Ne, Glen, sve je u redu. Već smo ovde.
Da, u ulici iznad hotela gde je er odsela.
Da. Donećemo led, pokupiti divu, i za pola sata,
pevaće Trudi onu njenu "If I Could Turn Back Time."
Najbolje oprotajna zabava ikada.
Tako je. Ne, Glen. Rekao sam ti, kako je tako je.
Ne moe, samo tako iznenada, zatraiti "Half Breed."
U redu. Dobro, hvala. Ćao. Jeste, fino.
Imate li neku od onih stvarno velikih kesa sa ledom?
Gospođice? Izvinite...
Izvinte to vas odvajam od vaeg pisanja poruka ili tvita i "tvtabilo."
Jeste li dobro? -Nisam tvitovala. Dobila sam... i-mejl.
Upravo sam primljena na koled. -O Bogo moj! Dembe! Pogledaj!
Čapel Hil? -Da.
Pa, čestitam. Vai roditelji mora da su ponosni.
Da, otac mi je preminuo prole godine, ali moja majka se ponaa...
Ustvari moram da pozovem mamu, ali va led je tamo na kraju.
Hvala. Čestitke. -Hvala Vam.
O Gospode.
Ovo je trenutak koji ta devojka nikad neće zaboraviti.
Trebali bi joj kupiti neto da proslavi. -Primljena sam.
Spusti dole telefon. Odmah. Hajde.
Sad mi daj pare, ok?
Hajde, mrdaj.
Hej, bez alarma. Jes' me čula?
ta si uradila? -Nisam uradila nita! -ta si uradila? -Nisam uradila nita!
Rekao sam bez alarma!
Rejmonde. Rejmonde, moramo da idemo.
CRNA LISTA (s07e15)
Gordon Kemp (Broj 158)
Ne mora ovo da radi.
Bojim se da moram, ljubavi.
Plan. Reci mi čega se seća u vezi plana.
Frenk? -Stani. Moram da ga izvučem.
Ne! -Frenk! -ta je? -Ponovo gleda automobile.
ta? -Tamo nema ničega. -Plavi auto se vratio.
Frenk! Grenk, stani! Frenk!
Plavi auto! -Frenk... -Vratio se! Upravo je bio ovde!
Frenk, vrati se u kuću. Molim te.
Hajde, hajde. To je to.
Oruana pljačka u mini-marketu.
Prodavačica je ubijena. -To je slučaj, pucnjava u marketu
u kojoj su ostali mrtvi prodavačica i jedan od pljačkaa?
Pa, bio je samo jedan pljačka.
Policija sumnja da ga je ubio saučesnik koji je hteo ke samo za sebe.
Gree. -A kako to zna? -Jer sam ga ja ubio.
Mi smo ga ubili, Dembe i ja. -Bili ste tamo.
Upravo je bila primljena na koled. Ta devojka, Sofija.
Imala je celi ivot pred sobom. Sve dobro i loe.
Trijumfe i greke. Sve nestade.
Kao izbrisana priča.
Zna kako je ubijen jer si ga ti ubio.
Ubili smo tipa koji je počinio zločin, ali ne i čoveka odgovornog za to.
A ko bi to mogao da bude. -Oruje Finog Kalibra Internacional
je 100-godinji proizvođač pitolja koju vodi Gordon Kemp,
koji ju je nasledio od svog oca pre osam godina,
i odmah počeo sa proizvodnjom FiniKal 9.
Oruje koje biraju nasilni mladi kriminalci u Čikagu i Atlanti.
I u gomili drugih gradova. Najeftiniji 9mm pitolj na tritu.
Pitolj bez kolekcionarske vrednosti osim to je odmah dostupno,
pogodno oruje za ulični kriminal.
I ta, Edvard Martel, 19-togodinjak sa podugačkim dosijeom,
ubija radnicu sa FiniKal-om, a Redington stavlja kompaniju
koja ih legalno proizvodi na svoju Crnu Listu?
Redington je stavio Kempa na Listu jer je policija zaplenila vie FiniKala
nego svih ostalih poluautomatskih i ostalih pitolja zajedno,
a Kemp i dalje nastavlja da preplavlja urbano trite sa njima.
Dolo je do lokalne pucnjave. rtva je upravo primljena na koled.
tampa radi na tom aspektu, kao i na sve većem broju
smrti povezanih sa FiniKalom ove godine.
Okupi tim. elim da promenim govor. Do ručka!
Redington smatra Kempa odgovornim za smrt Sofije Salgado.
Iz nekog razloga, stvarno ga je pogodilo to to je geldao kako umire.
Pre bi trebali da verujemo Redingtonu nego Kempu jer je emotivno pogođen?
Ili zato to Kemp prodaje oruje? I g. Redington ga prodaje.
Moda eli da eliminie konkurenta.
Ne, koliko znam, Redington prodaje samo oruje namenjeno za vojnu upotrebu.
Naravno, to uključuje naoruane pobunjenike, ali uglavnom je za vojsku.
U redu, ali od nas trai da istaimo kompaniju koja nije počinila nikakav zločin.
U redu je preplaviti kriminalna susedstva sa tako jeftinim pitoljima?
Ako eli moje profesionalno miljenje, plati piće posle posla i pričaćemo o tome.
Ili moe odmah da čuje moje miljenje. Ovde je problem u kriminalu, ne u pitolju.
Udarna grupa istrauje zločine, ne zakonite poslove sa koma se ne slaemo.
Jeste zločin svesno prodavati pitolje kriminalcima.
Ima li Redington ikakvu osnovu da poveruje da Kemp tako radi?
Moda. Dao mi je trag do tipa koji je prodao pitolj Edvardu Martelu.
Rekao je da ako njega nađemo, daće nam sve to nam je potrebno.
Dejms Dalman? -Mislim da te ne poznajem, efe.
Ne, ali ja znam tebe. Ti proetaj.
Sve je u redu, duo. Trebaće mi koji minut.
Evo ta znamo. Imate optunice za napad i pljačku.
Zavisnik ste od Oksija, i sastavljate kraj s krajem prodajući pitolje.
Je li ovo neto u vezi izdravanja dece? -Sofiju Salgado je ubio Edvard Martel
koristeći FiniKal 9 kupljen od vas. -Znači nije u vezi izdravanja dece?
Znamo da ih prodajete. Sa vaim dosijeom, znamo i da ih ne prodajete sami.
elimo da znamo od koga ih nabavljate. Sluajte, idete u zatvor.
Ovo je jedina prilika da pomognete sebi. Dajte nam ime.
Ne mogu to.
Mislim da upravo jeste.
Dali smo izjavu u kojoj osuđujemo pucnjavu
i dajemo donaciju od 100.000 dolara NRA Edukaciji za Bezbednost.
Povećajte na 250.000.
I pustite u novine na plan o dogovoru sa senatorom Deningsom.
Diskutovanje o osetljivoj temi ozakonjenja oruja da se obuzda oruana nasilnost.
Mudro. Osetljivo. Osećajno. Upotrebite sve to u tampi.
Kako stojimo sa bivim momkom?
Nismo sigurni da bi to trebali da putamo u javnost.
Istraivanje je otkrilo da se rtva zabavljala sa nekim
sa dobrim vezama u lokalnoj bandi, i nećemo nita da pustimo o tome?
Ta veza je iz druge ruke. Trenutno, imamo sigurnu podrku industrije.
Mogli bi da je izgubimo igrajući tako tvrdo.
Smrt te devijke bila je tragedija za koju nismo odgovorni.
Ako to zahteva igranje na tvrdo da mi ne bi bili okrivljeni za to,
onda ćemo to i da učinimo.
U okrugu u kom se dogodio zločin odrava se sajam oruja.
Moda bi trebao da ode, da pričom zaradimo jo poena.
Ilija. ta se deava? -Dobio sam pratnju. Upravo sad je ispred mog stana.
Ko je ispred?
Tip u evi Malbuu. Tamo je vie od sata.
Posluaj me. Ostani gde si. Poslaću Dembea do tebe.
Koliko znam, nije sam, Rejmonde. Moda, moda ih ima jo.
Moda je ona.
Ilija, Dembe će uskoro stići. Samo ne etkaj i sedi mirno.
Ima jo jednu epizodu? -Da. Ponovo plavi evi.
Ostavi me kod Pote. Ti idi proveri da je on dobro.
Kad zavrim sa Haroldom, pozvaću te.
Rejmonde, zato ovo radi? -Radim ta?
Razgovara sa Haroldom, daje mu ovaj slučaj.
Bila je nevina rtva.
Tako mnogo ih je tako dugo bilo nevino. I dosta mi je toga.
Kupila je 30 FiniKal 9 pitolja na sajmu oruja u Zapadnoj Virdiniji,
na tandu koji vodi Dadson Oruje. -Federalno licenciralni diler.
Prola je proveru bez ijednog problema.
Izgleda im je rekla da počinje sa skupljanjem vlastite kolekcije.
I dala je svih 30 Dalmanu, svom momku.
Da. Začas ih je prodao na ulici. -Ona nije starija od 24-25 godina.
Klasična kupovina oruja za drugoga, i definitivno je moemo optuiti.
Nju?
Zainteresovan sam za nekog drugog, Harolde. Moramo sve popeti vie u lancu ishrane.
A kako predlae da to uradimo? -Za početak,
moe da izgradi slučaj protiv Dadson Oruja,
zbog prodaje pitolja kupcu za kog su morali da znaju
da će to oruje predati u ruke kriminalcima.
Zna koliko je teko dokazati tako neto.
Ne slaem se. Mlada devojka sa adresom u gradu
koja odjednom odluči da skuplja pitolje, 30 istovetnih pitolja.
30 najeftinijih pitolja na tritu, za koje se ispostavlja da su najpopularniji
među mladim, nasilnim kriminalcima? -Prola je proveru.
Kako je platila za njih? -Keom. -Harolde.
Njene godine nisu dovoljne. Nisam siguran ni u količinu oruja.
E sad, kad bi bila jo jedna prodaja... Kad bi joj Dadson ponovo prodao
samo nekoliko meseci nakon to je kupila 30 pitolja,
nema anse da bi mogli pomisliti da je i to zbog kolekcionarstva.
eli ponovo da je poalje, ovog puta zvanično.
I da joj kae da kupi jo 30. Za svoju "kolekciju."
Bio si moj prijatelj.
Postoje stvari vezane za ovo koje nikako ne moe razumeti.
Ali elim da ih razumem. Ustvari, insistiram.
Linda? Draga?
Progonjen poput ivotinje!
Zato ne eli da mi pomogne? -Goni se u pakao. -Mora da prekine.
Redington. -Ja sam!
Ko god da je, jo je negde napolju. Odgovori mi! Zato?!
Ja sam! Ilija, ja sam! Dembe.
Znam ta sam video, Dembe.
Umoran si, treba da legne. -To je ona, znam.
Zato ne bi pojeo neto?
Zna da ovo ne izmiljam. Znam ta sam video.
Rejmonde. Da, kae da eli da razgovara s tobom.
Jesmo li zabrinuti? Naravno.
Ali mislim da javnost razume da ne moemo biti odgovorni
kada nasilni pojedinci počine zločin sa naim orujem.
Provera komunikacije, svi čujete? -Ovde sam.
Pozitivno. -Jasno i glasno.
Čujemo vas, agente Resler. Mogli bi koristiti kamere.
Kamere uključene. -Vidite li ono to i ja?
Glavom i bradom Gordon Kemp u slatkorečivom razgovoru sa novinarima.
Neka ga. Jedna po jedna krupna riba.
Ja pazim na Karli. Upravo sad prilazi tandu.
Izvinite? -Hej, tebe poznajem. Već smo ranije poslovali.
Nadam se bez problema sa prolom kupovinom. -Ne, bez problema. Upravo suprotno.
Toliko su mi se dopali, da sam pomislila da kupim jo.
Stvarno? Koliko jo? -Mislila sam na jo 30.
Izvini, podseti me kako se zove? -Karli Ambers.
Oseća li se dobro, Karli? Ne izgleda mi najbolje.
Zna da neto nije kako treba. -Dobro sam.
Mora da zna da ona nije istinska kolekcionarka.
Ona je u rasulu. Mora biti ćorav da to ne vidi.
Onih 30 kupljenih posledni put, bili su za tvoju ličnu kolekciju?
Jesu. Samo elim jo da ih imam. -Dobro, ne brini. Moemo to da odradimo.
Gledajte, imam ke, ukoliko ste zabrinuti zbog toga.
Ne, ne, samo trebam jo malo informacija o tebi.
Mogu da kupim od nekog drugog. Ne prodajete vi jedni FiniKal ovde.
Nema razloga za galamom. -Keni. Moemo li razgovarati na tren?
Pazite, to je Kemp. -Ostani s njima. Agentice Kin, podesite poziciju.
ta se deava? -Imam nekoliko sumnjivih znakova.
Pre nekoliko meseci je kupila 30 FiniKal 9, a sad ih hoće jo.
Agente Kin, ne čujemo nita. -Ne sviđa mi se ovo.
Predaleko su od mikrofona. -Iz istog je područja
gde se desilo ubistvo u mini marketu. Ako ih daje nekom drugom...
Neverovatno. Jeste li čuli ovo?
Je li on to upravo upozorio Kempa da bi mogla kupovati za drugoga?
Izvini. Ovde je takva buka, uopte te nisam čuo.
Ma čuo je. Jata je nego čuo. -ta? Nisam nita uspeo da čujem.
Nisam čuo ta si mi rekao, ali uopte ne vidim problem.
Kolekcionarka je. Tvoj je posao da samo izvri proveru i ako je prođe...
Slaem se, ja samo... -Keni. Prodaj oruje.
Velim da ih uhapsimo obojicu.
Ne moe ih uhapsiti osim ako znaju da prodaju nedozvoljenom kupcu.
Kemp uote ne eli da zna. -Agentice Park? Resler?
Čini se da Kemp ovo vodi.
Uhapsimo li proizvođača oruja, bolje se spremimo za pakao koji sledi.
Dođavola i sa paklom. Pitam te misli li da je Kemp kriv?
Mislim. -Onda ga hapsi. Ali učini to bez puno buke.
Gordon Kemp. Agenti Kin i Resler, FBI.
Uhapeni ste. Morate da pođete sa nama.
Izvinite? Jeste li rekli FBI? -Malo tie. Voleli bi da ovo prođe tiho.
Ne, neću prestati da se derem. -Moramo ovo da uradimo tiho.
FBI! Ovo je racija! -Uli su tajno i ponaaju se kao deo gomile.
Imate li nalog za pretres? Ako nemate, nemate pravo ni da budete ovde.
Sluajte, bićete uhapeni za ometanje pravde, odmaknite se.
Prijatelji, smirite se. Nema potrebe za ovim. Nemaju nikakav slučaj.
Ne dozvolite im da nas isprovociraju da bi opravdali napad na nas i oduzimanje oruja.
Ne krimo mi zakon, već oni.
Imamo vas snimljenog kako ugovarate prodaju 30 poluautomatika
24-godinjoj devojci za koju mora da znate da ih kupuje za drugoga.
Moram da znam? Vi ste agenti, zar ne? Niste advokati.
Mora da vas muči to je mlada devojka po imenu Sofija Salgado
ubijena jednim od vaih pitolja.
Osećam se uasno zbog gospođice Salgado, kao i svake rtve nasilnog ubistva,
ubijene mojim orujem ili bilo kojim drugim. Ja pravim oruje.
Ne biram na koji način ih ljudi koriste.
Niko ne juri proizvođače automobila kada vozač namerno zgazi nekoga.
Je li to vaa vizija sveta, gospodine Kemp?
Da samo brinemo za ljude, za ljudske ivote,
kada nam zakon izričito kae ta da činimo?
Izvinite. Mislio sam da sam sa FBI, a ne u Brejdijevoj kampanji.
Član sam udruenja NRA (lovačko oruje) i verujem u Drugi amandman,
ali ono to vi radite, ubacujete sve vie oruja u područja visokog kriminala
to nema nikakve veze sa potrebom za visoko-obučenom policijom
a ima veze sa zarađivanjem novca.
A ja ga pravim jo vie svaki put kada neka pucnjava postane viralna.
Ne samo da neću prestati, čak povećavam proizvodnju.
U stvari, upravo sam naručio prebacivanje 6.000 FiniKala
iz svoje fabrike u Atlanti u svoj distributivni centar u Čikagu.
Zavrili smo s ovim.
Advokat g. Kempa je upravo izdejstvovao njegovo putanje.
Nije li ovo sjajna zemlja?
Gleda automobile. Po celi dan, Rejmonde, samo to radi. Posmatra automobile.
Znam ta sam video, Rejmonde. Nadgleda me.
Niko te ne nadgleda, Frenk. Nije tako.
Reci mu. -Kad sam doao nije bilo kola.
Od kako je ta ena provalila u na stan
i odvukla ga i pokuala da pristupi njegovim sećanjima...
Mislim, ta god da su uradili njegovoj... -Linda, prekini. -U redu je.
Vodili smo normalan povučen običan ivot pre nego to si se ti vratio.
I znam da vas dvojica delite prolost koju ne mogu ni da zamislim,
ali i Frenk i ja imamo na ivot. Zajednički ivot.
ivot nam je bio dobar. Njegov ivot sa tobom je nevolja.
Je li fer kriviti Rejmonda? -Posluaj svoju suprugu.
Bolestan si, Frenk. Neto ne valja, i moramo da ti pomogbemo.
U pravu je.
Potrebna ti je pomoć. Ima ljudi koje znam i koji...
Rejmonde, ne razume.
Ovo moramo sami da uradimo.
ao mi je to sam te ikad uvukao u ovo.
Tako mi je ao.
Učinio si pravu stvar, Rejmonde. -Malo prekasno, bojim se.
Nikad ga nisam trebao umeati, nju ostaviti samu. Cela ta...
Neka sam proklet. Svaka ti čast, Ilija.
Neko je na vozačkom seditu. -Pitam se ta li ovo jebeno znači.
Hvala to ste nam se pridruili, Direktore Kuper.
Pre nego to započnemo otvoreno suđenje, privatni razgovor mi se učinio pogodnim.
Časni sudijo... -Ne ti. Ovde sam da čujem ta on ima da kae.
Direktore Kuper, pretpostavljam da ste znali da će ovo hapenje biti kontroverzno,
pa ipak ste ga izveli. -Nerado. -Aha.
Jer sam verovao da je g. Kemp znao
da gđica Ambers nije stvarni kupac tih pitolja.
Namerio je da ih proda nekome kome je zabranjena njihova kupovina.
Moj klijent nije imao načina da to zna.
Videli ste video. Karli Ambers ima 24 godine,
pijun koju je koristio njen momak, dvostruko osuđivani prestupnik.
Bila je vidljivo nervozna... -Sad je to zakonito?
Zar moj klijent treba da pretpostavi da kupci koji izgledaju nervozni
kupujući njihovo oruje to ustvari rade u korist kriminalaca?
Plaćala je gotovinom, klasičan znak nezakonite kupovine.
Časni sudijo, moj klijent je proizvođač, a ne čitač umova.
U krajnjem slučaju, Karli Ambers je prola proveru.
On nije u obavezi da istrauje ko je njen momak
ili bilo ta u vezi nje. Njegovo hapenje je svuda po medijima.
Ovo je nečuveno. -Nečuveno je neobaziranje g. Kempa na stvarnost.
Časni sudijo, znate ta se ovde dogodilo. Karli Ambers se nije probudila jedno jutro
i iznenada odlučila da sakupi 60 identičnih pitolja
u razmaku od četiri meseca. Ko moe u to da poveruje?
Ne poseduje nijedan drugi pitolj. Nema pojma o pitoljima.
Prigovor. Nije potrebno da poseduje druge pitolje,
a g. Kemp nije obavezan da testira njeno znanje.
Diler je znao o prethodnoj kupovini.
Upozorio je g. Kempa da bi ona mogla da kupuje za drugog.
Ne čuje se ta je rečeno. Audio snimak je očajan.
I moj klijent očito nije čuo to upozorenje. -To je na poroti da odluči.
Nisam ni siguran da ćete pred porotu sa činjenicama koje su sad ispred mene.
U redu. Vidim ta se ovde deava.
Pozvali ste nas u kancelariju jer Časni sudija
nije eleo da se vidi u javnosti kako izvrćete validno hapenje.
Pripazite malo, Direktore. -ta da pripazim? Ovo je nezvanično. Ono čega se plaite,
da ne navučete na sebe bes oruanog lobija? -Dovoljno sam čuo.
U redu, sad izlazite. Svi zajedno. Pregledaću sve dokaze
i obavestiću strane kada donesem odluku.
Sada je zvanično. Onda, da budem jasan,
nije na ovom sudu da govori FBI-ju kako da radi svoj posao ili koga da hapsi.
Ali sam primetio, ipak, da advokatski priručnik,
priručnik FBI i politika Odeljena za pravdu
kau da nijedan tuilac neće izneti slučaj za koji ne postoji osnovana sumnja
da moe da ga dobije. -Verujemo da moemo. -Da, ali suočavate se sa tekim slučajem.
Morate da dokaete da je g. Kemp znao, ili da je trebao da zna...
da prodaje te pitolje kupcu koji ima zabranu. Zar ne?
I ne svatite me pogreno, kupci za druge su veliki problem ove zemlje.
Moda ima i vie od 30.000 pokuaja prodaje za druge svake godine,
ali ozbiljnost ovog problema ne menja zahteve
ta je sve potrebno vladi da pokrene ovaj slučaj.
Pa, godine gđice Ambers i količina kupljene robe...
su činjenice nad kojim treba da se zamislim, ali jesu li dovoljne da se zaključi
da su g. Kemp i njegovi saradnici načinili federalni kriminalni prekraj?
Mislim da nisu. Nalazim da su dokazi nedovoljni da se potkrepi optunica.
I stoga, u interesu pravde i sudske ekonomije,
ovaj slučaj je odbačen bez predrasuda. -Mogu li se obratiti sudu? -Ne, ne moete.
Imate moju odluku. Materijal je zapečaćen i tueni će da bude puten.
Predmet je zaključen. -Potujem vas zbog vaeg truda.
Ne radi se samo o primeni novih zakona.
Trebali bi da radimo vie na primeni zakona kojih imamo.
Ubice! Prodaja oruja koje ju je ubilo nije bilo dovoljno?!
Sad morate da laete o tome da je bila član neke bande?
Činjenice nemaju veze sa nama, gđo...
Ovo je napad. Zar je nećete uhapsiti?
Vodite klijenta odavde pre nego to mu neko učini neto jo gore.
Vozi.
Čuo si da je sudac Borns odbacio slučaj protiv Kempa?
Jesam. Elizabet me odmah obavestila.
Onda pretpostavljam da je spomenula Kempovu sledeću isporuku? -Jeste.
Znam da je agentica Kin frustrirana. Svi smo.
Ali zakon kae da Kemp moe da prodaje te pitolje.
Kako je Dikens rekao o tome? Ako zakon tako veli, onda je zakon dupe.
Hoću tvoju reč da se neće meati u taj transport.
Iskreno, Harolde, takva misao mi čak nije pala na pamet.
Ali sad kad si je pomenuo, zvuči mi kao izvanredna ideja.
Sluaj me. Znam da smo gledali na drugu stranu
ili čak pomagali u zatakavanju slučaja sa vremena na vreme u interesu pravde,
ali napadati zakonitu isporuku zato to lično veruje
da zasluuje da bude zaustavljena prelazi liniju, i neću to dozvoliti.
Kako će to da učini? Da me poalje u moju sobu bez večere?
Tako to ću da te zaustavim. -Sredio si me.
Hedi, treba mi da pronađe i uposli Čaka i Morgana
i jo naih momaka. Mislim da imamo dobar posao.
Nisi valjda ozbiljan? Očekuje da poverujem tebi?
Razumemo vau rezervisanost, ali jeste činjenica
da smo samo obavljali svoj posao kad smo se zadnji put sreli.
A to radimo i sada...
obavetavajući vas o opasnosti po vau sledeću poiljku oruja.
Kakvoj vrsti pretnje? -FBI ima pouzdane podatke
da će va sledeći transport iz Atlante prema Čikagu biti napadnut u prevozu.
Odakle vam takvi podaci? -Nemamo slobudu da vam to kaemo.
Nemate slobodu da to... Shvatam ta se ovde deava.
Mislite da moete da me uplaite da bi vam odao detalje isporuke.
Ako me ne moete zaustaviti, ovim putem, moete da pratite kuda oruje ide.
G. Kemp, ovde smo kao federalni agenti jer je vaa isporuka u opasnosti.
Na stranu nai lični osećaji, ovde smo da bi vam pomogli.
Odbijam. Imam svoje lično obezbeđenje.
Naravno, ukoliko nas odbijete, moemo da dobijemo sudski nalog
i da zaustavimo isporuku. -Po kom osnovu?
Nai podaci govore o veoma opasnom prevozu oruja javnim saobraćajem.
Sluajte, moete da se opirete, ili da prihvatite nau pomoć.
Koje troenje poreskog novca.
Drago mi je da vam je Biro mogao biti na usluzi.
ta ti misli?
Hrabar plan. I moraće da se dri podalje od toga.
Slaem se. Leteću avionom.
Edvard će da sve organizuje u tom restoranu koji voli.
Kineska Mesečina, zbog neke pačetine dimljene čajem.
Trebao bi da pogleda jelovnik. Ako sve prođe kako je planirano,
trebali bi da zavrimo sve do sumraka i večeramo pri povratku kući.
Jesmo li spremni? -Moemo da krenemo.
Imam tri mapirane rute i tri agenta na licu mesta.
Pričajte mi. -Imamo tri identična kamioneta.
Je li to stvarno neophodno?
Jeste, ukoliko ne elite da vam isporuka bude oteta.
Zar ne moete samo oruano da titite jedan kamionet?
Vozimo sva tri.</> Dva prazna, samo će jedan da prevozi oruje.
Svaki kamion će da ide različitom rutom za Čikago
i biće praćen vozilom FBI sa četiri naoruana agenta.
Fino. Samo mi recite koji je pravi, da kaem ljudima da mogu da utovaraju.
Mogu da pratim satelitom svaku rutu. Samo moram da znam koja je prava.
Kin, hoću da ti bude pratnja pravoj isporuci.
Agenti Park i Resler će da budu u pratnji mamaca.
Moda će Redington biti povučeniji po pitanju otimanja vozila u kom si ti.
Imamo problem. Udarna Jedinica prati isporuku.
Harold nije mogao da to ostavi. Nema veze, ostajemo pri planu.
Ima jo. Voziće oruje u jednom od tri identična kamioneta.
Pripremljeni smo samo da zaustavimo jedan. Moraćemo da pogađamo i to srećno.
Srećni? Ne postoji sreća u nalaenju karte među tri promeane.
To je igra za naivne. -A mi smo oni koji su izigrani.
Ne igram takve igre, i ne volim da pogađam. Pozvaću te ponovo.
NIKOVA PICA
U redu, spremni smo za pokret. -Spremni na moju komandu.
Provera CCTV veza. Potvrđeno da su sve rute čiste.
Nemoj sada. _elizabet... -Nije najbolje vreme.
Znam za Haroldove mamce. Moram da znam koji kamion prevozi robu.
Kamere spremne. -Agente Resler, sve je čisto.
U redu, ukrcavanje.
Ne mogu da pričam. -Onda me sluaj.
Jer dok je Harold moda posvećen tome da ta poiljka prođe,
ja sam jednako posvećen tome da je zaustavim.
Ne za mene niti za onu jadnu devojku koja je poginula
od jednog od takvih pitolja, već zbog njene majke.
Moe li i da zamisli da tvoje jedino dete upravo treba da krene na koled,
koliko ponosna mora da je bila?
Koliko je Sem bio ponosan kad si upala na FBI Akademiju.
oliko će ti biti ponosna... -Sad ću da prekinem.
Elizabet, molim te. Daj da uzmem te pitolje.
Dođavola, potopićemo taj kamionet u nekom jezeru. -Kin, spremna si?
Primljeno. Krećite. Prekidam sada. -Kinova, s kim priča?
Teoretski, neko bi pretpostavio da će Resler da vozi poiljku.
On je ipak najiskusniji terenski agent, i to je najočiglednija odluka,
zbog čega verovatno neće biti on. -Kin? -A agentica Park, ona je nova.
Ne znam. Moj osećaj je da je Harold poslao poiljku sa naopasnijom u čoporu.
Mislim da bi to mogla da bude ti. Nosi li tvoj kamion oruje, Elizabet?
Zabravite odbojnike na tom kamionu. Ti takođe. Pazite dobro.
Elizabet, molim te. -Je li to Redington?
Da, i upravo mu objanjavam da smo u poslu.
Sluaj, ne mora nita da kae. Brojaću do 10. Ako nije tvoj kamionet,
prekini me pre nego dođem do kraja, ali ako jeste,
ostani na liniji dok ne izbrojim do 10.
Jedan, dva... -Kai Redingtonu da mi je ao,
ali da je ovog puta na pogrenoj strani istorije.
...3, 4, 5, 6... -I ako misli da ćemo da prekrimo
ili zaobiđemo zakon zbog njegovog miljenja o ovom slučaju, mnogo se vara.
...7, 8... -U redu, krećemo.
9... -Razumela si? -10.
Da gospodine, razumela sam. -Hvala ti Elizabet.
Upravo kreću.
Agente Resler, vozite juno na putu 21 prema Independensu.
Razumeo, Aram.
Agentice Park, CCTV pokazuje sve čisto. Zato skrenite na drugom izlazu.
Potvrdite, drugi izlaz. -Potvrdno, drugi izlaz.
Ostajem na 65-ci? -Da, agentice Kin, tačno tako.
Ostanite na putu 65 sledećih 16 kilometara.
Arame, mi smo u Tamau i pribliavamo se Junisu.
Ispred nas je neki dim. Vidi li neku opasnost ispred nas?
Dim, samo malo. Ovaj, nita.
Ne, nema prijavljenje nezgode na tom delu puta.
Ne zaustavljaj. -Moram, put je blokiran.
Vozaču kamiona, zaključaj kabinu. Ne izlazi iz vozila.
Vas troje, pazite se zasede.
Hedi, ta se deava?
Dr' se dobro, ećeru. Upravo nam se pribliavaju.
Ja sam u FBI. -Ruke gore.
Kuperu, ovo je zamka. Uhvaćeni smo u klopku.
Sve ih vodi. Uhapeni ste.
Hedi, ta se deava? ta ne valja, Hedi?
Prazan je. Kamionet je prazan.
Napali smo pogrean konvoj. -Nemoguće. -Duo, tako ti je.
Hvala, g. Redington. Zadovoljstvo je poslovati sa vama.
ČIKAGO, ILINOIS
Je li bilo problema? -Ne, nijednog.
Slagao si me. Kad si mi rekao da će oruje biti u mom kamionetu,
znao si da ih alje u Reslerovom konvoju. -Tako je. -Celi razgovor bio je la,
razrađena u moju korist tako da bi pomislila da ja vozim oruje?
Ne veruje mi. -Izvini, ali jesi li stvarno ljuta na mene?
Izdala si nas. Rekla si Redingtonu koji kamionet da napadne.
Bio sam u pravu to ti nisam verovao.
Izabrala si njega umesto nas, svog posla, umesto zakona.
Neki zakoni zasluuju da budu prekreni. -Ali ne od tebe, ne dok nosi tu značku.
Znao si da bi mu rekla?
Pomislio bi da bi mogla, i nisam smeo da rizikujem.
Besan sam na tebe, Elizabet, a i razočaran.
Ali, vie od svega, zabrinut.
Sa Redingtonom, tako često prekoračimo linije,
da je to ponekad teko uvideti, teko za sve nas.
Ono to me brine je to, da bi vremenom, to postalo posebno teko za tebe.
Jer posedujem mračne impulse. -Tako je.
A danas si im se predala.
I ta sad?
Upravo sam isporučio 6.000 komada oruja čoveku bez moralnog kompasa.
Sam Bog znao koliko ljudi bi moglo da pogine kao rezultat toga.
Danas je bio uasan dan. I mogao bi da bude vie nego to mogu da podnesem
ako bi pomislio da ti i ja ne bi mogli da oprostimo jedno drugom.
Znači da sam bio u pravu. -Bio si.
Gde će da ode? -Jo ne znam. Negde daleko odavde.
Ko god da je to bio, nije ona. Ona je mrtva.
Odlično, jer mu je ona ovo uradila.
Proveriću sve ovo. Pobrinuću se za sve.
Vi samo trebate da se brinete jedno o drugom, budete bezbedni.
Dembe! Savren tajming. -Ovde su ti "Ukrtenica" i "Parčesi."
Hvala, ove su sjajne.
Siguran si da su drutvene igre najbolji alat za ispitivanje?
Iznenadio bi se. Pravi proboj se desio dok smo igrali "Oregonsku eleznicu."
A onda je tu bio i tako veliki osećaj olakanja
i familijarnosti sa "Zmije i Merdevine." Pravi osećaj nostalgije.
Je li ti rekla ko je unajmio da prati Iliju? -Jo nije.
Ali mislim da ćete biti veoma iznenađeni
detaljnoću koju ćemo da dobijemo igranjem "Ukrtenice."
Dobro. Evo mene.
Da, sve je prebrojano i spremno. Poiljka za srednji zapad sada kreće.
Zahvaljujući FBI, ovo bi trebao da bude na najbolji kvartal. Videćemo se ujutru.
Ko ste vi, ta hoćete? -Hoću da dođe ovamo i sedne.
Zna, celi svoj profesionalni ivot
bio sam vatreni i odani pobornik proizvođača oruja.
Ti ljudi zasluuju da budu ponosni
u svojoj istoriji i izvrsnom umenom radu.
Oruje koje proizvode su alatke moje trgovine.
U pravoj ruci, oni su tačno ono to jesu.
Pravilan alat. Za sport, zatitu.
Red.
U pogrenim rukama, rukama u koje ti stavlja svoje pitolje,
oni podrivaju red i mir, cepaju zajednice,
unitavaju ivote, a rezultat je tragedija.
Ti si Rejmond Redington.
Izgubio sam tako mnogo prijatelja zbog oruanog nasilja.
Dragih prijatelja.
Nisi zbog mene, ili zbog bilo čega to sam uradio.
Da, da, naravno. Stavlja tačku na i, crtu na t,
i u tvom svetu, ta pravila te tite.
Ali u mom svetu, ne postoji zakon da se sakrije iza njega.
Moe da radi protivzakonito,
sve dok si voljan da se suoči sa posledicama.
Kakvim posledicama?
Besom čoveka poput mene. Protivim se onome to radi,
i nemam potrebe da ubeđujem bilo koji sud da se sloi sa mnom.
U mom svetu, ako mislim da si kriv, samo izvrim kaznu.
Molim te. Molim te, ne čini to.
Čuo sam... čuo sam jo nekoga kako moli pred nianom tvog pitolja.
I ona je rekla "molim te."
I onda je ubijena.
Razumem da moe da bude teko da se sagleda takva tragedija
sve dok takva tragedija ne zadesi tebe ili tvoje voljene.
E pa, ovde sam da ti kaem da se to događa tebi.
Pre oko jednog sata, nasilni kriminalac kupio je jedan od tvojih FiniKal 9,
na ulici za 100 $ i sada će taj kriminalac da te i ubije sa njim.
Tragično.
Bio je to Kuper. Preao me je.
Izgleda pogođena time. Nemoj da bude.
Prihvati to kao kompliment. -To to mi ne veruje?
To to zna da si osoba svojih ubeđenja i principa.
Mnogo dobra je proizalo iz mojih principa. Kemp je dobio svo svoje oruje.
Jeste, dobio je svoje.
ta si uradio?
Delovao po mojim ubeđenjima i principima.
Kuper kae da tako često zamaglimo liniju između dobra i zla,
da vie ne moemo jasno da je vidimo.
Znam da ja ne mogu.
Ne slaem se. Nalazim da si ti i previe otroumna.
ao mi je to je Udarna jedinica danas morala da bira strane,
ali to mi je značilo mnogo znajući da si ti na mojoj.
Izvini me.
Ima li novosti? -ena u plavom Malibuu, ona je privatni istraitelj, Rejmonde.
Unajmljena da sazna sve to je moguće o Iliji.
Bila je to Elizabet. Ona ju je angaovala.
Ona zna da ti nisi Ilija ali to krije od tebe.
Razumem te.
Je li sve u redu?
Za to to smo na istim stranama. -Posle toliko vremena.
PREVOD i OBRADA: eljko April, 2020.