Qué soy yo, de nuevo?
El tonto que estoy a punto de fumar líricamente.
¡Dále ritmo!
Sabes, tenía mis dudas, pero creo que esto podría funcionar.
♪ Soy un Tootsie Roll, mi nombre es Clyde ♪
♪ En el patio de recreo, bajo por el tobogán ♪
♪ Monto los columpios y el balancín ♪
♪ Con mi hombre principal Riggs, pero no Murtaugh ♪
♪ Algo viene en el parque ♪
♪ Es un monstruo gigante tiburón robot ♪
♪ Todos los niños saltan, los tiburones atacan ♪
♪ Riggs salta en mi espalda Tootsie ♪
♪ Así es como rolo, Clyde the Tootsie ♪
♪ Ahora todas las chicas mosca quieren hacer piececitos ♪
♪ ¡Descansa en paz, Martin Riggs! ♪
¿Porqué sigo creyendo en los niños?
El buen arte debe hacer que hagas preguntas.
Aquí hay una... ¿cómo podría la mitad de la sociedad de "Arma Mortal"
ser amigo de un caramelo?
¿Ese es su problema con eso?
Eso no es nada que un rap de trasfondo muy largo no pueda resolver.
O hay otra opción.
¿Erica? ¿Porqué estás aquí?
Para disculparme.
Todo lo que dijiste era verdad...
He priorizando cosas sobre ti y no está bien.
Y no quiero que sean solo palabras. Lo digo en serio.
No importa en donde esté en mi vida, te quiero en ella.
Eres mi hermanito.
Y, ¿qué estás diciendo?
Digo que es hora que Goldberg y Goldberg
terminen lo que empezaron.
Tootsie Roll, chico tiburón, están fuera.
¡Como sea! No necesito a ninguno de ustedes.
Excepto para sacarme de esta cosa.
¡Que alguien le abra la cremallera!
- Hola. - No quiero hablar de eso.
Yo sí.
Todo este tiempo, pensé que sabía todo sobre ti,
y creo que no.
Ciertamente no lo hago fácil.
Ambos podríamos ser mejores
diciéndonos mutuamente lo que queremos.
No sabía que querías tanto una casa en la playa.
No me importa una tonta casa.
Me importa lo que hay en ella...
nuestra familia unida y feliz.
Si puedo tener todo eso, siempre puede ser aquí.
Pero la cosa es, Mike tiene razón.
Mi negocio está cambiando.
¿Entonces, qué piensas?
No estoy seguro.
Pero sé que he sido muy complaciente.
Y si alguna vez tendremos esa casa en la costa,
debo hacer algo audaz.
Hagas lo que hagas, siempre estaré detrás de ti.
A veces se necesita un vistazo al futuro
para ayudarte a concentrarte en el ahora.
¿Querías hablar?
Tú quieres expandirte. Yo no quiero vender.
Así que, ¿porqué no hacemos negocios juntos?
¿Socios?
Creo que tú y yo podemos unirnos
y enfrentarte a los grandes.
O volvernos los grandes.
La vida está llena de sorpresas...
...como cuando la gente de tu pasado encuentra el camino de regreso.
Y cuando estás abierto a nuevas posibilidades,
el futuro es brillante.
Siento que no nos esforzamos con el nombre lo suficiente.
Abróchate el cinturón, Murray.
Soy un socio difícil.
Es cierto. Es demasiado.
Al final, siempre que hagas tiempo para la gente que amas,
el patio de recreo de la vida puede ser mucho más divertido.
DEDICADO A "EL PATIO DE RECREO" (SÍ, TODO ES REAL)
♪ Soy una bonita, bonita flor ♪
EL TOOTSIE ROLL RAPERO
¡Le Bec-Fin!
No puedo creer que esté realmente aquí.
- Es un tiempo muy emocionante para ti. - Oh, realmente lo es.
Y estoy ansioso por discutir
mi nuevo rol en la nueva tienda.
Tendrás el noble título de Barón de los Libreros.
¿Un barón?
¡Genial!
Y habrá algunas otras cosas nuevas.
Por ejemplo, no más estar sentado.
¿Qué es eso?
Hago trabajar duro a mis empleados.
Si puedes recostarte, puedes limpiar.
Pero la realeza no limpia.
Se supone que deben recostarse.
No en mi reino.
¡La Bec-Fin!
Synced by kinglouisxx www.addic7ed.com