No Glen, va bene. Siamo già qui.
Sì è in fondo alla strada dall'hotel di Cher.
Sì, prendiamo il ghiaccio,
passiamo a prendere la diva,
e in mezz'ora canterà per Trudy
"If I Could Turn Back Time".
La miglior festa di pensionamento di sempre.
Sì...
No, Glen.
Te l'ho detto,
è così.
Non puoi richiedere all'improvviso "Half Breed".
Va bene.
Ok, grazie. Ciao.
Sì. Va bene.
Ha per caso...
Delle confezioni grandi di ghiaccio?
Signorina? Mi scusi...
Mi scusi se la distraggo dal suo...
Messaggio o tweet o quel che è.
Sta bene?
Non era un tweet. Era... era un'email. Sono...
Sono appena stata accettata al college.
Oh, mio Dio!
Dembe! Guarda!
- Chapel Hill? - Sì.
Wow, congratulazioni!
I suoi genitori saranno...
Così orgogliosi.
Mio padre è morto lo scorso anno, ma mia madre...
Devo chiamare mia madre.
Ma il ghiaccio è sul retro.
Grazie. Congratulazioni.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Questo è un momento che quella ragazza non...
Dimenticherà mai.
Dovremmo comprarle qualcosa per festeggiare.
Sono stata accettata.
Metti giù il telefono.
Ora.
Forza.
Ora dammi i soldi.
Ok?
Forza. Muoviti.
Ehi. Nessun allarme.
Hai capito?
- Cos'hai fatto? Cos'hai fatto? - Niente. Non ho fatto niente.
Avevo detto niente allarmi!
Raymond.
Raymond, dobbiamo andare.
The Blacklist - Stagione 7 Episodio 15 - "Gordon Kemp (n. 158)"
#NoSpoiler
Non sei obbligata a farlo.
Purtroppo temo di sì,
mio caro.
Il piano.
Dimmi cosa ricordi di quel piano.
- Frank? - Basta! Devo svegliarlo.
- No! - Frank!
- Che c'è? - Stai controllando le auto, di nuovo.
Cosa?
Non c'è niente lì fuori.
L'auto blu è tornata.
Frank! Frank, fermati!
Frank!
- L'auto blu! - Frank!
Era tornata! Era proprio lì!
Frank, torna dentro.
Per favore.
Forza.
Ecco, così.
Una rapina a mano armata in un minimarket.
Hanno sparato e ucciso la commessa.
Questo è il caso...
Una sparatoria in un minimarket con la commessa
e uno dei rapinatori morti sul posto?
Beh, c'era solo un rapinatore.
La polizia crede sia stato ucciso da un complice
che voleva il denaro per sé.
Si sbagliano.
E come lo sai?
Perché gli ho sparato io.
Gli abbiamo sparato... io e Dembe.
Eravate lì.
Era appena stata accettata al college.
La ragazza, Sofia.
Aveva tutta la vita davanti.
Tutto le...
Gioie e i dolori.
I trionfi e gli errori.
Tutto sparito.
Come una storia cancellata.
Sai com'è morto,
perché l'hai ucciso.
Abbiamo ucciso l'uomo che ha commesso il crimine,
ma non l'uomo che ritengo responsabile di tutto questo.
E chi potrebbe essere?
La Fine Caliber Arms International
è una fabbrica che da cent'anni produce armi,
gestita da Gordon Kemp,
il quale l'ha ereditata da suo padre otto anni fa,
e che da subito ha iniziato a fabbricare la FineCal 9.
L'arma preferita dai giovani criminali violenti,
- a Chicago e Atlanta. - E in altre dozzine di città.
È la più economica nove millimetri sul mercato.
Una pistola senza alcun valore da collezione,
salvo che è un'arma prontamente disponibile e accessibile
- per i piccoli criminali. - E quindi?
Edward Martell, un diciannovenne con una lunga fedina penale,
uccide una commessa con una FineCal,
e Reddington mette la fabbrica che le produce legalmente sulla Blacklist?
Reddington mette Kemp...
Sulla Blacklist perché la polizia ha sequestrato più FineCal
di qualunque altra arma semiautomatica,
e Kemp continua a inondare i mercati urbani con quelle.
C'è stata una sparatoria nella zona.
La vittima era appena stata ammessa al college.
La stampa sta spingendo su questo, così come sul numero crescente di morti
riconducibili alle FineCal quest'anno.
Raduna la squadra. Voglio che rivoltiate la frittata.
Per pranzo!
Reddington ritiene Kemp responsabile
per la morte di Sofia Salgado.
Per qualche ragione,
vederla morire l'ha davvero colpito.
E dovremmo credere che Reddington punti a Kemp perché è emotivamente coinvolto?
O magari perché Kemp vende armi? Anche il signor Reddington le vende.
- Forse vuole colpire un concorrente. - No, per quanto ne sappiamo,
Reddington vende armi esclusivamente a scopo militare.
Ovviamente, questo comprende rivolte armate, ma...
In ogni caso, militari.
Ok, ma ci sta chiedendo di colpire una società che non commette crimini.
E va bene inondare di armi a basso costo quartieri ad alto tasso di criminalità?
Se vuoi la mia opinione personale, mi offri da bere dopo lavoro e ne parliamo.
Oppure, puoi avere subito mia.
Questo è un problema di criminalità, non di armi.
La Task Force indaga sui crimini,
non condotte legali che però disapproviamo.
Ed è un crimine...
Vendere consapevolmente armi a un criminale.
Reddington ha basi solide per credere che Kemp stia facendo proprio così?
Forse. Mi ha dato una pista sull'uomo che ha venduto a Edward Martel...
L'arma del delitto. Dice che se troviamo lui...
Avremo tutte le basi che ci servono.
James Dalman.
Non penso di conoscerti, capo.
No, ma io conosco te.
Fatti due passi.
Va tutto bene, piccola. Ci metto un minuto.
Ecco la situazione. Hai condanne per reati di aggressione...
E furti, ti fai di ossicodone e sbarchi il lunario trafficando armi.
È per il mantenimento?
Sofia Salgado è stata uccisa da Edward Martell,
che ha usato una FineCal 9 che aveva comprato da te.
Allora non si tratta del mantenimento...
Sappiamo che vendi FineCal 9. E con i tuoi precedenti,
sappiamo che non sei tu a comprarle. Quello che vogliamo sapere è...
Da chi le prendi?
Senti, finirai in prigione. Questa è la tua sola possibilità di farti un favore.
Dacci un nome.
Non posso.
Penso che tu l'abbia appena fatto.
{an7}DUE VITTIME NELLA RAPINA IN UN MINIMARKET
Abbiamo rilasciato un comunicato stampa in cui condanniamo la sparatoria
e donato 100 mila dollari al programma di educazione alla sicurezza dell'NRA.
Fai 250 mila.
E fai trapelare che abbiamo in programma una trattativa con il senatore Jennings.
Per discutere di ragionevoli leggi sulle armi
per frenare l'irrazionale violenza armata.
Astuta! Ragionevole. Irrazionale.
Usale nel comunicato.
E a che punto siamo con l'ex fidanzato?
Non siamo sicuri che sia da far trapelare alla stampa.
Le ricerche scoprono che la vittima vedeva un tipo legato a una gang locale,
- e noi non lo facciamo trapelare? - Era un legame indiretto, tutt'al più.
Al momento, abbiamo l'ampio sostegno dell'industria.
Potremmo perderlo giocando pesante.
La morte della ragazza è stata una tragedia
di cui noi non siamo responsabili.
Se è necessario giocare pesante
per evitare di venirne accusati, allora è quello che faremo.
C'è una fiera d'armi nella contea in cui è avvenuta la sparatoria.
Forse dovresti andarci e presentare alla stampa le nostre argomentazioni.
Ilya. Cosa succede?
C'è qualcuno che mi pedina. Adesso è fuori da casa mia.
Chi è?
Il tipo nella Chevrolet Malibu, è qui fuori da più di un'ora.
Ascoltami, rimani dove sei.
Ti mando Dembe.
Per quanto ne so,
non è da solo, Raymond. E... forse ce ne sono altri!
Potrebbe essere lei!
Ilya, Dembe arriverà tra poco.
Tu non farti vedere.
Ha un'altra crisi?
Sì, di nuovo la Chevrolet blu.
Lasciami all'Ufficio Postale.
Tu vai ad assicurarti che stia bene.
Quando avrò finito con Harold, ti chiamerò.
Raymond, perché lo stai facendo?
- Facendo cosa? - Parlare con Harold,
dargli questo caso.
Quella ragazza era innocente.
Ce ne sono stati troppi di innocenti, da troppo tempo.
Mi sono stufato.
Ha acquistato 30 FineCal 9 a una fiera d'armi nella Virginia Occidentale,
nello stand gestito da Judson Firearms.
Rivenditore autorizzato.
Ha superato i controlli di base senza nessun problema.
A quanto pare, gli ha detto che stava mettendo su una collezione personale.
- E le ha date tutte a Dalman, il fidanzato. - Esatto.
Lui le ha prese e vendute subito in strada.
Lei non avrà più di 23 o 24 anni.
É la classica testa di legno,
e possiamo sicuramente accusarla.
Lei?
Mi interessa di più di lei, Harold. Devi risalire la catena alimentare.
E come suggerisci di farlo?
Per cominciare, puoi aprire un caso contro la Judson Firearms
per aver venduto armi a qualcuno che, avrebbero dovuto sapere,
le avrebbe messe in mani criminali.
Sai quanto sarebbe difficile dimostrare un caso del genere.
Non sono d'accordo. Una giovane donna...
Con un indirizzo in città che
improvvisamente decide di collezionare armi...
Trenta pistole uguali.
Trenta delle pistole più economiche sul mercato, che...
Si dà il caso, siano tra le più popolari tra...
- I criminali giovani e violenti? - Ha superato il controllo sui precedenti.
- Come le ha pagate? - Contanti.
Harold.
L'età non è sufficiente.
Non sono nemmeno sicuro del volume della vendita.
Ora, se ci fosse una seconda vendita...
Se la Judson gliele rivendesse ancora,
pochi mesi dopo che ha comprato trenta pistole,
non potrebbero mai pensare che si tratti di una collezionista.
Vuoi rimandarla lì, con tanto di registrazione, stavolta.
E dirle di comprarne altre trenta.
Per la sua "collezione".
Eri mio amico.
Ci sono cose che non puoi assolutamente capire.
Ma io voglio capire.
Di fatti, insisto.
Linda?
Tesoro?
Mi hanno dato la caccia come a un animale!
Perché non vuoi aiutami?
- Va' all'inferno. - Devi fermarti.
- Reddington. - Sono io!
Chiunque sia, è ancora là fuori! Rispondimi! Perché!
Sono io! Ilya, sono io!
Dembe.
- So cosa ho visto, Dembe. - Sei stanco. Dovresti stenderti.
É lei, lo so.
Perché non mangi qualcosa?
Lo sai che non me lo sto inventando.
So cosa ho visto.
Raymond.
Sì, ha detto che deve parlare con te.
Siamo preoccupati? Ovviamente.
Ma penso che la gente capisca che non possono ritenerci responsabili
quando individui violenti...
Commettono dei crimini con le nostre armi.
Prova audio... mi sentite tutti?
Io ci sono.
Affermativo. Forte e chiaro.
Ti sentiamo, agente Ressler. Ci servirebbe la visuale.
- Videocamera attiva. - Vedete quello che vedo io?
É Gordon Kemp che cerca di abbindolare la stampa.
Lascialo fare. Un pesce grosso alla volta.
Vedo Carly.
Si sta avvicinando ora.
Mi scusi?
Ehi. Ti conosco. Abbiamo già fatto affari.
- Nessun problema con l'acquisto, spero. - No. Nessun problema.
L'opposto, a dire il vero.
Mi sono piaciute molto...
E pensavo di comprarne altre.
Davvero? Quante?
Pensavo ad altre trenta.
Scusa, mi ricordi il tuo nome?
Carly Ambers.
Ti senti bene, Carly? Non hai un bell'aspetto.
- Sa che qualcosa non va. - Sto bene.
Deve sapere che non è una collezionista in buona fede.
É un disastro. Solo un cieco non se ne accorgerebbe.
Le trenta che hai comprato l'ultima volta erano per una...
- Collezione personale? - Sì. Ne volevo solo altre.
Ok. Nessun problema. Possiamo farlo.
- Senta, ho i contanti, se è ciò che teme. - No, no.
- Ho bisogno di qualche informazione. - Posso comprarle da un altro.
- Non è l'unico a vendere le FineCal. - Non c'è bisogno di alzare la voce.
- Kenny. Puoi venire un momento? - Occhio, c'è Kemp.
Resta su di loro. Agente Keen, cambia la tua posizione.
- Che succede? - É un campanello d'allarme.
Pochi mesi fa ha comprato trenta FineCal e ora ne vuole altre trenta.
- Keen, non sentiamo. - Non mi piace.
- Sono lontani dal microfono. - Stessa zona della sparatoria al minimarket.
Se le stesse passando a qualcun altro...
Incredibile. Avete sentito?
Ha appena detto a Kemp che potrebbe trattarsi di una testa di legno illegale?
Chiedo scusa. Ma c'è troppo rumore qui, non ho sentito niente.
- Ha sentito. - Certo che ha sentito.
Cosa? Non ho capito. Non ho sentito nulla, ma...
Non vedo il problema, è una collezionista.
Il tuo lavoro è controllare i suoi precedenti e se non ne ha...
D'accordo, solo...
Kenny, effettua la vendita.
Io dico di prenderli entrambi.
Non puoi arrestarli se non sanno che è un acquirente illecito.
- Kemp non vuole saperlo. - Agenti Park e Ressler?
Sembra che sia Kemp a gestire la cosa.
Arrestando un produttore d'armi, meglio essere pronti al casino che ne deriva.
Al diavolo il casino.
Vi sto chiedendo se pensate che Kemp sia colpevole.
- Sì. - Allora prendetelo.
Ma fatelo con discrezione.
Gordon Kemp, agenti Keen e Ressler, FBI.
Lei è in arresto, deve venire con noi.
- Prego? Ha detto FBI? - Abbassi la voce, con discrezione.
- No, non lo farò. - Con calma, signore.
FBI! È una retata.
Sono sotto copertura, fingono di far parte della folla.
Avete un mandato? Altrimenti non potete stare qui.
Sarà arrestato per intralcio alla giustizia se non si allontana.
Amici, calma.
Non c'è bisogno di fare così, non hanno niente in mano.
Non reagiamo alle provocazioni,
così non potranno giustificare il loro attacco per portarci via le nostre armi.
Noi siamo noi a violare la legge, ma loro.
L'abbiamo registrata...
Mentre esorta la vendita di trenta semiautomatiche
a una donna di 24 anni che doveva sapere fosse una testa di legno.
Dovevo sapere?
Voi siete degli agenti, giusto? Non avvocati.
Deve averle dato fastidio...
Che una giovane donna come Sofia Salgado sia stata uccisa
- con una delle sue pistole. - Sto malissimo per la signorina Salgado
e per ogni vittima di violenza armata.
Uccisa con le mie armi o qualsiasi altra arma.
Io produco... armi.
Non posso mica decidere come farle usare alle persone.
Nessuno persegue le case automobilistiche
quando un automobilista investe qualcuno intenzionalmente.
Questa è la sua visione del mondo, signor Kemp?
Che ci preoccupiamo delle persone, della vita umana solo...
Quando la legge ci dice esplicitamente che dobbiamo farlo?
Oh, scusate, credevo fosse l'FBI, non...
La Brady Campaign.
Io sono un membro della NRA e credo nel secondo emendamento, ma...
Ciò che fa lei, riempire di armi aree ad alta criminalità non ha niente...
A che fare con una milizia ben regolamentata, ma col fare soldi.
E io ne faccio un mucchio...
Ogni volta che una sparatoria diventa virale.
Non solo non mi fermerò.
Ma aumenterò la produzione.
Infatti, ho appena ordinato la spedizione di seimila FineCal
dal mio stabilimento di Atlanta,
al mio centro di distribuzione di Chicago.
Abbiamo finito.
L'avvocato del signor Kemp ha appena ottenuto un'udienza per il suo arresto.
Non è un grande Paese questo?
Tu controlli le auto.
Tutto il giorno, Raymond, ecco cosa fa.
- Osserva le auto. - So cosa ho visto.
Raymond...
Lei mi tiene d'occhio.
Nessuno ti tiene d'occhio, Frank. Non è così.
- Diglielo. - Non c'erano auto al mio arrivo.
Da quando quella donna è entrata in casa nostra, l'ha trascinato via e...
Ha cercato di accedere ai suoi ricordi...
Qualsiasi cosa gli abbiano fatto...
Linda, basta.
Va tutto bene.
Le cose nella nostra vita erano normali, tranquille...
E ordinarie, prima che tu ritornassi.
Lo so che voi due condividete un passato che io non posso nemmeno immaginare,
ma anche io e Frank abbiamo una vita.
Insieme.
La nostra vita era bella.
È la sua vita con te che è travagliata.
- Ti sembra giusto incolpare Raymond? - Ascolta tua moglie.
Non stai bene, Frank.
Qualcosa non va...
E noi dobbiamo aiutarti.
Ha ragione.
Hai bisogno di aiuto.
Ci sono persone che conosco che...
Raymond...
Non capisci.
Abbiamo bisogno di farlo...
Da soli.
Mi dispiace di averti trascinato in questa storia.
Mi dispiace tanto.
- Hai fatto la cosa giusta, Raymond. - Troppo poco e troppo tardi, temo.
Non avrei mai dovuto coinvolgerlo, figuriamoci lei.
Un intero...
Che io sia dannato.
Buon per te, Ilya.
C'è qualcuno seduto al posto di guida.
Mi chiedo che diavolo significhi.
Grazie per essersi unito a noi, direttore Cooper.
Prima di deporre in un'udienza pubblica ho pensato che fosse meglio...
Avere un colloquio privato.
- Vostro Onore... - Non lei.
Sono qui per sentire cos'ha da dire lui.
Direttore Cooper, presumo sapesse che questo arresto sarebbe stato controverso,
- ma l'ha eseguito lo stesso. - Con riluttanza.
Per me il signor Kemp sapeva che la signorina Ambers non era la reale acquirente.
Ha cospirato per venderle a un soggetto a cui è vietato acquistarle.
Il mio cliente non poteva saperlo.
Ha visto il video. Carly Ambers ha 24 anni,
è una pedina usata dal suo ragazzo, un pluripregiudicato.
- Era visibilmente agitata... - È questo il metro di giudizio adesso?
Il mio cliente dovrebbe supporre che gli acquirenti che appaiono agitati
stanno acquistando armi per conto di criminali?
Voleva pagare in contanti, un classico indizio di un acquisto illegale.
Vostro Onore, il mio cliente è un produttore, non sa leggere il pensiero.
In conclusione, Carly Ambers supera il controllo precedenti.
Lui non è obbligato a indagare su chi sia il suo ragazzo o cosa faccia lei.
Il suo arresto è su tutti i giornali.
È oltraggioso.
Ciò che è oltraggioso è il disprezzo della realtà del signor Kemp.
Vostro Onore, sa bene cosa è accaduto.
Carly Ambers non si è svegliata una mattina
e ha deciso di collezionare 60 armi identiche nel corso di quattro mesi.
È una cosa impensabile da credere.
Non possiede nessun altra arma, non sa nulla di armi.
Obiezione. Non le è richiesto di possedere altre armi,
e il signor Kemp non è obbligato a testare le sue conoscenze.
Il venditore aveva delle perplessità. Ha avvisato il signor Kemp
- che potesse essere una testa di legno. - Ciò che è stato detto non è evidente.
L'audio è di bassa qualità e il mio cliente chiaramente non ha sentito.
- Questo spetta alla giuria deciderlo. - Non sono sicuro si arrivi alla giuria
con i fatti che avete presentato.
Ah, ho capito cosa sta succedendo.
Ci siamo visti in privato
perché, Vostro Onore, non voleva che la vedessero ignorare un arresto valido.
- Attento, direttore. - A cosa?
È un incontro informale, cosa teme, di inimicarsi la lobby delle armi?
Ho sentito abbastanza. Andate via, tutti quanti.
Esaminerò le prove,
e informerò entrambe le parti quando avrò preso una decisione.
Questo va a verbale.
Quindi voglio essere chiaro. Non è il nostro lavoro
dire all'FBI come fare il proprio lavoro o chi arrestare.
Ma voglio ricordare che il manuale legale statunitense,
il manuale dell'FBI e il Dipartimento di Giustizia
affermano che l'accusa non dovrebbe mai presentare
un caso se non ha una ragionevole convinzione di poter vincere.
- Noi crediamo di poter vincere. - Ma andate incontro a un alto rischio.
Dovete provare che il signor Kemp sapesse,
o che avrebbe dovuto sapere,
che in realtà stava vendendo quelle armi a un acquirente illecito.
Non fraintendetemi, gli acquisti tramite teste di legno sono un problema serio.
Ci sono circa 30 mila tentati acquisti all'anno tramite teste di legno,
ma la serietà del problema non modifica i requisiti
necessari al governo per costruire un caso.
Bene,
l'età della signorina Ambers...
E il volume dell'acquisto,
sono fatti che sicuramente mi danno da pensare, ma sono sufficienti a concludere
che il signor Kemp e i suoi collaboratori abbiano commesso un crimine federale?
Io credo di no. Trovo che le prove siano insufficienti a sostenere le accuse.
Pertanto, nell'interesse della giustizia e dell'economia giudiziaria,
il caso è chiuso senza pregiudizi.
- Posso rivolgermi alla Corte? - No, non può.
Questa è la mia decisione.
La questione è chiusa, l'imputato verrà rilasciato.
La Corte si aggiorna.
Ehi, tutto il mio rispetto per averci provato.
Più che varare nuove leggi, bisogna far rispettare di più quelle che abbiamo.
Assassino.
Aver venduto la pistola che l'ha uccisa non bastava?
Adesso deve mentire dicendo che faceva parte di una gang?
Non inventiamo i fatti, signora...
È aggressione.
Non la arrestate?
Porti il suo cliente fuori di qui,
prima che qualcuno faccia di peggio.
Parti.
Hai saputo che il giudice Borns ha chiuso il caso contro Kemp?
Sì, Elizabeth mi ha aggiornato.
Presumo ti abbia informato anche sul prossimo carico di Kemp?
- Sì. - So che l'agente Keen è frustrata.
Lo siamo tutti. Ma secondo la legge Kemp può inviare quelle armi.
Come diceva Dickens?
Se lo dice la legge, allora la legge fa schifo.
Voglio la tua parola che non interferirai con quel carico.
Sinceramente, Harold, non mi era neanche venuto in mente.
Ma ora che me l'hai detto, sembra proprio...
Una splendida idea.
Senti, so che spesso abbiamo fatto finta di niente o abbiamo reso indistinguibili
i limiti nell'interesse della giustizia.
Ma colpire una spedizione legale perché secondo i tuoi ideali dev'essere fermata,
supera ogni limite, e non te lo permetterò.
Beh, e come vorresti fare? Mandandomi a letto senza la cena?
Cercando di fermarti.
Touché.
Heddie, ho bisogno che contatti Chuck e Morgan e...
Gli altri ragazzi.
Abbiamo un lavoro da fare.
Non potete fare sul serio.
- Vi aspettate che mi fidi di voi? - Capiamo che possa avere delle riserve,
ma l'ultima volta che ci siamo incontrati, stavamo facendo il nostro lavoro.
Come in questo momento...
Informandola di una possibile minaccia alla sua prossima spedizione di armi.
Che tipo di minaccia?
L'FBI ha informazioni attendibili per cui la sua prossima spedizione
da Atlanta a Chicago sarà colpita mentre è in transito.
Che tipo di informazioni?
Non siamo autorizzati a dirlo.
Non siete autorizzati a...
Ho capito cosa sta succedendo. Pensate di spaventarmi
così che io via dia i dettagli della spedizione.
Se non potete fermarmi, così potrete tracciare dove saranno vendute le armi.
Signor Kemp, siamo qui in veste di agenti federali
perché la sua spedizione è a rischio.
Lasciando da parte i sentimenti personali, siamo qui per darle supporto.
No, grazie. Ho la mia sicurezza interna.
Certo, se si rifiutasse, useremo un mandato per fermare la spedizione del tutto.
- Su quali basi? - Secondo le nostre informazioni,
il trasporto di armi su un autostrada diventa di per sé pericoloso.
Senta, può mettersi contro di noi,
o può accettare il nostro supporto.
Che spreco di denaro pubblico.
Siamo contenti che l'FBI le possa essere d'aiuto.
Cosa ne pensi?
È un piano audace.
Dovrai mantenere le distanze.
Sono d'accordo. Rimarrò sul jet.
Edward farà un salto da questo ristorante che adora...
China Moonlight...
Per quell'anatra...
Affumicata al tè.
Dovresti dare un'occhiata al menù. Se tutto va secondo i piani,
avremo finito prima dell'imbrunire
e ceneremo durante il viaggio di ritorno.
- Siamo pronti? - Pronti.
Ho delineato tre possibili strade e...
Gli agenti sono sul posto.
- Aggiornatemi. - Abbiamo tre camion identici.
È davvero necessario?
Sì, se non vuole farsi rubare la merce.
Non potete proteggere solo quello con le armi?
Li seguiremo tutti e tre.
Due saranno vuoti, e solo uno avrà le armi.
Ogni camion percorrerà una strada diversa per Chicago
e sarà guidato da un veicolo dell'FBI con quattro agenti armati.
Va bene...
Ditemi solo qual è il camion con le armi così dico ai miei di caricarlo.
Controllerò le strade con il satellite. Devo solo sapere qual è quello vero.
Keen, tu scorterai il camion con il carico.
Gli agenti Park e Ressler scorteranno i diversivi.
Forse Reddington sarà meno incline a rubare il camion che scorti tu.
Abbiamo un problema.
La Task Force sta scortando la spedizione.
Harold non ha lasciato perdere.
Non importa, seguiamo comunque il piano.
C'è di più. Stanno scortando tre camion identici.
Possiamo fermarne solo uno.
- Dobbiamo indovinare e essere fortunati. - Fortunati?
Non esiste la fortuna al gioco delle tre carte. È un gioco da perdenti.
E noi siamo quelli truffati.
Non faccio questi giochi da perdenti e non mi piace indovinare.
Ti richiamo dopo.
Chiamata da: Nick's Pizza
- Ok, siamo pronti per partire. - Restate in attesa di un mio ordine.
Sto controllando le telecamere del traffico.
Confermo che tutte le strade sono libere.
- Ora non posso. - Elizabeth...
- Non è un buon momento. - So dei diversivi di Harold.
Devo sapere quale camion ha le armi.
- Le telecamere sono accese. - Agente Ressler, potete procedere.
Ok, partiamo.
- Non posso parlare. - Allora ascoltami.
Perché mentre Harold è così dedito a far arrivare questa spedizione,
io sono ugualmente dedito a fermarla.
Non per me o per quella...
Povera donna che ha perso la vita a causa di queste armi,
ma per la madre.
Immagina...
Che la tua unica figlia stia per andare al college...
Quanto dev'essere stata fiera?
Quanto era fiero Sam
quando sei entrata all'Accademia dell'FBI.
- Quanto sarai fiera... - Adesso riattacco.
Elizabeth, ti prego.
Lasciami prendere queste armi, diamine,
affonderemo il camion in un lago.
Ehi, Keen, sei pronta?
Ricevuto, al vostro via... ora riattacco.
Keen, con chi parli?
In teoria si potrebbe pensare
che Ressler sia a capo della spedizione.
Lui è l'agente con più esperienza sul campo, la scelta più ovvia,
- per questo è probabile che non sia lui. - Keen.
E l'agente Park... è nuova.
Non lo so, io scommetto
che Harold ha dato il carico alla più cazzuta del gruppo.
E credo sia tu.
Le armi sono sul tuo camion, Elizabeth?
Stai attaccato a quel camion. Anche tu, occhi aperti.
Elizabeth, ti prego.
È Reddington?
Sì e gli stavo proprio dicendo che abbiamo un lavoro da fare.
Senti, non devi dire niente.
Conterò fino a 10, se non è il tuo camion metti giù prima
di arrivare a 10, ma se è il tuo,
resta in linea fino alla fine.
- 1... - Dì a Reddington che mi spiace,
- è dalla parte sbagliata... - 2...
- 3, 4... - E se pensa che ci piegheremo,
- 5 - o infrangeremo la legge per lui,
- 6... - su questo, si sbaglia di grosso.
- 7... - Va bene.
- Ci siamo. - 8...
- 9... - Ricevuto?
10.
Sì, signore, ricevuto.
Grazie, Elizabeth.
Stanno partendo ora.
Ok, agente Ressler, vai a sud sulla 21esima verso l'Independence.
Ricevuto, Aram.
Agente Park, secondo le telecamere la strada è libera.
Prendi la seconda uscita.
Confermato, seconda uscita.
Affermativo, seconda uscita.
Resto sulla statale 65?
Sì, agente Keen, va bene.
Rimani sulla statale 65,
per 20 chilometri.
Aram, siamo sulla Talmadge direzione Younes.
C'è fumo all'orizzonte.
Vedi dei pericoli?
Fumo, aspetta.
Oh, no.
No, non sono segnalati incidenti in quella zona.
- Non fermarti. - Devo, la strada è bloccata.
Autista, metti la sicura. Non scendere dal veicolo.
Voi tre, pronti per un'imboscata.
Heddie, che succede?
Aspetta un attimo, tesoro.
Si stanno avvicinando proprio ora.
Polizia, sono dell'FBI.
Mani in alto.
Cooper, è una trappola, ci hanno beccati,
- è una trappola. - Tirale su, non muoverti.
Heddie, che succede?
Che c'è, Heddie?
È vuoto.
- Il camion è vuoto. - Abbiamo colpito il convoglio sbagliato.
- Non può essere. - Tesoro, è così.
Grazie, signor Reddington.
È stato un piacere fare affari con lei.
CHICAGO, ILLINOIS
- Problemi? - No. Nessuno.
Mi hai mentito.
Mi hai detto che avrei trasportato le armi,
ma sapevi le avresti date a Ressler.
- Sì. - Tutta la conversazione era falsa,
architettata in modo che io pensassi di avere le armi?
- Non ti fidi di me. - Scusa, sei davvero arrabbiata con me?
Tu hai tradito noi.
Hai detto a Reddington quale camion colpire.
Avevo ragione a non fidarmi di te.
Hai scelto loro, non noi, non il tuo lavoro, non la legge.
Alcune leggi meritano di essere infrante.
Non da te, non mentre porti il distintivo.
Sapevi glielo avrei detto?
Pensavo avresti potuto e non potevo correre il rischio.
Sono arrabbiato con te, Elizabeth,
e deluso.
Ma soprattutto sono preoccupato.
Con Reddington, confondiamo il limite così spesso,
che a volte è difficile distinguerlo, per tutti.
Quello che mi preoccupa,
è che a volte, per te potrebbe essere più difficile.
Perché ho degli impulsi oscuri.
Sì.
E oggi, hai ceduto.
E ora?
Ho consegnato 6 mila armi a un uomo che secondo me...
Non ha una alcuna bussola morale.
Solo Dio sa quante persone potrebbero morire.
Oggi è stata una giornata terribile.
E potrebbe essere troppo,
pensare che io e te non possiamo perdonarci a vicenda.
Quindi avevo ragione.
Già.
Dove andrete?
Ancora non lo so.
Da qualche parte...
Molto lontano.
Chiunque lei fosse...
Non era lei.
È morta.
Bene.
Perché è stata lei a ridurlo così.
Indagherò.
Me ne occuperò io.
Tu devi soltanto prenderti cura di te,
stai al sicuro.
Dembe! Tempismo perfetto.
Ecco qui "Scarabeo" e "Parcheesi".
Grazie. Sono ottimi.
Sicuro che i giochi da tavolo siano strumenti ideali per un interrogatorio?
Ne saresti sorpreso.
La vera svolta c'è stata con "The Oregon Trail".
E poi c'è stata una bellissima sensazione di comfort
e familiarità con "Scale e serpenti".
Un vero senso di nostalgia.
Ti ha detto chi l'ha ingaggiata per sorvegliare Ilya?
Non ancora. Ma penso che resterai molto sorpreso
da tutti i dettagli che otterremo con "Scarabeo".
E va bene. Eccoci qua.
Sì, c'è tutto. Le spedizioni per il midwest stanno partendo.
Grazie all'FBI sarà il miglior trimestre di sempre.
Ci vediamo domattina.
Chi sei?
Cosa vuoi?
Voglio che vieni a sederti.
Sai, in tutta la mia vita professionale,
sono stato un...
Fervido e fedele sostenitore dei...
Produttori di armi.
Queste persone vanno molto...
Fiere della loro...
Storia e del loro splendido artigianato.
Le armi che producono sono...
I miei attrezzi da lavoro.
Nelle mani giuste, è esattamente ciò che sono.
Strumento adeguati.
Per lo sport.
Protezione.
Ordine.
Nelle mani sbagliate...
Le mani in cui affidi le tue armi...
Sovvertono l'ordine,
dividendo le comunità.
Rovinando vite,
portando a...
Tragedie.
Sei Raymond Reddington.
Ho perso...
Moltissimi amici per colpa della violenza armata.
Cari amici.
Non per colpa mia. Non per colpa di ciò che ho fatto.
Sì, sì, certo. Tu...
Metti i puntini sulle "I", i trattini alle T e nel tuo mondo,
quelle regole ti proteggono.
Ma nel mio mondo,
non ci sono...
Leggi dietro cui nascondersi.
Puoi agire in...
Cattiva fede finché sei...
Disposto ad affrontare le conseguenze.
Quali conseguenze?
L'ira degli uomini come me.
Mi oppongo a quello che stai facendo
e non ho bisogno...
Di convincere nessun tribunale a essere d'accordo con me.
Nel mio mondo, se penso che tu sia colpevole,
eseguo la sentenza.
Ti prego.
Ti prego, non farlo.
Ho sentito...
Ho sentito qualcun altro
supplicare con una delle tue pistole puntate contro.
Anche lei aveva pregato.
E poi l'hanno uccisa.
Ora, capisco
che può essere dura vedere
una tragedia per quel che è, finché quella tragedia non colpisce...
Te o un tuo caro.
Beh, sono qui per dirti che sta capitando a te.
Circa un'ora fa,
un violento criminale ha comprato una delle tue FineCal 9...
Per strada, a cento dollari.
E ora quel criminale ti ci sta per sparare.
Tragico.
È stato Cooper.
Mi ha ingannato.
Mi sembra che te la sia presa.
Non farlo. Prendilo come un complimento.
Che non si fida di me?
Che sa che sei una persona di...
Convinzioni e di principi.
I miei principi non sono serviti a molto.
Kemp ha avuto tutte le sue armi.
Sì.
Ha avuto la sua.
Che cosa hai fatto?
Ho agito secondo le mie convinzioni e principi.
Cooper dice...
Che confondiamo il limite tra giusto e sbagliato così spesso,
che non riusciamo più a vederlo chiaramente.
- Io non lo vedo. - Non sono d'accordo. Ti trovo...
Sempre più lucida.
Mi dispiace che...
La Task Force oggi abbia dovuto schierarsi, ma...
Ha significato molto per me sapere che eri dalla mia parte.
Scusami.
Novità?
La donna nella Malibu blu...
È un'investigatrice privata, Raymond.
È stata assunta scoprire il possibile su Ilya.
È stata Elizabeth.
L'ha ingaggiata lei.
Sa che non sei Ilya e te lo sta tenendo nascosto.
Capisco.
Va tutto bene?
All'essere dalla stessa parte.
Finalmente.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Resync: Sherly85