Amateur Night Noche de Principiantes
Un tercio de seis es dos.
La combinación de la caja de la tienda de herramientas.
Que deberías guardar en tu memoria en contra de eventualidades.
Como amenaza la llegada de esos hombres anoche.
Sí. Hay escrituras, algunos bonos al 7%, certificados, diversos recibos, un tercio de seis es dos.
Uno-tres-cero-seis-dos.
Sí.
Los niños y yo nos trasladamos a la nueva escuela hoy.
Bien.
Te acompañaré.
Ojalá hubiéramos adivinado la última parte para que la sra. Bullock se lo contara a los niños.
Hicimos lo mejor que pudimos.
¿Cuatro pupitres en una fila se ven bien?
Si no, no están clavados al suelo.
¿No has visto a Jane?
El campamento va a saber que están aquí.
El campamento va a saber que son mis empleados.
Si el conocimiento llegara primero de un paro de tráfico en la carretera, no tendría objeción.
De acuerdo.
Y los problemas pueden deteriorarse a partir de allí.
- ¡Café! - Listo.
Bien posicionado, Davey.
Sí, sr. Swearengen.
Vigilando a esos vagos fuera del hotel de Hearst.
Chupapollas pelirrojo Hearst, traer a los jodidos Pinkerton. (Miembros del cuerpo de seguridad y detectives de Allan Pinkerton N.T.)
No más que un carrera de caballos, Dan, entre el apetito por la sangre y la fidelidad a la convicción política.
¡Jodidos Pinkerton!
¿Tenemos alternativas a alistar refuerzos en Cheyenne?
Sabía que debería haber mantenido hechas las maletas desde hace 4 días.
Alguna mierda está saltando en la carretera, sr. Swearengen.
¡Sal del medio, Hop Lee! (Insulto racial N.T.)
Aguanta.
¡Chupapollas!
- ¡Chupapollas! - ¡Apártate, ding-dong!
Ve a buscar al jodido Wu.
Pregunta existente: Hasta estar reforzados, ¿podemos aprender a ser como ratones de iglesia?
Llama a Tolliver.
No confundirás al periodista.
Parece una Gran tortuga.
Publicó una carta para avergonzarme.
Que yo fui el autor de su malestar debería quedar claro tan sólo cuando los eventos se acumulen.
De acuerdo.
Está arriba en mi lista de cosas que hacer cada mañana, y cada día se me escapa.
Sea como sea aquí estás.
Aquí estoy.
El delegado de Al, mientras ud. y él traten con el sr. Hearst.
¿Te quedarías de pie si te invitara a sentarte o debería ofrecerte una comida?
Prefiero no sentarme, Sr., y ya comí.
Sólo pregunto, ¿debo enviar un mensaje a Al?
Nada me viene a la mente.
Unos jinetes llegaron al campamento con antorchas anoche.
Dile a Al que ya que no despertamos con el Apocalipsis, supongo que todo lo que debemos temer son sus Winchesters.
Los pilares de mi existencia que deberían conocerse:
Sr. John Langrishe, mi querida tía Lou Marchbanks.
Cuyo arte me es apreciadamente familiar.
El sr. Langrishe es para mi espalda, tía Lou, lo que tú durante tiempo has sido para mi estómago.
Diré que por tanto que los puntos nodales estén quietos,
ese contorno del diafragma, predicado como un peligro por tantos entre los guardias del sagrado bienestar,
está absuelto como peligro para mi.
He estado gorda toda mi vida.
Oh, no me refiero para nada a ud., querida dama.
Salado y jugoso jamón esta mañana.
Debo tomarlo.
Lo normal para mi, tía Lou.
Siéntese, siéntese, siéntese, siéntese.
¿Debo hacerlo cuatro veces?
Mi confidente más cercano en el campamento es tía Lou, y lo digo en todos sentidos.
Maravilloso.
Supongo que debí volverme invisible durante la noche.
Te he visto, tamborilero.
Y así y todo te cuelas enfrente mío.
Ya sabía que no ibas a comer.
¿No vi al caballero que está todavía de pie llegar al campamento anoche?
Creo que yo también.
Estaba en el porche de esta estructura, y ud. con el sr. Swearengen en su balcón.
Creo que vino a lomos de un caballo.
No como un peatón, irónicamente, dada su vistuosidad con el pie.
¿Qué opinó el sr. Swearengen de la llegada al campamento de ese hombre entre sus amigos?
Permítame, sr. Hearst, como abogado de vuestro confort corporal, que sea neutral en este aspecto.
Dejadme mostrar en vuestra compañía en el caso de Al,
no tener menos reticencia que la que exhibo con Al cuando se habla de vos.
Mi jamón.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días, Louis. Espero que tu noche fuera sin incidentes.
Sí, madam. Jim llega tarde así que vigilaré hasta que él llegue.
Gracias.
¿Cómo te ha ido, Trixie?
Sin quejas. como si a alguien le importara una mierda.
Vengo a ingresar algo de dinero.
Me alegro.
¡Oh mierda! ¡Hijo de puta!
¡No soy una maldita enfermera!
Tengo que ocuparme de mis asuntos en este campamento.
Normas de Tom. No puedes quedarte si no bebes.
- Él paga por ellos que beben. - Sí, ¿y qué pasa si se lo hace encima?
Para que ellos se lo limpien.
No voy a cuidarle. ¡No voy a hacerlo!
Se le ve mejor a distancia de lo que estaba la última vez que la vi de cerca.
¿Y ahora que me has visto de cerca?
Tengo la misma impresión, particularmente de cierta claridad en el ojo.
Estoy mejor.
Buenos días.
Sea como sea, aquí hay 12 pavos que deposito en mi cuenta.
Si el dinero es falso, mi puto jefe judío es el culpable.
Por favor, madam, no de prisa a sus asuntos ni los abrevie.
No necesito un recibo.
Confío en la dama.
John Langrishe, Madam, de la Compañía de teatro Langrishe.
¿Qué tal, sr. Langrishe?
Contento de desearle buenos días.
Deseo hacer dos transacciones.
Depositar 4.000 dólares y pedir prestada la misma cantidad.
Parecen ser de intenciones contrarias.
Los del teatro siendo percibidos como transitorios, nómadas,
sin residencia, por así hablar, en los particulares de un lugar,
mis transacciones redundantes aliviarían la desconfianza de los míos
en campamentos tan endémicos como este.
No más pesado que mi vocabulario.
Tiene su préstamo, sr. Langrishe.
Un placer, sra. Ellsworth.
Por la publicidad, hoy dirigimos una noche de principiantes.
Deseo declarar, inequívocamente con este imponente caballero como testigo,
que no tengo ni un tenue hilo de duda de que ud. tiene habilidades para encantar y sorprender.
Se divierten contigo, y por la mañana te tratan como mierda.
Y tú un jodido virgen
No, y sin pretender serlo.
Ser herido por sus insensibles maneras.
Todo lo que digo es que ella podría haber sido más amable, y esos encargados más jodidamente educados.
- ¡Gilipollas! - Tenemos una propiedad que trabajar.
Ponte allí.
Dinh.
Oh, sí, estoy seguro de que esos garabatos son tan claros como la lluvia para ti, Johnny.
Él que ha escrito un par de jodidas "X" y una maldita línea recta.
Guiña el ojo, conríe y le da a Wu un gran okay.
Okay.
Si recuerdo bien el dibujo al que te refieres, creo que la línea que significa el bar lo saqué yo primero.
Por estos dibujos de aquí, sin entender todos los detalles, creo que capto la idea general.
Mejor que trotes arriba con Johnny, Wu.
Enseña a Al que has acabado tu trabajo.
Pero recuerda, Al, no es tan rápido como Johnny o la jodida Jewel.
No, Al puede que se confunda y que te de una patada en el culo.
Bok Gwai Lo.
Bueno, ¿qué sabe Tolliver de las armas que han llegado al campamento?
Dijo que no sabía nada.
- ¿Y tú le creíste, eh? - Creo, lo hice.
Parecía estar fuera mirando adentro.
Deberíamos formar un jodido club.
¿El jodido tipo de Yankton se reúne con nosotros por el amor de Cristo?
Debe haber acabado de robar a los indios.
Lávate el culo con la mano, Hiram.
Es raro al principio, pero la mierda protege de las ampollas.
¿Estarás aquí después del trabajo?
Si estoy, ¿me chuparás la polla?
Bueno, si no estás, y un amigo te dice que Hiram está buscándote,
si no te llama puta, es que ha cortado el mensaje.
Vámonos, Morgan.
- ¿Qué? ¿Fue él el quien te hizo engancharte a chupar pollas? - Sube a la puta carreta.
Estaré aquí, Hiram.
Prueba algo de mierda en las ampollas.
Deja que él te de por el culo. Puede que te aumente la paga un cuarto de dólar.
Puede que ya lo tengas bastante abierto.
Te veo esta tarde.
Una habitación, si puedo, no expuesta a los vientos que deben soplar a través del agujero encima nuestro.
El sr. George Hearst, que es ahora el propietario del hotel
hizo el agujero de ese muro.
Aumentando para nada la posibilidad de una habitación a la proximidad del agujero.
¿Podría conseguir una carretilla o algo parecido?
Sí, Sr.
¡Richardson! ¡Carretilla!
¿Srta. Stubbs?
Supongo que casi está lista para llevar a los niños.
¿O ya está lista? ¿La detengo?
Llevaré a los niños en una hora.
Ahora mismo nos da un descanso de nuestros números.
Sea como sea, Mose dice que el hombre era un noruego de Wisconsin,
que construyó el edificio alrededor de un árbol para tener la savia cerca para jarabe,
que debe saber como el infierno por ser un roble, pero...
probablemente huela bien en una lámpara.
¿Sabe alguien por qué se fue?
Nada de suerte en eso. En eso, volvimos vacíos.
Está muy mal.
Da rienda suelta a la imaginación de los niños.
Factores débiles, supongo, para pisotear.
Espero que nos acompañe, srta. Stubbs.
Claro.
Bien. La veré en una hora.
Reconozco, sr. Fields, que en cualquier posible futuro, Steve no tomará las operaciones de la caballeriza,
o pagará su deuda al banco. Esté seguro que estoy agradecida
por el cuidado que ha tomado por la caballeriza y sus ocupantes, sin tener obligación de ningún tipo.
Ninguna sombra debería haber en la reputación de Hostetler quien la vendió a Steve como para que yo la deje.
Ninguna persona razonable tendría alguna.
Supongo que puedo irme ahora, conociendo a uno entre 100 que sí,
para que no ensucie el nombre de Hostetler.
Tengo un vida propia que vivir.
Como todos tenemos en el campamento.
Siento haberos retenido.
Jesucristo, ¿quién pensaría que venía a escribir un artículo?
¿Tiene una noticia que desee circular, Sr?
¿Qué?
Por "Artículo", ¿quiere decir que tiene una noticia que quiere ver publicada?
Por "artículo" quiero decir un jodido artículo.
¿Cuál sería el tema de su artículo?
Eres un jodido gordo bastardo, ¿no es así?
Creo que deberíamos continuar nuestra conversación, Sr.,
cuando no esté bajo la influencia de la bebida.
Hay algo estúpido al mirarte.
- Debo insistir que se vaya. - ¡Jodidamente irritante!
¡Tu aspecto me hace sentir jodidamente avergonzado!
Oh Dios.
¿"Oh Dios"?
Oh Dios.
Mejor que vengas a ayudar a tu amigo.
¡Sr. Merrick, lo siento! ¡Lo siento tanto!
Swedgin, Hearst, ¿Heng Dai?
¡Estamos al contrario del puto Heng Dai!
Estamos bok gwai Lo, los dos.
- ¿Bok gwai lo? - ¡Puto bok gwai lo! ¡No estamos heng dai!
¡Estamos al contrario del puto Heng Dai. Ahora explica lo tuyo.
¡Yah! ¡Swedgin!
¡Hearst! ¡Eek!
Jodido Jesucristo.
150 chung kuo chupapolla. Custer.
Está muerto, ¡por el amor de Cristo, Wu!
Hey, ¿qué tal la canoa?
¿Ya sabes que la han inventado, eh?
Custer, chung kuo chupapolla, 150, Custer.
¿Custer City?
¡Oh! ¡Custer City!
Wu tiene a sus hombres fuera de Custer City.
Porque tú y Hearst estáis fuera.
Un mentalidad lista y precavida, Wu.
Srta. Stubbs.
Sr. Utter. Sr. Langrishe.
La bendecida srta. Stubbs,
cuyo busto es tan prominente en el panteón de la mente del campamento.
Algunos ni a 50 yardas de nosotros se avergüenzan de lo mío.
Como le hecho al sr. Utter una propuesta,
la respuesta a la cual debe generar solo en privado y tras meditación,
si me disculpan, me iré.
Bueno, yo también.
No, no, no, srta. Stubbs.
Sólo soy yo quien no debe secuestrarlo.
Su consejo puede ser inestimable.
Si puede llevar un carro o inflar sus mejillas como un pez
tenemos una festividad esta noche. Viviré en la esperanza de que vendrá.
Ahí va un extraño jodido pájaro.
Alguna especie de... Noche para principiantes que organiza, conectada con su teatro.
En alguna manera que no pude comprender.
Un preludio, lo llamó.
La jodida Jane odebería hacer chascar su látigo.
Vine para que la sra. Bullock supiera cómo explicar a los niños por qué esa escuela tiene un árbol en medio.
¿La nueva tiene un árbol creciendo en medio?
Quién era el hombre, por qué construyó alrededor del árbol en vez de cortarlo.
Mose no pudo averiguar a dónde fue.
¿Para qué necesita saber ella adónde fue para que la sra. Bullock les hable a los niños del árbol?
Para acabar la historia.
Más que a dónde el hombre llegó después de acabar,
creo que la historia es más sobre el árbol y la escuela construída alrededor suyo.
Supongo que tienes razón, así y todo.
Supongo que los niños son así, quieren saber toda la información.
Supongo que es así como son.
¿Tiene algo que enviar, srta. Stubbs?
Tan sólo pasaba para desear buenos días.
Amigos que se volvieron adversarios.
Se harán, espero, amigos de nuevo.
¿Haciendo algo bueno para ud?
Ya es tarde, Adams, hacía eso en Yankton.
Eso es algo que debería saber.
Por lo que leo en el cagadero.
Washington nos acosa por nuestras dificultades en distribución con los indios,
distrayendo así a toda la nación de de las depravaciones fiscales y miasmas de Washington.
Entre depravaciones y miasmas, le atraparon robando dinero.
El dinero no se robó.
Hubo una cantidad de degoteo y ciertas irregularidades.
Suena que fue tan normal como ordeñar a Bessie, a 96¢ el dollar. (Bessie-En cultura popular es el nombre que se da a una vaca. N.T.)
Una exageración ofensiva.
Si fueron menos de 90, ha jodido a generaciones de agentes de indios que vendrán.
Si afirmarlo hace que continuemos, entonces, sí, estuvimos sobre 90.
¿Y cogió unos centavos de paso?
Unos pocos. Nunca suficiente.
¿Su estrella está aquí en ascenso?
He estado ocupado.
Cuénteme cómo.
No ahorre ni un detalle.
Eso es algo peligroso, sr. Jarry, sin saber cuán profundo su gancho está.
¿Cuán profundo lo pondrían 500, con el tiempo siendo esencial?
Difícil saberlo hasta que no estén en mi bolsillo.
Preferiría no proceder en este lugar.
Peor se produce aquí regularmente.
Mucho se ha respondido ya.
Poco ha cambiado.
Fue de pesadilla.
Cualquier propósito que el hombre tuviera,
su borrachera no le dejó decirlo,
y así y todo tengo la rara sensación de que sabía lo que hacía.
Quizá no tan borracho como parecía, ¿eh?
Detalles, Sr. ¿Intentó el hombre del periódico defenderse?
¿Le pidió que parara? ¿Gritó?
Dijo, "Oh Dios."
Sangraba y se acurrucaba como un bebé.
Supongo que tu costilla está rota,
y esta contusión en tu estómago mostrará los colores del arcoiris antes de acabar contigo.
En aparencia, mi expiración no es inminente.
Claro que, me equivoco tanto como tengo razón.
¿Qué propósito debía tener el hombre, Al, fingiendo una borrachera?
¿Permitirte penetrar el pretexto?
¿Causar miedo mientras se inflinge dolor?
¿Has publicado alguna carta, Merrick,
para que algún miserable chupapollas enviara un esbirro para castigarte?
Bastardo.
Debería estar avergonzado de no haber ayudado.
Lo siento tanto, sr. Merrick, mi querido amigo.
Oh, cortad el rollo, los dos, a menos que queráis actuar en beneficio del chupapollas.
Esto vino para el chupapollas, sr. Swearengen.
Llévaselo.
Me gustaría darle un puñetazo.
Dale el puto telegrama.
Y nada de puñetazos.
Largas dosis de láudano hacen falta.
Revise a esa cerda de Tina, Doc,
cuando se presente la oportunidad. No es que haya aroma a rosas cuando ella pasa.
¿He sangrado en tus mantas, Al?
No serías el primero.
Hazte un favor a ti mismo, Sol.
Deja de pensar en ese derringer como una solución de problemas.
A mi me solucionó unos cuantos.
Jodida madera gratis, si les hace falta.
Nuestra propiedad no es más que palos como pollas.
Veamos esas ampollas Hiram.
¡Hijo de...!
¡Jesucristo, Morgan!
Quedaos dentro.
Quedaos aquí.
Ayúdame.
Ya lo hice, cabrón sin madre, a que sangres en el jodido barro.
¡Permaneced lejos hasta que sepa qué ha pasado aquí!
La lucha fue justa.
¡Mentira! Corey tenía órdenes de no desenfundar.
La pistola del hombre está fuera de su funda.
¿Fuiste tú el que la sacaste después de que él cayera?
¿Dices que lo hice?
¿Tú que me has visto salir de la tienda cuando venías por la acera?
Digo que alguien lo hizo.
Corey tenía órdenes de no desenfundar.
- Estás bajo puto arresto. - ¿Por?
Por interferir con un jodido oficial de paz. Venid para que os interrogue.
- De acuerdo. - De acuerdo, Sheriff.
Les dices a tus hombres que interfieran.
Dame una razón para hacer lo que quiero.
Compañía de Telégrafos de Cheyenne y Black Hills, sr. Hearst.
Sr. Blazanov.
Telegrama para George Hearst.
Declino su propina, Sr.
Un cambio en la política.
¿Adónde llevas eso, Richardson?
A que termine de curar en la casa de humos.
¿Cuánto tiempo lo vas a dejar allí?
Tres semanas.
¿Cómo recuerdas que han pasado tres semanas?
Las marcas que hago donde duermo.
Además de las marcas por mis otros jamones.
Llévalo bien, Richardson.
Así la próxima vez no te preguntaré.
Tan sólo comprobaré que hiciste tu marca.
La encontrarás hecha, tía Lou.
¿Nos disculpa, Sr?
Sí.
Odell está muerto.
Jesús, ayúdame.
Lo encontraron cerca de la carretera de Rapid City.
¿Cómo están seguros de que es Odell?
Las cartas que le di todavía estaban en su persona, y su Biblia llevaba su nombre.
¡Apártese de mi, Sr!
No tienes que fngir fuerza conmigo, tía Lou.
¡No pretendo una mierda! ¡Apártese de mi, Sr!
¡Oh Dios! ¡Oh Dios mío!
Sal de mi jodida luz.
Soy yo.
¿Quién es "yo"? ¿El jodido eclipse?
Mose Manuel.
Oh, ¿en serio?
Pensaba que era Giganto, el elefante escapado del circo.
La srta. Stubbs te ha estado buscando.
Esos niños necesitan ser acompañados la nueva escuela, Jane.
No puedo oírte, ni puedo verte ya.
¡Jodida vaga borracha!
Levántate y acompaña a esos niños.
¡Okay, Giganto!
No me ensartes a muerte con tus colmillos.
¿Cuánto tiempo tengo para ponerme bien?
Estarán listos para irse en unos minutos.
Cierra la boca.
Lo siento, mamá. Lo siento mucho.
¡No puedo soportarlo! ¡No puedo soportarlo!
¿Quién sacó primero el arma?
Dijo que sacaron al mismo tiempo.
Desenfundamos como uno.
Eso es un puta mentira.
Ven aquí un segundo.
Cierra la boca.
¿Estás tan seguro como de tu propiedad?
¿Qué quiere decir?
Como de que esto es verdad.
¿Estáis seguros de que esa propiedad vale toda esta jodienda?
- Absolutamente ciertos. - Entonces nada os retiene aquí.
Y argumentando en contra de vuestra estancia está por quien este capullo trabaja,
y el hombre al que disparaste en pelea justa.
Mejor que te vayas, llevándote al genio de tu hermano contigo.
No me he mostrado para tener ventaja quí, Sheriff.
Me doy cuenta.
Quédate cerca. Puede que te necesite de soporte.
No quiero coger su mano.
Puedes cruzar los brazos en vez de eso.
¿Sheriff?
Dile que no voy a ir a escuchar su lección. Dile que no la necesito.
Dile que si mi temperamento me hubiera cegado, los sesos de este chupapollas estarían en el suelo.
Dile que lo tengo. ¿De acuerdo?
Dile que estoy encima de ello.
Sheriff.
Han acabado, Charlie.
- Ya lo tengo. - Le dije a la sra. Bullock que iría con ella.
Bueno, ve. Di hola a la srta. Stubbs.
¡Jabón! ¡Jabón con premio dentro!
¡Un premio garantizado en cualquier tipo de jabón!
¡Jabón! ¡Jabón con premio dentro!
¡Hola!
Como hemos hecho en Chicago, Denver y San Francisco,
¡el grupo Langrishe les da la bienvenida al campamento de Deadwood!
Las noches venideras nos verán en el escenario de dentro.
Nuestras actuaciones puede que provoquen una lágrima extraña en el ojo,
y pueden asegurar producir carcajadas y gritos de risa.
Esta noche, sin embargo, en memoria a un colega desaparecido,
cuyo jocoso espíritu planea sobre nuestra alegre "fiesta",
os daré su epíteto favorito:
"Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y mujeres meros actores."
Esta noche, nosotros seremos vuestra audiencia.
¿Cómo estás, tía Lou?
Preparo la cena.
No lo hagas. No es correcto que sirvas la cena a extraños cuando estás en tal sufrimiento.
- Quiero hacerlo. - No.
La cocina está cerrada.
El sustento que tomaría en cualquier caso, sr. Hearst, como...
un pájaro recién nacido, vendría, espero, de vuestra boca.
No me siga tan cerca.
Te mataría si pudiera, George Hearst.
¡Sr! ¡Haga su salto!
¿Tiene un colega? ¡Salte, Sir! ¡Salte lejos!
¡Jabón con premio dentro!
¡Magnífico! ¡Bien hecho! ¡Bravo!
¡Una tanda de aplausos para nuestros atrevidos gimnastas!
Y de nuevo, ¿quién va después? ¡Nuestro pico de la semana!
Allá va, Sr. ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
Joven dama, ha alzado su mano.
Tengo la sospecha de que va a favorecernos con una canción.
"Jesús me ama, esto lo sé..."
Cuando mi padre murió ni siquiera lloré.
Aquí tienes, te daré un dólar.
Llora por él ahora mismo.
¡Miren esto! ¡Miren!
Eso es la mejor puta cosa que haya oído en mi vida.
¡Y tanto que lo es, Sr!
Infiernos, es fácil para ti. No conocías al chupapollas.
¿Cuál es el resultado?
¿Qué coño se supone que significa eso?
Me arrestaron, me encarraron.
¿Cuál es el resultado?
Vete y no peques más.
Vete, Charlie.
¿Adónde?
Vete a la jodida noche de principiantes.
¿No te importa?
De acuerdo.
Creo que iré sin placa, a menos que acabe con las estupideces.
¡El truco del abuelo!
Lo es, sí. Y no deberíamos permitir que eso nos lo estropeara.
¡Tanta elegancia! ¡Tanta destreza!
"¡Magnifico, magnifico!"
¡Oigámoslo para la dama del lazo!
Lárgate de aquí con ese jodido sinsentido.
¡Lárgate antes de que te corte la puta garganta!
¡Vete! Jodida moche de principiantes.
Alguna gente tiene que Trabajar, ¿hmm?
¡Miren esto!
Un misterio del este.
Magnífico, joven dama.
Bien hecho, joven dama. Bien hecho.
El pequeño jodido James, ¿eh?
Es un charlatán.
"¿Por qué, por qué, por qué?" Cierra la boca y quizá te enteres.
Le gustó la casa del árbol más que a nadie.
¿Qué hace una casa con árbol allí?
Me gustan los niños de la escuela.
Bien hecho, bien hecho. ¡Orbes de oro! El maravilloso sr. Richardson...
Y sus orbes mágicos.
Otra vez, Sr., y otra vez.
¡Otra vez, Sr! ¡Talentos ocultos!
¡Richardson!
Ya has acabado.
La envidia es un pecado capital, sr. Farnum. Pecado capital.
¿Cuántos son?
265 soldados han acampado cerca de Sturgis.
Otros 200 podrían ser traídos a las colinas si fuera necesario.
¿Por qué no podrían los soldados cerca de Sturgis votar doble?
Los refuerzos están disponibles por si los vigilantes de la votación fueran hostiles a los que repitan.
Venga adelante, maldita sea. Mi espalda empeora.
Lo siento mucho, Sr.
Mejor que ud. se maree antes que yo deba girarme para verle.
Estos votos darán soporte a los candidatos
de vuestra preferencia en cada oficina, sr. Hearst, como si ud. mismo los hiciera.
Mi rigurosa instrucción del Gobernador Pennington es darle a mi retorno
una confirmación de vuestra mano De que hemos tenido esta conversación.
Entonces el Gobernador confirma el rumor de que es un imbécil.
Cielos, no.
Quiero decir que él querría vuestra firma en cualquier detalle de particulares,
meramente para confirmar el hecho de que he hablado con vos.
Oh Dios mío.
A menudos confundidos con los más altos, a pesar de que nuestras perneras tienen diferentes longitudes.
Que te jodan. ¡Que te jodan!
No puedes entrar aquí, Cy.
Supongo que podría si quisiera.
Si quieres que hablemos, podemos hacerlo en otra parte.
Esto no es para que tú entres.
Jódete, Joanie Stubbs,
y tu jodido pensamiento de puta sobre dónde puedo entrar o no.
Venga, chica. Acércate.
Ven.
¡Mose! Ayuda, srta. Stubbs. Tengo demasiado miedo.
Que árbol tan encantador en un edificio.
¿Es esta una jodida encantadora casa del árbol en sus preciosas ramas,
para que los mierdosos críos jueguen en ella con alegría?
¡Lárgate!
Bien, Mose.
¡Vete!
Gordo bastardo.
¡Cogeré tu corazón con mi mano para que tus pequeños ojos de rata lo miren antes de que te lo meta en tu jodida garganta!
¡Cy!
Me pregunto cómo hasta esta noche he sido capaz de encontrar mi camino en el mundo,
sin que mis pasos no fueran dirigidos.
Vete.
Tengo putos sitios donde ir.
¿No es divertido? ¿eh?
¡El gigante del campamento!
¡Vaya figura! Vaya figura.
¡Miren esto! ¡Miren esto! Miren esto, damas y caballeros.
¡Bien hecho! ¡Bravo, bravo! Magnífico.
"Mientras caminaba junto el hospital de St. James,
Mientras caminaba por ahí un día,
A quién espié si no a uno de mis camaradas. Todo envuelto en franela y gris era el día.
Le pregunté qué le hacía sufrir, le pregunté qué le fallaba, le pregunté la causa de su queja,
Todo era a cuenta de una joven hermosa,
Es es la razón por la que lloro y me lamento.
Si me lo hubiera dicho antes de liarme,
Si me lo hubiera dicho todo a tiempo,
Hubiera tomado pastillas y sales de mercurio blanco, pero ahora me han cortado a la altura de mi mejor momento.
Que seis jóvenes soldados lleven mi ataúd,
Y que seis chicas jóvenes me canten una canción,
Dejo a cada uno de ellos llevar una hoja de laurel verde, para que no tengan que olerme mientras me llevan.
No calléis vuestros tambores y tocad vuestras flautas alegremente,
Y tocad un marcha animada mientras me lleváis,
Y que brillen vuestros mosquetones sobre mi ataúd, diciendo ahí va un infortunado a su casa.