Vous pouvez voir que Sheldon a une dent de lait
- qui n'est jamais tombée. - C'est un problème ?
Ça va empêcher la dent adulte de descendre, et...
elle va devoir être extraite.
Il ne sera pas content de ça.
Absolument pas.
Vous êtes sur qu'on ne peut pas attendre ?
Ca va déformer les dents autour
et les appareils dentaires peuvent être chers.
Il va paniquer au sujet de la douleur
et de l'aiguille et du sang.
Ne parlez pas de ça en lui disant.
Vous ne pouvez pas lui dire ?
Non.
- Vous êtes son docteur. - Et vous êtes sa mère.
Donc je dois le gérer sans arrêt.
- Aidez-moi. - Non.
On peut lui dire ensemble ?
Non.
Très bien.
Et si je vous fais de la publicité, gratuitement,
dans le prochain bulletin paroissial ?
Sheldon, petite info dentaire.
Tu as une dent de lait
qui n'est jamais tombée.
Même mes dents sont obstinées.
Pour que tes dents sortent bien droites,
le Dr. Bowers va devoir te l'arracher.
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
J'ai posé la même question.
Une extraction dentaire est une intervention majeure.
Pas nécessairement.
Il y aura du sang ?
Un peu.
Et une aiguille ?
Peut-être, mais tu ne sentiras rien,
car tu seras endormi.
Endormi ? Avec des drogues ?
C'est encore plus dangereux.
Beaucoup de gens se font arracher les dents.
Ce n'est pas un drame.
Arrête de sourire.
- Désolée. - Non, tu ne l'es pas.
C'est vrai.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est pas la soirée que j'avais imaginé
en me rasant les jambes.
J'ai presque fini.
On est vieux.
On doit manger tôt.
Ok. Quand j'aurais terminé,
je t'emmènerai dans le meilleur
et le seul restaurant chinois de la ville.
Ying's ? Leurs nachos sont bizarres.
Ce n'est peut être pas une mauvaise idée
de s'aventurer hors de Medford de temps en temps.
Mieux, pourquoi ne pas partir en week-end ?
Tu sais que c'est difficile pour moi
de quitter ce magasin.
Pourquoi être le patron
si tu ne peux pas avoir quelqu'un pour faire ton boulot.
Je pourrais mettre Georgie aux commandes.
Mon petit-fils ?
Oui.
J'ai envie de partir, donc je vais te dire "bonne idée".
Bonjour, Sheldon, que puis-je faire pour toi ?
Avez-vous des livres sur la méthode Lamaze ?
Georgie a mis cette fille enceinte ?
C'est pour moi. On doit m'extraire une dent,
et j'aimerais le faire sans qu'on m'administre des drogues.
D'accord.
J'ai vu la publicité avec l’œuf dans la poêle.
Très efficace.
C'est un lycée, donc on a rien
qui parle d'accouchement dans les rayons.
Mais...
c'est un lycée,
donc je garde quelques trucs sous le comptoir.
Excellent.
Je vais en informer mon frère
au cas où il se met dans le pétrin.
On t'extrait une dent, pas un bébé.
Si ça fonctionne pour faire sortir un humain de 3 kilos,
ça peut fonctionner pour faire sortir une petite dent.
3 kilos ? Je n'aurais jamais d'enfant.
Fait amusant : Elle en a eu 4.
Et sinon, je prendrais toutes les drogues qu'on me donnera.
Cette partie là était vraie.
Hé, Georgie.
Je pensais partir avec ta Meemaw
pour le week-end.
Vous avez ma bénédiction.
Merci. Et je me demandais,
si tu voulais bien gérer le magasin pendant mon absence.
Je deviens le responsable ?
Non, je veux juste que tu gères le magasin
pendant mon absence.
Mais en faisant le gestionnaire.
Tu penses y arriver ?
Oui, monsieur. Vous serez fier.
Bien.
Je peux virer des gens ?
Non.
- Être payé plus ? - Non.
Je peux au moins changer la musique ?
Qu'est-ce qu'elle a la musique ?
Rien, c'est juste une musique de grand-père.
Comment ça ?
Vous l'écoutez ?
Oui.
- Vous avez des petits-enfants ? - Oui.
Vous voyez où je veux en venir ?
Bien, Sheldon, tu es prêt ?
Pas vraiment.
On est deux alors.
Vous me suivez ?
Je pense que je vais rester ici.
Je ne veux pas déranger.
Mais non. Venez.
J'ai pris mon tricot.
- Venez. - D'accord.
Ne t'en fais pas pour l'aiguille,
car nous allons t'endormir.
Non, merci. L'anesthésie comporte des risques.
N'hésitez pas à intervenir.
Il n'y a pas d'autres options ?
Il peut rester éveillé
et prendre de la Novocaïne.
Pas d'aiguilles. Arrachez la dent.
Bien. Pour information...
Je vais utiliser ceci.
Une anesthésie, s'il vous plait.
Tu vas souvent à ce casino ?
En quelque sorte.
Sois pas surpris si tout le monde me connait,
sait ce que je bois et quelle est la couleur de mon soutif porte-bonheur.
Violet.
Non, ça c'est mon soutif pour avoir de la chance.
Tu joues à quoi ? Craps, roulette ?
Je ne suis pas joueur.
T'as laissé ton magasin à Georgie donc... je ne suis pas de ton avis.
Il est plus malin que tu ne le penses.
Tu n'es peut-être pas aussi malin que je ne le pense.
Si tu m'aimes uniquement pour mon corps, ça me va.
Et voilà. J'espère que vous avez apprécié votre shopping chez nous.
- Oui. - Je le dirai au responsable
même s'il le sait déjà, car c'est moi.
Je la prends.
C'est un plaisir de vous "servir".
Ralentissez. On a pas le droit
de vendre des armes ici.
Je plaisante, on est au Texas. On en a à l'arrière.
Bien, Sheldon, on va mettre le masque.
Respire normalement et compte à l'envers à partir de 100.
Compter à l'envers
ne risque pas de m'occuper le cerveau.
À vous.
Et si tu pensais à un truc plus scientifique.
Comme compter pi.
Ça existe ça ? Pi ?
Je ne peux pas compter pi, c'est un nombre irrationnel.
Mais je peux suivre cet esprit et calculer
les coefficients de la matrice
nécessaires à la théorie des champs unifiés.
Fais ça. Allez-y.
Des quatre forces fondamentales,
la plus difficile à unifier est la gravité car...
Dieu merci.
Approchez.
Approchez
pour rencontrer Thoth !
Le dieu Égyptien du savoir.
Il connait toutes les réponses.
Aucune question n'est trop grande
ou trop petite.
Bonjour, jeune homme.
Tu as une question à poser ?
Oui, mais personne dans l'histoire scientifique
n'a su y répondre.
Ils n'ont pas demandé au grand dieu Thoth !
Par ici !
Pose ta question.
Possédez-vous vraiment tous les savoirs ?
Tu n'as droit qu'a une seule question.
Tu veux que ce soit celle-ci ?
Non.
Comment puis-je unifier les quatre forces fondamentales
de l'univers ?
Là, on discute.
Pour unifier la gravité, tu dois d'abord comprendre
que c'est une distorsion de l'espace-temps.
La gravité. Bien entendu.
Il parle dans son sommeil. Pourquoi je ne suis pas surpris ?
J'ai rien senti. Ce casque est trop bien.
Vous voulez essayer ?
Essayez le.
Je serais devant quand vous serez prêts à l'acheter.
Oh non.
Bon sang.
26 pour l'anniversaire des jumeaux
3 pour Georgie et Mary ne va pas aimer
si j'utilise son anniversaire au jeu. Donc 13 pour elle.
Pour l'anniversaire de mon petit fils, je vais aller sur le noir,
parce que je ne m'en souviens pas.
Fini les paris.
26 noir.
Oui !
Youpi pour les petits enfants !
Qu'importe quand ils sont nés !
Tu veux aller au bar ?
Non, on gagne !
On doit continuer !
Double zéro.
- Ok on perd. - Direction le bar !
Où suis-je ?
T'es mort. T'es devenu un fantôme.
Quoi ?
Regardez qui est réveillé.
Comment tu te sens ?
J'ai fait un rêve.
Je résolvais une théorie du champ unifié.
Tant mieux pour toi.
Mais j'arrive pas à m'en rappeler.
Hmm.
Tu marmonnais des choses
à propos de gravité et de forces.
Sois plus précise.
Shelly, ça n'avait pas beaucoup de sens ce que tu disais.
Une théorie du champ unifié est le Saint Graal de la physique.
La résoudre serait le plus grand progrès
dans l'histoire de la science.
Et tu l'as oubliée.
Très drôle.
Bonjour Dr Bowers, c'est Sheldon Cooper.
J'aimerais que vous me donniez plus d'anesthésiant.
Non, je n'ai pas de problème de dents.
Je dois re-entrer dans un état de transe pour communiquer
avec Thoth, le Dieu du savoir.
Je dirais que la plus grande découverte en physique
vaut bien la perte de votre diplôme de dentiste.
C'est pas ma faute si votre numéro de téléphone
est public.
C'est ma table préférée.
Forcément. A chaque fois que tu sors l'argent, tu gagnes.
C'est trop bien.
Tu sais quoi, je ne me suis pas assez éloigné du boulot
Comment tu peux encore travailler à ton âge ?
Comment ça "mon âge" ?
Ben, t'es vieux.
Je ne suis pas vieux.
Je suis vieille et tu es plus âgé que moi.
C'est vrai.
Mais on est bien conservés.
Tu veux pas être ce gars
qui travaille jusqu'à sa mort.
Peut être que tu devrais prendre ta retraite.
T'amuser.
Ben, je suis là avec toi.
C'est un bon début. Parce que je suis fun.
Bien sûr que tu l'es.
Tu sais ce qui serait amusant ?
La Nouvelle-Orléans est à seulement 1h d'ici.
Oh, j'aime la direction de ça prend.
Et ils ont une chapelle de mariage
ouverte 24h/24.
Quoi ?
Non !
Comment ça "non" ?
On est bien ensemble et on est vieux.
C'est ce que tu as dit.
Mais on s'est même pas encore dit je t'aime !
Ok, alors
Je t'aime.
Tu vas pas répondre quelque chose ?
Pas dans ces circonstances !
Ah, bon sang.
Dale ?!
Je voudrais signaler
un vol.
Avant que je vous dise mon nom, est-ce qu'il y a une chance
pour que le patron ne l'apprenne pas ?
Parce qu'il m'a laissé la charge du magasin et que j'ai tout foiré.
Au moins 400$.
Je sais que c'est beaucoup.
Je vous ait dit que j'avais tout foiré.
Je vais y réfléchir.
Je vous rappelle.
Si je devais me replonger
dans une théorie de champ unifié, je devais trouver un moyen
de me retrouver en transe.
Les américains natifs s'asseyaient pendant des heures
dans des huttes à sudation pour y parvenir.
J'ai tenu une minute et demi.
L'auto-hypnose est une autre manière
d'apporter le calme à l'esprit.
Quand ça ne cause pas une crise cardiaque !
Les danseurs Derviches de centre Asie
utilisent une technique de rotation répétitive
pour atteindre un état de transe.
T'étais pas obligé de partir énervé.
Tu agis comme un enfant.
Je veux pas me marier.
C'est pas contre toi.
J'ai l'impression que si.
C'est pas de toi que je ne veux pas.
Je ne veux pas de mariage.
Si ça peut aider, c'est pas la première demande en mariage
que je refuse.
Comment c'est censé m'aider ?
Après tout ce que j'ai fait
pour toi et ta famille !
Tu donnes un boulot à mon petit fils et je suis censée d'épouser ?
Oublie même que je t'ai demandé.
Après mes autres tentatives d'entrer dans un état de transe,
j'ai pensé à ce que
Nancy Reagan elle-même m'avait dit de ne pas toucher.
Ma substance de choix a été...
du thé à la camomille.
Mais pas celui de votre grand mère.
Un thé super concentré fait par mes soins.
Tout le pouvoir relaxant de 30 tasses
regroupé dans une seule cuillère à café
de boue relaxante.
Désolé Madame Reagan.
Okay, grande théorie du champ unifié,
me voilà.
Ça ne marche pas.
Je ne suis pas d'accord.
Au contraire.
Mr Einstein ?
Je suis super excité de vous parler,
mais je pensais parler à Thoth
le Dieu égyptien du savoir,
pour qu'il m'apprenne la théorie du champ unifié, une nouvelle fois.
La grande théorie des champs unifiés !
Ben dis donc...
Il me l'a apprise lors d'un rêve, mais je ne m'en souviens pas.
Attends.
Où est le plaisir de découvrir
des choses venant d'un plaisantin avec une tête d'oiseau
qui te donne juste les réponses ?
Mais une grande théorie des champs unifiés expliquerait l'univers.
Les réponses sont toutes bonnes,
mais un vrai scientifique adore le frisson de la recherche.
J'ai raison, Hawking ?
J'approuve.
J'aime aussi
rouler sur du papier bulle avec mon fauteuil.
C'est amusant de le faire exploser, hein ?
- Très amusant. - Mais si je ne trouve jamais ?
Je n'ai jamais trouvé
et ma carrière scientifique n'est pas à négliger.
- De même pour moi. - Je suis d'accord.
Ne me regardez pas.
Je roule en Yugo.
Donc aucun de vous ne peut m'aider ?
Je pense que je peux.
Sheldon, si on me proposait de choisir entre
tout le savoir de l'univers et la poursuite sans fin de celui-ci,
je choisirais la poursuite.
C'est très perspicace.
Attends... Il ne l'a pas inventé !
Il l'a volé à Gotthold Lessing.
Qui est Gotthold Lessing ?
Un philosophe allemand du 18ème siècle.
Vous avez bientôt fini ?
Nous, les filles, on essaie de s'amuser par ici.
- Mes excuses. - Pardon, Cyndi Lauper.
Au temps pour nous.
J'aime m'amuser.
Pendant que je faisais la paix
avec l'idée de ne pas avoir la réponse sur la théorie des champs unifiés
mes intestins n'étaient pas en paix
avec le sirop concentré à la camomille.
Oh là là.
Urgence toilettes !
C'est quoi ça ?
J'avais verrouillé.
Qui est là ?
Je vais appeler la police !
Ce n'est que moi.
Vous êtes déjà de retour ?
C'est pas tes oignons.
Comment ça s'est passé hier ?
Ça allait.
Puis ça a dérapé.
Comment ça ?
J'aidais des clients,
et j'ai dû oublier de fermer le tiroir-caisse,
car en y retournant, tout l'argent avait disparu.
Tu te fiches de moi ?
J'ai merdé.
As-tu appelé la police ?
Je ne voulais pas les impliquer.
Mais je comptais tout arranger.
Tenez, prenez ça.
C'est bon ?
Tu es viré.
Vraiment ?
Dégage de mon magasin. Maintenant.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com