Nella stagione precedente di "In The Dark"...
- Sono Murphy. - Tyson.
Tyson, sei qui?
Oh, mio Dio.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Devo chiudere Il Cammino della Speranza.
Ho ereditato troppi debiti. Non riesco a uscirne.
- Quanti debiti? - 75mila dollari.
Penso di sapere dove trovare un po' di soldi.
Ricordi quando...
Max ha portato Murphy in quella casa sul lago?
Mi ha detto che Max ha nascosto 100mila dollari qui.
Non prendero' i soldi di uno spacciatore.
- Wow. - Wow.
Vorrei non amarti.
Ma ti amo.
Da quando avevo 14 anni.
Mi chiedo se questo poliziotto corrotto non stia cercando di coprirsi le spalle da solo.
- Me ne occupo io. - Gia'.
Come al solito.
E' la mia socia.
Ha abbastanza prove su di te per metterti dentro per un bel po'.
So che sei stato tu ad uccidere Tyson.
Non avremmo mai dovuto incontrarci.
Sapevo che lui era uno dei ragazzi di Nia.
E da quel momento anche lui sapeva di me.
Interrompi la registrazione.
Comunque, la tua confessione, quella che ho registrato,
e' stata salvata nel cloud,
quindi...
Per te e' finita.
I tuoi colleghi pare mi abbiano rubato del denaro.
Oh, non voglio che mi ripaghi.
Vuoi che ricicliamo denaro per te?
Tu tieni la tua societa', io tengo la mia.
Ci rivediamo presto, Murphy.
Cosa apre?
A cosa serve?
Oh, mio Dio.
UN MESE PRIMA
Mi piace il suo cardigan.
Davvero? Grazie. E'...
E' vecchiotto, l'ho preso da Chico's.
Le sta molto bene.
Grazie, e' molto gentile.
Le auguro una buona serata.
Anche a lei.
Oh, mamma. Credo che una donna ci abbia appena provato con me.
- Cosa? - Capita spesso.
Non so, forse c'e' qualcosa nel mio aspetto.
Come ti senti?
- Sto bene. - Sicura?
- Davvero. - Ti ho portato un sacco di cose buone.
Alle tue ore tre
ci sono i noodles.
- Ok. - I maccheroni invece alle ore sei
- e la macedonia... - Ok.
Pero' forse e' meglio che tu vada, e' tardi.
Voglio dormire un po'.
- Me ne andro' solo dopo che avrai mangiato. - Ok.
- Forza. - Mangero' qualcosa.
E' molto buono.
Sono a posto, mamma.
Sto bene.
Domani mi dimettono
- e Jess verra' a prendermi, stai tranquilla. - Sicura?
- Si'. - Dormo qui.
- No. No, no. Russi. - Sarebbe una buona...
E anche molto forte.
Grazie. Sto bene.
Davvero.
Dico sul serio, stai tranquilla.
Ok.
Promettimi solo di aver chiuso con i crimini.
In realta', ho deciso che diventero' una detective.
Mettero'...
un cappellino alla Sherlock Holmes a Pretzel e risolveremo i crimini insieme.
- Molto divertente. - Gia'.
- Ora vado. - Ok.
Ti voglio tanto bene.
- Grazie, mamma. - Vado. Prometti di mangiare?
- Sono super affamata. - Chiamami se ti serve qualcosa.
Ok.
Non lasciare neanche un boccone.
Non lascio neanche un boccone.
In The Dark 2x01 "All About the Benjamin"
Traduzione: Mr Magoo, Braille, Felicia99, Edipo
Traduzione: BlindNessie, MikTyson, Pretzel
Revisione: Doggo
Non ci credo che sono andata a letto con un assassino.
Cioe', un tizio...
che ha ucciso un'altra persona...
e' stato dentro di me.
Non immagino nemmeno cosa tu stia passando.
Nessuno puo', in realta'.
Io credo che Murphy invece possa.
Oh, no, lo so.
Quello che intendevo e' che ammiro tantissimo la forza di voi donne
e la vostra capacita' di superare anche le cose peggiori.
Potrei perfino vomitare, mi capite, vero?
- Si'. - Eccome.
Devo proprio avere dei pessimi gusti. Come ho fatto a non capirlo?
Ehi, non sentirti in colpa.
Capito?
Chelsea, scusa.
Mi porti delle alette di pollo?
Sono nel retro.
Lo so.
Arrivano.
Ahia! Che c'e'?
"Ammiro tantissimo la forza di voi donne"?
- Si'. Lo penso davvero. - Oh, mio Dio.
Jess? Ti prego, dimmi che ci sei.
Murphy? Ma che cavolo, che ci fai qui?
Perche' non sei in ospedale?
Me ne sono andata.
Te ne sei andata? Perche' non mi hai chiamata? Sarei venuta a prenderti.
La polizia ha il mio cellulare.
Ma non...
Ma non importa, devo parlarti.
- Ok, lasciami un secondo, scarico Felix. - Ehi.
No, devo parlare anche con lui.
E' per quella vostra gita alla casa sul lago.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Vuole che ricicliamo denaro?
Le avete rubato 100mila dollari. Che vi aspettavate?
- Non questo. - Perche' l'avete fatto?
E' stata un'idea di Jess.
- Wow, Felix. Wow. - Cosa?
E' vero. Guardami negli occhi e dimmi che non e' vero.
Solo perche' tu eri depresso per la chiusura del Cammino della Speranza.
Anche tu eri depressa. Non fare la dura davanti a Murphy,
- come se non ti importasse... - Adesso basta. Smettetela.
Dobbiamo solo trovare una soluzione, ok?
Nia ha detto che se non le restituiamo i soldi...
Quindi basta restituirle i soldi, no?
Mi ha dato questa chiave, ma non...
Non so cosa apre. Per favore, potete aiutarmi a capirlo?
Fammi vedere.
Ok, e' la chiave di un armadietto.
C'e' scritto "CGS".
- CGS? - E' la stazione di Capital Grove.
Ho studiato i mezzi pubblici di Chicago a sette anni, quando volevo scappare di casa.
Ok. Dobbiamo solo prendere i soldi e metterli li' dentro. Niente danno, niente affanno.
Beh, c'e' un problemino. Si trovano nella mia cassetta di sicurezza.
- Andiamo a prenderli. - Ok.
Ma le banche sono chiuse all'una di notte.
Possiamo andare come prima cosa domani mattina.
Ragazze, siete sicure sia la soluzione migliore?
Non saprei, Felix. Ne hai una migliore?
Beh, se restituiamo i soldi, il Cammino della Speranza chiudera'.
- A chi importa? - A me.
E a Jess, anche se non vuole ammetterlo.
Vuoi davvero farlo?
Sto dicendo che dovremmo almeno considerarlo.
Insomma, questa Nia...
- sembra interessata nella nostra attivita'. - Cosa?
- No. - Sei impazzito?
Non possiamo nemmeno parlarne? Analizziamo i pro e i contro.
Ok. Contro,
hai idea di cosa succeda alla gente che ricicla denaro?
- Si', finiscono come Max. - No, molto peggio.
Ragazzi, ho guardato Ozark.
Ed e' davvero terribile.
- La serie? - No, quello che fanno alla gente.
Ragazzi, sono seria, potremmo morire.
D'accordo.
Ora consideriamo i pro.
Pro, il Cammino della Speranza resta aperto,
dimostrando che non e' un investimento inutile come mi hanno ripetuto mille volte.
Questo riguarda tua madre.
Preferiresti riciclare denaro,
piuttosto che ammettere di aver fallito.
Esatto.
Beh...
siamo in tre, perche' non votiamo?
- Ottimo. - Si', ok.
Alzino la mano quelli in favore di restituire i soldi.
Io.
Cavolo, Murphy, sei l'unica con la mano alzata...
- Felix. - So che non e' vero.
- Cretino. - Io vado a letto.
Quell'idiota di Felix sta barando.
Non e' giusto, dai.
Queste gomme alla nicotina sanno di culo.
Vuoi provarle?
No, grazie.
- Ok, ecco fatto. - Grazie.
Figurati.
Non so se continuare a chiederti se stai bene.
Sto bene.
Davvero, sto bene.
Dean marcira' in prigione per il resto della sua vita, per aver ucciso Tyson.
Giustizia e' stata fatta.
Finalmente posso...
respirare di nuovo, per la prima volta dopo mesi.
Gia'. Sai...
Sai qualcosa di Chloe?
Gliel'hanno detto?
Non credo lui possa parlare con nessuno finche' e' sotto custodia della polizia...
Giusto.
- Beh, forse dovresti andare a trovarla. - No.
- Beh... - No, non dovrebbe stare con me, adesso.
- Voglio solo andare avanti. - Capisco.
Sono successe tante cose.
Ehi.
Cosa sta succedendo?
Non mi fate domande, non mi avete nemmeno offerto un avvocato.
Voglio fare la mia telefonata.
Se mi tenete in manette, dovete concedermi una telefonata.
Conosco i miei diritti.
Dai.
Ho una figlia.
Dovrebbe almeno sapere che non torno a casa.
Posso avere un po' di privacy?
Nia?
Sono io.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Oh, vuoi il mio aiuto? Che carino.
Non capisco.
Hai ucciso Tyson, che era uno dei miei, poi mi hai mentito a riguardo.
Questo rapporto era basato sulla fiducia.
Quindi non c'e' piu' nessun rapporto.
- Non chiamarmi piu'. - Aspetta, aspetta.
Mi dispiace, sono andato nel panico.
Ascoltami, sono tutto cio' che resta a Chloe.
L'idea che potesse perdere entrambi i genitori...
Ho fatto cio' che ogni padre avrebbe fatto.
Non ci provare. Non funziona con me.
Stai bene?
Si'.
Abbiamo perso il nostro contatto all'interno.
Quanto ne sa?
Devo...
Nulla, era solo il punto di consegna.
Non ne vale la pena.
E poi, se gli succede qualcosa, verranno ad investigare qui...
e ora dobbiamo tenere un profilo basso.
Che c'e'?
Non credo che il centro per cani sia una buona copertura.
Hai un'opzione alternativa?
Non posso mica chiedere al primo che passa di riciclare denaro per me.
Poi, mentre ero dentro, Josiah e i suoi hanno preso la zona a sud della 63esima.
Dovremo improvvisare.
E' solo che...
senza uno sbirro dalla nostra parte, non possiamo sapere se i ragazzini ti venderanno.
Non credo siano cosi' stupidi.
E se lo sono, te ne occupi tu.
Passami il coperchio.
Fase uno, completata. Jessica, vai con la fase due.
- Intendi impostare il navigatore? - Si'.
Fase due, per favore.
- Che stai... Che stai facendo? - Secondo te? Giro a destra.
Non dovevi girare li'.
- Allora perche' hai detto "gira"? - Ho detto solo "gira tra poco".
- E tu hai girato. - Perche' non avrei dovuto?
- Felix, ho detto "tra poco". - Una fase due coi fiocchi, ragazzi.
- Devi fare inversione a "U". - Inversione?
- E' un senso unico, Jess! - Ok, beh allora non so.
- Dammi il telefono, faccio da solo. - Sono capace!
Ok, sai cosa?
Cos'e' stato?
- Oh, Dio. - Resta qui.
- Sono io il dottore. - Non e' un Chihuahua!
Rimani qui.
Controlla lo zaino.
Mi dispiace tanto.
Ecco la tua bici. Stai bene?
- Mi dispiace tantissimo. - No. Non sto bene.
- Mi hai investito. - Si', lo so, sono desolato.
Cosa ti fa male, esattamente?
Tutto quanto.
Mi sono rotto tutte le ossa.
Le ossa?
- Tutte quante? - Si'.
Non penso proprio sia possibile.
Beh, sto sanguinando.
- Ok? Dappertutto. - Ok.
- Il mio ginocchio... - Si', il ginocchio, lo vedo.
Gli organi interni.
Probabilmente anche il cervello.
Hai indosso il caschetto, percio'...
Non sto bene, ok? E' un disastro.
Devi trovare una soluzione.
- Dunque... - Lui com'e' messo?
Sta benone.
Il nostro amico qui e' un bravo attore. Sta fingendo.
Minaccia di chiamare gli sbirri se non arriviamo ad un accordo.
Dovremmo chiamarli noi, si chiama estorsione.
Li chiamerei volentieri, ma non penso sia il caso,
considerato che ci sono 100mila dollari sporchi nel mio zaino.
Quello che dovremmo fare e' offrirgli tipo duemila dollari e dimenticarci dell'accaduto.
No, Felix, dobbiamo restituire a Nia l'intera somma.
Percio' no...
Digli di far causa alla tua cavolo di assicurazione.
Esatto.
Tecnicamente non ho...
un'assicurazione, al momento.
- Oh, perfetto. - Il Cammino della Speranza era a secco
e dovevo risparmiare come potevo. E di solito sono un guidatore modello,
- soprattutto con le adeguate direzioni. - E va bene, va bene.
Diamogli duemila dollari, li prendo dai miei risparmi.
Hai un libretto dei risparmi?
- Si'. - Da dove li prendi quei soldi?
Dal mio stipendio. Ogni mese deposito il dieci percento dei miei guadagni.
- Brava. - Grazie.
Ok.
Duemila dollari in contanti.
- E ci dimentichiamo dell'accaduto. - Dai, sbrigati.
Perche' ci mette cosi' tanto?
E' Felix.
E' Chloe.
Perche' scrive a te?
Dice che pensa non abbiate segnale, perche' non riesce a contattare ne' te ne' suo padre.
E mi ha chiesto a che ora penso che torniate dal viaggio.
Quindi ancora non sa niente.
Decisamente no. Mi ha appena scritto di nuovo
per sapere se penso che vi stiate divertendo un sacco.
Certo. Dille che il momento migliore e' stato quando mi ha rapita e colpita in faccia.
Certo. Ok, beh...
- Non posso scriverglielo. - Non risponderle.
- Murphy... - Voglio dimenticarmi di Dean
e purtroppo...
cio' significa anche Chloe, percio' non risponderle, per favore.
Dunque...
Vuole un po' di piu'.
Un po' quanto?
Diecimila.
- Fai sul serio? - Cosa sei, Felix,
- il peggior negoziatore di sempre? - Prima di tutto, ne voleva 12, percio' no.
E secondo...
ho gia' accettato.
Hai accettato? Felix non ho diecimila dollari.
E invece si'. Hai da parte il dieci percento di cio' che guadagni
e so quanto prendi perche' lavori al Cammino della Speranza da tre anni, percio' 11mila?
E va bene. Anche meno, Rain Man.
Allora, come va la giornata?
Oh, benissimo.
Ecco a lei, diecimila dollari.
Vuole anche sapere il credito residuo?
No, grazie.
Ok.
Dammi il biglietto.
Hai fatto?
Un attimo.
- Avevo questo zaino dalle medie. - Fallo e basta.
Grazie per l'offerta, ma con tutto il rispetto la rifiutiamo.
Beh...
ecco fatto.
Domani faremo una riunione dello staff annuncero' che chiuderemo.
Stai bene?
Beh, no, pero'...
va bene. E' solo che...
mi manchera' davvero questo posto.
Sappiamo che si tratta di tua madre.
Chi prendo in giro?
Nulla di cio' che faro' la rendera' fiera di me. Sono stato un fallimento
- sin da quando non mi attaccavo al seno. - Non voglio pensare al tuo allattamento.
No, ho detto che non e' riuscita ad allattarmi.
Cosa faremo adesso?
Dovro' diventare un avvocato.
Oh, povero piccolo.
Hai idea di quanto sia difficile trovare un lavoro come veterinario?
La cosa buona e' che ho diecimila dollari in banca. Oh, aspetta...
Almeno voi avete delle prospettive.
Ma finiscila. Tu puoi prendere la pensione di invalidita'.
Sono soldi facili, non devi lavorare.
Grazie, Felix.
Hai mai pensato che magari mi piaccia davvero lavorare?
No, non ci ho mai pensato.
Questi servono a tenere aperto questo posto.
Nia non vuole i soldi indietro.
E buttate la chiave.
Non avvicinatevi mai piu' a quell'armadietto.
Non possiamo piu' fidarci del vostro amico poliziotto.
Ascolta, chiunque tu sia,
di' a Nia che non possiamo riciclare...
Vuoi finire la frase?
- Forse e' un segno. - No, non e' un segno.
- Murphy aveva una pistola alla testa. - Quindi penso che dovremmo fare
- cio' che vuole Nia. - No, non faremo cio' che vuole.
Per la prima volta nella vita, mi sento come se la mia vita valesse davvero qualcosa.
E non lascero' che Nia...
o chiunque altro mi porti via questa cosa.
Ok, abbiamo provato a ridarle i soldi e se non vuole accettarli...
e' un suo problema.
- Ok, allora cosa suggerisci di fare? - La consegneremo alla polizia.
Perche', sapete, lei deve stare in prigione
proprio accanto a Dean.
Tecnicamente ci sono prigioni separate per uomini e donne, ma...
- Murphy, hai ragione. - Grazie.
- Andiamo alla polizia. - La polizia?
Davvero?
- Cosi' ci faremo uccidere. - No, non lo farebbe mai.
Se raccontiamo alla polizia cos'e' successo e poi ci ritrovano morti,
lei sarebbe la prima sospettata. Non e' una stupida.
Non volevo parlare di Dean,
ma visto tutto cio' che ha fatto
come poliziotto,
perche' dovremmo fidarci di loro?
Perche' non tutti sono come lui.
Andiamo.
Tieni il cappotto.
Oh, grazie.
Ok, trova l'uscita.
Felix? Sul serio?
Questa potrebbe essere l'ultima volta che rispondo al telefono della mia azienda.
Lasciatemelo fare.
- Il Cammino della Speranza, mi dica. - Felix, passami Murphy.
Oh, ehi, Joy.
- In realta' non e' un buon momento. - Passamela e basta.
Ok, va bene. Un attimo.
Murphy, e' tua madre ed e' arrabbiata.
Dammi il telefono.
- Pronto. - Te ne sei andata con la flebo nel braccio?
Si', mamma. E' tutto ok. Era un ago piccolo e Jess mi ha gia' curata.
Non e' questo il problema. Hanno chiamato per dire che l'assicurazione non paghera'
perche' te ne sei andata durante la terapia.
- E' una cosa possibile? - A quanto pare!
Me ne sono andata con tipo 12 ore di anticipo.
Beh, quelle 12 ore
ci costeranno 50mila dollari,
a meno che non porti subito il culo in ospedale.
Posso andare piu' tardi?
Oh, ho interrotto la tua giornata impegnata a non far nulla?
La dottoressa andra' via tra mezz'ora.
Vai immediatamente li'!
Ok, mamma. Va bene, ciao.
Che cosa stupida, a quanto pare non puoi lasciare l'ospedale quando vuoi.
Gia', l'abbiamo sentito, stava urlando.
Ok, adesso dobbiamo fermarci in ospedale mentre andiamo in centrale.
No, Murphy. Tu vai.
Io e Felix ci occuperemo della polizia.
- No, verro' con voi. - Avevi una pistola puntata per colpa nostra.
Non aspettero' un'altra ora. Felix?
- Si', assolutamente. - Grazie.
Ok. Vieni, Pretzel.
Ti chiamo un Uber e ci vediamo a casa. Tieni.
Grazie. Ehi, vieni qui.
Assicuratevi che vi proteggano, ragazzi. Ok?
- Ok. - Sta' attenta.
Certo.
Ti voglio bene.
Ehi.
- Come sta? - E' sveglio, sta bene.
Forse e' un po' spaventato.
Non ci ho ancora parlato, ho pensato volesse farlo direttamente lei.
- Hai parlato con la ragazza, pero'? - Si', dice che ha registrato
la confessione per l'omicidio del suo amico, Tyson Parker.
Qui c'e' il suo telefono...
e i dati per entrare nel cloud.
- Grazie. - Ha dato il consenso per l'accesso.
- Me ne occupo io. Va' pure. - Certo, capo.
Dov'e'?
Dov'e' il mio telefono?
- Devo parlare con la polizia. - Andra' tutto bene.
Devo parlare con la polizia.
Chi sta fumando?
Posso avere una sigaretta?
Certo.
Mi fa accendere, per favore?
Grazie.
Ne fumo solo una, Pretzel. Falla finita.
Ho appena ascoltato la registrazione.
- Cosa ti e' saltato in mente? - Senta, quello che ho detto...
e' stato preso assolutamente fuori contesto.
Mi conosce. Sa...
che non sarei mai in grado di fare una cosa simile.
Proteggo la citta' da vent'anni.
- Ho messo la mia vita a rischio. - E' il tuo dovere.
- Senta, era legittima difesa. - Non m'importa cosa fosse.
Hai idea di cosa succedera' non appena verra' fuori la notizia?
E saro' io quello che andra' di fronte alle telecamere.
- Mi dispiace. - E' successo sotto la mia supervisione.
Simmons non si fara' problemi a pugnalarmi alle spalle per salvarsi la faccia.
La registrazione e' l'unica prova?
Non mentirmi.
Si', non c'e' nient'altro.
Questo caso non arrivera' nemmeno in tribunale, non poteva andare peggio.
- Che cosa intende dire? - Non sapevi di essere registrato, no?
Nell'Illinois, e' necessario il consenso affinche' le prove siano valide.
Quindi l'intero paese ti guardera' mentre la farai franca.
Sono finito.
Quindi la registrazione non puo' essere considerata una prova?
Che senso ha diffondere la notizia, allora?
Riley, andiamo, vuoi che insabbi tutto?
- Spero tu stia scherzando. - No, no.
Mi creda...
mi sento terribilmente in colpa.
Voglio la possibilita' di aggiustare le cose.
E come pensi di poterle aggiustare?
Arrestando Nia Bailey.
E' lei la vera responsabile della morte di Tyson Parker.
Quel ragazzino non aveva speranze, spacciava per lei da quando aveva 15 anni.
Se fermiamo lei...
impediremo che tanti ragazzini finiscano come Tyson.
Il dipartimento ha bisogno di questo.
Abbiamo gia' arrestato Nia, le accuse non hanno mai retto.
Sono una delle poche persone di cui Nia si fidava.
Ho delle informazioni su di lei che nessun altro dei nostri potrebbe mai avere.
Capo, Nia continuera' a fare cosi'.
Continuera' a corrompere i poliziotti buoni
e ad essere sempre un passo avanti a noi.
Intanto, costringe gli adolescenti a vendere eroina ad altri adolescenti.
Nia Bailey deve essere assolutamente fermata.
E le prometto che, se mi fara' tornare a lavoro, gliela consegnero'.
Cancella i dati del telefono della ragazza.
Per quanto mi riguarda, non c'era nulla quando sono arrivato.
Grazie.
Portami Nia Bailey.
Ehi, ritiriamo le accuse su Darnell James. Ha un alibi valido.
Si', abbiamo fatto un casino.
Lo so. Mi dispiace.
Faccia un respiro profondo.
Bene, ancora.
Molto bene. Ne faccia un altro.
- Ottimo. Ancora un altro. - Penso di averne fatti abbastanza.
Un'ultima volta, per favore.
Molto bene.
Ok, sembra essere tutto a posto.
Ora puo' andare. Faccia il check out all'ingresso.
Grazie. Era senz'altro necessario.
Grazie.
Per caso sa se Dean Riley e' gia' stato interrogato?
Come, mi scusi?
E' un paziente ricoverato qui.
E' stato arrestato, quindi nessuno poteva parlarci prima dell'interrogatorio.
Posso controllare. Dean Riley?
Si'.
Ha detto che e' stato arrestato?
Si'.
Qui non mi risulta, e' stato registrato come un paziente normale.
Come?
Ehi.
Esci dalla mia stanza o chiamo la sicurezza.
Dov'e' andata la polizia? Dovresti essere sotto custodia.
- C'e' stato un fraintendimento. - Un fraintendimento?
Non e' possibile. Devo parlare con qualcuno.
Forse dovrei parlare io con qualcuno.
Mi hai aggredito, hai cercato di uccidermi, mentendo poi alla polizia.
E' questo quello che hai detto? Che ho mentito?
Mi menti dal giorno in cui ti ho incontrato.
L'hai fatto ogni giorno e stai continuando a farlo.
Mi hai fatto credere che ti importasse di me.
E tu hai ucciso il mio migliore amico.
- Vattene subito dalla mia stanza. - No.
Perche' non sei sotto custodia?
- Perche' non sei sotto custodia? - Non ti devo alcuna spiegazione.
Ho gia' chiarito tutto col mio capo.
Credi veramente di farla franca?
Murphy, non c'e' nulla da cui farla franca. Non ho fatto niente.
Ti ho registrato, e' nel cloud.
L'ho recuperato dal telefono.
Dov'e' ora il tuo telefono?
L'ho dato alla polizia.
Giusto.
Beh...
Che sarei io.
Oh, mio Dio.
Non...
Trova l'uscita, Pretzel.
Vai.
Perche' ci mette tanto?
Non lo so, forse hanno delle vere emergenze.
Ho detto che si trattava di un'emergenza.
Vado a vedere che succede.
Salve.
Giusto per controllare.
C'e' un'altra strada?
No, signora.
Va bene, potrebbe...
fare piu' in fretta?
Cosa vuole che faccia?
Quanto manca?
- Tre isolati. - Ok, credo che...
andro' a piedi.
- E' troppo. - Beh, tenga il resto.
Ehi, ragazzi.
Adesso posso farvi entrare.
Bene, ok.
- Grazie. - Nessun problema.
D'accordo.
Ok.
Cosa c'e' di cosi' importante?
Cos'e'?
Ok.
Allora...
L'altro giorno abbiamo...
Salve.
- Scusate il ritardo. - Murphy, che ci fai qui?
Sono qui per l'incontro.
- Allora, che dicevate, che mi sono persa? - Ancora nulla. Ho solo...
un misterioso zaino davanti.
Qualcuno vuole raccontarmi...
che succede?
Le racconto io cosa succede.
Agente...
- Come ha detto di chiamarsi? - Gene.
Clemens. Sono l'agente...
Clemens.
Beh, di recente...
abbiamo beccato qualcuno...
che abbandonava rifiuti...
in tutta Chicago.
Lo trovo sconvolgente.
E molto sconsiderato.
Bottiglie e lattine...
gomme da masticare...
in tutta la citta'.
Quindi siete qui...
per dei rifiuti abbandonati?
- Si'. - Si'.
Perche' l'abbandono di rifiuti...
e' il problema principale di questa citta'.
Gia'.
Non e' vero.
- Potrebbe. - Sentite, ragazzi.
Apprezzo l'onore e il rispetto che nutrite per la nostra Madre Terra, ok?
Ma non e' il genere di cose su cui ci concentriamo.
Ok.
Ci riprendiamo il nostro zaino di rifiuti e lo rimettiamo al suo posto, tra i rifiuti.
E' immondizia?
- Si'. - Si'.
Erano le prove...
ma...
Ho una riunione a cui devo partecipare.
- Vi accompagno all'uscita. - Ok.
Ok.
Piacere di averla conosciuta.
Pretzel.
- Perche' hai cambiato idea? - Non possiamo fidarci della polizia.
- Perche'? - Perche' proteggono Dean.
- Cioe', cosa intendi? - Dean e' ancora in servizio.
Ho fatto la mia deposizione al poliziotto, gli ho dato una registrazione in cui...
Dean ammette di aver ucciso Tyson e ancora lo proteggono.
- Per cui non so di chi possiamo fidarci. - Ma l'hai registrato.
Lo so.
Non so come ci sia riuscito, ma...
la sta facendo franca.
E' veramente assurdo.
Mi dispiace, Murphy.
Non so cosa dire.
Credo che per ora possiamo solo...
Dobbiamo fare quello che dice Nia, perche'...
non abbiamo scelta.
Darnell James.
Puoi andare.
Hanno ritirato le accuse.
Tocca a te.
Stai bene sul serio?
Sto bene.
Io essere forte come toro.
Quando torni a casa?
Non ne posso piu' di stare con la nonna.
- Ti sta annoiando a morte? - Oh, mio Dio.
Non fa altro che parlare di tutti i modi che conosce per cucinare le patate.
Non preoccuparti, saro' fuori di qui tra un paio di giorni.
Bene.
Dov'e' Murphy?
Non lo so.
Pensavo di trovarla qui.
Si', beh...
Tesoro, io e Murphy ci siamo lasciati.
Cosa?
No...
Cos'e' successo?
Non lo so.
Mi ha...
lasciato, di punto in bianco.
Forse l'idea che si era fatta di me era...
meglio della realta'.
Ehi.
E' andata cosi'.
Mi passera'.
Te l'ho detto, io essere forte come toro.
Vieni qui.
Jules?
Piccola, sei a casa?
Cavolo.
Ti ho scritto, non mi hai risposto.
Come mai?
No...
No, piccola.
Piccola, piccola, svegliati.
Svegliati, piccola!
No.
Nessun file trovato
Allora?
Beh, la registrazione non c'e'.
Certo che non c'e'.
L'avra' fatta cancellare da uno dei suoi amici poliziotti.
Tutto cio' che volevo era avere giustizia per Tyson.
L'avevo ottenuta, ci ero riuscita.
E ora tutto e' andato perso.
E' come se non fosse neanche mai accaduto.
Dean potra'...
andare avanti con la sua vita come se nulla fosse.
- Murphy, perche' non vieni a sederti? - Non voglio sedermi!
Voglio ucciderlo!
Voglio distruggerlo!
Voglio che sia infelice ogni momento di ogni giorno della sua vita.
Deve convivere col fatto di aver ucciso un ragazzino.
A lui non importa. Gli importa solo di se stesso e di sua figlia.
Ecco che cosa faro'.
Puoi portarmi a casa sua?
Perche'?
Perche' ho intenzione di dire a Chloe che suo padre e' un assassino.
Murphy...
Puo' scampare alla prigione,
ma vivra' il resto dei suoi giorni sapendo che sua figlia sa che razza di mostro e'.
- Questo e' molto peggio della prigione. - Va bene, aspetta un attimo.
- Puoi portarmici? - Non posso.
Davvero, capisco la tua rabbia...
- ma non e' questa la soluzione. - Smettila, Jess!
- No, tu... Basta! - Accompagnami!
Non ti aiutero' a rovinare la vita a Chloe.
E' a Dean che la rovinero'.
Come vuoi.
Ci andro' da sola.
Vieni, Pretzel!
Vieni, subito!
Va bene, ehi, Mur...
Murphy?
Salve. Posso aiutarla?
Chloe e' in casa?
So di cosa mi vuoi parlare.
Ne dubito fortemente.
Mio padre mi ha detto che vi siete lasciati.
E, per caso, ti ha detto anche il perche'?
Non proprio.
E' stato piuttosto vago sulla questione.
Si', immagino.
- Senti, Chloe... - L'ho capito. Non devi spiegarmelo.
Mio padre e' un imbranato, voglio dire...
la sua migliore amica sono io.
Gia', ma lui non e' il tuo migliore amico, giusto?
Si' che lo e'.
So che sembrero' una sfigata, pero'...
quando ho saputo del vostro incidente...
ho pensato sarebbe successo come con mia madre.
Sono davvero...
Sono davvero felice che lui stia bene.
Non so cosa farei senza di lui.
E non sei contenta che anche io stia bene?
- Stronzetta. - Ma smettila.
Certo che lo sono.
Rimarremo comunque amiche.
Vero?
Certo.
Sempre.
A che gusto e' la tua gomma?
- Perche'? - Puzza di culo.
Ma falla finita.
Ehi, avete trovato qualcosa?
- E' un suicidio. Nessuna prova di omicidio. - Non e' cosi'.
- Ve l'ho detto. Deve esserci qualcosa. - Mi dispiace.
Stammi bene, amico.
Cosa facciamo?
Non abbiamo idea di come si faccia a riciclare denaro sporco.
Ci inventeremo qualcosa.
E' una cosa temporanea.
Sono riuscita a ingannare un omicida, posso ingannare anche Nia.
Beh, ho come l'impressione che Nia sia un po' piu' intelligente di Dean.
Perche' e' una donna, Jess?
- Si'. - Sentite, ci tirero' fuori da questa storia.
Non lascero' che succeda nulla a nessuno di voi due.
A nessuno dei due?
Smettila, sono seria. Si tratta di una cosa temporanea, ma, nel frattempo,
- dovremo assumere un nuovo receptionist. - Perche'?
Non me ne staro' li' seduta alla mia scrivania, mentre voi fate cose illegali.
Ammettilo, e' perche' odi rispondere al telefono.
- E' questo quello che pensi? - Si'.
Va bene, Murphy, non parlero' piu' di Dean.
Tornate a sedervi al bancone. E' strano vedervi qui.
Stavamo solo...
Puoi aspettare un attimo, stiamo risolvendo delle questioni di lavoro.
Cose di lavoro? Da quando?
Stiamo pensando di assumere un nuovo receptionist.
L'azienda e' mia, quindi ho io l'ultima parola, come loro ben sanno.
- Ne stiamo parlando. - Ok, beh, potresti assumere mio fratello?
E' appena tornato e sta cercando lavoro.
Fallo venire per il colloquio. Digli...
che il grande capo e' un grande fan della sua sorellona.
Va bene, aspetta un attimo. Ben!
Vieni qui.
Voglio presentarti degli amici.
Oh, mio Dio.
Non ci credo che l'hai fatto davvero.