- En saison 1... - Je m'appelle Murphy
Tu es là ?
Mon Dieu.
À l'aide ! Aidez-moi !
Je dois fermer Guiding Hope.
On est tellement endettés, impossible de sortir la tête de l'eau.
- Combien de dettes ? - 75 000 $.
Je sais où on peux trouver du fric.
Tu te souviens quand Max a emmené Murphy à cette maison du lac ?
Max y a planqué 100 000 $.
Pas question de prendre l'argent d'un dealer.
J'aimerais ne pas t'aimer.
Mais je t'aime.
Depuis que j'ai 14 ans.
Je me demande si ce flic ripou
fait tout pour se couvrir.
Je vais m'en occuper.
C'est ce que tu fais toujours.
C'est ma coéquipière.
Elle en sait assez sur toi
pour t'envoyer à l'ombre un long moment.
Je sais ce que t'as fait.
Je sais que tu as tué Tyson.
On n'aurait jamais dû se croiser.
Je savais qu'il bossait pour Nia.
Et après ça, il a deviné que moi aussi.
Arrête d'enregistrer.
Au fait, les aveux que j'ai enregistré...
ils sont sur le Cloud, donc...
t'es fini.
Tes collègues ont volé mon fric.
Je veux pas que tu me rembourses.
Qu'on blanchisse ton fric ?
Tu gardes ton entreprise, et moi la mienne.
À bientôt.
C'est la clé de quoi ? Elle sert à quoi ?
Seigneur.
UN MOIS PLUS TÔT
- J'aime votre gilet. - Vraiment ? Merci.
Il est vieux. C'est Chico.
Il vous va bien.
C'est gentil.
Passez une bonne nuit.
Vous aussi.
Purée.
Une femme vient de me draguer.
- Quoi ? - Oui, ça arrive souvent.
Je dois avoir le look.
Comment tu te sens ?
- Je vais bien. - Oui ?
- Je vais bien. - Je t'ai apporté plein de trucs.
À 3 h, des nouilles chinoises.
Pâtes au fromage à 6 h.
- et salade de fruits... - Merci, maman.
Tu devrais filer, il est tard, maman,
et j'ai envie de me reposer.
Pas avant que tu aies mangé.
- Voyons. - Je vais manger un truc.
C'est très bon. Je vais bien, maman.
Je vais bien.
Je sors demain matin.
Jess passe me prendre, impecc.
T'es sûre ?
Je vais rester dormir.
- Je pense... - Tu ronfles. Comme un tracteur.
Merci. Vraiment... Je vais bien.
Je te promets que ça va.
Pitié, dis-moi que t'as arrêté tes enquêtes criminelles.
J'ai décidé de devenir détective.
Bretzel portera le chapeau de Sherlock Holmes
et on va résoudre des crimes.
Très marrant.
Je t'aime de tout mon cœur.
- Merci, maman. - Donc tu vas manger ?
- Je meurs de faim. - Tu m'appelles si besoin.
Entendu.
- Tu manges tout. - Je mange tout.
Synchro par -robtor- Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
J'arrive pas à croire que j'ai couché avec un meurtrier.
Quelqu'un qui a tué un autre être humain
est rentré en moi.
J'imagine même pas ce que tu traverses.
Enfin, personne ne le peut.
Sauf Murphy.
Oui, non je sais.
Enfin, je suis toujours impressionné par la force des femmes
et ce que vous êtes capables de surmonter.
J'ai juste envie de vomir, tu vois ?
J'ai jamais su les choisir. Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
C'est pas ta faute.
Salut, Chelsea ?
Je peux avoir des wings ?
Elles sont à l'arrière.
Je sais.
Quoi ?
"Je suis toujours impressionné par
- la force des femmes." - C'est vrai.
- Je le pense vraiment. - Mon Dieu.
Pitié, dis-moi que t'es là.
Bordel ?
Pourquoi t'es sortie de l'hosto ?
Je suis partie.
Partie ? Et tu m'as pas appelée ?
Je serais venue te prendre.
J'ai donné mon portable aux flics.
Aucune importance,
je dois te parler.
Je vire Felix.
Ça implique vous deux.
Votre petite escapade à la maison du lac.
Une minute. Elle veut qu'on blanchisse son fric ?
Après avoir volé 100 000 $.
Vous pensez qu'il arriverait quoi ?
- Pas ça. - Vous pensiez à quoi ?
C'est l'idée de Jess.
Quoi ? C'est vrai.
Dis-moi que c'était pas ton idée.
T'étais tellement déprimé
- que Guiding Hope ferme. - Toi aussi.
N'essaie pas de la jouer cool,
- comme si Guiding Hope... - Arrêtez !
On doit juste trouver un moyen de sortir de là.
Nia a dit
sauf si on la rembourse...
Alors, on va la rembourser.
Elle m'a aussi filé cette clé, mais...
Je sais même pas... j'ignore à quoi elle sert.
- Quelqu'un peut m'aider ? - Fais voir.
C'est une clé de casier.
C'est écrit : "C-G-S."
C-G-S ?
Capital Grove Station.
J'ai mémorisé les stations de métro de Chicago
quand à sept ans, je voulais fuguer.
Cool.
On remet l'argent... Y a pas mort d'homme.
Sauf que l'argent est toujours sur mon compte.
Allons le récupérer.
Les banques sont fermées à 1 h du matin.
On ira demain à la première heure.
Les filles, vous êtes sûres que c'est une bonne idée ?
J'en sais rien. T'en as une meilleure ?
Enfin, si on ramène l'argent,
Guiding Hope fermera.
- Qui ça intéresse ? - Moi ! Et Jess,
même si elle ne l'admettra jamais devant toi.
Tu veux vraiment faire ça ?
Je dis juste qu'on devrait l'envisager.
Enfin, cette Nia semble très impliquée
- dans notre compagnie... - Quoi ?
T'es cinglé ?
On peut en discuter ?
Pesons le pour et le contre.
Contre : Vous savez ce qui arrive
arrive aux gens qui blanchissent du fric ?
- Ils finissent comme Max. - Bien pire.
Les gars, j'ai vu Ozark.
C'est vraiment horrible.
La série ?
Quand on blanchit du fric !
Sérieux, on pourrait se faire tuer !
Juste.
Passons aux "Pour".
Pour : Guiding Hope reste ouvert,
c'était pas idiot d'y investir,
comme je n'arrête pas de le dire...
Il s'agit de ta mère.
Tu préfères blanchir du fric
plutôt qu'admettre ton échec.
C'est exact.
On est trois, et si on votait ?
Super.
Ceux qui veulent rendre le fric, levez la main.
- Moi. - Dommage.
T'es la seule à avoir levé la main, donc...
Je sais que tu mens.
- Idiot. - Je vais me coucher.
Idiot de Felix qui triche.
C'est injuste, les gars.
Les Nicorette sont vraiment dégueu.
T'en veux une ?
Ça ira.
C'est fini.
- Merci. - De rien.
J'ose même plus te demander comment tu vas.
Je vais bien.
Honnêtement, ça va.
Dean va pourrir en prison le reste de sa vie
pour avoir tué Tyson.
J'ai enfin obtenu justice.
Je peux enfin respirer
pour la première fois depuis des mois.
Et...
Et pour Chloé ?
Elle le sait ?
Enfin, il ne peut appeler personne
en garde à vue, alors...
Exact.
Tu devrais peut-être aller la voir.
Je suis la dernière personne qu'elle devrait fréquenter.
Je veux juste aller de l'avant.
J'en ai bavé.
Que se passe-t-il ?
Personne ne m'interroge,
on ne me propose pas d'avocat.
J'ai droit à un coup de fil.
Quelqu'un de menotté
a droit à un coup de fil. Je connais mes droits.
Allons.
J'ai une enfant.
Qu'elle sache au moins que je ne rentrerai pas.
Un peu d'intimité ?
C'est moi.
J'ai besoin de ton aide.
Tu veux mon aide ? C'est mignon.
Je ne comprends pas.
Tu as tué Tyson, qui bossait pour moi,
et tu m'as menti.
Notre relation était basée sur la confiance.
Donc notre relation est terminée.
- Ne m'appelle plus. - Attends !
Désolé. J'ai paniqué.
Tu sais que Chloe n'a que moi.
Et à l'idée qu'elle perde ses deux parents ?
J'ai fait ce que tout père aurait fait.
Tu perds ton temps avec moi.
Ça va ?
On a perdu notre gars à l'intérieur.
Il en sait beaucoup ? Je dois le... ?
Il sait rien, on n'a plus besoin de lui.
Ça ne vaut pas le coup.
En plus, s'il lui arrive un truc,
ils vont rappliquer, on doit se montrer prudentes.
Quoi ?
Je pense pas que les chiens ça soit le bon filon.
T'as une autre option ?
Je peux pas me balader dans la rue
et demander à blanchir mon fric.
En plus, Josiah et sa bande ont repris le sud de la 63e
pendant que j'étais en taule, alors on doit improviser un peu.
C'est juste que...
sans flic dans notre poche,
aucun moyen de savoir si ces gamins vont nous entuber.
Je ne les pense pas aussi stupides.
S'il le faut, tu t'en occuperas.
Donne-moi mon couvercle.
Phase un terminée.
On passe à la phase deux.
Tu veux dire, entrer l'adresse de la gare sur mon portable ?
Phase deux, je te prie.
Tu joues à quoi ?
Je tourne à droite.
Pas maintenant.
Pourquoi t'as dit "tourne" ?
J'ai dit que faudrait tourner
et tu as tourné.
T'as cru que je tournerais pas ?
Faudrait tourner.
- Vous assuré en phase deux. - Tu dois
- faire demi-tour. - Demi-tour ?
Voie à sens unique !
J'en sais rien.
File ça. Je vais naviguer
- et conduire. - Je peux le faire.
C'était quoi ?
- Seigneur. - Reste là.
C'est moi le docteur.
C'est pas un chihuahua. Reste ici, surveille le sac.
Vraiment navré.
Tiens ton vélo. Ça va ?
- Je suis navré, mec. - Non, ça ne va pas.
Tu m'as écrasé.
Je sais. Désolé. T'as mal où, exactement ?
Partout. Je...
Tous mes os sont brisés.
Tes os ?
Tous tes os ?
Je ne pense pas que ce soit possible.
Je saigne, d'accord ? De partout.
Je vois le genou.
Mes entrailles.
Sûrement mon cerveau.
Tu portes un casque, donc...
Ça ne va pas, d'accord ? J'ai vraiment mal.
Ça se devine.
Je serais ravi d'appeler les flics.
- Alors... - Comment il va ?
Il va bien. Meryl Streep là-bas simule.
Il menace d'appeler les flics si on ne s'arrange pas.
C'est de l'extorsion, c'est à nous d'appeler les flics.
J'adorerais les appeler,
mais vaut mieux éviter
avec 100 000 $ d'argent sale dans mon sac à dos.
Alors on devrait plutôt
lui refiler 2 000 $, histoire qu'il oublie tout.
On doit rendre à Nia tout son fric.
Alors, non. On va laisser ce mec
attaquer ton assurance voiture ou je sais pas.
Je roule sans assurance pour le moment.
- Parfait. - Guiding Hope
avait besoin de fric, pas de petites économies.
- Seigneur. - Je suis un excellent conducteur,
surtout avec un bon navigateur.
File-lui 2 000 $.
Je les retirerai sur mes économies.
Tu as des économies ?
Où t'as trouvé le fric ?
Je place dix pour cent de ma paie
tous les mois.
- C'est brillant. - Merci.
2 000 $ en liquide.
- Et on oublie tout. - Allez, grouille.
Pourquoi c'est aussi long ?
C'est Felix.
C'est Chloe.
Pourquoi elle t'envoie un texto ?
Elle pense que vous ne captez pas.
Elle ne peut joindre ni toi, ni son père.
Et, elle me demande à quelle heure je pense que vous rentrez
de votre voyage.
Elle ne le sait pas encore.
Assurément pas. J'ai un nouveau texto
demandant si vous passez un moment de rêve.
Dis-lui, que le bonheur
c'était quand son père m'a kidnappée et frappée.
Je ne peux pas écrire ça.
Ne lui répond pas.
J'essaie d'oublier Dean
et malheureusement ça...
ça inclut aussi Chloe, alors ne lui répond pas.
Il a été dur en affaires.
Dur à quel point ?
Dix mille.
T'es sérieux ?
- Le pire négociateur au monde ? - Primo,
il voulait 12 000, alors non.
Deuzio, j'ai déjà accepté.
Tu as déjà accepté ?
J'ai pas 10 000 $.
Si, tu les as, dix pour cent de ta paie,
dont je connais le montant.
Tu bosses depuis trois ans,
alors ça fait 11 000, non ?
Très bien. Du calme, Rain Man.
Alors, comment se passe votre journée ?
Fantastique.
Et voilà.
10 000 $. Voulez-vous connaître le solde ?
Non, merci.
Très bien.
File-moi le papier.
C'est fait ?
Du calme.
J'ai ce sac depuis le collège.
Fais-le.
On y est.
On réunit le personnel demain
pour annoncer qu'on va fermer.
Ça va ?
Enfin, non, mais ça ira.
Je vais juste... Cet endroit va vraiment me manquer.
On sait que c'est ta mère.
Je crois berner qui ? Elle ne sera jamais fière de moi.
Je l'ai déçu depuis que j'ai refusé le sein.
Je ne veux pas t'imaginer au sein.
Elle n'a pas pu m'allaiter.
On va faire quoi, maintenant ?
Je vais devoir devenir avocat.
Pauvre bébé.
Tu sais combien c'est dur de trouver un boulot de véto ?
Par chance, j'ai dix mille dollars de côté... Attendez.
Vous avez des possibilités.
Peu importe. Tu peux être reconnue handicapée.
C'est de l'argent facile... rien à faire.
Merci.
Tu ne t'es jamais dit que peut-être j'aimais travailler ?
Ça m'est jamais venu à l'esprit.
Ça c'est pour rester ouverts.
Nia ne reprendra pas le fric.
Et balancez cette clé.
N'approchez plus de ce casier.
On ne peut plus se fier à votre ami flic.
Écoute, qui que tu sois, dis à Nia
qu'on ne peut pas blanchir...
Tu veux finir cette phrase ?
C'est peut-être un signe.
C'est pas un signe.
Murphy avait un flingue sur la tempe.
On devrait faire ce qu'a dit Nia.
On ne va pas faire ça.
Pour la première fois depuis longtemps, j'ai l'impression que ma vie
vaut vraiment quelque chose.
Et je vais pas laisser Nia,
ni personne me l'enlever.
On a essayé de la rembourser.
Si elle veut pas du fric, c'est son problème.
Alors on fait quoi ?
On va la dénoncer aux flics.
Vous savez quoi, sa place est en prison
juste à coté de Dean.
Techniquement, les prisons
sont séparées, mais...
Tu as raison.
- Merci. - Allons voir les flics.
Les flics ? Sérieux ?
On va se faire tuer.
Elle ferait jamais ça.
Si on raconte tout aux flics
et qu'on nous retrouve morts, ils remonteront jusqu'à elle.
Elle n'est pas idiote.
Je ne voulais pas parler de Dean,
mais vu ses actions en tant que flic,
pourquoi se fier aux flics ?
Ils sont pas tous comme lui.
En route.
Tiens, ton manteau.
Merci.
Cherche la sortie.
Sérieux ?
C'est peut-être la dernière fois que je réponds
au téléphone de ma propre entreprise. Laissez-moi répondre.
Guiding Hope, puis-je vous aider ?
Passe-moi Murphy.
C'est pas le moment...
Ferme-la, passe-la moi.
Très bien. Ne quittez pas.
C'est ta mère. Elle est furax.
File-moi le téléphone.
Allô.
Tu as quitté l'hôpital avec une intraveineuse ?
Oui, maman, ça va.
C'était une petite aiguille, Jess a nettoyé.
C'est pas le problème. Je vais devoir payer
vu que tu es partie
au beau milieu du traitement !
Ils peuvent faire ça ?
Apparemment.
Je suis seulement sortie avec 12 heures d'avance.
Ces 12 heures
vont nous coûter 50 000 $
sauf si tu ramènes ton cul à l'hosto, immédiatement.
Je peux y aller plus tard ?
J'ai interrompu ta journée passée à ne rien faire ?
Le docteur part dans 30 minutes.
Vas-y, maintenant !
D'accord, maman. Au revoir. Très bien.
C'est trop bête. C'est interdit
de quitter l'hôpital quand on veut.
On l'a entendue hurler.
On doit faire un arrêt à l'hosto
en allant à la gare.
Non, vas-y.
Felix et moi on se charge des flics.
Je vous accompagne.
Tu t'es retrouvée avec un flingue sur la tempe !
Pas question d'attendre une heure de plus.
- Super. - Merci.
Viens, Bretzel.
Je t'appelle un Uber, on se retrouve à la maison. Tiens.
Merci. Viens là.
Demandez à être protégés ?
Sois prudente.
Je le serai.
Je t'aime.
Comment il va ?
Alerte, en forme. Un peu paniqué.
J'ai pas encore pris sa déposition.
Je vous laisse vous en charger.
Vous avez celle de la femme ?
Elle dit qu'il lui a avoué
le meurtre de son ami, Tyson Parker.
Voici son portable et son mot de passe pour se connecter au Cloud.
Merci. Elle a donné son accord pour qu'on y accède.
- Je m'en occupe. - Très bien, chef.
Où est-il ?
Où est mon portable ?
Je dois parler à la police.
Tout ira bien.
Je dois parler à la police.
Qui fume ?
Je peux en avoir une ?
Bien sûr.
On peut me l'allumer, aussi ?
Merci.
Juste une, Bretzel. Ferme-la.
Je viens d'entendre l'enregistrement.
Où t'avais la tête ?
Écoutez, c'était hors contexte.
Vous me connaissez. Vous...
Vous savez que je suis incapable de faire un truc pareil.
Je bosse pour la ville depuis 20 ans.
J'ai risqué ma vie.
C'est ton job.
C'était de l'auto-défense.
Je m'en fiche. T'imagine le cirque des médias
quand ça va se savoir ?
Et je serai devant les caméras.
Je suis désolé.
C'est arrivé sous ma garde, et Simmons va forcément
me virer pour sauver la face.
L'enregistrement est la seule preuve ? Ne me mens pas.
- C'est tout, rien d'autre. - Super.
Il n'y aura même pas de procès, c'est encore pire.
Comment ça ?
Tu n'as pas consenti à être enregistré ?
En Illinois, on doit consentir pour que ce soit admissible.
Le pays tout entier va te regarder
t'en tirer avec ça.
Je suis fini.
L'enregistrement n'est pas admissible ?
Alors, pourquoi en parler ?
Voyons, tu veux que j'enterre l'affaire ?
Tu te fous de moi.
Écoutez, je me sens vraiment mal.
Je veux une chance de tout arranger.
Comment tu pourrais faire ça ?
En arrêtant Nia Bailey.
C'est elle la vrai responsable
de la mort de Tyson Parker.
Ce gamin n'avait aucune chance.
Elle l'a forcé à dealer à 15 ans.
Si on l'arrête,
on empêche des milliers de gamins
de finir comme Tyson. On a besoin d'un gros coup de filet.
On l'a déjà arrêtée, les charges s'envolent.
Je suis l'un des rares à qui Nia fait confiance.
J'ai des infos sur elle que personne d'autre
ne pourrait avoir.
Et, chef, elle va continuer.
Elle continuera
à corrompre de bons flics et à nous devancer à chaque coup.
En attendant, elle a des ados qui vendent de l'héroïne
à d'autres ados.
Nia Bailey doit être arrêtée.
Et je vous promets que si vous me laissez revenir,
je vous la livrerai.
Efface le portable de la fille.
En ce qui me concerne, il était vide à mon arrivée.
Merci.
Ramène-moi Nia Bailey.
On doit annuler les charges contre Darnell James.
Il a un solide alibi. On a merdé.
Je sais. Désolé pour ça.
Profonde inspiration.
Bien. Encore.
Très bien. Encore.
- Bien, encore. - Je pense que c'est bon.
Une dernière fois, je vous prie.
Très bien. Bon, tout a l'air normal.
Maintenant, vous pouvez sortir. Passez à l'accueil.
Merci. C'était vraiment pas nécessaire.
Merci.
Vous savez si l'interrogatoire de Dean Riley est terminé ?
Pardon ?
C'est un patient ici qui a été arrêté.
Personne ne pouvait lui parler
avant la fin de son interrogatoire.
Je peux vérifier. Dean Riley ?
Il a été arrêté ?
Ce n'est pas écrit.
C'est un patient normal.
Quoi ?
Sors de ma chambre ou j'appelle la sécurité.
Où sont partis les flics ? T'es censé être arrêté.
C'était un malentendu.
Un malentendu ?
C'est impossible. Je dois parler à quelqu'un.
C'est peut-être moi qui devrait.
Tu m'as agressé, et t'as essayé de me tuer,
et ensuite tu as menti à la police.
C'est ce que t'as dit ? Que j'avais menti ?
Tu m'as menti chaque jour
depuis que je te connais, chaque jour,
et tu continues à le faire.
Tu m'as fait croire que je comptais pour toi.
Et tu as tué mon meilleur ami.
Putain, sors de ma chambre.
Pourquoi t'es pas
arrêté ? Pourquoi t'es pas arrêté ?
Je n'ai pas à t'expliquer.
Je me suis déjà expliqué avec mon chef.
Tu penses vraiment pouvoir t'en tirer ?
Je n'ai pas à me tirer de quoi que ce soit. Je n'ai rien fait.
Je t'ai enregistré. C'est sur le Cloud.
C'était sur mon portable.
Où est ton portable ?
Je l'ai donné aux flics.
Exact.
C'est moi, les flics.
Seigneur.
Mon Dieu.
Trouve la sortie.
Vas-y.
Pourquoi c'est aussi long ?
Je sais pas. Ils ont peut-être de vraies urgences.
J'ai dit que c'était une urgence.
Je vais voir ce qui se passe.
Je viens juste aux nouvelles.
- Il y a un autre chemin ? - Non, madame.
D'accord, vous pouvez accélérer ?
Vous voulez quoi ?
- On est encore loin ? - À trois blocs.
Je vais juste,
je vais y aller à pied.
- C'est trop. - Gardez la monnaie.
Pardon, monsieur. Désolé.
Les gars , c'est à votre tour.
- Super. D'accord. Merci. - Aucun problème.
Très bien.
Alors, qu'est-ce qui est si important ?
C'est quoi ?
Alors, l'autre jour, on...
Désolée, je suis en retard.
Que fais-tu ici ?
Je viens à la réunion.
- Alors, j'ai manqué quoi ? - Rien encore.
Juste un mystérieux sac sous mes yeux.
Quelqu'un veut bien m'expliquer ce qui se passe ?
Je vais vous dire ce qui se passe.
Monsieur l'agent... je n'ai pas retenu votre nom.
Gene.Clemens. C'est l'agent Clemens.
On a récemment pris en flag quelqu'un...
...jetant ses déchets partout dans Chicago.
C'était vraiment perturbant,
et imprudent.
Bouteilles, canettes, chewing-gum...
dans toute la ville.
Alors, vous venez pour des détritus ?
Jeter des ordures c'est le plus gros problème de la ville.
C'est faux.
Ça pourrait.
Écoutez, les gars, j'apprécie l'honneur et le respect
que vous avez pour Mère Nature !
Mais on se focalise pas sur ce genre de trucs.
On va jeter notre sac à dos rempli d'ordures
et les remettre dans la poubelle.
Il est rempli de déchets ?
C'était une preuve, mais...
J'ai un briefing qui m'attend.
Je vais vous raccompagner.
Ravie de vous connaître.
Il s'est passé quoi ?
- On ne peut pas se fier aux flics. - Pourquoi ?
Ils protègent Dean.
- Quoi ? Comment ça ? - Dean a rejoint les rangs !
Ce flic a pris ma déposition.
Je lui ai refilé un enregistrement où Dean admet
le meurtre de Tyson et ils le protègent.
J'ignore à qui faire confiance.
- Mais tu l'as enregistré. - Je sais.
J'ignore comment il a fait ça,
mais il va s'en tirer sans problème.
C'est incroyable.
Navré. Je...
Je sais pas quoi dire.
Pour le moment, on doit juste...
faire ce que dit Nia parce que...
on n'a pas le choix.
Darnell James.
Vous êtes libre.
Quoi ?
Les charges sont annulées.
À toi.
T'es sûr que ça va ?
Je vais bien.
Je suis aussi fort qu'un bœuf.
Tu rentres quand ?
Je ne supporte plus grand-mère.
Elle t'ennuie à mourir ?
Mon Dieu.
Elle ne fait que parler des différentes manières
de cuisiner une patate.
Ne t'en fais pas, je sors dans deux jours.
Tant mieux.
Où est Murphy ?
J'en sais rien.
Je pensais qu'elle serait là.
Ma puce, Murphy et moi, on a rompu.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien.
Elle a rompu d'un coup.
Elle m'imaginait mieux
que ce que je suis en vrai.
C'est comme ça.
Je m'en remettrai.
Je te l'ai dit, je suis fort comme un bœuf.
Viens par là.
Jules ?
Bébé, t'es rentrée ?
Purée, je t'ai envoyé un texto, pas de réponse...
que se passe-t-il ?
Bébé, réveille-toi.
Debout, bébé.
Alors ?
L'enregistrement n'est plus là.
Bien évidemment.
Ses copains flics ont dû l'effacer.
Je voulais la justice pour Tyson.
Et je l'avais obtenue.
Et désormais, c'est fini.
On dirait que c'est jamais arrivé.
Et Dean se contente...
de vivre sa vie... comme il l'a toujours fait.
Viens t'asseoir !
Pas envie de m'asseoir !
Je veux le tuer !
Je veux le détruire !
Je veux qu'il souffre éternellement chaque jour de sa vie !
Il doit vivre avec le fait d'avoir tué un gamin.
Il s'en fiche. Il s'intéresse qu'à lui et a sa gamine.
Voilà ce que je vais faire.
Tu peux m'emmener chez Dean ?
Pourquoi ?
Je vais dire à Chloe que son père est un meurtrier.
Cette fouine peut éviter la prison,
mais sa fille va savoir
qu'il est un monstre, c'est pire que la prison.
Une minute.
- Tu peux me conduire ? - Je peux pas.
Je comprends ta colère,
mais c'est pas la solution.
- Arrête ! - Tu...
- Emmène-moi ! - Arrête !
Je ne t'aiderai pas à ruiner la vie de Chloe.
Je vais ruiner celle de Dean.
Laisse-tomber.
Je vais me débrouiller.
Viens.
Viens, maintenant !
Bon, hé, Mur...
Bonjour. Je peux vous aider ?
Chloe est là ?
Je sais de quoi il s'agit.
J'en doute fort.
Mon père m'a dit que vous aviez rompu.
Il t'a dit pourquoi ?
Pas vraiment.
Il est resté plutôt vague.
Je me doute.
- Écoute... - Je comprends.
Tu n'as pas à m'expliquer.
Mon père est un gros naze.
Je suis sa meilleure amie.
Mais c'est pas ton meilleur ami, pas vrai ?
On croirait entendre un loser, mais...
quand j'ai appris pour l'accident,
j'ai cru que ça allait être comme pour ma mère.
Et je suis juste...
Je suis ravie qu'il aille bien.
J'ignore ce que je ferais sans lui.
T'es pas heureuse que j'aille bien ?
Andouille.
- Ferme-la. - Bien sûr que si.
On restera amies, pas vrai ?
Toujours.
C'est quoi ton chewing-gum ?
Pourquoi ?
L'odeur est immonde.
Ferme-la !
Vous avez trouvé un truc ?
Suicide, aucun acte criminel.
C'était pas un suicide.
Je vous le dit, il doit y avoir un truc.
Je suis navré. Prends soin de toi, mec.
On va faire quoi ?
On ignore comment blanchir du fric.
On se débrouillera. Ça ne durera qu'un temps.
J'ai été plus maline qu'un meurtrier, je peux devancer Nia.
Quelque chose me dit
que Nia est plus maline que Dean.
Parce que c'est une femme ?
Écoutez, je vais nous sortir de là.
Il n'arrivera rien à aucun de vous deux.
Aucun de nous deux ?
Ferme-la. Je ne plaisante pas. C'est temporaire.
En attendant, on doit embaucher un réceptionniste.
Pourquoi ?
Pas question que je reste assise
pendant que vous faites des trucs illégaux.
Tu détestes répondre au téléphone.
Tu le penses vraiment ?
J'arrête de parler de Dean.
Revenez au bar.
C'est bizarre de vous voir assis ici.
On était juste...
Tu peux nous laisser,
on doit parler boulot.
Parler boulot ? Depuis quand ?
On songe à embaucher
un nouveau réceptionniste. J'ai racheté l'entreprise,
donc la décision me revient.
- On en discute, alors... - Sérieux,
tu embauches mon frère ?
Il vient d'arriver, et cherche un job.
Qu'il passe un entretien.
Dis-lui que le grand patron est fan de sa grande sœur.
Une minute. Ben !
Viens par là.
Je veux te présenter des amis à moi.
Mon Dieu.
J'arrive pas à croire que t'aies fait ça.