Hayır. Glen, sorun yok. Geldik bile.
Evet. Cher'in otelinin biraz ilerisindeyiz.
Evet, buz alıp divayı getireceğiz...
...yarım saat sonra Trudy'ye "If I Could Turn Back Time" ile serenat yapar.
Şahane bir emeklilik partisi olacak. Tamam.
Hayır. Glen, söyledim ya. Karar verildi.
Yarı yolda "Half Breed" istemek olmaz.
Tamam. Peki sağ ol. Hoşça kal. Evet, hoşça kal.
Şu koca paket buzlardan var mı?
Küçük hanım...
Mesajına, tweet atmana filan engel oluyorsam kusura bakma.
Sen iyi misin?
Tweet değildi, e-postaydı. Üniversiteye kabul edilmişim.
Aman Tanrım! Dembe, bak.
- Chapel Hill. - Evet.
Vay canına, tebrikler. Annenle baban çok gururlanmıştır.
Evet, babam geçen yıl vefat etti. Aslında annemi aramam lazım.
Buz arka tarafta.
Teşekkürler. Tebrikler!
Teşekkür ederim.
Vay be.
O genç kadın bu anı hiç unutmayacak.
Kutlamak için ona bir şey alalım.
Kabul edilmişim.
Telefonu bırak.
Hemen.
Parayı ver.
Hadi. Çabuk.
Hey. Alarm yok.
Duydun mu? Tamam.
Ne yaptın sen?
- Hiçbir şey yapmadım. - Sen ne yaptın? Alarm yok dedim!
PERSONEL
Raymond.
Raymond, gitmeliyiz.
Bunu yapman gerekmiyor.
Korkarım gerekiyor aşkım.
Plan. Bana plan hakkında hatırladıklarını anlat.
- Frank? - Dur. Onu ayıltmam gerek.
- Hayır. - Frank.
Ne?
Yine arabalara bakıyorsun.
Ne?
Orada hiçbir şey yok.
O mavi araba geri geldi.
Frank! Frank, dur. Frank.
Mavi araba.
- Frank. - Geri geldi. Tam şuradaydı.
Frank, içeri gir. Lütfen.
Hadi. Gel.
KÖTÜ SONLU MİNİ MARKET SOYGUNU
Mini markette silahlı soygun.
- Market çalışanı vurularak öldü. - Olay bu mu?
Market çalışanıyla soygunculardan birinin vurularak ölmesi.
Tek bir soyguncu vardı.
Polis parayı isteyen işbirlikçisi tarafından vurulduğunu sanıyor.
Yanılıyorlar.
Nereden biliyorsun?
Çünkü onu ben vurdum. Yani biz. Dembe ile ben.
Demek oradaydınız.
Tam üniversiteye kabul edilmişti. Sophia adlı o kız.
Önünde koca bir hayat vardı.
İyisiyle kötüsüyle.
Bütün zaferler ve hatalar gitti.
Silinmiş bir hikaye gibi.
Nasıl öldüğünü biliyorsun çünkü onu sen öldürdün.
Biz suçu işleyeni öldürdük, o suçun asıl sorumlusu olan adamı değil.
O kim acaba?
Fine Caliber Arms International...
...Gordon Kemp'in başında olduğu 100 yıllık bir silah şirketi.
Sekiz yıl önce babasından miras kalmış...
...ve hemen FineCal Nine yapmaya başlamış.
Şikago ve Atlanta'daki genç suçluların en sevdiği silahı.
Ve bir sürü başka şehirdeki. Piyasadaki en ucuz 9 milimetrelik o.
Koleksiyon değeri yok...
...ama sokak suçluları kolayca bulup alabiliyor.
Yani? Uzun bir sabıka listesi olan 19 yaşındaki Edward Martel...
...FineCal ile birini öldürdü diye...
...Reddington o silahların yasal üreticisini Kara Liste'ye mi aldı?
Reddington, Kemp'i Kara Liste'ye aldı...
...çünkü polis diğer tüm yarı otomatiklerden daha çok FineCal'e el koymuş.
Ve Kemp şehir piyasalarına sürekli bu silahları sürüyor.
Burada biri silahla ateş etmiş.
Kurban üniversiteye yeni kabul edilmiş, basın o yönünü işliyor...
...bir de bu yılki FineCal ile ilişkili ölümleri.
Ekibi topla. Bu hikayeyi değiştirelim.
Öğlene kadar!
Reddington, Sophia Salgado'nun ölümünden Kemp'i sorumlu tutuyor.
Nedense o kızın öldüğünü görmek içine işlemiş.
Yani Reddington duygusal olarak etkilendiği için mi Kemp'in peşinde?
Yoksa Kemp silah sattığı için mi? Bay Reddinton da silah satıyor.
Belki de rakibini hedef alıyor.
Bildiğim kadarıyla Reddington sadece askeri kullanım için silah satıyor.
Tabii bu silahlı isyanları da kapsıyor ama yine de askeri.
Bizden suç işlemeyen bir şirketi hedef almamızı istiyor.
Yüksek suç oranı olan mahallelere ucuz silah sağlamakta sorun yok mu?
Kişisel görüşümü istiyorsan işten sonra bir içki ısmarla, konuşalım.
Ben görüşümü hemen söyleyeyim. Bu bir suç sorunu, silah sorunu değil.
Görev gücü suçları soruşturur, onaylamadığımız meşru davranışları değil.
Bir suçluya bile bile silah satmak suçtur.
Reddington'da, Kemp'in böyle yaptığına dair kanıt var mı?
Olabilir. Edward Martell'e o silahı satan adamla ilgili bilgi verdi.
Onu bulursak bize kanıtları verirmiş.
James Dalman?
Evet ama tanıştığımızı sanmıyorum şef.
Hayır ama ben seni tanıyorum.
Sen biraz yürü.
Tamam sen git bebeğim. Uzun sürmez.
Bildiklerimiz şunlar. Saldırı ve hırsızlıktan sabıkan var.
Oksikodon bağımlısısın, silah kaçakçılığıyla geçiniyorsun.
- Konu çocuk nafakası mı? - Edward Martell, Sophia Salgado'yu...
...senden aldığı bir FineCal Nine ile öldürdü.
Demek konu çocuk nafakası değil.
FineCal Nine satıyorsun.
Sabıkalı olduğun için onları kendin almıyorsun.
Kimden sağladığını öğrenmek istiyoruz.
Hapse gireceksin. Kendini kurtarman için bu son şansın.
Bize bir ad ver.
Yapamam.
Bence yaptın bile.
Olayı kınayan bir basın bildirisi hazırladık...
...ve Ulusal Tüfek Birliği güvenlik eğitimi programına 100.000 dolar bağışladık.
Onu 250 yapın. Senatör Jennings'le görüşeceğimizi de sızdırın.
Akılsız silahlı vahşeti önlemek için silah taşıma yasalarını konuşmak için.
Zekice. Mantıklı. Akılsız.
Bunu basın bildirisinde kullanın. Eski sevgili konusu ne oldu?
Bunu basına sızdırmasak iyi olur.
Kurbanın bir zamanlar bir çeteyle ilişkili biriyle çıktığını öğrendik...
...bunu sızdırmayalım mı?
Dolaylı bir ilişkiymiş. Şu an silah sanayi çok destekleniyor.
Sert oynarsak bu desteği kaybedebiliriz.
O kızın ölümü bizim sorumlu olmadığımız bir trajedi.
Suçlanmamıza engel olmak için sert oynamamız gerekiyorsa...
...biz de öyle yaparız.
Olayın olduğu ilçede bir silah fuarı var. Belki gitmen iyi olur.
Savlarımızı basının gündeminde tutarsın.
Ilya, neler oluyor?
Bir gölge var. Evimin önünde.
Dışarıda kim var?
Bir Chevy Malibu. Bir saatten fazladır orada.
Beni dinle. Olduğun yerde kal, Dembe'yi göndereceğim.
Eminim yalnız değil Raymond. Başkaları da olabilir.
O olabilir.
Ilya, Dembe birazdan orada olur. Başını çıkarma.
- Yine mi hayal görüyor? - Evet. Yine o mavi Chevy.
Beni postanede bırak. Sen de ona bir bakmaya git.
Harold'la işim bitince seni ararım.
Bunu niye yapıyorsun?
- Neyi? - Harold'la konuşmayı. Olayı ona vermeyi.
O kız masumdu.
Öyle uzun zamandır öyle çok masum öldü ki.
Bıktım.
Batı Virginia'daki bir fuardan 30 tane FineCal Nine satın almış.
- Judson Ateşli Silahlar pavyonundan. - Ruhsatlı satıcı.
Güvenlik taramasından sorunsuz geçti.
Onlara kişisel koleksiyon yapmaya başladığını söylemiş.
Ve 30'unu da sevgilisi Dalman'a mı vermiş?
Evet. O da hepsini sokaklarda satmış.
Kız en fazla 23, 24 yaşında, değil mi?
Klasik bir sahte müşteri, hakkında kesinlikle dava açabiliriz.
O mu?
Bana ondan fazlası lazım. Zincirin üst halkalarına çık.
Bunu nasıl yapmamızı önerirsin?
Bir kere, Judson Ateşli Silahlar'a...
...suçlulara ulaştıracağı belli olan birine silah satmaktan dava açılabilir.
Bunu kanıtlamak çok zor olur.
Katılmıyorum.
Şehirde oturan ve aniden silah koleksiyonu yapmaya karar veren bir genç kadın.
Birbirinin aynı ve tesadüfen genç suçluların en sevdiği cinsten...
...piyasadaki en ucuz 30 silah.
- Güvenlik taramasından geçti. - Nasıl ödemiş?
- Nakit. - Harold...
Yaşı yeterli değil. Satışın hacmi de öyle.
Eğer ikinci bir satış olsaydı...
Kız, 30 silahı aldıktan birkaç ay sonra Judson ona bir daha satış yapsa...
...koleksiyoncu olduğunu düşünemezler.
Onu tekrar gönderip kaydetmek istiyorsun.
30 silah daha almasını söyleyeceğim. Koleksiyonu için.
Sen benim dostumsun.
Bu işte asla anlayamayacağın şeyler var.
Ama anlamak istiyorum.
Hatta ısrar ediyorum.
Ölürüm de konuşmam.
Linda?
Hayatım?
Beni hayvan gibi avladılar.
Seni benden ne uzaklaştırdı?
- Cehenneme git. - Durmalıyız.
- Reddington. - Benim.
O her kimse hâlâ dışarıda. Cevap ver. Niye?
Benim!
Ilya, benim. Dembe.
Dembe.
Gördüğümden eminim Dembe.
- Yorgunsun. Yatmalısın. - Bu o. Eminim.
Sana yiyecek bir şeyler getireyim.
Bunu uydurmadığımı biliyorsun.
Gördüğüme eminim.
Raymond.
Evet, seninle konuşmak istediğini söylüyor.
Kaygılanıyor muyuz? Elbette.
Ama eminim halkımız şiddet yanlısı bireylerin...
...bizim silahlarımızla işledikleri suçlardan bizi sorumlu tutmuyor.
Kontrol. Herkes beni duyuyor mu?
Buradayım.
Evet.
Gayet iyi.
Duyuyoruz. Görüntü alabiliriz.
Kameralar açılsın.
Şunu görüyor musunuz?
Gordon Kemp basını ikna etmeye çalışıyor.
Bırak yapsın. Şimdi başka balık peşindeyiz.
Carly'yi görüyorum.
Yaklaşıyor.
Affedersiniz.
Selam, seni tanıdım. Daha önce almıştın. Umarım aldıklarında bir sorun yoktur.
Hayır. Hiç sorun yok. Aslında tam tersi.
O kadar beğendim ki, biraz daha almak istiyorum.
Öyle mi? Kaç tane daha?
Bir 30 daha?
Özür dilerim. Adın neydi?
Carly Ambers.
İyi misin? Pek iyi görünmüyorsun.
- Bir terslik olduğunu anladı. - İyiyim.
Gerçek koleksiyoncu olmadığını anlamış olmalı.
Kız berbat durumda. Görmemek için kör olmak lazım.
Geçen sefer aldığın 30, koleksiyonun için miydi?
Evet. Biraz daha almak istiyorum.
Sorun yok. Bunu yapabiliriz.
Bak, derdin buysa nakit param var.
Biraz daha bilgi edinmem lazım.
Başkasından alırım. Tek sen değilsin ya...
Sesini yükseltmene gerek yok.
- Biraz bakar mısın? - Dikkat. Bu Kemp.
Yanında kal. Ajan Keen ona yaklaş.
- Ne oluyor? - Biraz işkillendim.
Birkaç ay önce 30 FineCal almıştı. Şimdi 30 tane daha istiyor.
- Duyamıyoruz. - Mikrofonundan çok uzaktalar.
...mini market olayında. Eğer onları başka birine verdiyse...
İnanılmaz. Duydunuz mu?
Kemp'i sahte alıcı olabileceği konusunda uyardı mı?
Özür dilerim. Burada çok ses var, hiçbirini duymadım.
- Duydu. - Çok doğru.
Dediklerini duymadım.
Bir sorun görmüyorum, kız koleksiyoncu. Güvenlik taramasını yap...
- ...geçerse... - Doğru. Sadece...
Kenny, satışı yap.
Bence ikisini de alalım.
Yasaklı bir müşteriye sattıklarını bilmiyorlarsa alamayız.
Kemp bilmek istemiyor.
- Park, Ressler. - Bu işin başında Kemp var gibi.
Silah imalatçısına bulaşırsan olaylara hazır olmalısın.
Onu boş ver. Kemp suçlu mu diye soruyorum.
- Evet. - O zaman alın onu.
Ama sessizce yapın.
Gordon Kemp. FBl'dan Keen ve Ressler. Tutuklusunuz. Bizimle gelin.
- FBI mı dediniz? - Sesinizi yükseltmeyin.
Sesimi yükselteceğim.
FBI, bu bir baskın. Gizli polisler kalabalığa karışmışlar.
Arama izniniz var mı? Yoksa burada olmaya hakkınız yok.
Polise engel olmaktan tutuklanırsınız. Çekilin.
Sakin olun. Buna gerek yok. Ellerinde bir şey yok.
Bizi kışkırtıp elimizdeki silahları almalarına meydan vermeyelim.
Yasaları çiğneyen biz değiliz. Onlar.
24 yaşındaki bir kıza 30 adet yarı otomatik satılmasını teşvik ederken ki videonuz var.
Sahte alıcı olduğunu biliyordunuz.
Biliyor muydum? Siz ajansınız, değil mi? Avukat değilsiniz.
Sofia Salgado isimli genç kızın...
...sizin silahlarınızdan biriyle öldürülmesine üzülmüş olmalısınız.
Bayan Salgado'ya da, hangi silahla öldürülmüş olursa olsun...
...şiddet kurbanlarının hepsine de çok üzülüyorum.
Ben silah üretiyorum.
Onların nasıl kullanılacağını belirlemiyorum.
Biri arabasıyla kasten birini ezerse kimse araba imalatçılarını suçlamıyor.
Dünyayı böyle mi görüyorsunuz?
İnsanları, insan hayatını sadece kanun bize açıkça söylediğinde mi önemseyeceğiz?
Pardon, ben FBl'da olduğumu sanıyordum, Brady Kampanyası'nda değil.
Ben de Ulusal Tüfek Birliği üyesiyim ve anayasadaki hakka inanıyorum...
...ama suç oranı yüksek bir yere silah akıtmanın...
...düzenli bir milis kuvveti tutmaktan çok...
...para kazanmayla ilgisi var.
Silahlı olaylar internette yayıldıkça daha çok kazanıyorum.
Durdurmak bir yana, üretimi daha da artırıyorum.
Aslında daha yeni Atlanta'daki fabrikamdan...
...Şikago'daki dağıtım merkezine 6.000 FineCal gönderilmesini istedim.
İşimiz bitti. Bay Kemp'in avukatı tutuklamayla ilgili bir duruşma ayarlamış.
Bu ne kadar muhteşem bir ülke.
Arabalara bakıyorsun.
Bütün gün Raymond. Tek yaptığı bu. Arabalara bakıyor.
Gördüğümden eminim Raymond. Beni gözetliyor.
Kimse gözetlemiyor Frank. Öyle bir şey olmuyor. Ona söylesene.
Ben geldiğimde araba yoktu.
O kadın evimize girip...
...onu zorla götürdükten sonra anılarına girmeye çalıştığından beri...
- Ona ne yaptılarsa... - Linda, sus.
Sorun değil.
Sen geri gelmeden önce hayatımız normal ve sakindi.
Biliyorum, ikinizin hayal bile edemeyeceğim bir geçmişiniz var...
...ama Frank'le benim de bir hayatımız vardı.
Birlikte.
Bizim hayatımız güzeldi.
Sorunlu olan seninle olan hayatı.
- Raymond'ı suçlamak haksızlık. - Karını dinle.
Sen hastasın Frank. Bir sorun var.
Ve sana yardım bulmalıyız.
Doğru söylüyor.
Yardıma ihtiyacın var.
- Tanıdığım insanlar var... - Raymond.
Anlamıyorsun.
Bunu kendimiz halletmeliyiz.
Seni bu işe sürüklediğim için özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Doğru olanı yaptın.
Korkarım iş işten geçti. Onu bu işe hiç bulaştırmamalıydım. Hele karısını hiç.
Hiçbir şeye.
Vay canına. Aferin sana Ilya.
Şoför koltuğunda biri var.
Bu ne demek çok merak ettim.
Geldiğiniz için teşekkürler Müdür Cooper.
Açık mahkemede kayda geçmeden özel bir görüşme yapmak istedim.
- Sayın Yargıç... - Sizinle değil.
Onun ne diyeceğini dinlemek için.
Bu tutuklamanın tartışmalı olacağını bile bile yaptınız.
İstemeden.
Bence Bay Kemp o silahları asıl alanın Bayan Ambers olmadığını biliyordu.
Onları alması yasak olan birine satışını sağladı.
Müvekkilim bunu bilemezdi.
Videoyu gördünüz, Carly Ambers 24 yaşında...
...iki kez hüküm giymiş sevgilisinin piyonu.
- Gergin olduğu çok açıktı... - Bu yeni bir hukuki ölçüt mü?
Müvekkilim gergin müşterilerin suçlular adına...
...silah aldıklarını mı varsaymalı?
Nakit ödeme yapması da klasik bir gayrimeşru satın alma işaretidir.
Müvekkilim imalatçı, medyum değil.
Özetle, Carly Ambers güvenlik taramasından geçebilir.
Sevgilisinin kim olduğunu filan araştırmak onun görevi değil.
Tutuklanması bütün basında yer aldı, tam bir rezalet.
Asıl rezalet Bay Kemp'in gerçekliğe hiç aldırmaması.
Sayın Yargıç, olanları biliyorsunuz.
Carly Ambers bir sabah aniden koleksiyon yapmaya ve dört ay içinde birbirinin aynı...
...60 silah almaya karar vermedi.
Bu çok mantıksız bir şey.
Başka silahı yok, silahlar hakkında bilgisi yok.
İtiraz ediyorum. Başka silahı olması gerekmez.
Bay Kemp bilgisini sınamak mecburiyetinde değil.
Satıcı işkillenmiş.
Bay Kemp'i sahte alıcı olabilir diye uyarmış.
Söylediği net değil. Ses duyulmuyor.
Müvekkilim bu uyarıyı duymamış.
Buna jüri karar verir.
Önümdeki verilerle bu işin jüriye kadar gideceğinden kuşkuluyum.
Ha, tamam.
Anlaşıldı, bizi odanıza çağırdınız...
...çünkü halkın geçerli tutuklama emrini fırlatıp atmanızı görmesini istemediniz.
- Dikkat edin. - Neye?
Kayıt yapılmıyor, neden korkuyorsunuz, silah lobisinin gazabından mı?
Yeterince duydum. Tamam. Çıkın. Hepiniz.
Kanıtları değerlendirip kararımı bildireceğim.
Kayıt ediliyoruz.
FBl'a işini öğretmek veya kimi tutuklayacağını...
...söylemek bu mahkemenin işi değil...
...ama Amerikan Savcılık El Kitabı, FBI Kılavuzu...
...ve Adalet Bakanlığı kurallarına göre hiçbir savcı mantıken...
...kazanacağına inanmadığı davayı önüme getiremez.
- Biz kazanacağımıza inanıyoruz. - Ama çok uğraşmanız gerekir.
Bay Kemp'in o silahları aslında yasaklı birine sattığını...
...bildiğini veya bilmesi gerektiğini kanıtlamanız gerekir.
Beni yanlış anlamayın, sahte alıcılar büyük bir sorun.
Her yıl 30.000'den fazla silah bu yolla alınmaya çalışılıyor...
...ama sorunun ciddiyeti devletin dava açılması için...
...gerekli koşulları değiştirmesini sağlamaz.
Bayan Ambers'ın yaşı ve satışın hacmi...
...beni kesinlikle duraklatıyor ama bunlar Bay Kemp ile iş arkadaşlarının...
...federal bir suç işledikleri sonucuna varmak için yeterli mi?
Bence değil. Kanıtlar dava açılacak kadar sağlam değil.
O yüzden, adaleti ve tasarrufu göz önünde bulundurarak...
...bu davayı şimdilik reddediyorum.
- Bir şey söyleyebilir miyim? - Hayır. Kararımı açıkladım.
Konu kapandı, zanlı serbest bırakılacak.
Duruşma bitmiştir.
Denediğiniz için size saygı duyuyorum.
Yeni yasalara gerek yok, olanları uygulasak yeter.
Katil! Onu öldüren silahı satman yetmedi mi?
Bir de çete üyesiydi diye yalan mı söylüyorsun?
Gerçekleri biz uydurmuyoruz...
Bu saldırı. Onu tutuklamayacak mısınız?
Başına daha kötü bir şey gelmeden müvekkilinizi buradan götürün.
Sür.
Yargıç Borns'un Kemp davasını reddettiğini duydun mu?
Elizabeth olanları anlattı.
Kemp'in sıradaki sevkiyatını da söylemiştir.
- Söyledi. - Ajan Keen öfkeli. Hepimiz öyleyiz.
- Ama yasalara göre o silahları gönderebilir. - Dickens ne demişti?
Eğer yasa böyle diyorsa o berbat bir yasa.
O sevkiyata bulaşmayacağına söz ver.
Açıkçası bu hiç aklıma gelmemişti.
Ama sen söyleyince çok iyi bir fikir gibi görünüyor.
Bazen adalet adına bazı şeyleri görmezden geldik, hatta çizgileri...
...bulanıklaştırdık...
...ama sırf sana yanlış geliyor diye yasal bir nakliyeyi engellemek...
...çizgiyi aşmak olur.
Buna izin vermem.
Bunu nasıl yapacaksın? Beni yemek yemeden odama göndererek mi?
Seni durdurarak.
Tuş oldum.
Heddie, senden Chuck, Morgan ve diğer çocuklara ulaşmanı isteyeceğim.
EYALET POLİSİ
Bir işimiz var.
İyi gidiyor. Dosdoğru.
Ciddi olamazsınız. Size inanmamı mı bekliyorsunuz?
Çekincelerinizi anlıyoruz ama son karşılaştığımızda sadece işimizi yapıyorduk.
Şimdi de öyle yapıyor ve yapacağınız nakliyeye yönelik tehdidi bildiriyoruz.
Hangi tehdit?
FBl'da Atlanta'dan Şikago'ya yapacağınız sevkiyata saldırılacağına dair...
...istihbarat var.
- Nasıl bir istihbarat? - Bunu söyleyemeyiz.
Demek söyleyemezsiniz.
Anlaşıldı. Beni korkutup sevkiyatla ilgili bilgileri vermemi istiyorsunuz.
Beni engelleyemiyorsunuz. Bu şekilde silahların gittiği yeri öğreneceksiniz.
Buraya federal ajan olarak geldik çünkü sevkiyatınız tehlikede.
Kişisel duygularımız bir yana, size yardıma geldik.
Almayayım. Benim kendi güvenliğim var.
Reddederseniz mahkeme kararı çıkartabiliriz. Sevkiyat durur.
Hangi gerekçeyle?
Elimizdeki bilgilere göre halka açık bir yolda sevkiyat tehlikeli.
Bize direnebilir veya yardımımızı kabul edebilirsiniz.
Ne büyük bir vergi parası israfı.
FBl'ın yardım edebileceğine sevindim.
Nasıl buldun?
Cesur bir plan.
Mesafeni koruman gerek.
Tamam. Ben jette takılacağım.
Edward bir koşu şu sevdiği lokantaya gidecek, China Moonlight...
...ve çay tütsülü ördek alacak.
Sen de menüye bak, her şey planlandığı gibi giderse akşama kadar girip çıkar...
...ve dönüş yolunda yemek yiyebiliriz.
Hazır mıyız?
Hazırız. Üç rota belirledim. Ajanlar da sahada.
Konuşun.
Üç benzer kamyona bakıyoruz.
Bu gerçekten gerekli mi?
- Malınız çalınsın istemiyorsanız evet. - Silah taşıyan kamyonu koruyamaz mısınız?
Üçü de yola çıkacak.
İkisi boş olacak, sadece biri silahları taşıyacak.
Her kamyon Şikago'ya farklı yoldan gidecek...
...ve önünde dört FBI ajanını taşıyan bir araç olacak.
Tamam. Hangisinin gerçek olduğunu söyleyin de adamlarım yüklesin.
Hepsini uydudan izleyebilirim. Hangisi gerçek, bilmem lazım.
Keen, sen gerçek kamyona eşlik et.
Park ile Ressler da yemlere eşlik etsin.
Belki Reddington senin kamyonu kaçırmakta ketum davranır.
Bir sorun var. Görev gücü sevkiyata eşlik ediyor.
Harold bir şey yapmadan duramadı.
Neyse. Planı uygulayacağız.
Dahası var. Üç kamyon çıkarıyorlar. Biz sadece birini durdurabiliriz.
Tahmin edip şansa bırakacağız.
Şans mı? Üç kağıtta şans olmaz. Aptalları kandırırsın.
Kandırılan da biziz.
Aptal oyunlarını oynamam, tahmin etmeyi de sevmem.
Seni sonra ararım.
NICK'İN PİZZA YERİ
- Yola çıkmaya hazırız. - Emrimi bekleyin.
Kamera kayıtlarına bakıyoruz, tüm yollar açık.
Şimdi olmaz.
- Elizabeth... - Şu an olmaz.
Harold'ın yemlerini biliyorum, mallar hangi kamyonda?
- Kameralar hazır. - Ajan Ressler, başlayabilirsiniz.
Tamam. Yükleyelim.
- Konuşamam. - O zaman sadece dinle.
Çünkü Harold bu sevkiyatı yaptırmaya ne kadar kararlıysa...
...ben de durdurmaya o kadar kararlıyım.
Kendim için veya bu silahlardan biriyle can veren o kadın için değil, annesi için.
Tek çocuğun üniversiteye gitmek üzere, düşünsene kim bilir ne kadar gururlanmıştı?
Sen FBI Akademisine girdiğinde Sam ne kadar gururlanmıştı...
- ...kim bilir sen... - Kapatıyorum.
Elizabeth, lütfen. İzin ver bu silahları alayım. Onları bir göle atacağız.
- Keen, hazır mısın? - Tamam. Hazırım. Kapatıyorum.
Keen, kiminle konuşuyorsun?
Kuramsal olarak gerçek kamyona Ressler kılavuzluk etmeli.
En deneyimli saha ajanı o, doğal olarak o seçilmiş olmalı.
- Belki de tam bu sebeple o olmayacak. - Keen?
Ajan Park ise daha yeni.
Bilmiyorum. Sezgilerime göre Harold sevkiyatı en kabadayı olana teslim etmiştir.
Sen olabilirsin.
- Silahlar senin kamyonunda mı? - O kamyonun arkasından ayrılma.
- Sen de, gözünü aç. - Elizabeth, lütfen.
Reddington mı o?
Evet ve ben de ona işimiz olduğunu söylüyorum.
Bir şey söyleme. 10'a kadar sayacağım. Senin kamyonun değilse 10'a gelmeden kapat.
Ama senin kamyonunsa 10'u geçtikten sonra da hatta kal.
- Bir, iki... - Reddington'a söyle...
- ...üç... - ...yanlış tarafta olduğu için üzgünüm.
- ...dört... - Bu konudaki görüşü yüzünden...
- ...beş, altı... - ...yasayı delebileceğini sanıyorsa...
- ...yanılıyor. - ...yedi...
- Tamam. Başlıyoruz. - ...sekiz...
- ...dokuz... - Anlaşıldı mı?
On.
Evet efendim. Anlaşıldı.
Teşekkür ederim Elizabeth.
Yola çıkıyorlar.
Ajan Ressler, 21'den güneye, Independence'a doğru gidin.
Anlaşıldı Aram.
Ajan Park, kamera kayıtlarına göre yolun açık ama ikinci çıkıştan çık.
- Tamam, ikinci çıkış. - Olumlu. İkinci çıkış.
- Ben 65'te mi kalayım? - Evet Ajan Keen. Doğru.
19 kilometre boyunca 65'te kal.
Aram, biz Talmadge'dayız, Younes'e yaklaşıyoruz, ufukta duman var.
İleride bir tehlike var mı?
Duman mı? Bekle.
Hayır. Bölgede hiç kaza bildirilmemiş.
Durma.
Mecburum. Yol kapalı.
Şoför, kamyonu kilitle. Araçtan çıkma.
Siz üçünüz pusuya dikkat edin.
Heddie, ne oluyor?
Meraklanma şekerim. Şu an bize doğru geliyorlar.
Memur bey, ben FBl'danım.
Cooper, bu tuzak. Saldırıya uğradık.
Bu tuzak.
Heddie, ne oluyor? Ne oldu?
Boş. Kamyon boş.
- Yanlış konvoya saldırmışız. - Bu olamaz.
Bebeğim, oldu işte.
Teşekkürler Bay Reddington. Sizinle çalışmak bir zevk.
ŞİKAGO, ILLINOIS
- Sorun çıktı mı? - Hayır, hiç.
Bana yalan söyledin.
Silahların kamyonumda olduğunu söylerken Ressler'la göndereceğini biliyordun.
- Evet. - O konuşmanın tamamı sahteydi.
Silahlar bende sanayım diye yapılmıştı.
- Bana güvenmiyorsun. - Pardon ama bir de bana kızıyor musun?
Sen bize ihanet ettin. Reddington'a hangi kamyon olduğunu söyledin.
Sana güvenmemekte haklıymışım.
Onları bize tercih ettin, işine. Yasaya.
Bazı yasaların çiğnenmesi gerekir.
Senin tarafından değil. O rozeti taşırken değil.
Ona söyleyeceğimi biliyor muydun?
Söyleyebileceğini tahmin ettim, bunu göze alamazdım.
Ben sana kızgınım Elizabeth.
Ve düş kırıklığına uğradım.
Ama en önemlisi, kaygılıyım.
Reddington'la çizgileri göremeyeceğimiz kadar bulanıklaştırıyoruz. Hepimiz.
Beni kaygılandıran bazen bu işin senin için özellikle zor olması.
Çünkü benim karanlık içgüdülerim var.
Evet.
Ve bugün onlara teslim oldun.
Şimdi ne olacak?
Hiçbir ahlakı olmayan birine 6.000 silah teslim ettim.
Kim bilir sonuçta kaç kişi ölecek.
Bugün korkunç bir gündü.
Ama birbirimizi affedemeyeceğimizi düşünürsem...
...katlanamayacağım kadar kötü olabilir.
Demek haklıymışım.
Öyle.
- Nereye gideceksiniz? - Henüz bilmiyorum.
Uzak bir yere.
O her kim idiyse o değildi.
O öldü.
İyi.
Çünkü bunu ona o yaptı.
Araştıracağım.
Bunu halledeceğiz.
Tek yapman gereken kendine iyi bakmak. İyi ol.
Dembe, mükemmel zamanlama.
- İşte Scrabble ve Parcheesi. - Sağ ol. Bunlar harika.
Bu oyunlar gerçekten en iyi sorgu araçları mı?
İnanamazsın. Asıl çözülme Oregon Trail oynarken oldu.
Chutes and Ladders'da büyük bir rahatlama ve tanıdıklık hissi oldu.
- Gerçek bir nostalji duygusu. - Ilya'yı gözetlemesi için kim tutmuş?
Henüz değil. Ama Scrabble sayesinde elde edeceğimiz...
...ayrıntıların fazlalığına şaşıracaksın.
Hadi bakalım, başlıyoruz.
Her şey hazır. Orta batı sevkiyatları şimdi yola çıkıyor.
FBI sayesinde bu en iyi çeyrek yılımız olabilir. Sabaha görüşürüz.
Sen kimsin?
- Ne istiyorsun? - Gelip oturmanı istiyorum.
Mesleki hayatım boyunca...
...silah imalatçılarının ateşli ve sadık bir savunucusuydum.
Bu insanlar tarihleriyle...
...ve mükemmel işçilikleriyle gurur duyarlar.
Yaptıkları silahlar benim işimin araçlarıdır.
Doğru ellerde onlar tam olarak budur.
Uygun araçlar.
Spor, koruma...
...düzen araçları.
Yanlış ellerde, senin silahlarını verdiğin o yanlış ellerde ise...
...düzeni bozarlar...
...toplumları parçalarlar...
...hayatları mahvederler...
...trajediye sebep olurlar.
Sen Raymond Reddington'sın.
Silahlı şiddet yüzünden...
...öyle çok arkadaşımı kaybettim ki.
Çok sevdiğim arkadaşlarımı.
Sorumlusu ben değilim, ben bir şey yapmadım.
Tabii. Kılı kırk yararsan öyle.
Ve senin dünyanda o kurallar seni koruyor.
Ama benim dünyamda ardına saklanılacak yasalar yoktur.
Sonuçlarına katlanmaya...
...hazır olduğun sürece kötü niyetle davranabilirsin.
Hangi sonuçlara?
Benim gibi adamların gazabına.
Yaptığın işe itirazım var.
Ve hiçbir mahkemeyi benim görüşüme katılmaya ikna etmem gerekmiyor.
Benim dünyamda, suçlu olduğunu düşünürsem...
...cezanı hemen veririm.
Lütfen...
Lütfen bunu yapma.
Senin silahlarından biri doğrultulmuşken...
...yalvaran birini daha duymuştum.
O da lütfen demişti.
Ama sonra öldürüldü.
Şimdi anlıyorum ki, insanın kendisinin...
...veya sevdiklerinin...
...başına gelmedikçe trajediyi anlaması çok zor.
İşte ben de senin başına geldiğini söylemeye geldim.
Bir saat kadar önce korkunç bir suçlu sokakta 100 dolara...
...senin FineCal'lerden birini aldı.
Şimdi de o suçlu o silahla seni vuracak.
Trajik.
Cooper yapmış.
Beni kandırmış.
Buna kızmış gibisin. Kızma.
Bunu iltifat kabul et.
Bana güvenmemesini mi?
Senin kararlı ve ilkeli biri olduğunu bilmesini.
İlkelerim çok işe yaradı.
Kemp bütün silahlarını aldı.
Evet.
Kendininkini aldı.
Ne yaptın?
Kararlı ve ilkeli davrandım.
Cooper doğruyla yanlışı ayıran çizgiyi çok bulanıklaştırıp...
...artık göremez olduğumuzu söylüyor.
Ben göremiyorum.
Katılmıyorum, bence senin gözün giderek açılıyor.
Bugün görev gücünün taraf tutması gerektiği için üzgünüm.
Ama senin benim tarafımda olman benim için çok anlamlıydı.
Affedersin.
Haber var mı?
Mavi Malibu'daki kadın özel dedektifmiş Raymond.
Ilya hakkında bilgi toplaması için tutulmuş.
Elizabeth tutmuş.
Onu tutan oymuş. Senin Ilya olmadığını biliyor ve bunu senden saklıyor.
Anlıyorum.
Her şey yolunda mı?
Aynı tarafta olmanın şerefine.
En sonunda.
Altyazıları çeviren: Sevda Caliskan