{an8}CLINICA DENTALE DI MEDFORD
Come puo' vedere, Sheldon ha un dente da latte che non e' ancora caduto.
- E' un problema? - Non fara' uscire il dente che c'e' sotto...
quindi dovra' essere estratto.
Oh, Sheldon non ne sara' molto contento.
No, non lo sara'.
E' sicuro che non possiamo aspettare che esca l'altro dente?
Fara' storcere tutti gli altri denti intorno e, beh, sa, gli apparecchi sono costosi.
Andra' fuori di testa per il dolore,
per la siringa, per il sangue...
Gia', eviti i particolari quando glielo dira'.
- Non glielo puo' dire lei? - Non glielo diro' io.
- Ma lei e' il suo dottore. - E lei e' la sua mamma.
Il che significa che devo avere a che fare con lui tutto il tempo. Mi aiuti.
No.
Ok.
- Possiamo dirglielo insieme? - No.
Va bene.
E se inserissi gratuitamente il suo biglietto da visita...
nel prossimo numero del giornalino della chiesa?
Allora, Sheldon,
ho una notizia da parte del dentista.
Hai un dente da latte che non e' ancora caduto.
Fantastico. Anche i miei denti sono testardi.
Insomma, per far si' che i tuoi denti crescano tutti dritti,
il dottor Bowers dovra' estrarlo.
- Perche' non me l'ha detto lui stesso? - Mi sono fatta la stessa domanda.
Ma l'estrazione di un dente e' una procedura grossa.
Non necessariamente.
Uscira' del sangue?
- Un po'. - Ci sara' una siringa?
Forse, ma non la sentirai perche' ti faranno l'anestesia prima.
Un'anestesia? Con dei farmaci? E' ancora piu' pericoloso.
Sheldon, un sacco di persone si fanno tirare i denti.
Non e' niente di che.
Smettila di gongolare.
- Mi dispiace. - No, non e' vero.
Infatti, non e' vero.
Young Sheldon 3x20 - "A Baby Tooth and the Egyptian God of Knowledge"
Traduzione: Maxwell, Galielo, Ipazia, Schrodinger
Revisione: Isaac Newton
Non e' esattamente l'appuntamento che mi ero immaginata mentre mi depilavo le gambe.
Ho quasi finito.
Siamo anziani, lo sai? Dovremmo cenare presto.
Beh, senti che ti dico, appena finisco ti porto nel migliore...
e unico ristorante cinese della citta'.
"Ying's"? I loro nachos sono strani.
Non so, non sarebbe una cattiva idea avventurarsi fuori da...
- Medford, ogni tanto. - Ancora meglio,
perche' non andiamo fuori per il fine settimana?
Dai, lo sai quanto e' difficile per me lasciare il negozio.
Qual e' il vantaggio di essere il capo se non puoi smollare il lavoro a qualcun altro?
Potrei lasciare tutto a Georgie.
Mio nipote?
Si', proprio lui.
Vorrei proprio farmi un viaggetto, quindi diro' solo "ottima idea".
Ciao, Sheldon, cosa posso fare per te?
Ha qualche libro o videocassetta sul metodo Lamaze?
- Georgie ha messo incinta quella ragazza? - No, e' per me.
Devono tirarmi un dente e vorrei farlo senza che mi mettano il cervello sotto farmaci.
Ok.
Ho visto quella pubblicita' con l'uovo nella padella.
Molto efficace.
Beh, dato che siamo in un liceo,
sugli scaffali non abbiamo niente che parli di come partorire,
ma...
dato che siamo in un liceo...
tengo alcune cose qui, sotto il bancone.
{an8}PRENDI IL CONTROLLO DEL TUO PARTO
Eccellente. E lo faro' sapere a mio fratello, se dovesse mettersi nei guai.
Ti tireranno un dente, non devi partorire.
Se questa roba funziona per far uscire dal canale uterino un umano di tre chili e mezzo,
puo' funzionare anche per un piccolo dente.
Tre chili e mezzo?
Non avro' mai dei figli.
Piccola curiosita': fini' per averne quattro.
E se dovessi averne, prendero' tutti i farmaci che mi daranno.
Questa parte si rivelo' vera.
Ehi, Georgie.
Pensavo di portare la tua nonnina fuori citta' per il fine settimana.
Ok. Hai la mia benedizione.
Grazie.
E mi chiedevo se potessi badare al negozio mentre sono via.
- Stai dicendo che saro' io il proprietario? - No, dico che voglio che tu badi al negozio
mentre sono via.
Ma in qualita' di proprietario.
Pensi di farcela?
Sissignore. Non te ne pentirai.
Ottimo.
Posso licenziare qualcuno?
- No. - Posso avere un aumento?
No.
Posso almeno cambiare la musica che mettiamo?
Cos'ha che non va la musica che mettiamo?
Niente,
e' solo che e' musica da nonni.
In che senso "musica da nonni"?
Tu la ascolti?
Si'.
Hai dei nipoti?
Si'.
Capisci dove voglio arrivare?
Ok, Sheldon, sei pronto?
Non proprio.
Gia', siamo in due.
Venite pure.
Sa una cosa? Credo che restero' qui.
Non vorrei intralciarvi.
Oh, ma non si preoccupi. Venga pure.
- Mi sono portata da cucire. - Venga e basta.
Ok.
Non preoccuparti degli aghi perche' ti faro' l'anestesia prima di cominciare.
No, grazie. Ci sono parecchi rischi legati all'anestesia.
Tocca a lei, ora.
Ci sono alternative?
Beh, potrebbe restare sveglio, ma dovro' dargli la novocaina.
Niente aghi. Tolga il dente e basta.
D'accordo.
Per tua informazione,
usero' questo.
Voglio i farmaci.
Vai spesso in questo casino'?
Abbastanza.
Quindi non ti stupire se tutti sanno come mi chiamo,
come prendo il whisky e qual e' il colore del mio reggiseno fortunato.
Viola.
No, quello e' il reggiseno che mi porta fortuna.
A te a cosa piace giocare?
A dadi, alla roulette?
Beh, non mi piace molto scommettere.
Hai appena lasciato Georgie a occuparsi del tuo negozio, quindi...
non sono d'accordo.
E' molto piu' furbo di quanto pensi.
O forse sei tu che non sei cosi' furbo quanto penso.
Beh, se ti piaccio solo per il mio corpo, mi sta bene.
COMPILATION NON DA NONNI
Ecco a lei. Spero che si sia trovato bene da noi.
- Si'. - Lo direi al proprietario, ma lo sa gia',
perche' sono io.
- La prendo. - E' stato un piacere...
"servirla".
Ci vada piano, qui non possiamo vendere armi.
Scherzo, siamo in Texas. Le teniamo sul retro.
Sheldon, ora mettiamo la maschera.
Respira normalmente e conta alla rovescia partendo da 100.
Ma non e' abbastanza complicato da tenermi la mente occupata.
Tocca di nuovo a lei.
Perche' non pensi a qualcosa di piu' scientifico?
Tipo contare il pi greco.
Esiste, no? Il pi greco?
Il pi greco non si puo' contare, e' un numero irrazionale.
Ma posso prender spunto dalla tua proposta
e calcolare i coefficienti necessari per una teoria unificata dei campi.
Fallo. Procedi.
Delle quattro forze fondamentali,
la piu' difficile da unificare e' la gravita',
perche'...
Oh, grazie al cielo.
Venghino, signori.
{an8}SEMPRE AVANTI
{an8}THOTH IL DIO EGIZIO DELLA CONOSCENZA
Avvicinatevi...
per poter incontrare Thoth!
Il dio egizio della conoscenza.
{an9}DA QUESTA PARTE
Lui possiede tutte le risposte.
Nessuna domanda e' troppo complicata...
o troppo banale.
Salve, giovanotto.
Vorresti fare una domanda?
Si', ma nessuno nella storia della scienza e' stato in grado di dare una risposta.
Beh, perche' non hanno chiesto...
al grande dio Thoth!
Da questa parte.
Fai la tua domanda.
Davvero tu conosci tutto?
Puoi fare solo una domanda, ragazzino.
Vuoi che sia questa?
No.
Come posso unificare le quattro forze fondamentali dell'universo?
Ora si' che si ragiona.
Per unificare la gravita',
prima devi capire che si tratta di una distorsione spazio-temporale.
La gravita'. Ma certo.
Parla anche nel sonno. Perche' non mi sorprende?
Non me ne sono neanche accorto, tanto e' resistente il casco.
Vuole provare lei?
Mettitelo.
Mi trovate alla cassa, quando siete pronti a comprarlo.
Oh, no.
Accidenti.
Il 26 per il compleanno dei gemelli,
il 3 per Georgie e...
Mary non vorrebbe che usassi il giorno suo compleanno per giocare d'azzardo, quindi
il 13 per lei.
Ok, io punto sul nero per il compleanno di mio nipote,
- perche' non mi ricordo quand'e'. - Basta puntate.
26 nero.
- Evvai! - Un urra' per i nostri nipoti!
E per le loro cavolo di date di nascita.
- Vuoi andare al bar? - No, stiamo vincendo.
Dobbiamo cavalcare l'onda.
- Doppio zero. - Onda finita.
Al bar!
Dove mi trovo?
Sei morto, ora sei un fantasma.
- Cosa? - Guarda un po' chi si e' svegliato.
Come ti senti?
Ho fatto un sogno.
Ho scoperto una teoria unificata dei campi.
Beh, buon per te.
Ma non riesco a ricordarmela.
Beh, hai borbottato qualcosa a proposito di forze e di gravita'...
Devi essere piu' specifica.
Shelly, le cose che dicevi non avevano molto senso.
Madre, una teoria unificata dei campi e' il Sacro Graal della fisica.
Sarebbe la piu' grande scoperta nella storia della scienza.
E te la sei dimenticata. Che ridere.
Salve, dottor Bowers. Sono Sheldon Cooper.
Ho bisogno che mi faccia un'altra anestesia.
No, non ho un problema dentale.
Devo tornare in uno stato di trance per parlare con Thoth, il dio della conoscenza.
Beh, vale la pena perdere la propria licenza per la piu' grande scoperta della fisica.
Ma non e' colpa mia se ha pubblicato il suo numero di casa.
Beh, questo e' il mio tavolo preferito.
Ci credo, qui vinci qualcosa ogni volta che ci metti dei soldi.
Oh, non e' niente male.
Sai, non riesco mai a stare troppo lontano dal mio negozio.
Come mai lavori ancora,
- alla tua eta'? - Che intendi con "alla tua eta'"?
Che sei vecchio.
Non sono vecchio.
Beh, io sono vecchia. E tu sei piu' vecchio di me.
Si', vero.
Pero' ce li portiamo bene.
Non vorrai fare la fine di quelli che lavorano finche' non muoiono stecchiti.
Cioe'...
forse dovresti andare in pensione.
- Divertirti un po'. - Beh, sono qui con te.
Questo e' un buon inizio.
- Perche' io sono un vero spasso. - Oh, cavolo se lo sei.
Ehi, sai cosa sarebbe divertente?
New Orleans e' a solo un'ora da qui.
Oh, mi piace dove stai andando a parare.
E li' hanno una cappella per i matrimoni...
aperta 24 ore su 24.
Cosa?
No.
Come no?
Stiamo bene insieme e siamo tutti e due vecchi,
- l'hai appena detto tu. - Non... Non ci siamo mai ancora...
nemmeno detti "ti amo".
Ok, va bene.
Ti amo.
- Non hai intenzione di rispondermi? - Non in questa situazione!
Ah, accidenti a te.
Dale?
Vorrei denunciare un furto.
Beh, prima che vi dica il mio nome, c'e' un modo per evitare
che il proprietario del negozio lo venga a sapere?
Perche' ha lasciato me a capo di tutto e ho fatto un vero casino.
Almeno 400 dollari.
Lo so che sono tanti. Per questo ho detto di aver fatto un casino.
Devo pensarci un po' su, vi richiamo.
Se volevo recuperare le mie intuizioni sulla teoria unificata dei campi,
dovevo trovare un modo per tornare in uno stato alterato di coscienza.
In nativi americani passano ore seduti in una sauna per raggiungerlo.
Io resistetti per un minuto e mezzo.
Anche l'autoipnosi e' un modo per acquietare la mente.
Quando non ti causa un infarto!
I dervisci rotanti dell'Asia Centrale si servono di una tecnica con ripetute giravolte
per raggiungere uno stato di trance
Non dovevi andartene cosi'.
Non fare il bambino.
Non voglio sposarmi, e allora? Niente di personale.
Piu' personale di cosi'.
Non sto rifiutando te, sto rifiutando il matrimonio.
Se ti puo' consolare, non e' la prima proposta che rifiuto.
E questo dovrebbe consolarmi?
Dopo tutto cio' che ho fatto per te e per la tua famiglia!
Dovrei sposarti solo perche' hai dato un lavoro a mio nipote?
Fai come se non te l'avessi mai chiesto mai chiesto.
Visto che tutti i tentativi di raggiungere uno stato di trance erano falliti,
decisi di provare qualcosa a cui Nancy Reagan in persona disse di stare alla larga.
La sostanza stupefacente che avevo scelto era...
la camomilla.
E non la normale camomilla della nonna.
Un super concentrato di camomilla di mia invenzione.
Tutto il potere rilassante di trenta tazze di camomilla
racchiuso in un cucchiaino di poltiglia calmante.
Mi perdoni, signora Reagan.
Ok, grande teoria unificata dei campi,
a noi due.
Non sta funzionando.
Non sono d'accordo.
A me sembra che stia funzionando a meraviglia.
Signor Einstein?
E' un vero piacere parlare con lei,
ma mi aspettavo Thoth, il dio egizio della conoscenza.
Deve spiegarmi di nuovo la grande teoria unificata dei campi.
Wow, la grande teoria unificata dei campi.
Accidenti, roba grossa.
Me ne ha parlato in un sogno,
ma non ricordo piu' nulla.
Ok, aspetta un attimo.
Dov'e' il divertimento di a scoprire cose nuove,
se ti fai dire le risposte da un tizio con la testa di uccello?
Ma una grande teoria unificata dei campi spiegherebbe l'universo intero.
Le risposte non sono niente male,
ma uno scienziato preferisce il brivido della caccia.
Dico bene, Hawking?
Dici bene.
Ma mi piace anche il brivido di far scoppiare il pluriball con la sedia a rotelle.
E' vero, e' divertente...
far scoppiare quella roba, no?
Uno spasso.
E se non riuscissi mai a scoprirla?
Io non l'ho mai scoperta e la mia carriera scientifica e' andata piuttosto bene.
- Concordo. - Esatto.
Ehi, non... Non guardare me. Io...
Io guido una vecchia carretta.
Non potete proprio aiutarmi?
Io penso di si'.
Sheldon,
se mi avessero fatto scegliere
tra conoscere tutti i segreti dell'universo o una vita passata alla loro ricerca
avrei scelto sicuramente la ricerca.
E' molto profondo.
Aspetta, aspetta, non e' farina del suo sacco!
L'ha rubata a Gotthold Lessing.
Chi sarebbe questo Gotthold Lessing?
E' un filosofo tedesco del 18esimo secolo.
Ora, se non vi dispiace,
noi ragazze stiamo cercando di divertirci un po' qui.
- Perdonaci. - Scusa, Cyndi Lauper.
Colpa nostra.
A me piace divertirmi.
Mentre mi stavo abituando
al pensiero di non avere la soluzione per una teoria unificata dei campi
il mio intestino non si era affatto abituato
al super concentrato di camomilla.
Oh, cielo.
Emergenza bagno. Emergenza bagno.
Ma che cavolo?
Avevo chiuso a chiave.
C'e' qualcuno?
Chiamo la polizia!
Sono solo io.
Come mai sei gia' tornato?
Non sono affari tuoi.
Com'e' andata ieri?
Molto bene.
Fino a un certo punto.
Che vuoi dire?
Stavo aiutando dei clienti e...
credo di aver dimenticato di chiudere la cassa,
perche' quando sono tornato al bancone,
tutti i soldi erano sparito.
Mi prendi in giro?
Ho fatto un casino.
Hai chiamato la polizia?
Non mi sembrava una buona idea.
Ma volevo rimediare.
Ecco, tieni.
Allora siamo a posto?
Sei licenziato.
Cosa?
- Ma... - Vattene dal mio negozio.
Subito.