İşte gördüğünüz gibi, Sheldon'ın hiç düşmemiş
bir süt dişi var.
Bu sorun yaratır mı?
Yani, kalıcı dişinin çıkmasını engelleyebilir ve...
çekilmesi gerekebilir.
Bunu duyduğuna hiç memnun olmayacak.
Evet, olmayacak.
Çıkmasını beklesek olmaz mı peki?
Etrafındaki tüm dişlerin çarpık çıkmasına
neden olur, eh, bildiğiniz gibi diş telleri de pahalı olabilir.
Bütün bu acıyı, iğneyi ve kanı
duyduğunda kafayı yiyecek.
Aynen, ben olsam ona anlatırken o konulara hiç girmezdim.
Siz söyleseniz olmaz mı?
Ona ben söylemeyeceğim.
- Ama onun doktoru sizsiniz. - Ve onun da annesi sizsiniz.
Ki bu da onunla hep benim uğraşmam gerektiği anlamına geliyor.
- Biraz yardım etseniz? - Olmaz.
Peki ona beraber söylesek?
Hayır.
Pekala.
Kartvizitinizi kilisenin bültenine
sizden para almadan koysam?
Pekala Sheldon, dişlerinle ilgili bazı haberlerim var.
Hiç düşmemiş bir süt dişin var.
İyiymiş. Dişlerim bile inatçı.
Her neyse, dişlerinin düzgün çıkabilmesi için,
Dr. Bowers'ın onu çekmesi gerekecek.
Bunu neden ondan duymadım?
Aynı soruyu ben de sordum.
Ama diş çekimi büyük bir işlem.
Her zaman değil.
Kan olacak mı?
Çok az.
İğne olacak mı?
Belki, ama hissetmeyeceksin bile, çünkü seni uyutacak.
Beni uyutacak mı? Uyuşturucuyla mı?
Bu daha da tehlikeli!
Sheldon, dişini çektiren bir sürü insan var.
Bunda büyütecek bir şey yok.
Bundan keyif almayı kes.
- Üzgünüm. - Hayır değilsin.
Evet, değilim.
Young Sheldon 3x20 - A Baby Tooth and the Egyptian God of Knowledge
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Bacaklarımı tıraş ederken hayal ettiğim
buluşma tam olarak böyle değildi.
İşim bitmek üzere.
Biz yaşlıyız, bari akşam yemeğini erken yiyelim.
Bak ne diyeceğim, işim bittiğinde
seni buraların en iyi...
ve tek Çin yemeği mekanına götüreceğim.
Ying's'e mi? Onların cipsleri biraz garip oluyor.
Bilemiyorum, belki de arada sırada
Medford'dan biraz uzaklaşmak iyi olabilir.
Hatta bak, neden haftasonu bir yerlere kaçmıyoruz?
Yapma ama... Dükkandan uzaklaşmamın
ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
Madem başkasına işini yaptıramayacaksın,
o zaman patron olmanın ne anlamı var?
Eh, belki Georgie'ye emanet edebilirim.
Benim torunuma mı?
Aynen, ona.
Ben gitmek istiyorum, bu yüzden buna "iyi fikir" deyip geçeceğim.
Selam Sheldon, sana nasıl yardımcı olabilirim?
Lamaze yöntemi hakkında kitap veya video kaset var mı?
Eyvah. Georgie o kızı hamile mi bıraktı yoksa?
Bana lazım. Dişimi çektirmem gerekiyor,
ve bunu beynimi uyuşturmadan halletmek istiyorum.
Peki.
Kızartma tavasında yumurta olan şu reklamı izledim.
- Baya etkiliydi. - Pekala,
burası bir lise olduğu için
raflarda doğurmakla ilgili bir şeyler yok.
Ama...
burası bir lise olduğu için,
ben... burada el altında bir şeyler tutuyorum.
Harika.
Ayrıca ağabeyime de haber vereceğim,
hani başını belaya sokarsa diye.
Dişin çekilecek, doğurmayacaksın ki.
Eğer doğum kanalından 3.5 kiloluk
bir bebeğin geçmesinde işe yarıyorsa, ufacık bir diş için de işe yarar.
3.5 kilo mu? Asla çocuk doğurmayacağım.
İlginç bir bilgi: dört çocuğu oldu.
Ama eğer doğurursam, bana verdikleri her uyuşturucuyu alırım.
Bu söylediği doğruydu işte.
Hey, Georgie.
Bu haftasonu anneanneni bir yerlere götürmeyi düşünüyorum.
Peki. Onayımı aldınız.
Sağ ol. Acaba ben yokken
dükkanla sen ilgilenebilir misin diye soracaktım.
Yani müdür mü olacağım?
Hayır, ben yokken dükkana göz kulak olmanı istiyorum.
Ama müdüre ait yetkilerle?
Sence becerebilir misin?
Elbette efendim. Sizi utandırmam.
Güzel.
İnsanları kovabilir miyim?
Hayır.
- Daha fazla maaş alabilir miyim? - Hayır.
En azından burada çalan müziği değiştirsem olmaz mı?
Burada çalan müziğin nesi varmış?
Bir şeyi yok, sadece biraz dede müziği gibi.
Bunun neresi "dede müziği"ymiş bakalım?
Siz dinliyor musunuz?
Evet.
Torununuz var mı?
Evet.
Anlatmak istediğimi anlıyorsunuz değil mi?
- Pekala Sheldon, hazır mısın? - Pek değil.
Al benden de o kadar.
Neden siz de gelmiyorsunuz?
Bakın ne diyeceğim, ben burada kalayım.
Sizin işinize karışmama gerek yok.
A, hiç sorun olmaz. Gelin haydi.
Tığ işim var ama.
- Geleceksiniz. - İyi.
Şimdi, iğne konusunda endişelenmene gerek yok,
çünkü işlemden önce seni uyutacağız.
Teşekkürler, almayayım. Anestezinin birçok riski var.
Müdahale etmekten çekinmeyin.
Başka bir yöntemi var mı?
Yani uyanık da kalabilir, ama ona uyuşturucu iğne yapmamız gerekir.
İğne olmasın. Dişi çekin yeter.
Peki. O zaman haberin olsun...
bunu kullanacağım.
Uyuşturucu lütfen.
Bu kumarhaneye çok sık gidiyor musun?
Sayılır.
Bu yüzden milletin benim ismimi,
nasıl viski içtiğimi ve şanslı sütyenimin rengini bilmesine şaşırma.
Mor.
Hayır, o benim "şans yüzüme güldü" sütyenim.
Ee, sen nelerden hoşlanırsın? Barbut mu, rulet mi?
Valla aslında kumarla pek aram yok.
Georgie'ye dükkanını emanet ettin, bu yüzden... sana katılmıyorum.
O senin sandığından daha zeki.
Belki de sen benim sandığım kadar zeki değilsin.
Sen beni sadece bedenim için seviyorsan, benim için sorun yok.
♪ Poison - Nothin' But A Good Time ♪
Buyrun. Umarım alışverişinizden memnun kalmışsınızdır.
- Memnunum. - Bunu müdüre ileteceğim,
ama zaten biliyor, çünkü o benim.
Bunu alıyorum.
Size servis yapmak benim için zevkti.
Belki biraz yavaşlamak istersiniz. Bizim burada silah satma ruhsatımız yok.
Dalga geçiyorum ya, burası Teksas. Arka tarafta var.
Pekala Sheldon, maskeyi takalım.
Normal nefes al ve 100'den geriye say.
Ama 100'den geriye saymak
zihnimi meşgul edebilecek kadar karmaşık değil.
Yine iş size düştü.
Neden daha böyle bilimsel bir şeyler düşünmüyorsun?
Pi'yi saymak gibi?
Öyle bir şey var, değil mi? Pi?
Pi'yi sayamam, o irrasyonel bir sayı.
Ama senin önerini benimseyebilir ve
birleşik alan teorisi için gerekli
matriks katsayılarını hesaplayabilirim.
Onu yap sen. Bastır şunu.
Dört temel kuvvet arasında,
en zoru yerçekimini birleştirmektir çünkü...
Çok şükür.
İyice yaklaş.
İyice yaklaş
ve Thoth ile tanışma fırsatını kaçırma!
O, Mısırlı bilgelik tanrısıdır.
Bütün cevaplar ondadır.
Hiçbir soru çok zor
veya kolay değildir.
Selam, delikanlı.
Sormak istediğin bir soru var mı?
Var, ama bunu şu ana kadar
bilim tarihindeki kimse cevaplayamadı.
Onlar yüce tanrı Thoth'a sormamışlar demek ki!
Bu taraftan!
Sorunu sor.
Gerçekten bütün bilgiye sahip misiniz?
Evladım, sadece bir soru hakkın var.
Onun da bu olmasını mı istiyorsun?
Hayır.
Evrendeki dört temel kuvveti nasıl birleştirebilirim?
İşte şimdi oldu.
Yerçekimini birleştirebilmek için, öncelikle
bunun uzay-zamanın bükülmesi olduğunu anlamalısın.
Yerçekimi. Tabii ki.
Uykusunda bile konuşuyor ya. Neden şaşırmadım acaba?
Hissetmedim bile. Bu kask işte bu kadar iyi.
Bir vuruş yapmak ister misiniz?
Deneyin.
Almaya karar verirseniz, ben ön tarafta olacağım.
Olamaz.
Kahretsin.
26 çünkü ikizlerin doğum günü,
3 de Georgie'ninki için, ve
muhtemelen Mary onun doğum gününü kumarda kullanmamdan hoşlanmaz,
bu yüzden 13 de onun için.
Pekala. Torunumun doğum günü için siyah diyorum,
çünkü hatırlamıyorum.
Bahis kapanmıştır.
26 siyah.
Yaşasın torunlar!
Artık hangi lanet günde doğdularsa!
Bara gitmek ister misin?
Hayır, kazandık.
Bu işi bitirmemiz lazım.
Çifte sıfır.
İş bitmiştir.
Haydi bara!
Neredeyim ben?
Ha, sen öldün ya. Artık bir hayaletsin.
Ne?
Aman da kimler uyanmış.
Nasıl hissediyorsun?
Bir rüya gördüm.
Birleşik alan teorisini çözmüştüm.
Aferin sana.
Ama hatırlayamıyorum.
Yerçekimi ve kuvvetler hakkında
bir şeyler mırıldanıyordun ama...
Biraz daha açık konuşman lazım.
Shelly, çok da mantıklı konuşmuyordun yani.
Anne, birleşik alan teorisi fiziğin kutsal kasesi gibidir.
Onu çözmek, bilim tarihinin
en büyük buluşu olabilir.
Ve sen de onu unutmuşsun.
Çok komik.
Alo, Dr. Bowers. Ben Sheldon Cooper.
Bana biraz daha anestezi tatbik etmenize ihtiyacım var.
Hayır, dişimle ilgili bir problem yok.
Transsal bir duruma yeniden girmem lazım, böylece
bilgelik tanrısı Thoth ile iletişime geçebilirim.
Bence fizikteki en önemli keşif
sizin dişçilik ruhsatınızı kaybetmenize değer.
Yani sizin ev telefonunuzu
basmalarına izin vermeniz de benim suçum değil.
Benim en sevdiğim masa burası.
Tabii öyledir, nasıl olsa her para koyduğunda kazanıyorsun.
Ah, bu çok hoş.
Biliyorsun, dükkandan çok sık uzaklaşamıyorum.
Neden bu yaşta hala çalışıyorsun ki?
"Bu yaşta" derken ne demek istedin?
- Yani, yaşlısın. - Ben yaşlı değilim.
Eh, ben yaşlıyım ve sen benden de yaşlısın.
Evet, bu doğru.
Ama yine de bunu iyi kotarıyoruz.
Şu ölene kadar çalışan adamlardan olmak istemezsin herhalde.
Yani, belki de artık emekli olmalısın.
Keyfine bak biraz.
Eh, şu an seninle buradayım.
İşte bu iyi bir başlangıç, çünkü ben eğlenceliyimdir.
Tanrım, gerçekten de öylesin valla.
Bak, ne eğlenceli olurdu söyleyeyim mi?
New Orleans buraya sadece 1 saat uzaklıkta.
Bak bu konuşma hoşuma gitmeye başladı.
Ve orada 24 saat boyunca açık olan küçük bir
evlilik kilisesi var.
Ne?
Olmaz!
Olmaz derken ne demek istedin?
Biz birlikte iyiyiz ve ikimiz de yaşlıyız.
Sen aynen bunu dedin.
A-ama daha birbirimize "Seni seviyorum" bile demedik!
İyi, peki.
Seni seviyorum.
Senin... senin buna bir cevabın olmayacak mı?
Bu şartlar altında hayır!
Lanet olsun ya.
Dale?!
Size bir hırsızlığı bildirmek istiyorum.
Size ismimi söylemeden önce, bunun dükkanın
sahibinin kulağına gitmemesinin bir yolu var mı?
Çünkü o burayı bana emanet etti ve ben de her şeyi mahvettim.
En az 400 dolar.
Çok olduğunun farkındayım.
Bu yüzden her şeyi mahvettim dedim ya.
Bunu düşünmem lazım.
Sizi sonra ararım.
Madem birleşik alan teorisiyle ilgili
bilgimi anımsayacaktım, bunun için
bilinç durumumu tekrar değiştirecek bir yöntem bulmam gerekiyordu.
Amerikan Yerlileri bu duruma
ulaşmak için saatlerce buhar kulübelerinde otururlarmış.
Ben sadece 1 buçuk dakika dayanabildim.
Kendi kendini hipnoz etmek de
zihni dinginleştirmenin bir yoludur.
Tabii size kalp krizi geçirtmediği zamanlarda!
Orta Asya'nın dönen dervişleri de
transsal bir duruma ulaşmak için
sürekli dönme yöntemini kullanırlar.
Böyle sinirle kalkıp gitmene gerek yoktu.
Çocukluk yapıyorsun ama.
Ne olmuş yani evlenmek istemiyorsam?
Bu seninle ilgili değil.
Eh, benimle ilgiliymiş gibi geldi ama.
Ben seni reddetmiyorum.
Ben evliliği reddediyorum.
Eğer seni rahatlatacaksa, bu reddettiğim ilk teklif değil.
Bunun neresi beni rahatlatacakmış?
Senin ve senin ailen için
yaptığım onca şeyden sonra üstelik!
Torunuma iş verdin diye seninle evlenmem mi gerekiyor yani?
Pekala, böyle bir şeyi sormamışım kabul et.
Anestezinin yaşattığı transsal duruma
geçmek için başarısız olduğum denemelerden sonra,
Nancy Reagan'ın bana bizzat "sadece hayır de" dediği bir şeye başvurdum.
Zihnimi değiştirmek için seçtiğim madde ise...
papatya çayıydı.
Ama öyle bildiğiniz papatya çaylarından değildi.
Benim hazırladığım, yoğun konsantreli papatyaydı.
30 fincan papatya çayının rahatlatıcı gücü
bir çay kaşığı sakinleştirici sıvının içindeydi.
Üzgünüm Bayan Reagan.
Pekala birleşik alan teorisi,
ben geliyorum.
Bu işe yaramıyor.
Katılmıyorum.
Harika bir şekilde işe yarıyor gibi.
Bay Einstein?
Sizinle konuştuğum için çok heyecanlıyım,
ama ben Thoth'tan, Mısırlı bilgelik tanrısından
bir şeyler duymayı umuyordum,
böylece bana tekrar büyük birleşik alan teorisini öğretecekti.
Oo, büyük birleşik alan teorisi!
Çok havalı.
Bana gördüğüm bir rüyada söyledi, ama hatırlayamıyorum.
Pekala, dur bakalım.
Kuş kafalı bir soytarı sana cevabı verecekse, bir şeyleri
keşfetmenin eğlencesi nerede?
Ama büyük birleşik alan teorisi, evreni açıklar.
Bütün cevaplar iyi ve güzeldir,
gerçek bir bilim insanı, arayışın heyecanını sever.
Haklıyım, değil mi Hawking?
Buna katılıyorum.
Ben ayrıca sandalyeme balonlu naylon
sarmanın heyecanını da seviyorum.
O şeyleri patlatmak eğlenceli oluyor, değil mi?
- Çok eğlenceli. - Peki ya hiç çözemezsem?
Ben çözemedim.
Ama hiç de küçümsenecek bir bilimsel kariyerim olmadı.
- Benim de. - Katılıyorum.
Şey, sen-sen bana bakma.
Ben Yugo kullanıyorum.
Yani hiçbiriniz bana yardım edemez mi?
Sanırım ben edebilirim.
Sheldon, eğer benden evrendeki bütün bilgi ile
onun bitmeyen arayışı arasında bir seçim yapmamı isteselerdi,
ben arayışı seçerdim.
Bu çok bilgece bir söz.
Dur bakalım, dur. Bu lafı o bulmadı!
Onu Gotthold Lessing'den çaldı.
Gotthold Lessing de kim?
18. yüzyılda yaşamış Alman filozof.
Şimdi sakıncası yoksa,
burada biz kızlar biraz eğlenmeye çalışıyoruz.
- Pardon. - Kusura bakma Cyndi Lauper.
Bizim hatamız.
Ben-ben eğlenceyi severim.
Birleşik alan teorisinin
çözümünü bulamayacak olmama alışmışken,
bağırsaklarım konsantre edilmiş
papatya sıvısına alışamamıştı.
Eyvah.
Acil tuvalet durumu! Acil tuvalet durumu!
Bu ne ya?
Ben kilitlemiştim bunu.
Kim var burada?
Polisi ararım, ona göre!
Benim.
Neden bu kadar erken döndünüz?
Seni ilgilendirmez.
Dün nasıl geçti?
İyiydi.
Öyle olmayana kadar.
Ne demek istiyorsun?
Bir müşteriye yardım ediyordum
ve galiba kasayı kapatmayı unutmuşum,
çünkü oraya döndüğümde bütün para yok olmuştu.
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?!
Her şeyi mahvettim.
Polisi aradın mı?
Onları işe karıştırmak istemedim.
Ama durumu düzeltecektim.
Buyrun, alın.
Tamam mı?
Kovuldun.
Gerçekten mi?
Dükkanımdan defol, çabuk.