Het was klaar. Het kwaad van Stonewall was verslagen.
En het leven in Riverdale ging weer verder.
Maar Riverdale bleef een kwaadaardig stadje.
Het verbaasde niemand toen een reeks duistere videobanden...
bij ons op de stoep opdook.
De zon schijnt in je ogen...
orkanen, regen en zwarte wolken...
je trekt eropuit...
je schakelt het in en uit...
niets dat je boeit of deprimeert...
als je niet meer anders kan...
weet dat je m'n stem volgen kan...
door de duistere krochten van deze kwaadaardige stad...
het lot is wreed, niet wat je wilt...
je ontdekt te laat wat je hebt verspild...
ben je vroom, hatelijk of devoot...
je doet je best, maar wordt uitgeloot...
de wind is kil en doet je pijn je vliegt in het rond...
dan ben je niet jezelf meer...
in Riverdale gaat het zo, keer op keer...
denk aan mevrouw Lot...
toen ze zich had omgekeerd...
als je niet meer anders kan...
weet dat je m'n stem volgen kan...
door de duistere krochten van deze kwaadaardige stad
Er werd niet veel geslapen.
Iedereen wachtte op de dageraad.
Pap?
Je moet toch naar de dokter?
Ik ga erheen zodra ik m'n koffie op heb.
Kom op.
Help me even.
Jeetje, Mr Lodge. -Bedankt.
Misschien moet u het wat rustiger aan doen.
Waar heb je het over?
Veronica zei dat u ziek bent.
M'n dochter is in de war, want ik voel me prima.
Maar als ze zich zorgen maakt...
hoeft ze hier natuurlijk niets van te weten.
Als u hulp nodig hebt... -Ik heb privacy nodig.
Dit is jullie zaak niet.
Begrepen, Archie?
Ja, meneer.
Haal er 'n schijf af.
Ik heb je leraren gesproken.
Je kunt al je lessen inhalen.
Helemaal niet intimiderend.
Een inhoudsopgave?
Met kleurencode.
Rood is geschiedenis.
Je hebt het examen gemist. Schrijf een essay...
over de Trail of Tears of de heksenprocessen.
De heksenprocessen.
Blauw is Engels.
Kies uit The Pearl...
The Old Man and the Sea of The Call of the Wild...
voor een boekverslag.
Je hebt ze al gelezen.
Weet ik. Maar een boekverslag?
Zo voelde Sisyphus zich vast.
Ik loop achter met ieder schoolvak.
Heeft het nog wel zin?
Ik weet dat het veel werk is.
Het is veel, maar over een paar maanden...
krijg je je diploma. Samen met mij.
Wat is er belangrijker?
Jughead. Wat kan ik voor je doen?
Ik heb iets interessants nodig, terwijl ik al m'n schoolwerk afrond.
Ik kan tussen de saaie essays door...
de nieuwe video's van de gluurder bekijken.
Jazeker. Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Hij of zij filmt steeds meer huizen.
Ik wil niet dat hij ooit ergens naar binnen gaat.
Bedankt.
Nog één ding.
Kun je dit even stilhouden?
Voor Betty?
Ik zeg niets tenzij ze het me direct vraagt.
Bedankt.
Alstublieft, rector Honey.
Inschrijvingen voor de voorstelling.
Ik heb de aanmeldingen doorgenomen.
Ze zijn in orde, met één uitzondering.
De jouwe.
Sorry, je mag geen nummer uit Hedwig and the Angry Inch doen.
Die musical is...
niet gepast voor gezinnen.
Hij was op Broadway.
Hij is verfilmd. -Niet voor alle leeftijden.
Neem gewoon een nummer uit een klassieke musical...
zoals Oklahoma. of Carousel.
En geen niche-voorstelling die thuishoort in 't vooroorlogse Berlijn.
Hedwig is geen niche-voorstelling.
Het gaat over identiteit, gender en jezelf kunnen uiten.
Dat is belangrijk voor mijn generatie. We gaan van crisis naar crisis.
En we worden afgestompt.
Maar we schreeuwen vanbinnen.
Alstublieft.
Luister naar ons.
We zijn mensen, geen nummers.
Wij zijn generatie Z.
Al onze gevoelens en gedachten...
vertaald in numerieke krachten...
in eindeloze reeksen...
niet te ontcijferen want jij bent zo analoog...
want ik en jij...
wij zijn de willekeurige getallen...
generatie, wij zijn...
de willekeurige getallen...
we zijn willekeurige getallen...
in het regime van de vaste toestand...
alles draait door, niets aan de hand...
k is x kwadraat min 1...
maar 0,54321...
x gaat nu keer twee en dan nemen we je mee...
wij zijn de willekeurige getallen...
generatie, wij zijn...
willekeurige getallen, wij zijn...
hier zijn we...
wij zijn de willekeurige getallen...
generatie, wij zijn...
de willekeurige getallen...
we zijn willekeurige getallen
De muziek van Hedwig past perfect...
Mr Keller, u kiest een ander lied...
of u trekt zich terug uit de voorstelling.
Dat geldt vanaf nu.
INSCHRIJVEN SCHOOLVOORSTELLING
Verdomme.
Nieuwsflits. Ik zing nu 'Oh, What a Beautiful Morning...'
van Oklahoma. in de voorstelling.
En Hedwig dan?
Honey zei nee.
Te controversieel.
Kevin, als je Hedwig wilt doen...
moet je Hedwig doen.
Dan sleurt hij me het podium af.
Wacht dan niet tot de voorstelling.
Kom in opstand.
Hoe dan?
Je weet dat ik je steun.
En ik vind je een geweldige schrijver, Jug.
Maar hier heb je je best niet op gedaan.
Spelfouten, zinnen die niet afgemaakt zijn...
Ik weet niet eens wat je stelling is.
Ja, oké.
Misschien ga ik wel offline.
Ik ga na school naar de bunker om te werken.
Net als Thomas Pynchon.
Hij heeft cadeaus meegenomen. -En nieuws.
Dit is een beetje kort dag.
We doen mee met de voorstelling.
Als band.
Ik doe natuurlijk mee.
Ik steun jullie en jullie rock-'n-roll...
maar ik moet essays schrijven.
Anders sluit m'n vriendin me op.
Klopt. Jug heeft nog veel te doen...
maar hiervoor mag je wel even vrij nemen.
Het is ons laatste jaar...
en we moeten er wat van maken.
Akkoord.
Heeft de band al een naam?
The Archies.
Was 'Ik, Ik en Ik' al bezet?
We veranderen het. -Nee. 'The Archies.'
Klinkt goed.
Alles goed, Riverdale? Willen jullie me slopen?
Is dat...
Sorry, ik ben de nieuwe Berlijnse muur.
Kom naar het muzieklokaal.
SCHAT, KOM MEE
ik werd geboren in een stad die was verdeeld...
ik ben overgestoken...
en nu kom ik naar jou...
vijanden en tegenstanders...
willen me slopen...
je wilt me, schatje kom maar op...
probeer me te slopen...
er is niet veel verschil...
tussen een brug en een muur...
zonder mij in het midden...
stelt het allemaal niets voor...
vijanden en tegenstanders...
willen me slopen...
je wilt me, schatje kom maar op...
probeer me te slopen...
van Oost-Berlijn tot Junction City...
hallo, Mr Honey...
hallo, Riverdale...
wil je me slopen?
Genoeg, Mr Keller. Je doet niet mee.
Kom maar op...
kom maar op en sloop me
Genoeg geweest. Begrepen? Je ligt eruit.
Ik probeer het.
Bestellen we wel bij Little Cicero's?
Bij een logeerpartijtje hoort een vette pizza.
Kev?
Sorry.
Door de schoolvoorstelling voelde ik me weer de oude Kevin.
Mr Honey heeft me alles afgepakt. Alsof ik niets ben. Of ik er niet toe doe.
Ik voel me altijd beter als...
op een avond...
als deze...
als alles even tegenzit...
en de lichten uit gaan...
tegenover het woonwagenpark...
doe ik wat make-up op...
ik zet wat muziek aan...
en zet een pruik op m'n hoofd...
dan ben ik Miss Midwest en geen caissière meer...
tot ik naar huis ga en neerplof in m'n bed
Ik snap het, Betty. Maar zelfs een make-over helpt nu niet.
Ik denk aan waar ik vandaan kom...
en aan wie ik nu ben...
dan lijkt het vreemdste opeens gewoon...
ik kijk op van m'n borrel...
en vis een pruik uit de rommel...
wat is hij heerlijk zacht...
doe ik wat make-up op...
zing mee met LaVern Baker...
en pak een pruik van de plank...
dan ben ik Miss Beehive, 1963...
tot ik wakker word en weer mezelf ben...
sommige meisjes hebben geluk...
alles staat ze goed...
weelderige lokken en tijdschriften met parfum...
steek het op...
of laat het los...
zo ontdek je vanzelf...
hoe ook jij kunt schitteren...
doe ik wat make-up op...
en zet wat muziek op...
ik pak een pruik van de plank...
dan ben ik Farrah Fawcett van tv...
tot ik wakker word en weer mezelf ben...
wild, in laagjes, bob het haar van Dorothy Hamill...
krullen, in een staartje, allemaal voor jou...
allemaal voor jou allemaal voor jou
Jeetje.
Hé, Kev. -Ja?
Stel dat wij allemaal nummers uit Hedwig opvoeren.
Uit solidariteit.
Als voorzitter van de Riverdale LHBTQIA-bond...
beloof ik dat ik met rector Chagrijn ga praten.
Namens Kevin Keller en alle leerlingen willen we u spreken.
Hedwig is geen obscure musical.
Hij is leuk.
Het is een ouderwetse, echt Amerikaanse musical...
voor iedereen.
Zelfs voor mensen die wat stijver zijn.
Let maar eens op.
Ik hou van snoepen van dropjes en zoet gebak...
hé, suikeroompje...
heb je wat lekkers voor mij?
Ik dek de tafel en het zilver wordt gepoetst...
heb je wat lekkers voor me, suikeroompje? Want ik heb zin in iets zoets...
lekkere stroop je bent m'n schatje, heerlijk wat je doet...
suikeroompje...
jeans van Versace, met sexy ondergoed...
suikeroompje...
we verkleden ons als de jetset van Rome en Milaan...
als je zin hebt in iets lekkers weet je waar je heen moet gaan
Genoeg, Miss Blossom.
De kick van de controle...
een Blitzkrieg, niet te stoppen...
het lekkerste dat er is...
heb je wat lekkers voor me? Kom maar op...
kom op, suikeroompje kom maar op
Geen applaus? -Dat bedoel ik nu.
Heb je die tekst gehoord?
Hedwig and the Angry Inch is ontzettend geseksualiseerd.
Wat homofoob van u.
Stel dat elke leerling nu besluit...
een nummer uit Hedwig op te voeren.
Nou, Miss Topaz...
dan zou ik dit zeggen.
Elke leerling die iets uit Hedwig opvoert, mag niet naar het eindbal.
Dus...
zoals u zou zeggen...
toedeloe.
VERONICA WAAR BEN JE? PAP IS GEVALLEN
Wat is er gebeurd?
Pap doet alsof het niets is.
Hij zegt dat hij gewoon struikelde. Maar het is eng en verwarrend.
Hij gaat naar de dokter. Hij zei dat hij beter werd.
Maak je geen zorgen...
maar je vader sport in de sportschool.
Hij was aan het gewichtheffen en het ging mis.
Gelukkig kon ik hem helpen.
Maar ik denk niet dat hij naar de dokter gaat.
Waarom heb je me dit niet eerder verteld? -Hij zei dat het niks was.
Als Hiram Lodge zegt dat je je er niet mee moet bemoeien dan luister je.
Je sleept hem naar de auto...
en brengt hem zelf naar de dokter.
Dat kon niet, Ronnie. -Dus je deed niets?
Het gaat hier om het leven van m'n vader. Hoe kon je zo kortzichtig zijn?
Jughead.
Ik wilde je verrassen.
Dit is toch niet wat het lijkt? -Nee...
Dus je liegt niet over je huiswerk...
terwijl je een mysterie probeert te kraken?
Ik doe het allebei.
Ik nam het voor je op bij Mr Honey en je leraren.
Daar vroeg ik niet om. -Ik wil dat je je diploma haalt.
Jug, ik wil dat we samen een toekomst hebben.
Is onze toekomst samen onzeker?
Ik ga over een paar maanden naar New Haven.
Dat gaat gebeuren. En jij?
Ik word je huisman en eet pizza terwijl jij studeert.
Dat is beter dan deze hopeloze Jughead. -Jughead die met een steen geslagen werd?
Sorry dat ik ben veranderd. Dat krijg je als je doodgaat.
Leeg vanbinnen een sluier vanbuiten...
de rest is een illusie...
dat er een wil en een ziel is dat er controle is...
uit de chaos en verwarring...
een collage...
aan elkaar genaaid...
een montage...
aan elkaar genaaid
En hoe denk je dat ik me voel?
Een willekeurig patroon met naald en draad...
de reden dat ziekte bestaat...
een lijf als een tornado je hoofd een handgranaat...
en de benen van de geliefden in de knoop
Ik wilde het juiste doen. -Denk eens na.
Kom op, Veronica. Het was een zwaar jaar.
Ik ben aan elkaar genaaid een groot litteken...
over m'n hele lijf...
je ziet meteen wat mij is overkomen...
over m'n hele lijf...
een collage...
aan elkaar genaaid...
een montage...
aan elkaar genaaid...
automatismen gaan ten onder...
de wereld gaat naar de donder...
de tijd stort in en de ruimte vervormt...
je ziet het verval en het verderf...
ik zeg: 'nee...
je bent een prachtig lijk'...
een collage...
aan elkaar genaaid...
een montage...
aan elkaar genaaid...
aan elkaar genaaid
Rector Honey, ik wil u wijzen op wat er in de gang gebeurt.
Daar gaan we dan.
Dit is een vreedzaam protest, Mr Honey.
Maar dat hoeft niet zo te blijven.
Het is duidelijk dat jullie...
behoorlijk gedreven zijn.
Zulke emoties leiden tot onvoorspelbaarheid en woede.
Geweld.
Dus ik ben bang...
dat dit nu de verstandigste beslissing is.
Geen voorstelling.
Sorry, ik ben te laat.
Betty? Ik had moeten sms'en. Geen repetitie.
Ik heb het verpest met Veronica.
Jughead en ik hadden ook ruzie.
Ja, sorry.
Zo had ik me de week niet voorgesteld. Ik wilde plezier maken.
Dat is lang geleden.
Diertjes bestellen via een stripboek was leuk.
Ja, we piekten in de eerste klas.
Dat inschrijfformulier...
deed me denken aan de tweede klas.
Ik stond op het podium. Ik had plankenkoorts.
Toen zag ik pap.
Toen kon ik opeens spelen.
Hij gaf me een knuffel.
Hij was zo trots op je.
Hij was gelukkig als je speelde.
Veronica en Jughead zijn er niet, maar wij kunnen toch wel repeteren?
Oké.
De aarde was plat de wolken van vuur...
de bergen reikten tot aan de hemel...
de mensen op aarde waren degenen...
met twee paar armen en twee paar benen...
en twee gezichten in een hoofd zo groot...
dat ze bij het lezen en praten extra uitzicht bood...
en ze wisten niets van de liefde...
dit was voor...
de oorsprong van de liefde...
we werden in tweeën gedeeld die tijd was voorbij...
ik keek naar jou en jij keek naar mij...
je had iets bekends ik kon het niet geloven...
je had bloed op je gezicht en ik bloed in m'n ogen...
de kinderen van de maan zagen zichzelf niet staan...
een stukje zon, stukje aarde stukje dochter, stukje zoon...
de oorsprong van de liefde...
de goden stonden versteld van onze kracht
Thor zei: 'ik dood ze met mijn hamer...
zoals ik met de reuzen deed'...
hij greep de bliksem en liet van zich horen...
hij zei: 'ik splijt ze in tweeën...
ik hak ze doormidden'...
de donkere wolken veranderden in vuur...
en het vuur regende op ons neer...
als steken van een mes...
het sneed door het vlees...
van de kinderen van de zon, de maan en de aarde...
en Osiris en de goden van de Nijl...
creëerden een storm...
ze bliezen een orkaan...
om ons te verspreiden in de wind...
een vloedgolf die ons wegspoelde...
en als we ons niet gedragen slaan ze nog eens toe
Een goed onderzocht en nagelezen...
essay over de heksenprocessen in Salem.
Wat kan ik zeggen?
Je hoeft niets te zeggen.
Jawel.
Het spijt me.
Jug...
Het geeft niet.
Jawel.
Ik had niet boos moeten doen. Je gelooft in me.
Gaat het? -Ja, hoor.
Nu m'n essay over Call of the Wild. Maar je mag me best afleiden.
Wat zit je te denken?
Ronnie...
Ik wil je dit geven, Archie.
Ik kon geen cupcakes van Magnolia krijgen, dus deze zijn van Pop's.
Maar ik ben je officiële excuses verschuldigd.
Spijt het je? -Ja.
Ik was bang.
Ik reageerde me af op de verkeerde persoon.
Je hoefde het me niet te vertellen, maar dat deed je wel.
De dokter zei dat ik blij mocht zijn dat ik pap gevonden heb.
Het had veel erger kunnen zijn.
Bedankt, Archie. -Veronica, ik...
Meer goed nieuws. De voorstelling is afgelast.
Maar Kevin heeft een goed alternatief.
In La Bonne Nuit.
Dus jij, ik, Betty en Jughead kunnen toch nog samen optreden.
Geweldig, hè? -Ja, te gek.
De show moet doorgaan.
Zelfs in ons kwaadaardige stadje.
Vergeef me, want ik wist het niet...
ik was nog zo jong...
en jij was zo veel meer...
en als alles instort...
raap je de stukjes op...
en laat je dit kwaadaardige stadje iets nieuws en moois zien...
er is geen mysterieus ontwerp...
geen voorbestemde geliefde...
er is niets te vinden...
dat niet te vinden valt...
want na alles dat er is gebeurd...
ben jij steeds de vreemdeling...
alleen in een nieuwe kwaadaardige stad...
als je niet meer anders kan...
weet dat je m'n stem volgen kan...
door de duistere krochten van deze kwaadaardige stad...
het is een kwaadaardige...
kleine stad...
vaarwel, kwaadaardige...
kleine stad
LA BONNE NUIT DE JAARLIJKSE VARIÉTÉVOORSTELLING
Dames en heren, dit is ons laatste optreden.
Het is me een eer u voor te stellen aan...
The Archies.
Kom op.
De regen valt hard...
en brandt droog...
een droom of een lied...
dat je in je hart raakt...
het vult je...
en opeens ben je weg...
haal adem, voel, heb lief...
geef het weg...
weet dat vanbinnen...
je bloed de weg kent...
van je hart naar je hersenen...
weet dat je een geheel bent...
en je schittert als de mooiste ster...
op de nachtelijke radio...
dit is voor Ronnie...
en Archie...
en Betty...
en Jughead...
en Choni...
en Reggie
Te gek.
En mij...
en alle vreemde rock-'n-rollers...
jullie redden het wel...
dus houd elkaar vast...
houd elkaar vanavond vast...
en je schittert als de mooiste ster...
op de nachtelijke radio...
en draai je je plaatjes...
met alle verschoppelingen en losers...
jullie zijn rock-'n-rollers...
dansend op...
jullie rock-'n-roll...
handen omhoog
Er is een probleem als je je huiswerk af hebt.
Je denkt aan iets anders. Aan het kwaad.
Stond de gluurder ook in het publiek? Wachtte hij z'n kans af?
Verhoogde hij de temperatuur zo langzaam...
dat we pas beseffen dat we koken, als het te laat is?
Handen omhoog
Vertaling: Geert van den Elzen